‫"زياد".
‫هيا لنستعد.
‫حسنًا.
‫"ليبارك القدير (أمريكا)"
‫"باتجاه الغرب، مطار (نيوآرك) الدولي"
‫المنطقة البيضاء مُخصصة للتحميل ‫والتفريغ الفوريين للركاب فقط.
‫ممنوع الوقوف.
‫"الخطوط الجوية المتحدة"
‫"أميريكان 1493"، برج "نيوآرك"، ‫الرياح شرقية بسرعة 6 عقد.
‫ضعها في المدرج الأيمن 4.
‫- أتعيش هنا أم تسافر يوميًا إلى العمل؟ ‫- أعيش هنا.
‫أعيش في بلدة صغيرة على بعد ساعة ‫شمال هذا المكان وتُدعى "مارلتون".
‫أعيش في "دنفر"، لقد جئت ليلة أمس.
‫أرأيت كل تلك العواصف الرعدية أمس؟ ‫لم أظن أنني سأصل.
‫اسمع ما اكتشفته…
‫لا، لم أفعل ذلك بعد.
‫ما زلت أعمل عليها ‫محاولًا الحصول على أيام إجازة مُحدّدة.
‫ويبدو أن الطريقة الوحيدة لأحصل عليها ‫هي الاعتماد على الاحتياطي.
‫أجل، أعود إلى مركز التدريب،
‫أعمل شهرًا وأستريح شهرًا،
‫سأجري جولات مراقبة في "دنفر".
‫هذا ليس سيئًا جدًا، ‫ستكون في موطنك على الأقل.
‫- كان الأمر وشيكًا اليوم، صحيح؟ ‫- مرحبًا، صباح الخير.
‫حسنًا، لكن علينا تغيير هذا إذًا.
‫تفضلوا بالدخول، أجل، التالي رجاءً.
‫حسنًا، هيا.
‫حسنًا، ارفع ذراعيك من فضلك، شكرًا.
‫ادخل وحسب.
‫حسنًا، يمكنك المرور، ‫شكرًا لك، يمكنك المرور.
‫- شكرًا. ‫- التالي.
‫شكرًا لك.
‫لا، لا بأس بذلك، حسنًا.
‫إنها مُعجبة بعامل الصيانة ذاك.
‫أراكم لاحقًا يا رفاق.
‫آسفة، أستمر في أخذ هذه، تبًا.
‫بينما أستقر هنا، ‫أتود الخروج وإجراء الجولة التفقدية؟
‫أجل.
‫سأعود خلال 5 دقائق.
‫- حسنًا، سأكون هنا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، سأتصل بها الآن.
‫لا تمضوا الكثير من الوقت ‫في لعب كرة القدم اليوم.
‫حسنًا، هل الرسم مُعقد؟
‫- لأنه إن كان فعلًا… ‫- عذرًا.
‫مرحبًا يا "كيمي"، نعم، أنا عند البوابة، ‫أردت إلقاء التحية فحسب.
‫أخبري "سونالي" أنني أحبها كثيرًا ‫وسأراكما لاحقًا.
‫اعتني بنفسك، وداعًا.
‫وسأتصل بك عندما أصل.
‫حسنًا، أحبك.
‫سنستقل السيارة جنوبًا بعد ذلك ‫وسنصل في الوقت المناسب.
‫"قابل للاشتعال"
‫هل سمعت بشأن زيادة كمية الوقود؟
‫- أجل، أفعل ذلك الآن. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫"مركز مراقبة الملاحة الجوية ‫(هيرندون)، (فيرجينيا)"
‫- صباح الخير، شكرًا لك. ‫- تهانيّ على الترقية يا "بين".
‫شكرًا جزيلًا، صباح الخير.
‫- تهانيّ يا سيدي. ‫- شكرًا.
‫صباح الخير.
‫أنا سعيد لرؤيتكم جميعًا مستيقظين.
‫- "جون"، كيف حالك هذا الصباح يا سيدي؟ ‫- صباح الخير يا سيد "سلايني".
‫- هل تعرفهم؟ ‫- أجل، أعرفهم.
‫- كيف حالك؟ سُررت لرؤيتك. ‫- سُررت لرؤيتك.
‫صباح الخير، كيف حالك؟ ‫كيف كانت المناوبة النصفية؟
‫- صعبة. ‫- أجل.
‫المكان تحت أمرك، اصمد وسأراك عند الـ8:30.
‫- شكرًا يا "جون"، سألحق بك. ‫- نعم.
‫- جيد. ‫- مستعد لسماع موجز؟
‫أجل يا سيدي.
‫حسنًا يا سيدي، ‫لدينا تقلبات طقس بسيطة في الجنوب الغربي.
‫لا شيء خطير، لن تكون هذه مشكلة كبيرة.
‫بعض الغيوم المنخفضة في "سان فرانسيسكو"، ‫ليست بالأمر الجلل.
‫انتقلت تلك التقلبات إلى الشرق أخيرًا، ‫وأصبحت لدينا سماء صافية.
‫جيد، سيكون يومًا رائعًا في الساحل الشرقي.
‫أجل، متى يُفترض بهذا الضباب ‫أن ينقشع في الغرب؟
‫- هل تعرف؟ ‫- نتوقّع حدوث ذلك في بداية الظهيرة.
‫ممتاز.
‫سينتقل الرئيس من "ساراسوتا" ‫اليوم إلى "أندروز".
‫هناك قيود حتى الـ10:30.
‫العمليات الاعتيادية في الصباح، ‫قيود صباحية عادية في "نيويورك".
‫نعم، يريد دائمًا أن يطير ‫حين تكون حركة المرور كثيفة.
‫شكرًا، أراكما لاحقًا يا رفيقيّ.
‫- هل أنتم مستيقظون جميعًا؟ ‫- أجل سيدي.
‫حسنًا، جيد.
‫ما هذا؟ هل أولئك المنسقون هناك؟
‫هذا صحيح، يجب أن نحوّل مسارها نحو الجنوب.
‫"غالون"
‫"تُمنع إعادة التشغيل أثناء الإحصاء"
‫هل يمكنكم سماعي في المؤخرة؟
‫ألديكم سكر في المقدمة؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫- اسرق لنا جريدة سيكون ذلك رائعًا. ‫- ماذا كان اسم الفيلم؟
‫- "حكاية فارس"؟ ‫- "حكاية فارس".
‫أجل، لنستخدم 3 و1 من أجل النقر ‫لدخول قمرة القيادة.
‫3…و1؟
‫- أجل، سيسمح لك ذلك بالدخول. ‫- فهمت.
‫يفعل "شيبلي" و"مارك" ذلك.
‫لم أرد ذلك وحسب، لم يكن الوقت مناسبًا.
‫- أجل، معك "جيريمي". ‫- اسمع، هناك أمران.
‫أولًا، بمناسبة الحديث عن "شيبلي"، ‫ذلك البريد الإلكتروني الذي أرسله،
‫حين ترد عليه، أرسل لي نسخة من الرد.
‫- أليس ذلك لطيفًا؟ ‫- نعم، لدينا كما تعلمين…
‫- لا، لا ترسله إلى "كيفن". ‫- أنا آسفة جدًا.
‫لا، سيُهدر كل هذا على "جو"، ‫سيكون سعيدًا مع "ريبل" بنفس القدر.
‫سيداتي وسادتي، ‫سنسمح الآن بصعود ركاب الدرجة الأولى
‫وأعضاء نادي الصفوة ‫إلى متن طائرة "يونايتد 93"
‫- في رحلة دون توقف إلى "سان فرانسيسكو". ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫حسنًا، وداعًا.
‫يمكن لأيّ ركّاب يحتاجون مساعدة إضافية أن ‫يصعدوا الآن.
‫الصعود الآن عبر البوابة 17، "يونايتد 93"…
‫- هل أعطيك هذه؟ ‫- مرحبًا.
‫- شكرًا لك. ‫- مرحبًا بك على متن الطائرة، مرحبًا.
‫- صباح الخير، أهلًا بك على متن الطائرة. ‫- كيف حالك؟
‫المعذرة، سأتبعه إلى الأسفل.
‫- صباح الخير. ‫- هل حصلت على رقم مقعدك؟
‫هنا على الجانب الأيمن.
‫صباح الخير جميعًا.
‫سيدي، هل أحضر لك مشروبًا ‫بينما تنتظر الإقلاع؟
‫أريد قهوة مع القشدة ومن دون سكر.
‫حسنًا.
‫صباح الخير، شكرًا لك.
‫- شكرًا لك. ‫- تفضلي.
‫- أتمنى لك رحلةً سعيدة. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- على الرحب والسعة، استمتع برحلتك.
‫- أتمنى لك رحلةً سعيدة، شكرًا لك يا سيدي. ‫- تفضلي.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫أحبك.
‫تفضل، أتمنى لك رحلةً سعيدة.
‫- صباح الخير. ‫- أبحث عن المقعد 19.
‫- 19؟ من هنا. ‫- أي مقعد؟
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- ممتاز.
‫دعيني أساعدك في هذا.
‫- عذرًا. ‫- آسف.
‫هل تكلمت مع عمال شركة "سوني"؟
‫يبدو هذا جيدًا.
‫صباح الخير!
‫- الوضع جيد أيها القبطان. ‫- حسنًا، رائع، شكرًا.
‫أطفئ الأنوار.
‫رقم 1، المدرّج الأيمن 4.
‫النداء الأخير للرحلة "93"، ‫رحلة دون توقف إلى "سان فرانسيسكو".
‫على جميع المسافرين الاتجاه
‫- إلى البوابة 19. ‫- يمكنك المرور، أتمنى لك رحلةً سعيدة.
‫حسنًا، آمن حتى 1524 م وفقًا لما هو مكتوب.
‫رمز الاستجابة 5273.
‫إنه "توم"، ما الذي يجري؟
‫- هل يُفترض بهذه أن تكون الأحدث؟ ‫- أين أنت؟
‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- مرحبًا.
‫- نجحت في الوصول، "4 دي". ‫- شكرًا.
‫- أهلًا بك على متن الطائرة. ‫- شكرًا.
‫- هل هذا آخرهم؟ ‫- إنه الأخير.
‫حسنًا، رائع، أراك لاحقًا.
‫أعتقد أننا مستعدون للإغلاق.
‫- انتبهي ليديك. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫خطوط "ألاسكا" الجوية، اتصل بـ"برادلي"، ‫اقترب من 13532.
‫"مركز (بوسطن) لمراقبة الحركة الجوية"
‫- "يو إس إير 2682"، "بوسطن سنتر"، عُلم. ‫- "تشارلي إيكو 7821"، عُلم.
‫انخفض إلى 2134 م.
‫"أم أكس 7281"، الاتصال بـ"بوسطن"، ‫بزاوية 133,42، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫"أميريكان 11"، معك مركز "بوسطن"، ‫صباح الخير.
‫مركز "بوسطن"، معك "أميريكان 11"، ‫نرتفع إلى 4267 م.
‫"أميريكان 11"، استدر 20 درجة إلى اليمين.
‫عُلم، 20 درجة إلى اليمين، "أميريكان 11".
‫طيران "الولايات المتحدة" ‫87-20، مركز "بوسطن"، عُلم.
‫سيداتي وسادتي، احرصوا ‫على أن تكون موائد الطعام جاهزة،
‫ومقاعدكم في وضعية الجلوس المستقيم.
‫- ورجاءً أطفئوا هواتفكم النقالة… ‫- بالكاد وصلت.
‫- وأيّ أجهزة إلكترونية أخرى. ‫- أعلم، إنه أحد تلك الصباحات.
‫- أيتها المضيفات… ‫- عائد إلى المنزل؟
‫- جهزن أبوابكن للمغادرة. ‫- أجل.
‫- دعني أعود، سوف نقلع. ‫- أنا هنا من أجل العمل وحسب.
‫- ضع حزام الأمان، رجاءً. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫سيداتي وسادتي، من مقصورة القيادة،
‫اسمي "جيسون دال"، وسأكون قبطانكم اليوم.
‫معي الضابط الأول "لي هومر"،
‫ومعًا، سوف نطير بكم إلى "سان فرانسيسكو".
‫مدة رحلة اليوم 5 ساعات و25 دقيقة.
‫سيوصلنا ذلك إلى "سان فرانسيسكو" ‫في الوقت المحدد،
‫أو أبكر قليلًا، ربما قبل الساعة 11 بقليل، ‫حسب التوقيت المحلي.
‫إنه يوم جميل للطيران.
‫وتوقعاتنا الجويّة في جميع أنحاء البلاد ‫كما ترونها هنا تقريبًا.
‫خلال لحظات قليلة، ستقدّم لكم مضيفاتنا
‫عرض إجراءات سلامة مهمًا جدًا.
‫سواء كنتم مسافرين دائمين ‫أو أنكم تسافرون للمرة الأولى،
‫أحثكم على ترك ما تقرؤونه،
‫والانتباه لهذه المعلومات المهمة جدًا.
‫شكرًا لكم، وأهلًا بكم معنا.
‫"يونايتد 93"، ‫الذيل باتجاه الشمال، ثم يمكنكم الانطلاق.
‫أصبح الذيل باتجاه شمالًا.
‫- جاهزون لدفعنا، انطلاق. ‫- الذيل باتجاه الشمال.
‫حُرّرت المكابح، جاهزون للدفع.
‫صباح الخير، معكم "ريتش سوليفان" ‫من محطة التخطيط الاستراتيجي 11:15.
‫سنحدّث التقرير رقم 23.
‫أولًا، يظهر تأخير لمدة 15 دقيقة ‫في مغادرة "نيوآرك".
‫- أطلعنا على المستجدات هناك. ‫- تكلمت للتو مع "بيت".
‫سيحاولون تخفيف القيود أو إلغاءها.
‫سيحثون "واشنطن" على تقليل القيود،
‫لذا سيصفو الجو خلال نصف ساعة تقريبًا.
‫حسنًا، سوف نخفف القيود
‫أو نلغيها بالنسبة لرحلات "نيوآرك".
‫ويجب أن تصل تأجيلات المغادرة ‫إلى هنا قريبًا.
‫بعد ذلك، لدينا تمرين عسكري واسع النطاق ‫قبالة الساحل الشرقي اليوم.
‫ستكون كل مسارات الساحل مُغلقة ‫في الساعة 2 بعد الظهر.
‫يجب نقل كل حركة المرور إلى داخل البلاد.
‫- هل من أسئلة حول ذلك؟ ‫- هنا "جيت بلو".
‫هل "آمبر 761" مُتاحة للتفريغ اليوم؟
‫لا تسع لتحقيق ذلك.
