‫انا الطريق المؤدي الى عالم المآسي
‫انا الطريق المؤدي إلى الألم الأزلي
‫انا الطريق التي يسلكها الضائعون
‫قبلي، لا وجود للأشياء
‫إلا التي تدوم الى الأبد
‫مثلي تماما
‫ليتخل عن كل امل من يدخل الى هنا
‫انت الآن بحضور
‫الملك بذاته!
‫هل انت جاهز "جون"؟
‫اجل
‫سيد "ويك"
‫ما سبب تشريفي بزيارتك؟
‫خاتمي
‫حريتي
‫خاتمك زال
‫كالشيخ الذي سبقني
‫وإن اتيت الى هنا ظنا ‫منك انك ستنهي الأمر بقتلي
‫انت مخطئ
‫لن يغير موتي العواقب ‫كما لا يمكنك تغيير طبيعتك
‫لا يمكن لأي منا الهرب مما نحن عليه
‫ولا احد ينجو من المنظمة
‫والطريقة الوحيدة لينال ‫"جون ويك" حريته او السلام
‫الآن او ابدا
‫هي بالموت
‫اعلم
‫اخشى انك قطعت مسافة طويلة
‫بلا جدوى
‫اجل
‫ليس فعلا
‫المدير من فضلك
‫اتى "هاربنجر" الى هنا لرؤيتك سيدي
‫لا بد انها غلطة
‫ما من غلطة
‫بأمر من المركيز
‫"فينسنت بيسيت دي غرامون"
‫هذا الفندق قد ادين
‫امهلك ساعة واحدة
‫انه ينتظرك
‫أيمكنهم فعل هذا سيدي؟
‫المرسوم موقع من اعضاء المنظمة الاثني عشر
‫بمنح المركيز سلطة الامبراطور
‫مما يعني انه الآن ‫قاضينا، هيئة المحلفين و...
‫اخل الفندق
‫آخر كلمات لـ"نيد كيلي"
‫بينما وضع له الجلاد حبل ‫المشنقة حول عنقه كانت...
‫انها شؤون الحياة، انها شؤون الحياة
‫أتتخيل القبول؟ التحدي؟
‫لن تموت اليوم
‫انا واثق من ذلك
‫تملك ايمان "داوود" الراسخ، يا صديقي
‫لكن لا يجدر بك ان تكون هنا
‫لن يكون هذا الأمر جميلا
‫انها شؤون الحياة، سيدي
‫كان ابي يقول
‫كيفية قيامك بأي شيء ‫يحدد كيفية قيامك بكل شيء
‫اسماها قاعدة الحياة الأولى والأخيرة
‫انت تؤمن بالقواعد
‫سيدي المدير؟
‫اجل
‫وماذا عن العواقب؟
‫بالطبع
‫والفرص الثانية
‫هنا نقطة الخلاف بيننا
‫انت وأنا
‫الفرص الثانية
‫هي ملاذ الرجال الذين يخفقون
‫هناك اعضاء في المنظمة
‫يلقون بهذه الفظاعة على عاتق "نيويورك"
‫يعتقدون انها هذه المدينة
‫تساهلت المنظمة
‫مع هذا المكان اللعين لوقت طويل
‫وانظر اين اوصلنا ذلك
‫اطلقت النار عليه
‫ومع ذلك يعيش
‫يلوّث كل ما يلمسه
‫ايها المركيز، مع فائق احترامي، فندقي...
‫فندقك؟
‫أتسمح لي سيدي؟
‫حتما
‫فنادق "كونتيننتال" وإدارتها
‫هي تذكير لجميع من هم تحت المنظمة
‫بأن لا احد منا يتجاوز القواعد
‫ومع ذلك نحن هنا
‫سيدي، سيد "ويك"...