‫لا توجد استثناءات، سيكون عليهم الانتظار.
‫لا توجد استثناءات، ‫ستكون كل مسارات الساحل مُغلقة.
‫ستُنقل بأكملها إلى داخل البلاد.
‫وهذا كل شيء، ‫ألدى أحدكم شيء آخر للخطة الصباحية؟
‫- سنجري الاتصال التالي الساعة 13:15. ‫- أحسنت صنعًا.
‫"يو إس إير 29"، ‫اتّبع نهج اتصال "بوسطن" على 120,6.
‫- طاب يومك. ‫- "غلينز فولز"، بعد "غلينز فولز"…
‫و"أميريكان 11"، ‫حلّقوا وحافظوا على مستوى الطيران 350.
‫طائرة "إير كندا 129"، مركز "بوسطن"، ‫"يو إس إير 129"، اتصل بـ"بوسطن".
‫هذا لأجل "أميريكان 11"، ‫حلّقوا وحافظوا على مستوى الطيران 350.
‫هيا.
‫"أميريكان 11" معك مركز "بوسطن"، ‫هل تسمعني؟ هنا مركز "بوسطن".
‫- يا "غريغ"؟ ‫- أجل؟
‫اتصل بـ"أميريكان 11".
‫اعرف إن كان على ترددك، وإن كان سيردّ عليك.
‫"أميريكان 11"، هنا مركز "بوسطن"، ‫هل تسمعني؟
‫رحلة "أميريكان 11" ‫هنا مركز "بوسطن"، هل تسمعني؟
‫وهناك مخرجا نوافذ عند الجناح.
‫كلّ مخرج مُعلّم بإشارة فوقه.
‫انظروا حولكم لتحددوا ‫موقع أقرب مخرجين من مقعدكم.
‫في بعض الحالات، قد يكون أقرب مخرج خلفكم.
‫عند الإخلاء، ستضيء أضواء طريق الخروج ‫بشكل تلقائي لترشدكم إلى المخرج.
‫توجد سترات نجاة تحت مقاعدكم، ‫يمكن التعرف عليها بواسطة علامة حمراء.
‫لا تنزعوها ‫إلا إن أخبرتكم مضيفة الطيران بذلك.
‫- نطلب إخلاء المدرج. ‫- تأهب.
‫معنا إذنك.
‫أريدك أن تتقدم في الطابور ‫خلف "يونايتد 757".
‫صباح الخير إلى المركز، ‫"يونايتد 93"، البوابة 17، مستعدة للإقلاع.
‫مستعدون للانطلاق.
‫"يونايتد 93"، مدرج الإقلاع الأيسر 4 ‫عبر "برافو روميو برافو".
‫- انتظر الأمر عند المدخل. ‫- عُلم.
‫المدرج الأيسر 4 "برافو روميو برافو".
‫انتظر الأمر عند المدخل، "يونايتد 93".
‫و"أميريكان 11" على تردد الطوارئ،
‫إن سمعت "بوسطن"، حوّل إلى التردد 127,82.
‫"أم أكس 7281"، ‫اتصل بـ"بوسطن" على التردد 133,42.
‫"أثينا"، "بوسطن".
‫أسد إليّ خدمة، لديك "يونايتد 175" هناك.
‫هلّا تجعلهم يلقون نظرة
‫لتعرف إن كان يمكنك رؤية "أميريكان 11" ‫و"767"؟
‫"يونايتد 175"، استدر 20 درجة إلى يسارك، ‫اتّجاه حركة المرور.
‫وعندما يحين دورك، احذر حركة المرور ‫باتجاه الساعة 12 إلى 1، حوالي 24 كم.
‫يتجه نحو الجنوب الغربي.
‫الارتفاع غير معروف، ‫إنها "أميريكان 767" أخبريني إن رأيته.
‫"أم أكس 7281"، توجه إلى "أونيل"، ‫استأنف كل الملاحة.
‫"يو أس إير 312"، ‫اتصل بـ"بوسطن" على التردد 133,42.
‫- "نوفمبر 362"، "تانغو" حوّل. ‫- حافظ على هدوئك وستكون بخير.
‫سنعود إلى المطار.
‫هنا مركز "بوسطن"، كرّر ما قلته من فضلك.
‫يا "جون"، تعال إلى هنا!
‫ما الذي يجري؟
‫هنا مركز "بوسطن"، كرّر ما قلته من فضلك.
‫اتصل هذا الرجل بي للتو.
‫سمعت بعض الكلمات في الخلفية.
‫لم تكن أمريكية، بل كانت أجنبية.
‫قالوا شيئًا عن الاستيلاء على قمرة القيادة،
‫"حافظ على هدوئك، سنعود إلى المطار."
‫لا فكرة لديّ عن هويته، ‫أعتقد أن لدينا حالة اختطاف هنا.
‫ما الذي يجعلك تظن أنها حالة اختطاف؟
‫ثق بي وحسب، سمعت الرجل بنفسي، فهمت؟
‫- سمعت الرجل بنفسي. ‫- حسنًا.
‫يجب أن تتفقدّ الأمر.
‫- مركز القيادة في الشرق، معك "توني". ‫- "بين"، نوزّع القهوة.
‫- هل تريد بعض القهوة؟ ‫- لا، بطني ممتلئة بالقهوة.
‫كيف حال تلك القيود في "نيويورك" يا "آل"؟
‫قل لهم إنهم قللوا من عددها.
‫لا يوجد تأخير في مطار "لا غارديا".
‫- لكن قيود "نيوآرك" ستبقى لفترة. ‫- أحسنت صنعًا، ممتاز.
‫عليك سماع هذا يا "ريتش".
‫- نعم، دعني آخذ هذه الأغراض. ‫- عليّ الوصول إلى قطار الـ8:30، لذا…
‫- "بين"، انتظر يا "بين". ‫- نعم؟
‫اسمع، تلقينا للتو تقريرًا أوليًا ‫من مركز "بوسطن".
‫يظنون أنهم تعرضوا لعملية اختطاف.
‫- عملية اختطاف؟ ‫- إنها "أميريكان 11" من نوع "بوينغ 767".
‫غادرت "بوسطن" إلى "لوس أنجلوس".
‫- أين هي الآن؟ ‫- تبعد ما بين 80 أو 97 كم غرب "بوسطن".
‫- هل أرسلوا إشارة استغاثة؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫سمعوا إرسالًا مشبوهًا،
‫ولذا يبحثون في الأمر، ما زال ظنًا أوليًّا.
‫أعلمني عندما تحصل ‫على معلومات مُؤكدة وسأخبر الطاقم.
‫- شكرًا. ‫- هل قال أحدكم "اختطاف"؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل.
‫- جيد. ‫- قبل أن نبدأ،
‫كان ذلك خبر اختطاف مُحتمل ‫لطائرة "أميريكان"…
‫- ماذا؟ اختطاف؟ ‫- أجل.
‫لم أر ذلك منذ أعوام، أجل، أعرف.
‫- متى كانت آخر مرة جرت فيها عملية اختطاف؟ ‫- مضى وقت طويل.
‫1991، 1990.
‫- لا أستطيع أن أتذكر بدقة حتى. ‫- أجل، أعرف.
‫لا، من "بوسطن" إلى "لوس أنجلوس"، ‫"أميريكان 11".
‫نعم، إنهم يعملون على ذلك، ‫وسيبقونني على اطلاع.
‫- سأطلعكم على الملخص. ‫- حسنًا.
‫إلى القاعدة، "يونايتد 93"، ما ترددك؟
‫"يونايتد 93"، اتبعوا "كونتيننتال" و"دلتا".
‫إن ترتيبكم 15 للإقلاع، برج المراقبة.
‫طائرة "إير كندا 273"، انعطف يسارًا.
‫حسنًا يا رفاق، ‫من مقصورة الطيران معكم الربان "دال".
‫يبدو أننا نواجه بعض الازدحام هنا
‫في "نيوآرك" هذا الصباح، إنه يوم اعتيادي.
‫هناك 15 طائرة ستنطلق قبلنا،
‫ويطلقون واحدةً كل دقيقتين تقريبًا،
‫لذا لسوء الحظ سنتأخر حوالي 30 دقيقة
‫قبل أن نحلّق.
‫أعتذر عن التأخير، وأقدّر صبركم،
‫وسأخبركم بالمستجدات، شكرًا لكم.
‫- نعم؟ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل، لا بأس، إنه مجرد تأخير عادي ‫من "نيوآرك".
‫المعذرة، أيمكنني الحصول على وسادة وبطانية؟
‫ماذا قلت؟
‫أبقوا طائراتكم بعيدة عنه فحسب.
‫- لا فكرة لديّ عما يفعله هذا الرجل. ‫- ماذا لدينا يا "بيت"؟
‫سبق وأعطيت كل طائراتي لـ"غريغ".
‫إنّه يعمل عليها، سأحتفظ بهذا.
‫إنه الرجل الوحيد الباقي لديّ.
‫إنه يتجه غربًا الآن، سمعت أصواتًا في أذني.
‫- الرحلة 11، "أميريكان"؟ ‫- لكن لا توجد إشارة استغاثة؟
‫لا، لم أتلقّ إشارة استغاثة، أو أي شيء.
‫"أميريكان 11"، مركز "بوسطن"، ‫"أميريكان 11"، هل تسمعني؟
‫لا، هذا غير منطقي.
‫كيف الحال يا "بيت"؟ ما الأخبار؟
‫وضعته على مكبر الصوت هنا، ‫لعلنا نسمع أيّ شيء.
‫لكن في الوقت الحالي، لدينا الرجل فحسب، ‫إنه يتوجّه غربًا، إنه يرتفع…
‫- سأعود إلى المطار. ‫- ها هو، ها هو هناك.
‫على أحد ما أن يخرج هذه الأشرطة الآن.
‫شغّل الشريط من الساعة 8:00 وحتى النهاية.
‫"مركز قيادة الدفاع الجوي الشمالي الشرقي، ‫(نيويورك)"
‫إلى جميع العناصر، ‫ستبدأ تمارين "نوراد" بعد 5 دقائق.
‫طائرات "هانترس"، معك الرقيب "باول".
‫حسنًا، وتذكروا أنه تمرين لـ"نوراد".
‫الآن تخترق طائرات البحرية الروسية ‫المجال الجوي المؤمن قبالة ولاية "ألاسكا"،
‫لذا يجب أن يبقى تقنيو التعقب متيقظين.
‫حسنًا، انتظر للحظة.
‫"دون"، تفقدي ما الذي يثير حماس "باول".
‫حاضر يا سيدي.
‫ماذا لديك يا "باول"؟
‫- لديّ عملية اختطاف على الهاتف من "بوسطن". ‫- هل هذه محاكاة؟
‫- لا، بل حقيقية. ‫- بحقك، أين فريق تقييم الطوارئ؟
‫- لا، إنها عملية اختطاف، في "بوسطن". ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫حسنًا، اتصل بهم.
‫- أجل، لدينا عملية اختطاف مُحتملة. ‫- تحديث عام.
‫- أخبرهم أننا جاهزون هنا، مفهوم؟ ‫- يمكنني فعل ذلك يا سيدي.
‫- سيدي. ‫- أجل.
‫لدينا مشكلة واقعية هنا، ‫لدينا رحلة "أميريكان إيرلاينز 11".
‫إنها طائرة "بوينغ 757" ‫من "بوسطن" إلى مطار "لوس أنجلوس".
‫على متنها 92 راكبًا، ‫وقد أرسلوا إشارة استغاثة.
‫- أما تزال ترسلها؟ ‫- لا يا سيدي.
‫حسنًا، أنزلوا "نيسيباني" لغرفة العمليات، ‫ليحضر جميع العاملين إلى غرفة العمليات.
‫أيّها الرائد "نيسيباني"، ‫توجّه إلى غرفة العمليات فورًا.
‫على جميع موظفي العمليات ‫التوجه إلى غرفة العمليات…
‫هنا العقيد "مار"، صلني بالجنرال "أرنولد".
‫هاك.
‫يا قوم، معكم القبطان "دال" ‫مع آخر المستجدات.
‫إننا نحرز بعض التقدم الآن، ‫ترتيبنا 4 تقريبًا في انتظار الإقلاع.
‫سأخبركم ما أن يصبح ترتيبنا الأول، ‫شكرًا على صبركم.
‫أريد أن آخذ طلبك للفطور بعد الإقلاع.
‫الذي ستحصل عليه، لدينا فطور ساخن
‫عبارة عن عجة وخبز وفاكهة.
‫- سآخذ ذلك، شكرًا جزيلًا. ‫- حسنًا، رائع.
‫نأسف على التأخير، ‫سنخرج من هنا في أسرع وقت ممكن.
‫أفهم ذلك، شكرًا لك.
‫هلّا تحضرين لي بعض الماء مع فطوري؟
‫- عليّ أخذ بعض الأدوية. ‫- بالطبع، لك ذلك.
‫أفضّل الابتعاد عن الأماكن المكتظة بالسكان.
‫- حسنًا، ها هي الشلالات. ‫- إذا صعدنا إلى هناك، سنكون بخير.
‫أود أن أصل إلى ذلك البلد العالي.
‫- تفضل يا سيدي. ‫- صباح الخير أيها الرائد.
‫ثمة عملية اختطاف مُحتملة من "بوسطن".
‫"أميريكان إيرلاينز 757"، ‫إنها لا تصدر أي إشارة، لنجدها.
‫عُلم.
‫حسنًا، هيا بنا، اسمعوا جميعًا!
‫لدينا عملية اختطاف مُحتملة.
‫هذا حقيقي، عملية اختطاف مُحتملة.
‫فريق المراقبة، جهّز تقنيات التتبّع.
‫- أريد وضع 2 على كل مجال. ‫- عُلم.
‫أريد أن أعرف إن كانت ستظهر مجددًا.
‫قسم المتابعة، اتصل بإدارة الطيران ‫الفدرالي، لنحدد موقعها الأخير.
‫- عُلم. ‫- المقاتلات.
‫- "أوتيس" إلى محطات القتال. ‫- عُلم.
‫- محطات القتال، عُلم. ‫- هل لديك رمز اتصال أو أيّ شيء؟
‫- "أميريكان إيرلاينز 11". ‫- رمز الاتصال "أميريكان إيرلاينز 11".
‫سيدي، الأمر مُؤكد.
‫- والآن تحلّق الطائرة دون بثّ. ‫- نسمع الكثير من هذا الهراء.
‫يجري أحدهم إرسالًا مزيفًا بالراديو…
‫إن لم يكن الأمر مُؤكدًا، فأغلب الظن ‫أنها مكالمة لاسلكية ضائعة أو ما شابه.
‫مركز القيادة، معك "توني".
‫انتظر لحظة.
‫بالأمس، تأخر لدينا برنامجان أرضيان.
‫واحد في "أتلانتا" وواحد في "أوهير" ‫وتأخرت لدينا 850 طائرة.
‫وصلت لمعدل 56 دقيقة ‫وتأخير بسيط لـ47 ألف و600 دقيقة.
‫"بيني"، إننا نتحدث ‫عن ألفي دولار في الدقيقة.
‫أنت في ورطة بالفعل بسبب…
‫- لا. ‫- 90 مليون دولار يا "بين".
‫لست السبب في تأخيرها حتى.
‫- بدأت اليوم. ‫- نحتاج إليك في القاعة يا "بين".
‫نتلقى معلومات أكثر ‫عن تلك الطائرة "أميريكان 11".
‫- حسنًا، اسمع، المعذرة يا "جون". ‫- أجل؟
‫يا رفاق، سأذهب وأهتم بهذا الأمر.
‫نتلقى المزيد من المعلومات.
‫سأخبركم حالما أحصل ‫على المزيد من المعلومات.
‫- ماذا لديك؟ ‫- "أميريكان إيرلاينز"
‫تواصلوا مع مركز "بوسطن".
‫يبدو أن مضيفة طيران على متن الطائرة
‫اتصلت بالشركة عبر الهاتف،
‫وقالت إن الطائرة قد اختُطفت،
‫وتعرض شخص أو أكثر للطعن.
‫- طعن في الطائرة؟ ‫- أجل، تأكدنا من ذلك للتو.
‫أعطت "أميريكان إيرلاينز" ‫هذه المعلومة لـ"بوسطن" الذين اتصلوا بنا.
‫- هل ما زالت الطائرة على مسارها؟ ‫- هذا آخر ما سمعته.
‫- لنحصل على مستجدات من "توني". ‫- حسنًا.
‫حسنًا، انتظر، مركز "بوسطن" على الخط الآن.
‫لا يعرفون أي معلومة إضافية.
‫تلقّوا بثًا مشبوهًا، سمعه مسؤول التحكم،
‫يسحبون أشرطة التسجيل ‫لمعرفة ما قيل بالضبط على التردد.
‫وكانت "أميريكان إيرلاينز" من اتصل بهم.
‫- من على الخط؟ ‫- مدير عمليات مركز "بوسطن".
‫- مرحبًا، أنا "بن سلايني". ‫- ظن مركز "بوسطن" أنها قد تكون…
‫- سمعوا صوتًا… ‫- أجل.
‫بثًّا غريبّا.
‫لذا اتصلت بالشركة،
‫قالت إن طائرتهم تُختطف…
‫حسنًا، هل تغيّر ارتفاعها؟
‫لا أعلم إن كان من تعرض للطعن شخص واحد ‫أم أكثر.
‫حسنًا.
‫حسنًا، نسحبه الآن، اسمع،
‫إن عرفت أي معلومات إضافية عن المسار ‫أو عن الارتفاع، أخبرني.
‫حسنًا، ابقني على اطلاع، شكرًا، أجل، شكرًا.
‫حسنًا، اسمعوا…
‫انحرفت تلك الطائرة جنوبًا ‫ولم يعودوا قادرين على تعقبها.
‫لا يحصلون على أيّ معلومات عن الارتفاع.
‫أرى أن مسارنا اختفى ‫لكنهم يقولون إنها تتجه جنوبًا.
‫أريد أن نتواصل مع مركز "نيويورك"،
‫لنعلمهم أنها قادمة.
‫لنبعد كل شيء عن طريقها ‫ونتصل بمركز مراقبة "نيويورك"،
‫لأن مختطفها ربما يحاول التوجه ‫إلى أحد مطارات "نيويورك".
‫- حسنًا، صحيح. ‫- تشير المعلومات إلى أن "أميريكان 11"…
‫ربما علينا الاتصال بالمقر الرئيس
‫لنبدأ بإعلامهم بهذا الأمر الآن.
‫- أجل، سأتصل على الفور. ‫- شكرًا.
‫إليكم خبرًا سارًا من القبطان "دال".
‫ترتيبنا حاليًا الأول في الإقلاع، ‫سنطير بعد قليل.
‫لتستعد مضيفات الطيران للإقلاع رجاءً.
‫- أحاول أن أقلل رحلاتي إلى أدنى حد ممكن. ‫- أجل.
‫- أود قضاء الوقت في المنزل مع أطفالي. ‫- أجل.
‫هل أحضرت مجلات جيدة كي تظلي مستيقظة؟
‫لا أظن أنني قرأت مجلة كاملةً منذ زمن طويل.
‫لدينا بعض الطائرات، ‫حافظ على هدوئك وستكون بخير.
‫سنعود إلى المطار.
‫لدينا بعض الطائرات، ‫حافظ على هدوئك وستكون بخير.
‫سنعود إلى المطار.
‫أجل، أنا "بوب"، لقد قال "طائرات".
‫بصيغة الجمع، قطعًا.
‫"الخطوط الجوية المتحدة"
‫"يونايتد 93"، الرياح شرقية بسرعة 6 عقد، ‫المدرج الأيسر 4، الطريق آمن للإقلاع.
‫من 010 إلى ارتفاع 1524 م، ‫الطريق آمن للإقلاع، المدرج الأيسر 4.
‫- "يونايتد 93". ‫- 010، ألف و524 م.
‫ها نحن أولاء.
‫"مراقبة الملاحة في (نيويورك)"
‫أهلًا بكم في مركز "نيويورك"، ‫مقياس الارتفاع 2996.
‫- حافظ على سرعتك البالغة 310. ‫- بسرعة 300 عقدة أو أكثر.
‫حافظ على مستوى الطيران 220 ‫وحافظ على سرعة 300 عقدة.
‫عُلم ويُنفّذ.
‫"نيويورك"، "ثمزر".
‫أجل، "بوسطن".
‫"نيويورك"، "يونايتد 75".
‫- حسنًا، شكرًا لك، عُلم. ‫- "الولايات المتحدة" 5-83، عُلم.
‫حافظوا على مستوى الطيران 350 وسرعة 310.
‫- يا "ديف". ‫- أجل؟
‫يبدو أن "أميريكان 11" تتعرض للاختطاف.
‫- ربما تعود إلى مطار "كينيدي". ‫- الاختطاف؟
‫يقولون إنهم سمعوا شيئًا ما،
‫بأنه قد يكون هناك اقتحام لقمرة القيادة.
‫أعلمني إن سمعت أيّ شيء.
‫أيّ شيء غير اعتيادي.
‫لا يرسل إشارة الاستغاثة، ‫لذا تصرف بشكل طبيعي.
‫- سوف أراقبه، فهمت. ‫- راقبه جيدًا.
‫حسنًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- لدينا عملية اختطاف.
‫قد تكون عملية اختطاف، ‫لا أعلم، إنها "أميريكان 11".
‫- إنها تنخفض. ‫- لديكم عملية اختطاف؟
‫- لم نتعرض لعملية اختطاف منذ 20 عامًا. ‫- اسمع، لا أعرف.
‫ما الذي تريدني أن أخبرك به؟ ‫عليّ مراقبته فحسب، هذا كل شيء.
‫- "كريس"، هل أجبت؟ ‫- معك "ثمزر".
‫طائرة "يونايتد 175"، "نيويورك"، تحدث.
‫تنخفض غرب مطار "كينيدي" ‫على بعد 24 كم جنوبًا،
‫إنها "أميريكان 11".
‫لا نعرف ما المشكلة بعد، يُحتمل ‫أنها تعرضت للخطف، لسنا متأكدين.
‫حوّل، طائرة "يونايتد 175"، ‫حسنًا، سأخبره بذلك.
‫- مهلًا، سأتكلم معه. ‫- "بول"!
‫- مهلًا. ‫- "بول"، اتصلت طائرة "يونايتد 175" للتو.
‫قال إنه سمع بثًا مريبًا على الراديو ‫بينما كان يقلع من مطار "لوغان".
‫قال إنه سمع ما يشبه، ‫"ليبق الجميع في مقاعدهم."
‫لا يعرف مصدره، لكنه ورد وقال إنه كان…
‫سمعه بينما كان يقلع…
‫- "يونايتد 175"؟ ‫- طائرة "يونايتد 175"، أجل.
‫- وماذا عن "أميريكان 11"؟ ‫- ما تزال طائرة "أميريكان 11"…لا شيء.
‫ما زال يسير ببطء.
‫قد يكون ذاهبًا إلى "نيوآرك" ‫أو "كينيدي"، لا أعرف.
‫لا فكرة لديّ.
‫"كونتيننتال 1002" ‫برج "نيوآرك"، صباح الخير.
‫لم لا تجرب التالية من الأسفل؟
‫سمكة من القطب الشمالي، ماذا عن "تشار"؟
‫سيّداتي وسادتي، معكم القبطان "دال".
‫بينما ننعطف، سيحظى الجالسون ‫على الجانب الأيسر من الطائرة
‫بإطلالة جميلة على جنوب "مانهاتن" ‫وعلى أفق مدينة "نيويورك".
‫- الإطلالة جميلة. ‫- ماذا؟
‫الإطلالة جميلة.
‫ماذا تعني بأنه ما من أحد هناك؟
‫حسنًا، لا بدّ أن لديكم دعمًا.
‫مهما كانت المعلومات التي حصلوا عليها، ‫يجب أن يعطونا إياها على الفور.
‫حسنًا، جيد، مركز رصد عمليات الخطف، ‫لا أحد في المكتب، لا دعم.
‫- يبدو وكأنهم في عطلة. ‫- لا يوجد دعم؟
‫لا دعم، لا يوجد أحد في المكتب.
‫- مع من كنت تتكلم؟ ‫- كنت أتحدث مع هذا الرجل.
‫إنّه في غرفة الاجتماعات، ‫ليس هناك أحد آخر برفقته.
‫سأنقل إليه المعلومات، ثم سينتقل…
‫حصلنا عليها، حصلنا على الأشرطة.
‫استُخرجت الأشرطة من مركز "بوسطن".
‫- قالوا، "لدينا بعض الطائرات." ‫- مهلًا.
‫ذلك ما قاله، "لدينا بعض الطائرات."
‫كان هذا الإرسال المشبوه.
‫- هل جرى التعرف على الصوت؟ ‫- أنا أتتبعه.
‫يا للهول.
‫"ميد إكسبريس 77"، ‫حافظ على ارتفاع 3 آلاف م.
‫- مقياس الارتفاع عن "كينيدي" 2996. ‫- راقبه جيدًا، راقبوا الآن.
‫"دلتا 351"، مقياس الارتفاع 2992.
‫"تشيلي 4369"، مقياس "نيويورك"، 2996.
‫- "بول"، ماذا لديك؟ ‫- مرحبًا "مايك"، كيف حالك؟
‫"أميريكان 11".
‫هناك عملية اختطاف مُحتملة لـ"أميريكان 11".
‫إنه يتجه جنوبًا بطائرة "بوينغ 767"، ‫لا أحد يكلمه.
‫لقد اتصلت بغرفة العمليات وأخبرتهم بالأمر.
‫إنهم لا يتعقبونه أيضًا الآن.
‫أين كان الهدف آخر مرة؟
‫في آخر مرة، ‫تتبعناه إلى "نيويورك" في مطار "كينيدي".
‫- إنه يتجه نحو الجنوب. ‫- "أميريكان 11"، "نيويورك".
‫اختفى الهدف.
‫"بول"، اختفى هدفنا، "أميريكان 11".
‫أين اختفت فجأة؟
‫بالقرب من "مانهاتن"، اختفت فحسب.
‫كانت هناك للتو واختفت فجأة، ‫كنت أتحدّث مع الطائرة الأخرى.
‫- اختفى الهدف فجأة. ‫- اتصل بمطار "كينيدي".
‫اكتشف إن كانوا يرصدونها، ‫لا نعرف أين طائرة "أميريكان"، مفهوم؟
‫اتصل ببرج "كينيدي" واعرف إن كانوا ‫يرصدونها،
‫اتصل ببرج "نيوآرك" ‫واعرف إن كانوا يرصدونها.
‫ماذا لدينا يا شباب؟ أيّ شيء؟
‫حسنًا يا سيدي، ‫أتريدني أن أبدأ عملية استرجاع من أجلك؟
‫- أجل، ابدئي بفعل ذلك. ‫- حسنًا، رائع.
‫ما وضع "أوتيس"؟ هل جهزت تلك الطائرات؟
‫ماذا لديك يا "فوكسي"؟ هل حصلت على أي شيء؟
‫"إم سي سي"، ‫أجريت مكالمة مع محطات القتال الساعة 8:38.
‫- وصلت "أوتيس" محطة القتال في الدقيقة 40. ‫- الساعة 8:00؟
‫أيها العقيد، الساعة 8:40، ‫"سلامز" في محطة القتال.
‫"أوتيس" في محطة القتال، عُلم.
‫- أفعل شيئًا، أرصد أي إشارة. ‫- "إم سي سي"، فقدت "بوسطن" "أميريكان 11".
‫لم يعد في مجال رؤيتهم.
‫يظنون أنه ربما انخفض عن مستوى الرادار.
‫لا فكرة لديهم عن مكانه.
‫جهُز "أوتيس".
‫جهّزوا المعركة، نحتاج موافقة للإطلاق.
‫عُلم.
‫حاضر يا سيدي.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫عُلم.
‫حسنًا، فلتقلع طائرات "أوتيس"!
‫لتنطلق طائرات "أوتيس"!
‫هنا "هانترس" نشن هجوم دفاع جوي نشط.
‫أكرر، هجوم دفاع جوي نشط.
‫الساعة 8:46.
‫أصادق على "نوفمبر، نوفمبر".
‫- "غريغ"، انظر إلى مركز التجارة العالمي. ‫- الشمال الغربي 667، ماذا؟
‫انظر إلى مركز التجارة.
‫أترى ذلك يا "بوب"؟
‫- ما كل هذا الدخان. ‫- لا أصدق هذا.
‫أجل، ألق نظرة على مركز التجارة العالمي.
‫لا، لا فكرة لديّ.
‫تصلني تقارير من عدة طائرات ‫عن دخان في "مانهاتن".
‫يخرج دخان كثيف من البرج الشمالي.
‫معك "ثمزر"، تحدث.