‫لسنا هنا بسبب "جون ويك"
‫انه واجهة اخفاقك وحسب، سيدي المدير
‫الرمل في هذه الزجاجة
‫هو رمز وحسب على صبري المتبقي
‫ما عدت تمثل "نيويورك"
‫لست شيئا
‫انت معزول
‫وكونك كذلك
‫ما عدت بحاجة الى خدمات بواب
‫كان ذلك شرف لي، يا صديقي
‫كان يجب ان اكون انا
‫اجل
‫لكنك لست كذلك
‫والآن فكر في السبب
‫وربما استفاد احدنا من هذا الحديث
‫احضر اليّ "كاين"
‫عندي اسم لك
‫مع فائق احترامي
‫انا متقاعد
‫انتهيت، توقفت
‫اخالفك الرأي
‫لا افيدك في شيء
‫او المنظمة
‫ليس قرارا عائدا اليك
‫اظن انه يجدر بك ايجاد شخص آخر
‫كنت على وشك...
‫اليوم
‫بشكل مفرط
‫تعريضها للخطر
‫ادرك الصفقة التي اجريتها
‫"ويك"
‫انه شريك سابق على ما اظن
‫كان كذلك
‫وصديقا
‫يبقى الاتفاق مع المنظمة على حاله
‫نعطيك اسما، تعطينا حياة
‫او...
‫نأخذ حياة
‫سأنفذ الأمر
‫سأؤدي خدمتي
‫رائع
‫افترض انك تعرف مكانه؟
‫لـ"جون ويك" قلة من ‫الأصدقاء المتبقين في العالم
‫وعدد اقل من الذين يأتمنهم
‫على حياته
‫جيد جدا
‫اهلا بك في فندق "اوساكا كونتيننتال"، كيف ‫اساعدك؟
‫اجل، اريد غرفة
‫اخشى انه ممنوع دخول الحيوانات الى هنا
‫حيوان يبثني بالدعم المعنوي
‫-هي حيوان يبثك بالدعم المعنوي ‫-بل العكس
‫انا حيوانها
‫أليس كذلك؟
‫عليك ابقاؤها في غرفتك
‫استمتع بإقامتك، سيدي
‫عقد مفتوح، "جون ويك"، 18 مليون دولار
‫لا بأس بذلك، لا بأس على الاطلاق
‫50 مليونا، 45 مليونا
‫يوجد كلب في الردهة
‫حيوان لتوفير الدعم المعنوي
‫بالطبع
‫موعد الغد، سيد "سوزوكي" في الحادية عشرة
‫ويطلب الـ"تاراسوف" لقاؤك في الثانية
‫ما هذا في الثامنة؟
‫عشاء مع ابنتك
‫تقول انها قلقة عليك اذ تجهد نفسك في العمل
‫ما قد فعلته لاستحق هذه الفتاة المراعية؟
‫القدر الجيد، على ما اظن
‫حتما
‫وكيف حال ضيوفنا؟
‫بعض اعضاء النادي الذهبي قلقون
‫هناك دوما مشكلة
‫اليوم، انها "نيويورك"
‫وبوابي؟
‫قلقة
‫ربما يجدر بنا ان نجلب ‫لك حيوانا للدعم المعنوي
‫أيجدر بنا القلق؟
‫لم نفعل شيئا لإهانة المنظمة
‫علاقتك بالسيد "ويك" ليست ‫سرية سيأتي عناصر المنظمة
‫وسنستقبلهم بلياقة
‫كل ما يلمسه يموت
‫لا تخالي انه يسعك اخباري ‫عن رجل اعرفه قبل ان تولدي
‫سامحني ابي
‫"اكيرا"
‫اخبري ابنتي رجاء انني اتوق لعشائنا
‫لا تسمحوا بدخول احد
‫افترض انك تحظى بالسلام اخيرا
‫على ما يبدو لا
‫كان قتلك الشيخ غلطة، يا صديقي
‫كان ردهم تدمير فندق "نيويورك كونتيننتال"
‫تخشى ابنتي اننا سنكون الفندق التالي
‫-"ونستون"؟ ‫-على قيد الحياة
‫لكنهم اعدموا بوابه
‫لإثبات موقفهم
‫هل فكرت
‫في نهاية لهذا الوضع؟
‫لن تتوقف المنظمة ابدا
‫انت تعلم ذلك
‫لا تأخذ سوى الحياة
‫ولا تعطي سوى الموت
‫"كوجي"
‫لأنني ضايقتك هكذا
‫انا آسف
‫لا تعني الصداقة الكثير حين تتدخل المصلحة
‫مركيز المنظمة العليا
‫اهلا بك في "اوساكا ‫كونتيننتال"، كيف اساعدك؟
‫المدير
‫من فضلك
‫بالطبع
‫استرح رجاء
‫اخل الجميع... بشكل خفي
‫لا يؤدي هذا الطريق الا الى الموت
‫سأقتلهم جميعا
‫اصدق انك ستحاول