‫كانت "أميريكان" فوق "مانهاتن"…
‫طائرة صغيرة؟ هل هذا مُؤكّد؟
‫- "بن"، لقد تلقيت اتصالًا من "نيويورك". ‫- حقًا؟
‫لديهم دخان يخرج من مركز التجارة العالمي.
‫دخان؟
‫يعتقدون أن طائرة صغيرة ارتطمت به.
‫- طائرة صغيرة؟ ‫- هذا ما يقولونه لي.
‫ارتطمت طائرة صغيرة بمركز التجارة العالمي.
‫- ربما ترغب في إلقاء نظرة. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫تفيد شبكة "سي إن إن" بأن طائرة مدنية خفيفة ‫ضربت مركز التجارة العالمي للتو.
‫"إم سي سي"، ‫أبلغت "سي إن إن" للتو عن طائرة خفيفة
‫ارتطمت بمركز التجارة العالمي.
‫"بيل"، هلّا تعرض لي ‫قناة "سي إن إن" على الشاشة رقم 3؟
‫- "بين". ‫- أجل، اتصل مركز "نيويورك".
‫كانوا يتعقبون الهدف الرئيسي، لقد فقدوه.
‫قالوا إنهم فقدوا طائرة "أميريكان 11".
‫- أين فقدوها؟ ‫- في مكان ما فوق المدينة.
‫- فوق المدينة؟ إنه في وسط المدينة؟ ‫- أجل.
‫لا يعرفون إن كان ضمن نطاق تغطية الرادار ‫أم لا.
‫اتصلوا بأبراج قطارات الأنفاق، ‫لنر إن كان مرئيًّا لهم.
‫- إنها تظهر الآن. ‫- سأتصل بـ"تراكون"…
‫- يا للهول. ‫- يا للهول.
‫تلقينا تقارير هذا الصباح عن تحطم طائرة
‫بأحد برجي مركز التجارة العالمي.
‫بدأ مركز "سي إن إن" الآن ‫بالعمل على هذه القصة.
‫نتصل بمصادر معلوماتنا
‫ونحاول أن نعرف ما حدث بالضبط.
‫لكن من الواضح أن شيئًا مدمرًا نسبيًا ‫حدث هذا الصباح هناك
‫- في الطرف الجنوبي من جزيرة "مانهاتن". ‫- لا أعرف.
‫سأخبركم بشيء، ‫إنها ليست بطائرة صغيرة، هذا مستحيل.
‫- إنها ضخمة. ‫- كانت طائرة "سيسنا" سترتد عنها.
‫انظروا إلى حجم هذه الفجوة!
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
‫- سأخبركم الآن. ‫- يا للهول، لا.
‫هل هذه "أميريكان 11"؟ ‫هل كانت تلك ما يتعقبونه؟
‫- لا يخبرنا أحد بأي شيء. ‫- ليست لديّ أي معلومات.
‫حسنًا، في أيّ اتجاه ننظر الآن؟ ‫إن كنا ننظر…
‫يبدو أن الشمس على هذا الجانب ‫من المبنى، إذًا نحن ننظر شمالًا.
‫جاء من يسارنا، لا بدّ أنه أتى من الغرب.
‫جاءت تلك الطائرة من الغرب إلى المبنى.
‫- من يمكن أن يكون؟ ‫- والآن أين "أميريكان 11"؟
‫هل تعرف ما أريد منك فعله؟ ‫اتصل بشرطة "نيويورك".
‫اعرف إن كانت لديهم معلومات ‫عمّا تسبب بذلك في مركز التجارة.
‫انظر إلى حجم ذلك الانفجار.
‫"شون"، أنت على الهواء الآن.
‫- ما الذي يمكنك إخبارنا به… ‫- يا قوم، معكم القبطان "دال".
‫لقد وصلنا إلى ارتفاع الطواف، 10 آلاف م
‫وسأطفئ لافتة "اربطوا الأحزمة".
‫هذه إشارتكم ‫يمكنكم التحرك في أرجاء المقصورة.
‫- أطفأت لافتة حزام الأمان. ‫- وأنتم في مقاعدكم
‫أبقوا أحزمة الأمان مربوطة بشكل رخو،
‫فلا نعرف متى ستصادفنا مطبات لا نتوقعها.
‫إن مدة التحليق اليوم 5 ساعات و25 دقيقة،
‫وعلى الرغم من التأخير البسيط في "نيوآرك"
‫ما زلت أتوقع وصولنا ‫في الموعد المحدد إلى "سان فرانسيسكو".
‫سأطلعكم على آخر أخبار الطقس بينما نقترب.
‫في هذه الأثناء، سأطلب منكم أن تسترخوا
‫وتستمتعوا بالخدمة ‫المميزة لمضيفاتنا الرائعات.
‫إن كان هناك ما يمكننا فعله ‫في قمرة القيادة لجعل رحلتكم أكثر متعة،
‫رجاءً لا تترددوا في طلب ذلك، شكرًا لكم.
‫- أيمكنني الحصول على نسخة من القائمة؟ ‫- بالطبع.
‫- شكرًا. ‫- تفضلي.
‫- أقدّر لك هذا. ‫- أجل، لا مشكلة.
‫- يبدو الأمر جيدًا جدًا، صحيح؟ ‫- تروقني هذه الحمولة الخفيفة، أنا أيضًا.
‫كنت أعرف أنك ستقولين ذلك، لذا خططت.
‫لدينا حجز هناك.
‫وهناك أيضًا.
‫"فيديكس 7852"، سمعنا أنها طائرة ‫صغيرة ضربت مركز التجارة العالمي.
‫- كان ذلك آخر ما سمعناه. ‫- عُلم.
‫"إيغل 755"، اتصل بالإقلاع على تردد 126,8.
‫- أعطيتك "إيغل 755" أيضًا، حسنًا؟ ‫- واحدةً أخرى؟
‫- أجل، "إيغل 755". ‫- 755، فهمت.
‫"توغل 945"، إن نهج اتصالك هو 120,8.
‫أريد منك أخذ هذه أيضًا يا "كريس".
‫"ديف"، لديك هدف غير مُراقب ‫على بعد 8 كم شرق "ألينتاون".
‫شكرًا لك.
‫"يونايتد 175"، أريد منك إعادة ضبط ‫جهاز الإرسال خاصتك على التردد 2374.
‫"يونايتد 175" في "نيويورك"، هل تسمعني؟
‫- اتصل بـ"أميريكان 11" مجددًا. ‫- سأحاول الاتصال به مجددًا.
‫لم يرصده كلا المطارين يا "بول".
‫لم يسمع "نيوآرك" شيئًا منه، ‫و"كينيدي" كذلك…
‫- جربوا الأبراج ثانية. ‫- لا بدّ أنه في مكان ما.
‫- يجب أن يذهب إلى مكان ما. ‫- "يونايتد 175" في "نيويورك".
‫إن كنت قد سمعت الإرسال أجب، ‫هناك ازدحام باتجاه الساعتين 9 و7.
‫"دلتا بوينغ 73" المتجهة إلى الجنوب الغربي ‫بنفس الارتفاع.
‫"يونايتد 175" في "نيويورك".
‫"يونايتد 17…"
‫"بول"، "يونايتد"، أظن أن لدينا واحدة أخرى، ‫أغلق الرجل جهاز الإرسال.
‫"يونايتد 175" في "نيويورك"، ‫إنه بالقرب من "ألينتاون".
‫- "يونايتد 175". ‫- "ثمزر".
‫إن كانت "يونايتد 175" لديك ‫عليك أن تعيدها إلى…
‫غرفة المرور، لا، لن أتكلم معه.
‫لن أكلّمه، أعلم.
‫"دلتا 2433"، ابق معي، لم يعد بإمكاني ‫أن آخذ المزيد من الطائرات.
‫إنه مشغول بما يكفي، سنهتم بالأمر.
‫إنهم بالانتظار الآن.
‫راقبوا "دلتا 2315"، إنه يتجه صوبه مباشرةً.
‫إنهما على الارتفاع نفسه، بدأ يقترب منه.
‫هل رأيت ذلك؟
‫رجاءً، امنحني مجالًا للعمل، ‫ابق بعيدًا وحسب!
‫امنحني مجالًا لأعمل فحسب، اتفقنا؟
‫"يونايتد 175"، "نيويورك"، ‫إن سمعتم الإرسال،
‫هناك طائرة تمر على يسارك
‫وعلى بعد 6 كم إلى الجنوب الغربي ‫بنفس الارتفاع.
‫إنها من طراز "بوينغ 73"، ‫أؤكد لك أنها عملية اختطاف أخرى.
‫أؤكد لك.
‫"يونايتد 175"، تمر طائرة على يسارك ‫على بعد 8 كم.
‫يا للهول، هل لديك اتصال بـ"دلتا"؟
‫"دلتا"، "دلتا 2315"، حركة مرور على يمينك!
‫8 كم، بالاتجاه الجنوبي الشرقي، 757.
‫- طائرة على بعد 5 كم. ‫- حوّل اتجاهها.
‫- باتجاه الساعة 1، الساعة 2! ‫- استدر إلى 1 ونصف.
‫تتجه إلى الجنوب الشرقي ‫أصبحت أمامك مباشرة الآن!
‫لم تعد هناك مسافة تفصل بينكما، ‫إنه فوقك تمامًا!
‫"دلتا 2315"، إنه فوقك مباشرةً.
‫"دلتا 2315"، أما زلت على الخط؟
‫لقد سمعناك يا "نيويورك"، ‫نحن في أمان، "دلتا 2315"، حوّل.
‫لقد ألتفّ من خلفه وحسب يا "بول".
‫- يا للهول. ‫- جيد.
‫أحسنت صنعًا يا سيدي، أحسنت صنعًا.
‫كانت تجلس داخل شقتها، ‫ونظرت للأعلى ورأت جانب
‫- مركز التجارة العالمي… ‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.
‫ينفجر إلى لهب ودخان أسود.
‫- عذرًا. ‫- إن اختطفوها…
‫قال مركز "نيويورك" ‫إنهم تأكدوا أنها طائرة شركة طيران تجارية
‫- تلك التي أصابت مركز التجارة. ‫- حُسم الأمر.
‫- كانت تلك "أميريكان 11". ‫- لا بدّ أنها كانت "أميريكان 11".
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫لكن كيف استطاع أن يصطدم بالمبنى؟
‫أعني، لم قد يصطدم بالمبنى؟ ‫حتى لو كانت الطائرة "أميريكان 11"، فلماذا…
‫- الأمر واضح. ‫- لا يمكن أن يجعلوا طيارًا يقود الطائرة…
‫إما سيتركها تسقط في نهر "هدسون"…
‫- لن يفعلوا هذا. ‫- مستحيل.
‫يا للهول، كم شخصًا في ذلك المبنى؟
‫"بين".
‫معذرةً، يريدك مركز "نيويورك" ‫على الهاتف الآن.
‫نعم، "نيويورك".
‫مهلًا، انتظر، ‫يظنون أنهم تعرضوا لعملية اختطاف أخرى،
‫- وتتوجه إلى "نيويورك". ‫- هل لدينا عملية اختطاف أخرى؟
‫حسنًا، "يونايتد 175"، حاولوا الاتصال به.
‫أين ضابط الاتصال العسكري؟
‫- هل يمكن لأحد أن يساعدنا؟ ‫- نحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
‫نحاول أن نشرك الجيش، ‫لا يمكننا الوصول لأحد في المقر الرئيس.
‫حسنًا استمع، تولّ أمر منطقتك،
‫وسنتولى هذا الأمر.
‫حسنًا، أعلمني في حال حدوث أي تطورات أخرى.
‫"يونايتد 175"، ‫وتتجه مباشرةً إلى "نيويورك".
‫"يونايتد 175"، "نيويورك"، "يونايتد 175".
‫- "يونايتد 175"، "نيويورك". ‫- تبًا!
‫يهبط هذا الرجل بسرعة 3 آلاف متر في الدقيقة ‫وما زال بانخفاض.
‫"يونايتد 175"، "نيويورك".
‫يهبط هذا الرجل ‫مثل الماء في البالوعة يا "بول".
‫ما زال يهبط شرقًا باتجاه "نيويورك".
‫ستسقط هذه الطائرة، أؤكد لكم ذلك الآن.
‫استدع الجيش.
‫- اعرف أين هم. ‫- حسنًا.
‫هل تصغي إليّ؟
‫أؤكد لك أن هذا الرجل ‫سيهوي مباشرةً إلى الأرض.
‫- إنه لا يجيبني. ‫- إننا لا نتحدث معه.
‫إنه يهبط.
‫أصبح الانخفاض بين 1800 ‫إلى 2400 م بالدقيقة.
‫- "ديف"، أما زلت لا تتحدث مع ذلك الرجل؟ ‫- نعم.
‫إنه يخترق حركة المرور الخاصة بالجميع.
‫اختفى الهدف، اختفى.
‫- اختفى الهدف. ‫- اختفى الهدف.
‫لم نعد نرصده، لقد فقدناه للتو.
‫حسنًا، مهلًا، لقد حددت هدفًا أساسيًا.
‫- أين؟ ‫- إنه يهبط بسرعة.
‫- أيمكنك رؤية ذلك هنا؟ ‫- سأعاود الاتصال بك.
‫إنه يهبط بسرعة، أجل، هل يمكنك رؤية ذلك؟
‫- حسنًا، من يكون؟ ‫- لا أعرف.
‫- من يكون؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- هل رأيته من النافذة؟ ‫- لا أعرف.
‫- هل هو بالخارج؟ ‫- أجل، إنه يهبط بسرعة.
‫لا، ها هو ذا.
‫- أين؟ ‫- هناك تمامًا، فوق جسر "فيرازانو".
‫نعم، انظر كم هو سريع.
‫لا، إنه يتجه مباشرةً إلى مركز نهر "هدسون".
‫يا للهول.
‫يا للهول، تبًا!
‫- ماذا؟ ‫- كيف فعل ذلك؟
‫المبنى ينفجر الآن، ‫ثمة أناس يركضون في الشارع!
‫لا أعرف ماذا يجري.
‫هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ذلك يا سيدي؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫- يا للهول. ‫- هل تسمعني يا "أميريكان".
‫- يا للهول! ‫- يا للهول.
‫يُرجى أخذ العلم بأنه ثمة حادث ضخم ‫فوق "نيويورك" حاليًا.
‫ماذا لديك يا "شونا"؟
‫- ماذا لديك يا "شونا"؟ ‫- قالوا في مركز "بوسطن"…
‫يقولون في "بوسطن" ‫إن لديهم طائرة أخرى مُختطفة.