‫لكن لا يمكن لأحد، حتى انت، قتلهم جميعا
‫أتريد الموت؟
‫هذا خيارك
‫الميتة الصالحة
‫تحين فقط بعد حياة صالحة
‫تركنا كلانا الحياة الصالحة وراءنا
‫ منذ وقت طويل يا صديقي
‫ابي، المنظمة العليا
‫ماذا يفعل هنا؟
‫السيد "ويك" هو ضيفنا
‫ابي
‫سأكلمهم
‫يجهلون انك هنا
‫ارجوك
‫ابقي مع السيد "ويك"
‫وصل ضيوف... استعدوا لاظهار
‫اهلا بكم في "اوساكا ‫كونتيننتال" ايها السادة
‫كيف اخدمكم؟
‫للمنظمة سبب يدفعها الى الظن ان هذه المنشأة
‫توفر الخدمات
‫لشخص قد جرى عزله
‫هذا اتهام خطير
‫سيستلزم الامر تسليمنا ‫كامل اذن الولوج الى فندقك
‫بالطبع
‫لكن كما تدرك جيدا، لا اعمال
‫حتى نوع الاعمال التي تجريها
‫يمكن انجازها في مبنى "كونتيننتال"
‫لذا أطلب منكم تسليم اسلحتكم النارية
‫نتكلم باسم المركيز
‫وانا أتكلم باسم "اوساكا"
‫اسلحتكم رجاء
‫لا تكرر الغلطة عينها
‫التي ارتكبها ذلك الغبي في "نيويورك"
‫الاغبياء يتكلمون، الجبناء يصمتون
‫لكن الحكماء يصغون
‫اذن اي واحد ستكون؟
‫مرحبا، يا صديقي القديم
‫تسرني جدا زيارتك بعد كل هذه الاعوام
‫انت معهم الآن؟
‫لا
‫ابنتك؟ "ميا"؟
‫حية
‫وابنتك "اكيرا"؟
‫بخير
‫يسرني ذلك
‫أتعلم
‫لا داعي لننهي هذا الامر بالدم
‫اذن ارحل
‫لا احد يتحدى المنظمة
‫اذكر انك في الماضي كنت تفهم ذلك
‫وأذكر انك في الماضي كنت تفهم معنى الاخوة
‫هذا يكفي
‫بأمر من المركيز "دي غرامونت"
‫جرى تدنيس هذا الفندق
‫تنح جانبا
‫لا تفعل هذا "كوجي"
‫انا آسف
‫اقتلوهم جميعا
‫اخرج
‫تراجعوا
‫امنوا على الفندق
‫جدوا "ويك"
‫لا يحق لك ان تأتي الى هنا
‫ان عثروا عليك هنا، ستقتل المنظمة ابي
‫انا
‫والجميع لأنك خالفت القواعد
‫ما كان يجدر بك القدوم
‫الفندق عرضة لاعتداء
‫انت مسلح؟
‫لنذهب
‫تصدوا لهم
‫ايها الاعمى
‫انجز عملك
‫"اكيرا"
‫أيمكنك الوقوف؟
‫اخرج من حيث اتيت
‫اذهب الى محطة "اوميدا"
‫سأبقى
‫لا تهن هديتي لك
‫و"جون"، اسدني خدمة
‫اقتل اكبر عدد ممكن منهم
‫"جون"؟
‫"كاين"
‫اعطوك اسمي
‫اجل
‫انا آسف
‫انا ايضا
‫كان يجدر بك البقاء خارجا
‫لأجلنا جميعا
‫حاولت ذلك
‫حقا؟
‫هيا "جون"
‫لننته من هذه المسألة
‫اجل
‫تبدو فكرة جيدة
‫اجريت اتفاقا
‫مثلك تماما "جون"
‫العائلة؟
‫العائلة
‫هل انت ميت "جون"؟
‫"جون"
‫"كاين"
‫الشخص "ويك ج"، الجائزة 20 مليون
‫زيادة قيمة العقد، 20 مليون دولار
‫قصر "دوساكا"
‫تبا "جوني"
‫اثرت جلبة كبرى
‫لا اعرفك
‫لكنني اعرفك
‫هل انت متعقب؟
‫كم؟
‫ليس بما يكفي
‫لكنني اكاد اصل الى ذلك
‫اريدك ان تعتني بنفسك بشكل افضل "جوني"
‫لأننا في هذه الورطة معا
‫حسنا "كوجي"
‫اخبرني بمكان وجود "جون" وحسب
‫واخرج من هنا
‫ارحل
‫اذهب الى مكان
‫بعيد جدا
‫تعلم انني لن افعل ذلك
‫هل اصبت برصاصة؟
‫لا تدين لـ"جون ويك" بشيء
‫لا يملك اية قطعة معلمة ازاؤك
‫لا بد انك فقدت كامل قيمك لتخال
‫ان الديون بيننا
‫تكمن في القطع المعلمة
‫هيا
‫لا اريد فعل هذا
‫ابي
‫انظر اليّ
‫حتى الأعمى يدرك انك خسرت
‫و"كاين" لا تحتاج الى ‫عينين لترى المسار الصحيح
‫اعتن بابنتك وحسب
‫انا...