‫- "يونايتد 175". ‫- عُلم.
‫لدينا عملية اختطاف أخرى، ‫لدينا عمليتا اختطاف.
‫- الطائرة "175"، خارج "بوسطن" أيضًا. ‫- هل…هل "بوسطن"…
‫تحدّث مع إدارة الطيران الفدرالي، ‫من كان هذا؟
‫- لم يُؤكّد أيّ شيء يا سيدي. ‫- "إم سي سي"، نريد طائرات فوق "مانهاتن".
‫نريد طائرات "أوتيس" تلك ‫فوق "مانهاتن" الآن.
‫لك ذلك، حسنًا، الطائرات المقاتلة!
‫- أتريد سكرًا في قهوتك؟ حسنًا. ‫- لا أريد شيئًا حاليًا، شكرًا.
‫- ماذا تود أن تشرب؟ ‫- أنا مهووس بهذا.
‫قهوة أو عصير؟
‫- أجل، أريد بعض القهوة. ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫سأقدّم لكم الطعام لاحقّا،
‫لأن هناك 6 فقط، إن لم يكن لديكم مانع.
‫كان إقلاعًا جميلًا.
‫إذًا، ما زلت لا تمانع ارتفاع درجة الحرارة؟
‫حسنًا إذًا، سنحضر لك شيئًا تشربه بعد ذلك.
‫أجل، كممارسة كرة القدم دون حماية.
‫وسأوافيكما حالًا.
‫تفضلا.
‫- شكرًا لك. ‫- لم لا نقلبها؟
‫- إن كان بوسعك مساعدتي. ‫- شكرًا لك.
‫- نعم، سيكون ذلك رائعًا. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫بالهناء والشفاء.
‫يجب أن نفعل ذلك الآن.
‫يريد مركز "نيويورك" إيقاف كل شيء
‫من دخول مطاراتهم وعبر…
‫حسنًا يا "توني"، أصدر أمر توقف أرضي ‫لمركز "نيويورك".
‫لا شيء يدخل مركز "نيويورك".
‫- فهمت. ‫- على الأقل، الطبقة الأولى.
‫أجل، في الواقع، أتعلم ماذا؟
‫لنوقف "بوسطن" و"نيويورك"، ‫وبعد ذلك ربما نوقف "واشنطن" أيضًا.
‫أجل، أيًّا كان ما يلزم، أوقفوها الآن فحسب.
‫لا أريد أيّ طائرات أخرى على تردد الإقلاع.
‫- معك مركز "بوسطن"، لم نتأكد من هذا… ‫- عُلم، نوع الطائرة وتعقب.
‫- "فوكسي"! ‫- سمعت عن عملية اختطاف أخرى.
‫ابق أذنيك مفتوحتين.
‫الزحام المروري شديد، لم نحصل على التصريح.
‫هذا غير مقبول، لن يعطونا إياه.
‫إن احتجتم لفعل ذلك، ‫اذهبوا وأحضروا التصريح لهم،
‫لكن لا تحرموهم من ذلك.
‫أين طائرات "أوتيس"؟ ‫هل أصبحت فوق "مانهاتن"؟
‫ماذا يجري؟ "إم سي سي".
‫ما وضع "أوتيس" يا "فوكسي"؟
‫ما زلنا نحاول الحصول على تصريح يا سيدي.
‫لا نحصل على تصريح من إدارة الطيران ‫الفدرالي لتحلق تلك الطائرات فوق "مانهاتن".
‫ماذا أقول للطائرات المقاتلة؟
‫تبًا لإدارة الطيران الفدرالية، ‫أرسل طائرات "أوتيس" تلك الآن.
‫واجعلها تحلق فوق "مانهاتن".
‫يقول تجاهل أمر إدارة الطيران الفدرالي، ‫أرسلوا تلك الطائرات إلى "مانهاتن" الآن.
‫"مركز مراقبة الملاحة الجوية في (كليفلاند)، ‫(كليفلاند)، (أوهايو)"
‫"يونايتد 93"، مركز "كليفلاند"، صباح الخير.
‫"يونايتد 93"، مركز "كليفلاند"، ‫تردد 119,7، يومًا سعيدًا.
‫- الطائرة تحت إمرتك. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا، الإفطار يا رفيقيّ، ‫تفضل واحدة مع العصير.
‫شكرًا لك.
‫سأجلب الأخرى مع القهوة بعد برهة.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- بالهناء والشفاء.
‫- شكرًا يا "ديب"، أراك بعد قليل. ‫- أراكما لاحقًا.
‫لكن مع الفتيات، لا يمكنني أبدًا،
‫لم أستطع السيطرة…
‫"اتصلت زوجتك لتطمئن عليك"
‫سأتصل بها حالما نهبط.
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- أجل.
‫لديّ ابنة عمرها 11 شهرًا.
‫11 شهرًا، كيف يجري ذلك؟ هل تنام ليلًا؟
‫بدأت تستقر أخيرًا الآن،
‫يبدو كل شيء جيدًا.
‫وقد اقترب عيد زواجنا.
‫سآخذ زوجتي إلى "لندن" لبضعة أيام.
‫سيكون هذا جميلًا، ‫أجل، زرت "لندن" بضع مرات.
‫سنفعل المعتاد.
‫سنرى بعض المعالم السياحية والمسرحيات، ‫ستكون بمثابة إجازة.
‫"أوتيس" في الجو و2 آخران في "لانغلي".
‫4 طائرات، هذا كل ما لديّ، ‫سأحتاج إلى بعض الدعم.
‫سأحتاج إلى طائرات أكثر، ‫"أوتيس" في طريقها إلى "مانهاتن" و…
‫لا، تسببت لنا إدارة الطيران الفدرالي ‫بالمشاكل.
‫ونتحقق من بقية الطائرات المقاتلة ‫على الساحل الشرقي في "أوشيانا".
‫لا، لقد أرسلتها على أيّ حال.
‫حاليًا، تتمركز طائرات "لانغلي" ‫في مواقع القتال يا سيدي.
‫- عُلم. ‫- حسنًا، "إم سي سي"!
‫تخبرنا "بوسطن" أن "أميريكان 11" ‫ما زالت في الجو.
‫- ماذا؟ ‫- ما تزال طائرة "أميريكان 11" تحلّق.
‫لا نعرف هويّة تلك الطائرات.
‫- ما زالت "أميريكان 11" تحلّق؟ ‫- تتجه صوب "واشنطن".
‫تبًا!
‫حسنًا، طاقم المراقبة، لدينا "أميريكان 11"
‫تتوجه نحو "واشنطن" الآن، هيا بنا.
‫أريدكم أن تتعقبوا جميع الرحلات ‫جنوب "نيويورك" فوق "جيرسي".
‫- أيها العقيد. ‫- انتظر يا سيدي، تحدث يا "إم سي سي".
‫تقول "بوسطن" إن "أميريكان 11" ‫تتجه نحو "واشنطن" الآن.
‫وإنها ليست من بين الطائرتين ‫اللتين ضربتا مركز التجارة،
‫وإنما تتجه نحو "واشنطن".
‫علينا إرسال طائرات "لانغلي" الآن.
‫- ما هذا؟ ‫- مهلًا يا سيدي.
‫أرسل مقاتلات "لانغلي".
‫أرسل مقاتلات "لانغلي" إلى "واشنطن".
‫- أرسل مقاتلات "لانغلي". ‫- عُلم.
‫أرسلها إلى "واشنطن".
‫- أرسل مقاتلات "لانغلي". ‫- لا، تلقينا بلاغًا للتو.
‫نتلقى أخبارًا سيئة ‫من إدارة الطيران الفدرالي.
‫أخبرونا للتو أن الطائرة "11" ‫ما تزال تحلّق.
‫- ظننا أن رقم "11" اصطدمت بالبرج. ‫- لتقرّ كل الأطراف بالأحرف الأولى.
‫- مراكز القيادة. ‫- حسنًا.
‫البرج، الهبوط، "جاينت كيلير".
‫أيها السادة!
‫إليكم ما أريده، اتصلوا بالمراكز كلها.
‫أريد معرفة معلومات عن أيّ طائرة مريبة.
‫سواء كانت طائرة دون بثّ أو فُقد جهاز ‫إرسالها أو خارج مسارها أو تغيّر ارتفاعها.
‫ولنضعها على تلك اللوحة هناك ‫ولنبدأ بمشاركة هذه المعلومات.
‫وخصوصًا مع الجيش، ‫أين ضابط الاتصال العسكري؟
‫اذهب وأحضره، ‫أجل، أخبره أنني أريد التحدث معه الآن.
‫اتصلوا من مركز "إندي" للتو، ‫فقدوا طائرة "أميريكان 77".
‫فقدوها منذ 25 دقيقة.
‫- انحرفت عن مسارها. ‫- "أميريكان 77".
‫- في مركز "إنديانابوليس".
‫قالوا إنهم فقدوا أثرها ‫بعد أن انحرفت عن المسار.
‫خرجت "أميريكان 77" من "دولس"، ‫ثم فقدنا الاتصال.
‫حسنًا، أريد آخر موقع معروف ‫والسرعة والارتفاع.
‫أريد أن نتعقبه، أريد أن أعرف إلى أين يذهب.
‫دخل 2 إلى المدينة للتو، ‫ويُعتبر أي شيء مُشتبهًا به حاليًا،
‫لا سيما إن كان متجهًا نحو المدينة.
‫أحتاج إلى آخر موقع ومسار معروفين.
‫حسنًا، أتعرفون لمن تتبع الطائرة الثانية؟
‫- حسنًا، إن عرفت شيئًا، أخبرني. ‫- تتعقب "بوسطن" واحدةً أخرى، "دلتا 1989".
‫إنها رحلة أخرى من "بوسطن" إلى مطار ‫"لوس أنجلوس"، "767"، إنها ضمن مسارها الآن.
‫إنهم يتحدثون معه،
‫لكنهم قلقون جدًا بشأن تلك الرحلة،
‫لأنها تماثل الحالتين السابقتين تمامًا.
‫حسنًا، اسمعوا يا رفاق.
‫أريدكم أن توفروا محطة توقّف ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫لا أريد أن يدخل أيّ أحد آخر مجالنا الجوي.
‫- كم عدد الطائرات في الجو الآن؟ ‫- 4 أو 5 آلاف.
‫- ماذا؟ ‫- ما بين 4 إلى 5 آلاف.
‫- 4200. ‫- 4200؟ يا للهول.
‫حسنًا، لا مزيد من الرحلات.
‫هل فهمت؟ اتصل بـ"بوسطن"، ‫اتصل بـ"كليفلاند"، لا مزيد من الرحلات.
‫عُلم، من "بوسطن" إلى "لوس أنجلوس" ‫ويُشتبه في اختطاف "دلتا 1989".
‫"إيغل فلايت 248"، ‫اتصل بمركز "كليفلاند"، 134,6.
‫"جون"، هناك عملية اختطاف مُحتملة ‫من المركز في "بوسطن"، مفهوم؟
‫أريدك أن تحدد مكانها حين تستطيع، اتفقنا؟
‫أعلمني إن سمعت أيّ شيء من "دلتا 1989".
‫سوف أعلمك، في أسرع وقت ممكن.
‫"يونايتد 93"، مركز "كليفلاند"، تفضّل.
‫مركز "كليفلاند"، "يونايتد 93"، في مستوى ‫350، هناك بعض المطبات الخفيفة.
‫"احذر من اقتحام قمرة القيادة، ‫ضربت طائرتان مركز التجارة العالمي"
‫احذر من اقتحام قمرة القيادة.
‫ضربت طائرتان مركز التجارة العالمي.
‫ولكننا غادرنا "نيوآرك" للتو ‫وكان الطقس جميلًا.
‫- لا بد أنهم طيارون طلبة. ‫- دعني أتأكد من هذا.
‫ماذا لديك؟ هل لدينا أيّ شيء بشأن "11"؟
‫ألم تجدوا شيئًا؟
‫هيا يا رفاق، تحرّكوا، ‫أين هذا الرجل؟ ماذا يفعل؟
‫لديّ طائرتان من طراز "إف 16" ‫جاهزتان للاستدارة والتوجّه نحو "واشنطن".
‫أريد أن أعرف قواعد الاشتباك.
‫سيدي، ماذا تريدني أن أفعل ‫حين نعترض طريق "أميريكان 11"؟
‫هل نسقطها يا سيدي؟ عليّ أن أعرف.
‫إن اشتبكنا، فمتى سنشتبك معها؟
‫كيف نحصل على الإذن…
‫أيها العقيد، أريد أن أعرف ‫بشأن مقاتلات "لانغلي"
‫ماذا أفعل؟ قواعد الاشتباك يا سيدي، ‫هل نسقط هذه الرحلة؟
‫ممّن يجب أن نأخذ الأوامر؟ وزير الدفاع؟
‫نائب الرئيس؟ يجب أن يتخذ الرئيس القرار.
‫- أجل سيدي. ‫- سيدي، أحتاج إلى قواعد الاشتباك.
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- نعم، مهلًا.
‫"إم سي سي"، ‫أتحدث مع قيادة الدفاع الجوي الآن،
‫نطلب توضيحًا حول قواعد الاشتباك.
‫أجل.
‫سنعلمك عندما تحلّق "لانغلي".
‫نعم يا سيدي، ‫نوع الطائرة وتعقب، نعم يا سيدي.
‫حسنًا، شكرًا لك يا سيدي.
‫لا نملك الإذن بإسقاط الطائرة.
‫لا تملكون الإذن بإسقاط الطائرة الآن، ‫إنها عملية تحديد نوع وتعقب.
‫تصريح الإسقاط يأتي من الرئيس ولا أحد سواه.
‫كم سيستغرق أمر الحصول ‫على ذلك الإذن يا سيدي؟
‫أين ضابط الاتصال؟
‫يتوقف مركز "بوسطن"، أوقف مركز "بوسطن"…
‫جيد.
‫يجب أن ندخل الجيش في هذه المهمة.
‫اسمع أيها العقيد، نواجه وضعًا سيئًا.
‫أريدك أن تفعل كلّ ما بوسعك لفتح خطوط ‫التواصل هذه.
‫ارتطمت طائرتان على الأقلّ بذلك المبنى.
‫هناك العديد من الأمور التي تحدث، ‫لقد أعطيناكم أيها القوم…
‫اسمع، أعرف أنه ليس من واجبك فعل ذلك.
‫لكن عليك أن تفعل ما بوسعك.
‫يجب أن نرفق طائرات نفاثة ‫بكل طائرة من تلك الطائرات.