‫افعل ذلك
‫لا
‫لا تفعلي ذلك
‫ابقي حية
‫سأكون بانتظارك
‫من هو؟
‫كان صديقا
‫مات ابي بسببك
‫بسبب ما فعلته
‫فإما ان تقتله
‫او افعل ذلك بنفسي
‫فهمت
‫وداعا
‫سيد "ويك"
‫شكرا على قدومك
‫نحن المشردون علينا التعاضد، أليس كذلك؟
‫اريد مكالمته
‫آخر مرة كلمته اسقطته برصاصة عن سطح
‫لم يكن لدي خيار، كانوا يتحكمون بكامل الوضع
‫لا؟
‫لكن من كان يمسك بالمسدس؟
‫يجدر بـ"جون" ان يدرك نطاق ما سيحصل له
‫هذا المركيز مطلق القدرة
‫ اطلقت المنظمة العنان له بالكامل
‫عزيزي "ونستون"، حبك للخير مؤثر
‫لكن اخبرني، اخبرني حقا
‫لماذا سمح لك الفرنسي بالعيش؟
‫يمكن لقتل رجل ان يحوله الى شهيد
‫تركه يعيش
‫يظهر للعالم انه جبان او واش
‫اذن ما انت عليه؟
‫مظلوم
‫لا افهم كيف ان تدميرك فنادق "كونتيننتال"
‫يقربك اكثر من قتل "جون ويك"
‫لا تقضي هذه الحملة بقتل "جون ويك"
‫بل بقتل فكرة "جون ويك"
‫ولفعل ذلك، عليّ تدمير ‫كل ما لامسته تلك الفكرة
‫لم يكن سفك الدماء في "اوساكا" ضروريا
‫كان سفك الدماء هو المقصود
‫سيجعله خيارك
‫انت، رافقني
‫فكر مرتين قبل القبول
‫ومن انت؟
‫لا احد
‫التحشم
‫سيد "لا احد"
‫هي سمة مرضية
‫سوء حساب، حيث بمحاولة اخفاء غرورنا
‫ندعه يظهر بشكل عار تماما
‫سأطرح عليك السؤال مرة فقط
‫كيف تمكنت من العثور عليه؟
‫ادفع وسأخبرك
‫كم تساوي هذه الخدمة؟
‫25 مليون دولار
‫اضافة الى مساهمة موازية في حساب تقاعدي
‫حين يموت
‫عثرنا عليه مرة
‫سنعثر عليه مجددا
‫هل يحصل ذلك قبل او بعد ان يضعك في التراب؟
‫تروقني
‫20 مليونا
‫احبني اكثر
‫23 مليونا
‫الغرور
‫سيد "لا احد"
‫الثمن 23 مليونا
‫واضح انه بوسعك دفعه
‫-لقاء الخدمة ‫-اجل
‫تبا
‫لا، لا، لا
‫لا بأس، هيا، لا بأس، اجثمي
‫اجثمي
‫ما هذا يا رجل؟
‫خيار
‫بوسعك ان تخرج السكين
‫او يدك
‫يظهر لي احدهما رجلا ملتزما بنفسه وحسب
‫والخيار الآخر
‫يظهر رجلا ملتزما بالقضية
‫اي واحد منهما انت؟
‫صيدا موفقا
‫"شارون"
‫"ونستون"
‫"جوناثان"