‫هل أنت على اتصال مباشر مع "البنتاغون"
‫- أم أنك تتحدث مع وسيط ما؟ ‫- لا، أتحدّث معهم.
‫يفهمون خطورة الموقف.
‫سأبقيك على أتم الاطلاع…
‫لا، أحتاج إلى أفعال.
‫- أحتاج إلى أفعال. ‫- أفهم ذلك.
‫تمامًا، وأشواط طويلة جدًا ‫بالكاد توجد استراحات بينها.
‫أجل، إنها…
‫تفرغ كامل عدوانيتك
‫وكلّ إرهاقك في ذلك اليوم.
‫أظن أن الغولف هو ما أبرع فيه الآن.
‫حقًا؟ لا تملك وقتًا لأيّ شيء آخر.
‫لكن يمكنك تخصيص الوقت.
‫لا، أنت محق تمامًا، ‫لهذا اضطُررت إلى ذلك، أعني…
‫عندما تركت المدرسة، عرفت أن عليّ ‫مواصلة رياضة الرغبي بطريقة ما.
‫وهكذا بدأ ذلك الدوري.
‫يشبه دوري المدينة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لماذا ننتظر؟
‫إنه ليس بالوقت المناسب.
‫اذهب واجلس في مكانك وسأعطيك الإشارة.
‫متى؟
‫اذهب واجلس في مكانك.
‫يجب أن نفعل ذلك الآن.
‫هل تود أن تشرب شيئًا؟
‫لا، لا أريد شيئًا، شكرًا لك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫- طاب صباحك. ‫- شكرًا لك.
‫تفضل يا سيدي.
‫- شكرًا يا عزيزتي. ‫- على الرحب والسعة.
‫- ألن تتناولي الفطور؟ ‫- لا، شكرًا لك.
‫- سأخلد إلى النوم. ‫- أليس الوقت مبكرًا؟
‫هل لديك ويسكي يمكن إضافته إليها؟
‫- ثمنه 4 دولارات. ‫- لا، أنا أمزح وحسب.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة، شكرًا لك.
‫- هل تريد بعض القهوة؟ ‫- أجل.
‫وأنت قادم من طريق "جيرسي تيرنبايك".
‫سأخبرك بشيء، كانت "نيويورك" ‫مثل مدينة "الزمرد"، صحيح؟
‫- أجل، كانت جميلة. ‫- كانت جميلة.
‫تشرق الشمس وراء المباني.
‫- حتى على العشاء؟ ‫- أجل، يبدو هذا رائعًا.
‫"المرحاض مشغول"
‫لدينا 3 أطفال في المنزل، ‫إنه بمثابة عمل بدوام كامل.
‫أردت الفطور الساخن، صحيح؟
‫- هل كل شيء على ما يُرام هنا؟ ‫- جيد.
‫إنه يحمل قنبلة!
‫تراجعوا!
‫ما الذي يجري؟
‫تحرّك، لا تتوقف!
‫افتحي الباب ولن يتعرض أحد للأذى.
‫يا إلهي، هيا!
‫هيا!
‫اجلسوا واربطوا أحزمة الأمان!
‫- افعلي ذلك! ‫- لا.
‫- هل ستفتح الباب؟ ‫- هل تسيطر على الطائرة؟
‫أسيطر عليها.
‫هيا!
‫اخرج الآن، اخرج من هنا!
‫اخرج من هنا، إشارة استغاثة!
‫اخرج من هنا!
‫لا!
‫يا "توم"، بدأ بالصراخ ‫وقال أحدهم، "اخرج من هنا!"
‫- تعالي. ‫- لا، توقف، أرجوك، لا!
‫لا!
‫يجب أن نقتلها الآن، لا نحتاج إليها.
‫كفّ عن الكلام!
‫يا الله، سلمت نفسي لك.
‫بك آمنت.
‫وعليك توكّلت.
‫يا للهول.
‫- تعرض رجل للطعن. ‫- ماذا؟
‫لقد طعنوا رجلًا.
‫في الدرجة الأولى، ‫طعنوا رجلًا، إنها الحقيقة.
‫- من هذا؟ ‫- هناك قنبلة.
‫هناك رجل يحمل قنبلة.
‫- ماذا؟ ‫- وقد طعنوا أحد الركاب.
‫- يا للهول! ‫- أين "ديبي"؟
‫أخذها الرجال.
‫لقد أخذوا "ديبي"، أمسكوا بها.
‫أين "ديبي"؟
‫إنهم يستولون على الطائرة، ‫لقد أخذوا "ديبي".
‫ماذا؟
‫"يونايتد 93"، ستمر طائرة قربك ‫باتجاه الساعة 1،
‫على بعد 19 كم شرق 371.
‫"يونايتد 1523"، هل سمعت أحدًا،
‫هل سمعت طائرة أخرى على التردد هنا؟
‫- تبًا! ‫- أيّ شيء؟
‫لماذا أخّرتنا؟
‫كان يجب أن نتأكد من أن كل شيء مُؤمّن!
‫متى سنصل إلى الهدف؟
‫أمامنا 50 دقيقة كحد أقصى.
‫أمامنا 50 دقيقة.
‫"يونايتد 93"، "كليفلاند"، أكّد ارتفاعك.
‫"يونايتد 93"، "كليفلاند"، هل تسمعني؟
‫"يونايتد 93"، "كليفلاند".
‫"يونايتد 93"، "كليفلاند"، أكّد ارتفاعك.
‫لا يصلني أيّ رد من "يونايتد 93" يا "توم".
‫- لم يجب أحد على الإطلاق. ‫- "93"؟
‫- صحيح. ‫- حسنًا.
‫"ديلتا 1989"، مركز "كليفلاند"، "2249"، ‫طاب يومك.
‫"دلتا 1989"، عُلم.
‫يا "توم"، اتصلوا من "دلتا" للتو، ‫تبدو الأمور على ما يُرام.
‫- هذا الرجل هنا؟ ‫- لا أظن أنها عملية اختطاف.
‫- انعطف بمقدار 330 درجة. ‫- لا يهم.
‫قالوا إنه اختُطف، أجروا مكالمة هاتفية.
‫- استمر بالتحري بشأنه، اتفقنا؟ ‫- أخبرك فحسب.
‫لا أعرف إن كان لدينا 1 أو 2، ‫لكنني أعرف أنه يهبط
‫من دون تصريح.
‫- مهلًا لحظة، "دلتا"، ماذا عن "دلتا"؟ ‫- أجابت "دلتا"، إنهم بخير حتى الآن.
‫الطائرة الوحيدة التي لا تجيب ‫هي "يونايتد 93".
‫إنها لا تستجيب، وكانت…
‫كانت تهبط على غير هدى، ‫ويبدو أنها ترتفع الآن.
‫اتصلوا من "كليفلاند" للتو.
‫توجد طائرة "يونايتد 93" حيث سمع ‫المراقب صرخات صادرة من قمرة القيادة.
‫- يبدو ذلك مثل "أميريكان 11". ‫- يا للهول.
‫بدأ يتضح نمط لذلك.
‫أين رُصدت تلك الطائرة آخر مرة؟ ‫هل تعرف؟ في أيّ اتجاه تذهب؟
‫يجب أن نحصل على معلومات عن هؤلاء الأشخاص.
‫كانت رحلة من "نيوآرك" إلى "سان فرانسيسكو"، ‫ما زال على المسار.
‫حسنًا، حددوا كل المراكز المجاورة، ‫أبلغوهم بذلك.
‫في كل الاتجاهات، ‫وأبقوني على اطلاع على الرحلة "93".
‫- اسمع يا "بين". ‫- طائرة "دلتا" بخير، إنها ليست مُختطفة.
‫- اتصلوا من "كليفلاند" للتو. ‫- هذا جيد.
‫أزيلوها من على اللوح، "دلتا 1989".
‫أجل يا سيدي، 4 طائرات، هذا كل ما لديّ.
‫لا يمكنني الدفاع ‫عن الساحل الشرقي بأكمله بـ4 طائرات.
‫- ماذا لديك؟ ‫- مطار "واشنطن" على الهاتف.
‫قالوا إنهم فقدوا طائرة "أميريكان 77".
‫لقد اختفت، من مطار "دولس"، ‫يُفترض أن تذهب إلى مطار "لوس أنجلوس".
‫هذه واحدة أخرى؟
‫ماذا؟ ماذا قالت؟
‫إن "أميريكان 77" آتية من مطار "دولس" ‫وتتجه غربًا إلى مطار "لوس أنجلوس" الدولي.
‫أروني جميع المسارات يا رفاق، ماذا لديكم؟
‫لا أعرف كم عدد الموجودة في الجو يا سيدي،
‫لكن علينا إبعادها ‫قبل أن تصبح ضمن نطاق "واشنطن".
‫يجب أن نصل إليها قبل أن تصبح ‫على بعد 97 أو 80 كم على الأقل.
‫وإلا فلن تكون أمامنا فرصة.
‫لن نتمكن من حماية مبنى "الكونغرس".
‫اخرسوا جميعًا!
‫هيا يا رفاق، أجيبوا، أرجوكم، أجيبوا.
‫- يا للهول، ها هو. ‫- إنه مُلقى على الأرض.
‫- نحتاج إلى شيء لتضميده به. ‫- هل من طبيب هنا؟ مسعف؟
‫- إنها فنية طوارئ طبية. ‫- إنها فنية طوارئ طبية.
‫تعالي إلى هنا، أسرعي.
‫أحاول الاتصال بقمرة القيادة، ‫لكنني لا أستطيع.
‫- أريد منك أن تنتقلي. ‫- ما الذي يجري؟
‫حسنًا.
‫هناك.
‫هيا.
‫"يونايتد 93"، هل تسمع مركز "كليفلاند"؟ ‫قدّم رمزك التعريفي من فضلك.
‫أصاب الإخوة كلا الهدفين.
‫هل أذهب وأخبرهم؟
‫اذهب وأخبرهم.
‫- أخبرهم أن دورنا قد حان. ‫- إن شاء الله.
‫أجل، "797"، ولم نعرف ما كان أيضًا.
‫حسنًا، "يونايتد 93"، "كليفلاند". ‫إذا كنت تسمع المركز، قدّم رمزك التعريفي.
‫سأعالجك.
‫مرحبًا، اسمي "ساندي برادشو".
‫أنا على متن رحلة "يونايتد 93" ‫من "نيوآرك" إلى "سان فرانسيسكو"
‫اختطف الطائرة 3 رجال مع سكاكين.
‫يرتدي أحدهم قنبلةً حول خصره.
‫كم واحدًا رأيتم يا رفاق؟
‫3، تظن أنهم كانوا 3 رجال، ‫كنت تجلس في الدرجة الأولى، صحيح؟
‫- أجل. ‫- قالوا إنه كان هناك…
‫رؤوا 3، ‫لا، طعنوا مسافرًا في الدرجة الأولى.
‫- شكرًا لك. ‫- هل أجابوا؟
‫- ماذا قالوا؟ ‫- لم يتمكنوا من إخباري بأيّ شيء.
‫- ألم يخبروك شيئًا على الإطلاق؟ ‫- كان ذلك قسم الصيانة وحسب.
‫اتصلت بشركة "يونايتد"، عن طريق خط الصيانة.
‫أخبرتهم أن الطائرة اختُطفت.
‫أعني، لا أعرف ماذا أقول غير ذلك، ‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لم يخبرنا بأيّ شيء، إنه عامل صيانة.
‫ألا يكفيها ذلك؟
‫سأرجعها.
‫لا، عودي!
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- اجلس، أنت!
‫"زياد"، نحن مسيطرون على المهمة والحمد لله.
‫سنصل إلى هناك إن شاء الله.
‫أستغفر الله العظيم.
‫أردت أن أرد على اتصالك، ‫سمعنا ذلك الصراخ أيضًا، عُلم.
‫أظن أننا نستدير.
‫مهلًا، نحن نستدير، هل نستدير؟
‫- هذا يعني أنه لا بأس بالأمر. ‫- لا بأس.
‫سنعود إلى المطار.
‫- سيطلبون فدية. ‫- ماذا؟ آمل ذلك.
‫طلبوا نقودًا في عام 1977 في "مقديشو".
‫سيطلبون فدية وسيطلقون سراحنا.
‫سنعود إلى المطار، اتفقنا؟
‫إنهم مُدربون للتعامل مع مثل هذا الوضع، ‫مفهوم؟
‫سينزلوننا على الأرض، مفهوم؟
‫أعني، أنا طيار.
‫كنت طيارًا طوال حياتي، لكن…
‫- ماذا؟ ‫- ثمة خطب ما هنا.
‫هل يعرف أحدكم أين "77"؟
‫كان مركز "كليفلاند" آخر من تحدث ‫مع "يونايتد 93".
‫- ماذا عن الاستجابة العسكرية لهذا؟ ‫- أنا أتحدث معهم الآن.
‫أعلمهم إلى أين وصلنا بهذا.
‫عليك أن تحث أحدّا للتحدّث معهم.
‫يُفترض بهم الاتصال بالجيش.
‫وبالنسبة للعقيد هنا، ‫إنه لا يعطيني الإجابات التي أريدها.
‫نقدّم لك أفضل ما لدينا يا سيدي، ‫أفضل معلومات حصلت عليها.
‫نحاول إنشاء دورية جوية قتالية ‫فوق "نيويورك".
‫لا أكترث لأمر الدورية القتالية!
‫أصغ إليّ، لديّ لوح مليء بالطائرات.
‫و"أميريكان 77" مفقودة، ‫و"يونايتد 93" اختطاف آخر مُشتبه به.
‫أين تلك الطائرات المقاتلة؟ هل هي…
‫يجب وضعها في مواقعها ‫لفعل شيء ما حيال هاتين الطائرتين.
‫لدينا "سيلفريدج" في مركز القيادة الآن.
‫لديهم طائرتان نفاثتان قادرتان ‫على الطيران من "ألبينا" الآن.
‫أضبطها على وضع التردّد، وزّعها على ذلك.
‫- عُلم. ‫- ماذا لديك يا "فوكسي"؟
‫لدينا طائرتان من طراز "إف 16" ‫من رحلة "سيلفريدج" و"شيفي"،
‫في الجو، تنضمان إلى ترددنا الآن.
‫ليستا مُسلحتين، لكنهما كل ما لدينا.
‫عُلم، سنحتاج إلى مزيد من الدعم ‫ويجب أن أعرف يا سيدي.
‫حين تصلان إلى هناك، ماذا يمكن أن تفعلا؟
‫في مهمة عسكرية فعلية.