‫اقدم اليك تعازي
‫كان رجلا صالحا
‫اجل، كان كذلك
‫قتل لأجل خطايانا
‫من هذا؟
‫مركيز "دي غرامونت"
‫ارتقى فقط لضمانه قتلك
‫كل موارد المنظمة موضوعة بتصرفه
‫اين اعثر عليه؟
‫"باريس"
‫اين سينتهي الامر؟
‫بموته
‫ثم؟
‫ألم تتعلم شيئا؟
‫سيستبدلونه قبل ان تبرد الجثة
‫كان لـ"هرقل" الـ"هايدرا" وأنت لديك المنظمة
‫الا ان الرصاص سينفد ‫منك قبل ان تنفد منهم الرؤوس
‫اقتله لكن افعل ذلك بشكل ذكي
‫وادفعه الى منحك حريتك
‫كيف؟
‫اقلب قواعده والعواقب ضده
‫تحداه الى عراك احادي
‫مبارزات المنظمة العليا هي اسطورة
‫خطأ
‫انها واقع راسخ
‫وجزء من السمات المؤسسة للمنظمة
‫لمنع اعضائها المتفجرين من خوض حرب شاملة
‫كما انها تحسم الفائز او الخاسر
‫ما تقول انك تريده
‫هو مخرجا
‫ما عدت عضوا في المنظمة
‫لكن عائلتك بلى
‫اطلب منهم اطلاق التحدي ‫ثم ليشركوك فيه بالنيابة
‫ليست لدي عائلة
‫مزقت "راسكا روما" تذكرتي
‫اذن اقترح عليك الذهاب الى "برلين"
‫واصلاحها
‫وإلا...
‫اختر ارضا لتدفن فيها
‫ماذا تكسب من هذا "ونستون"؟
‫ما انت بارع جدا في الحصول عليه "جوناثان"
‫الثأر
‫مخبأ "باوري كنغ"، "راسكا روما"
‫هذا مسدس جميل
‫كلاسيكي
‫هذا كل شيء؟
‫ابت
‫اجل بني؟
‫اريد التكلم مع العم "بيوتر"
‫هذه بزة جميلة
‫تكلم
‫انه في "برلين"، في "راسكا روما"
‫بوسعك تحويل رسم اتعابي الآن
‫لا
‫ارجو المعذرة؟
‫اقتل "جون ويك" فتحصل على مالك
‫لم يكن ذلك جزءا من اتفاقنا
‫كان الاتفاق لقاء خدمتك
‫وبات الآن حياة مقابل اخرى، سيد "لا احد"
‫حياتك
‫او حياته
‫حين يتم الامر، ستحصل على مكافأتك
‫وتقاعدك
‫سافل
‫عاد الابن الضال
‫لكن هذا ما عاد منزلك، أليس كذلك؟
‫"جوناثان ويك"؟
‫كبرت "كاتيا"
‫وأنت اصبحت عجوزا
‫لكن بعد التفكير في الامر، مر وقت طويل
‫اريد مكالمته
‫انت تنسى
‫اننا ما زلنا ملتزمين بقواعد المنظمة
‫وعلى حد علمي
‫جرى عزلك
‫وتمزقت تذكرة انتسابك
‫لا شأن لك معنا
‫هذا القرار عائد الى "بيوتر"
‫مات "بيوتر"
‫بعد ان...