‫أدرك أنها طائرة تجارية يا سيدي.
‫ستكون هناك ضحايا، لكن ماذا…
‫فكّر في ما سيحدث إن سقطت على الأرض.
‫فكر في ما سيحدث ‫إن هاجموا مبنى "الكونغرس" يا سيدي.
‫تحدث يا "إم سي سي".
‫لدينا طائرتان من طراز "إف 16" قادمتان ‫من "سيلفريدج"، لكنهما غير مُسلحتين.
‫لكن كم عدد الطائرات المُختطفة؟ ‫هذا هو السؤال.
‫لدينا بلاغ عن واحدة أخرى على الأقل، ‫هل يمكننا الاشتباك؟
‫أظن أننا يجب ألّا نستفزهم، ‫وننفذ ما يريدونه فحسب.
‫- سيهبطون ويطلقون سراحنا. ‫- ألا يجب أن يتكلم أحد معهم؟
‫ليعطيهم ما يريدونه.
‫صمتًا.
‫كيف يمكنني التحدث إلى الركاب؟
‫وقد تأخرنا يا "أحمد"!
‫ما من حلّ سوى الانتظار.
‫اسمعي يا عزيزتي، أريدك أن تتصلي بالسلطات…
‫أتصل من هاتف الطائرة.
‫أنت تصدقينني، أليس كذلك يا أمي؟
‫هل طعنه؟
‫يجب أن نخرج إلى هناك.
‫- لا بأس، هؤلاء نحن. ‫- رؤوا شيئًا.
‫رؤوا شيئًا.
‫دعانا نتفقد الراكب.
‫"ريتشارد"، أنا "جيريمي"، أنا ‫على متن الطائرة، دعني أتحدث مع "ليزي".
‫أنا على متن الطائرة، دعني أتحدث مع "ليزي".
‫حسنًا، أنت، تعالي.
‫- ها هو الراكب الذي طعنه. ‫- حسنًا.
‫- نريد فحص الراكب وحسب. ‫- هل اتصلت بالطيار؟
‫لا، لم يقل أحد شيئًا، ‫لا يمكننا الوصول إلى قمرة القيادة.
‫لا يمكننا الوصول إليها.
‫- تعالي، بسرعة. ‫- حسنًا يا سيدي، تعال يا سيدي.
‫حسنًا يا سيدي.
‫نحن على متن الرحلة "يونايتد 93".
‫لقد اختُطفنا، يحمل 3 رجال سكاكين.
‫ثبّت أحدهم قنبلةً حول خصره.
‫بالله عليك، فلنذهب.
‫- حسنًا. ‫- اذهب وتفقّد الأمر.
‫سيطر على الطائرة يا "زياد".
‫أخي، بسم الله.
‫تفقّدي إن كان لديه نبض، هل يتنفس؟
‫- "أحمد". ‫- لا، ما من نبض.
‫"أحمد".
‫يا للهول.
‫- عليك أن تعودي إلى هنا. ‫- ما الأمر؟
‫- عودي إلى هنا. ‫- ماذا؟
‫يا للهول، هيّا.
‫يا للهول.
‫أيتها المضيفة، ما الذي يحدث هناك؟
‫- اسمعوا… ‫- ماذا يحدث؟
‫سنعود إلى المطار، ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- اتصلي بالطّيار. ‫- اسمعوا…لا أعرف.
‫نحاول أن نعرف بقدر ما يسعنا.
‫عودي إلى هنا.
‫اسمعن.
‫اسمعن، رأيت الطيارين على الأرض، ‫كانا الطيارين.
‫إنهما على الأرض خارج قمرة القيادة، ‫إنهما مُلقيان على الأرض.
‫- رأت الطيار ماذا؟ ‫- ماذا؟ ماذا قالت؟
‫قالت المضيفة للتو ‫إن الطيارين لا يقودان الطائرة.
‫رأت جثتين على الأرض أمام قمرة القيادة.
‫قلن إنهن رأين الطيار ومساعده على الأرض.
‫يا للهول.
‫- "سعيد"، افتح الباب! ‫- افتح له الباب يا "سعيد".
‫طائرة "يونايتد 93"، أبلغ.
‫ربما رؤونا ونحن ننقل الجثتين.
‫- ماذا؟ ‫- علموا أن القبطان مات.
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف.
‫أقسم بالله إنني لا أعرف.
‫لا بأس، شدوا الهمة.
‫"إم سي سي"، تقول "كليفلاند" ‫إن "دلتا 1989" تُعتبر عملية اختطاف.
‫إنهم يعتبرون "دلتا 1989" عملية اختطاف.
‫لدينا "دلتا 1989"، ‫يُشتبه باختطافها، تتجه غربًا.
‫أطلعني على كل المسارات، ‫هل تلقيت ذلك يا سيدي؟
‫طائرتان؟
‫هذه طائرة أخرى يا سيدي، قادمة.
‫لدينا طائرة متجهة غربًا خارج "بوسطن"، ‫وطائرة "أميريكان 11" قادمة إلى "واشنطن".
‫ما زالت لدينا طائرات "سيلفريدج" يا سيدي، ‫نعم يا سيدي، إنها غير مُسلحة.
‫هذه المقاتلات ليست مُسلحة، ‫ويمكننا الاصطدام…
‫يمكن للطيارين الاصطدام بها وقذف أنفسهم ‫منها يا سيدي، لكن هل نملك إذنًا بذلك؟
‫تحدثت مع "كليفلاند" للتو،
‫قالوا إن طائرة "يو أس إير 2619" ‫تتجه نحو "شيكاغو".
‫لقد أخلوا برج "سيرز" للتو.
‫يا للهول!
‫أُبلغ أنّ "يونايتد 93" تطير دون بث الآن.
‫إنها دون جهاز إرسال، ‫وتتجه الآن شرقًا فوق "كليفلاند".
‫أعلمني بما يجري بحق الجحيم، ‫على بعد 10 كم جنوب غرب "البيت الأبيض"،
‫يتتبّع مركز "بوسطن" ‫إحدى الطائرات التي تسير بسرعة.
‫- اتصل ببرج "دولس". ‫- أعد عليّ ذلك مجددًا.
‫أيمكنك أن تتأكد من ذلك؟
‫لدينا طائرة "في إف آر" جنوب غرب "واشنطن"، ‫متجهة مباشرةً إلى هناك الآن.
‫سيدي، لديّ طائرة أخرى قادمة من الجنوب.
‫لدينا طائرة متجهة إلى مبنى "الكونغرس".
‫- لديّ طائرة مجهولة الهوية… ‫- أجل،
‫أريد أن أعرف بشأن قواعد الاشتباك، ‫هل يمكن أن نشتبك معهم؟
‫أريدك أن تعطيني دائرة بقطر 50 كم ‫حول مطار "ريغان" الوطني.
‫الآن، أعلمني بمسارات كل الطائرات.
‫هل لدينا أيّ اتصال مع الرئيس؟
‫أين الطائرات المقاتلة؟
‫كم من الوقت قد يستغرق ذلك؟
‫أقلعت الطائرة الرئاسية.
‫إنهم لا يعرفون بشأنها، ولا أين سيذهب.
‫إنهم يخلون "البيت الأبيض" يا "بين"!
‫- شكرًا يا "كارول". ‫- إنهم يخلونه الآن.
‫كيف سنتصدى لذلك؟
‫حسنًا، جيد، انهض من مقعدك وانزل…
‫ليس هناك تنسيق ‫بين ما لدى "نوراد" وما لدينا.
‫- تعرف إلى أين يتجهون. ‫- أرسلوا المقاتلات إلى هناك وحسب!
‫ماذا عن نائب الرئيس يا سيدي؟
‫هل نعرف مكان نائب الرئيس؟
‫إذًا يمكن لنائب الرئيس أن يقرر.
‫يمكن لنائب الرئيس أن يتخذ القرار ‫في أن نشتبك معهم.
‫يا للهول!
‫نعم يا سيدي.
‫ما الوقت المُتوقع لوصول طائرات "لانغلي"؟
‫- "فوكسي"! ‫- حلّقت الطائرات الساعة 9:30،
‫لكنهم أرسلوها شرقًا وليس شمالًا كما طلبنا.
‫سنلتف بها بأسرع ما يمكن.
‫ما هذا؟ ماذا؟ هل يتجهون شرقًا؟
‫ما خطبهم؟ ‫لماذا خرجت تلك الطائرات عن مسارها؟
‫يبدو أنهم خرجوا في عملية قياسية
‫بدلًا من التي أمرت بها.
‫نحاول الحصول على تصريح للانعطاف بها الآن.
‫- كيف وصلوا إلى هناك؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫ماذا تفعل فوق المياه؟
‫لا يهمني، إن كسرت نوافذها، ‫عليك إعادتها إلى الأرض!
‫لتستدر الفرقة السابعة، ‫اجعلها تنعطف باتجاه "واشنطن" حالًا.
‫استمروا بالبحث عنه.
‫اصطدمت طائرة في "البنتاغون".
‫ويجري إجلاء "البنتاغون".
‫يشتعل حريق كبير هناك،
‫وهذا الدخان الذي ترونه ‫في الفيديو الذي ترونه الآن.
‫لم نتأكد بعد ما إن كان الحريق ‫من داخل المبنى
‫أم خارجه.
‫يوجد حريق في مركز التسوق في "واشنطن".
‫سبب الحريق في مركز التسوق في "واشنطن"،
‫- لا يمكننا إخباركم به بعد. ‫- يا للهول!
‫- "فوكسي"! ‫- سيدي.
‫أريد طائرات "لانغلي" تلك فوق "واشنطن".
‫اصطدمت طائرتان بمركز التجارة العالمي.
‫المراقبة، أريدك أن تظهر ‫المسارات غرب "كليفلاند"
‫المتجهة إلى "لاس فيغاس".
‫أرني جميع المسارات التي لديك، هيا.
‫هيا بنا، فلنتابع التقدم هنا، لنواصل العمل!
‫- مسؤولة قسم المتابعة، ماذا لديك؟ ‫- خرج عن المسار.
‫لقد انحرف ولا نعرف السبب.
‫- تأكدت من ذلك. ‫- نعم يا سيدي.
‫- أُكّدت عمليات الخطف. ‫- هذا هو السؤال.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫يوجد ارتباك كبير هنا في "البنتاغون".
‫يبدو أن شيئًا ما ضرب "البنتاغون" ‫خارج الممر 5،
‫في ممر الجيش.
‫العديد من ضباط الجيش الذين تحدثت معهم ‫أبلغوا عن سماعهم انفجارًا كبيرًا.
‫اسمعوا، لن أخاطر أكثر.
‫لدينا طائرات تطير في الأرجاء ‫ولا نسيطر عليها.
‫لا أريد لوحًا مليئًا بهذه الطائرات ‫تضرب كل المباني على الساحل الشرقي.
‫هذه حالة طوارئ وطنية، ‫ليهبط الجميع، بغض النظر عن الوجهة.
‫- سيكلف ذلك المليارات. ‫- افعلوا ذلك وحسب!
‫لدينا مئات الرحلات الدولية القادمة، ‫سبق أن أقلعت.
‫لا، لا أريد أن تعبر المزيد ‫من الرحلات الدولية الحدود.
‫سيكون عليهم العودة من حيث أتوا.
‫لن يدخل أحد البلاد من الآن فصاعدًا.
‫- الجميع؟ ‫- الجميع، أغلقوا الساحل الشرقي.
‫ألغوا جميع الرحلات الدولية من "أوروبا"،
‫ومن "أمريكا الجنوبية" والساحل الغربي.
‫- لا أريد رحلات من الشمال أيضًا. ‫- هل سنتصل بـ"كندا" بهذا الشأن؟
‫- أجل، "كندا" أيضًا. ‫- سنغلق المجال الجوي.
‫لا، لا يمكنني استثناء أي أحد، ‫لا أحد يدخل أو يغادر.
‫- اهبطوا بهم جميعًا. ‫- خذ دقيقة وفكّر في ذلك.
‫سنغلق البلد بأكمله الآن؟
‫هذا صحيح، أنصت، نحن في حرب مع أحدهم،
‫وحتى نعرف ماذا نفعل بشأنه،
‫سنغلق البلاد.
‫- هذا كل شيء، انتهينا. ‫- يستطيع أن يعالج حالة الطوارئ.
‫لا أعرف، لا أعرف ماذا أفعل.
‫- هل يعرف أحد بأمر الطيار؟ ‫- لا يعرفون.
‫ضربت طائرتان مركز التجارة العالمي.
‫- ماذا؟ ‫- في "نيويورك".
‫مركز التجارة العالمي، طائرتان.
‫قالت زوجتي إن انفجارًا ‫حدث في مركز التجارة العالمي.
‫ماذا قال؟
‫قل للمضيفات إن طائرتين ‫ضربتا مركز التجارة العالمي.
‫ضربت طائرتان مركز التجارة العالمي، ‫أخبر المضيفات.
‫- ماذا عن الطائرات الـ5؟ ‫- فلينقل أحد ذلك إلى الخلف.
‫مهلًا لحظة.
‫- حسنًا. ‫- هذا غير منطقي.
‫متأكد أنه سمع ذلك بشكل صحيح؟
‫اصطدمت طائرتان للتو بمركز التجارة العالمي.
‫اصطدمت طائرتان بمركز التجارة العالمي.
‫ماذا يفعلون؟
‫ماذا قال؟
‫لا أعرف، لم أسمع.
‫- ورد ذلك في الأخبار. ‫- يا للهول!
‫من أين سمعتم بهذا يا رفاق؟
‫أحد ما من هناك قال ذلك، اسألي في المقدمة.
‫أرجعيها يا "ساندي".
‫- إنهما طائرتان. ‫- هل قصفوا مركز التجارة العالمي؟
‫ضربت واحدة تلو الأخرى ‫مركز التجارة العالمي.
‫"ليزي"، إنهما طائرتان.
‫ليست قنبلة، بل طائرتان، ليست قنبلة.
‫- بل طائرتان. ‫- ماذا؟ طائرة تلو الأخرى.
‫ضربت واحدة تلو الأخرى ‫مركز التجارة العالمي.
‫طائرتان، واحدة تلو الأخرى، ‫ضربتا مركز التجارة العالمي.
‫من سمع بذلك؟
‫- هل قال إن الأمر أُذيع في الأخبار؟ ‫- أتحدث على الهاتف مع زوجتي.
‫هل تسمع هذا؟ ماذا قالوا؟
‫ضربت طائرتان مركز التجارة العالمي، ‫هل هذا صحيح؟
‫- هل يقصدون طائرات شراعية؟ ‫- طائرات من؟ أي شركة طيران؟ أهي "يونايتد"؟
‫حسنًا يا عزيزتي، سأتصل بك لاحقًا، أعدك.
‫لقد تحدثت مع زوجتي للتو.
‫ضربت طائرتان مركز التجارة العالمي.
‫اختُطفت 5 طائرات.
‫- هل طائرتنا إحداها، أم هي السادسة؟ ‫- "ليزي".
‫"ليزي"، ليس مركز التجارة، صحيح؟ وإنما…
‫في "البنتاغون"، ورد ذلك في الأخبار.
‫ذُكر ذلك في الأخبار.
‫وقع انفجار في "البنتاغون".
‫أخبرهم ذلك وحسب، هذا كل ما نعرفه.
‫اسمعوا، وقع انفجار في "البنتاغون".
‫انفجار في "البنتاغون"، ‫ليس حريقًا، بل انفجار.
‫"يونايتد 93"، علمت أن لديك ‫قنبلة على متن الطائرة، تحدّث.
‫قال إن هناك قنبلة على متن الطائرة.
‫يجب أن ننخفض.
‫"يونايتد 93"، أبلغ.
‫يجب أن ننخفض.
‫اربطوا أحزمة الأمان!
‫يا للهول!
‫نحن بخير، لا، نحن بخير.
‫يا للهول.
‫اسمع، هذه مهمة انتحارية، ‫علينا أن نفعل شيئًا.
‫لن يهبطوا بهذه الطائرة.
‫لن يصحبونا إلى المطار.
‫لا أعتقد أن لدينا خيارًا آخر.
‫إن كنا سنموت، فسنموت، ‫إنهم يطيرون بنا للاصطدام بمبنى.
‫يجب ألّا نتدخل في شؤونهم.
‫عددنا كبير، لكن علينا أن نفعل شيئًا.
‫هل ترون كم انخفضنا؟
‫هل هناك سلاح؟ هل هناك شيء يمكننا استخدامه؟
‫عودي للخلف.
‫أصغي إليّ أيتها المضيفة.
‫- هل تصغين إليّ؟ ‫- أنا مصغية.
‫عودي وأحضري كل ما تستطيعين…
‫أحضري جميع الأسلحة الممكنة، ‫اجلبي كل ما يمكن استخدامه كسلاح.
‫- لكن ماذا سنفعل؟ ‫- هذا ليس…
‫سنكتشف ذلك، ‫لكن علينا جمع كل الأسلحة الممكنة.
‫صمتًا، الكلام ممنوع!
‫- الكلام ممنوع! ‫- تبًا.
‫- حسنًا. ‫- اذهبي وأحضريها، أحضري كل ما تقدرين عليه.
‫نحتاج إلى كل الرجال الضخمين.
‫أمتعة سفر.
‫- نحتاج إلى أسلحة. ‫- تعالين إلى هنا.
‫- حسنًا، يجب أن نغلي الماء. ‫- من أجل ماذا؟
‫- هل علينا إحضار الماء؟ ‫- علينا إحضار الأسلحة.
‫عديني أن "إيمي" ستعرف
‫أنني أحبها حبًا جمًا.
‫ماذا يمكننا أن نستخدم أيضًا؟
‫- زجاجات النبيذ. ‫- الأشواك والسكاكين.
‫الرجل الذي كنت أجلس أمامه قال
‫إنه لا يظن أن القنبلة حقيقية.
‫- هذا كل ما أعرفه. ‫- إنه في طريقه للخلف.
‫- ما الذي يفعله هناك؟ ‫- لا أعرف!
‫ضع خطة، سأهدئ المسافرين الآخرين
‫وسننفذ أيّ خطة تقترحها.
‫ماذا يفعلون؟
‫- لك ذلك. ‫- اجلس!
‫يا للهول.
‫إذًا، ماذا نفعل؟ ماذا لديك؟
‫- لدينا أشواك وسكاكين وماء ساخن. ‫- معنا أشواك وماء ساخن.
‫- أجل، أعطيته مطفأة الحريق. ‫- دعهم يذهبون.
‫- مهلًا، اجلس! ‫- دعهم يذهبون.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫لديهم قنبلة.
‫هل تعتقد حقًا أنه سيضع قنبلة ‫على متن هذه الطائرة؟
‫قال الرجل الذي كان أمامك ‫إنه لا يظن أنها حقيقية.
‫أعلم، هذا ما أظنه أيضًا.
‫كيف يضع قنبلة على متن هذه الطائرة؟
‫هل أنت هنا يا "جاك"؟
‫استيقظ يا عزيزي.
‫حسنًا.
‫أريد فقط أن أخبرك أنني أحبك.
‫- سنعود إلى المطار. ‫- أنا أحبك.
‫يجب أن أعطي الهاتف لـ"ليندا" الآن.
‫وداعًا يا أبي.
‫أحبك أكثر من أيّ شيء.
‫اعلم ذلك، أنا، حسنًا…
‫أرجوك أخبر عائلتي أنني أحبهم أيضًا، ‫وداعًا يا عزيزتي.
‫بلّغ حبّي لأبي وأمي من فضلك.
‫وأنا أحبك حبًا جمًا، ‫خزنتي في غرفة النوم داخل الخزانة.
‫الرمز السري 302 و0913، وستفتح.
‫وصيتي داخلها.
‫افتح الباب!
‫ذهبوا إلى مؤخرة الطائرة، ‫إنهم يتحدثون معًا.
‫ماذا نفعل يا "زياد"؟
‫إنهم يخططون لمهاجمتنا.
‫يا رب، يا كريم.
‫كم تبقى من الوقت؟
‫- 20 دقيقة على الأقل. ‫- 20 دقيقة؟
‫- على الأقل. ‫- لا يمكننا الصمود لـ20 دقيقة، زد السرعة!
‫هذه السرعة القصوى يا "سعيد".
‫أنا مُدرب على القتال باليدين، ‫أجيد الجودو، لذا…
‫- حسنًا، إذًا سنتبعك فورًا. ‫- يجب أن نكون سريعين.
‫- حسنًا، طبعًا. ‫- وسوف…
‫لا أبالي إن كانت القنبلة حقيقية أم لا.
‫سأمسك بذراعه، وسأكسر ذراعه.
‫- نحتاج إلى خطة. ‫- سوف نفعل شيئًا.
‫"أحمد"!
‫ما الذي يفعله؟ يا للهول.
‫- الكلام ممنوع! ‫- إذًا ماذا…
‫اصمتوا!
‫أنت، يا هذا!
‫ما الأمر؟ ماذا؟
‫- توقّف! ‫- شخص آخر؟
‫- ما هذه الفوضى! ‫- أتوسل إليك!
‫- حسنًا. ‫- هذا يكفي!
‫- يا للهول. ‫- حسنًا.
‫- ابق هادئًا فحسب. ‫- هل أنتم بخير يا رفاق؟
‫اجلس، أنت، اجلس!
‫يا للهول!
‫اربطوا أحزمة الأمان!
‫لا يُفترض بنا أن نرى الأرض ‫على هذا الارتفاع، أليس كذلك؟
‫لا، وليس بهذه السرعة!
‫مرحبًا، قسم الطوارئ؟
‫قسم الطوارئ، أجل، نتعرض لعملية الخطف.
‫أنا في الحمام، رحلة "يونايتد 93".
‫أجل، أحبك أيضًا يا "فريد".
‫وداعًا.
‫اتصلي بعائلتك.
‫أسرع وغادر.
‫كيف ندخل من باب قمرة القيادة؟
‫- عبر الألواح القابلة للكسر. ‫- نل منه وحسب.
‫- اتبعني، لكن أسرع. ‫- بكل تأكيد.
‫- اسمع. ‫- أنا مصغ!
‫لكن علينا أن نعرف من سيقود الطائرة!
‫استهدف حنجرته!
‫- ماذا؟ ‫- قال إنه يستطيع قيادتها!
‫- يستطيع قيادتها! ‫- يمكنه قيادة طائرة.
‫اسمع، أظن أنه قد يكون لدينا طيار.
‫- لدينا طيار. ‫- ماذا؟ من؟
‫- أيّ منهم؟ ‫- هذا الرجل هنا.
‫هناك في الأسفل، الصف 3.
‫- على اليمين. ‫- الصف 3، حسنًا!
‫أجل، حسنًا.
‫- هل كنت طيارًا؟ ‫- أجل.
‫أعني، أجيد قيادة طائرة بمحرك واحد.
‫حسنًا، أيمكنك قيادة هذه الطائرة؟
‫لا أعرف، أقصد، سأحاول.
‫حسنًا، لأننا سنوصلك إلى هناك.
‫أفهم ذلك، لهذا يجب أن نفعل شيئًا الآن.
‫هيا!
‫سنأخذك إلى مقدمة الطائرة.
‫يمكنك أن تأتي خلفنا.
‫إن استطعت إدخالي إلى هناك ‫أظن أنني قد أتمكن من الهبوط بها،
‫- لكنني أحتاج إلى مساعدة كبيرة من الأرض. ‫- أستطيع مساعدتك على الهبوط.
‫قضيت 8 أعوام في مركز مراقبة الحركة الجوية.
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟
‫أنصت، عندما تدخلني إلى هناك، ‫عليك أن تسيطر على أجهزة التحكم،
‫لأنه إذا فعل أي شيء بشكل مفاجئ، ‫لن يكون أمامنا متسع من الوقت،
‫لرفعها، مفهوم؟ ‫عليك أن تبعده عن أجهزة التحكم.
‫- ماذا يفعل بحق السماء؟ ‫- لا أعرف.
‫- حسنًا، نحن 3. ‫- علينا أن نوصل الطيار.
‫علينا أن نفعل شيئًا، صحيح؟
‫- إنه في كل مكان. ‫- أفهم ذلك.
‫نحن وحدنا هنا.
‫- لن يساعدنا أحد، علينا فعل هذا، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- من هو الطيار؟ ‫- لا أعرف.
‫مرحبًا يا أمي، هذه أنا.
‫أنا على متن الطائرة التي اختُطفت.
‫أتصل لأخبرك أنني أحبك وحسب،
‫ووداعًا.
‫أعطتني امرأة لطيفة جدًا الهاتف ‫وقالت لي أن أتصل بك.
‫إن لم أنج من هذا،
‫هلّا تعدني أنك ستتصل بعائلتي؟
‫شكرًا لك.
‫قل لهم إنني أحبهم فحسب.
‫أخبر زوجتي وأبنائي إنني أحبهم.
‫تفضل، خذ هذه، هناك المزيد، ‫مرروا هذه في ما بينكم، تفضل.
‫- من هو الطيار؟ ‫- ذو القميص البني.
‫هذا أنا يا "فيل".
‫أنا على متن طائرة تعرضت للاختطاف.
‫اسمعي، اجتمعت مجموعة من الرجال
‫وقالوا إننا سنحاول الاستحواذ على الطائرة.
‫لكن صدقني يا عزيزي، إن خرجت من هذا المأزق،
‫سأستقيل غدًا.
‫أعدك أنني سأستقيل غدًا، ‫وأخبر أطفالي أنني أحبهم.
‫اصمتوا!
‫اللّهم انصرنا على القوم المجرمين.
‫أبانا الذي في السموات،
‫ليتقدس اسمك.
‫ليأت ملكوتك.
‫أشهد أن لا إله إلا الله ‫وأشهد أن محمدًا رسول الله.
‫واغفر لنا ذنوبنا
‫كما نحن نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا.
‫عسى الله أن يمنح من في الخلف القوة.
‫لا أريد أن أكون هنا، ‫عزيزي، لا أريد أن أكون هنا.
‫عزيزي…
‫سنقتحم قمرة القيادة وسنقود الطائرة.
‫لا، ستكون الأمور على ما يُرام.
‫أوصلنا يا "زياد"!
‫أحبك أيضًا.
‫هيا يا رفاق، لننطلق.
‫هيا يا رفاق، ما الذي ننتظره؟ ‫هيا بنا، هيّا، فلنذهب حالًا.
‫لا تفسدوا الأمر يا شباب.
‫- ليس لدينا خيار آخر. ‫- هيا بنا.
‫يا هذا!
‫أمسك بالقنبلة!
‫"سعيد"، "زياد"!
‫- تفقد الأمر؟ ‫- انتهى الأمر.
‫أغلق الباب!
‫أمسك بالقنبلة!
‫أمسكت بها، إنها مزيفة!
‫إنها مزيفة!
‫القنبلة مزيفة!
‫الشرطة هنا يا "زياد".
‫تعال إلى هنا، تبًا!
‫سأوقفهم يا "زياد"!
‫هزّ الطائرة!
‫ماذا يفعلون؟
‫هيا!
‫ماذا يفعلون؟
‫أمسكوا السكين!
‫أحضروا الطيار!
‫اذهب، هيّا!
‫أوقفوه، هيا، يمكنكم فعلها.
‫هذا يكفي، سننهي الأمر هنا!
‫مهلًا.
‫أحضروه إلى هنا!
‫حركّه، هيّا!
‫إن لم ندخل، سنموت جميعًا!
‫"زياد".
‫- أبعدوه! ‫- أمسكوا بيديه!
‫ارفها للأعلى!
‫"من بين الـ4 طائرات ‫التي اختُطفت ذلك اليوم،
‫كانت (يونايتد 93) الوحيدة ‫التي لم تصل إلى هدفها
‫تحطمت قرب (شانكسفيل) في (بنسلفانيا) ‫الساعة 10:03 صباحًا
‫لم ينج أحد
‫لم تُبلّغ قادة الجيش
‫أن (يونايتد 93) قد اختُطفت
‫إلا بعد 4 دقائق من تحطمها
‫كانت أقرب الطائرات المقاتلة على بعد 161 كم
‫في الساعة 10:18 صباحًا، أعطى الرئيس الإذن ‫للجيش بالاشتباك مع الطائرات المُختطفة
‫خوفًا من إسقاط طائرة بالخطأ،
‫اختار القادة العسكريون عدم ‫تمرير الأمر للطيارين في الجو
‫بحلول الساعة 12:06 ظهرًا، أُجبرت كل ‫الطائرات المدنية فوق (أمريكا) على الهبوط
‫وسط تعبئة عسكرية غير مسبوقة،
‫أُغلق المجال الجوي الأمريكي حتى إشعار آخر
‫إهداء لذكرى جميع من فقدوا أرواحهم
‫في 11 أيلول من عام 2001"
‫ترجمة "سوزان اللحام"