‫اصبت الشيخ برصاصة في الرأس
‫امر المركيز بوضع رصاصة في رأس "بيوتر"
‫وبحسب التقليد الروسي
‫بعث لنا بالفاتورة
‫بسببك
‫اضطررت الى الجثو امام الرجل الذي قتل ابي
‫اذن لدينا عدو مشترك
‫بوسعنا مساعدة واحدنا الآخر
‫لا يمكنك مساعدة نفسك حتى
‫كيف ستساعدنا؟
‫بقتل هذا المركيز
‫سيعينون آخر وحسب
‫موته لن يغير شيئا
‫بلى ان قتلته في مبارزة
‫الاساليب القديمة واضحة في هذا الشأن
‫لكن لتسمح المنظمة بإجراء مبارزة
‫عليه ان يكون فردا من عائلة
‫وتكون لديه شارة
‫كم واحدا قتلت للخروج؟
‫الكثير
‫عليك قتل واحد فقط للعودة
‫السافل الذي قتل ابي
‫اعطيني الاسم
‫"كيلا هاركن"
‫ستجده في "هيمل" و"هول"
‫حين يموت، سأصلح تذكرتك
‫والشارة؟
‫"هاركن" اولا ثم نتكلم
‫اجلب لي اثباتا على موته
‫احتاج الى طريقة للدخول
‫اعرف طريقة
‫سيأخذك "كلاوس"
‫انا "كلاوس"
‫"جون"
‫انا "كلاوس"
‫اخبر سيدتك رجاء انني تشرفت بهذا السلوك
‫واتوق لاستمرار الشراكة بيننا
‫انا "كلاوس"
‫سيد "جون ويك"
‫شخصيا
‫لا بد انه العيد، صحيح؟
‫اين قواعد حسن اللياقة لدي؟ تفضل
‫شراب سيد "ويك"؟
‫كنت تتوقع قدومي
‫ليس انا
‫بل هو
‫"جون"
‫كيف حالك؟
‫عرفت انني سآتي الى هنا
‫شككت في الامر
‫العائلة
‫تلك العائلة خانتك
‫سيد "ويك"
‫تخلوا عنك
‫آملين بشكل عقيم انقاذ نفسهم
‫لهذا السبب لا اثق ابدا بالقوزاق
‫هم شعب قذر
‫هذه مسألة شخصية
‫أشعر بالتوتر هنا
‫لعل السيد "ويك" يشعر على الارجح
‫بأنني المسؤول عن مقتل
‫صديق مشترك
‫لكنني لم اقتل "كوجي"، بل قتلته بنفسك "جون"
‫هذا الخلاف بين اصدقاء قدامى؟
‫يحزنني
‫اسمح لي بالمساعدة
‫بيننا اتفاق
‫كان بيننا اتفاق
‫المركيز
‫لا اظنه سيمانع ان كان ‫رصاصا، سيفا او رجلا اعمى
‫وجدنا احدا في الخارج
‫هل هذا لي؟ سيد...؟
‫لا احد
‫ولا، انه له في الواقع
‫اذن اجلس سيد "لا احد"
‫هذا مثير للحماس، صحيح؟
‫اذن...
‫انت تريد قتله
‫وانا أريد قتله
‫ماذا عنك سيد "ويك"؟
‫سأقتلك
‫لأجل "بيوتر"، بالطبع، أجل
‫لكن يبدو اننا نواجه
‫معضلة فعلية
‫انه مأزق ان اردت، ورطة حقيقية
‫لذا
‫ارتأيت ان نلعب لعبة
‫دور واحد
‫والفائز يحدد من يعيش
‫ومن لا يعيش
‫حسنا
‫وكم الرهان؟
‫اكثر مما بوسعك دفعه
‫اجل، اوشك ان اصبح فاحش ‫الثراء بفضل رصاصة واحدة
‫او ميتا
‫يأخذ كل لاعب خمس اوراق
‫سيد "ويك"
‫سيد "ويك"؟
‫ورقة الرجل الميت سيد "ويك"
‫حسنا
‫لا اقامر
‫لنر
‫اربع تسعات
‫واربعة
‫مثير جدا للاعجاب
‫"رويال فلاش"
‫جيد جدا بالنسبة الى لا احد
‫شكرا
‫رجل اعمى، رجل مع كلب
‫و"جون ويك" دخلوا الى ‫حانة وجلسوا على الطاولة
‫تبدو تلك بداية مزحة مذهلة
‫او فرصة مثمرة جدا
‫واحد
‫يخال انه يستطيع ايجاد مخرج بتوزيع الادوار
‫واحد
‫يخال انه يستطيع ايجاد مخرج بالمال
‫وواحد
‫يخال انه يستطيع قتل الجميع
‫للخروج
‫كل واحد منهم يخال انه يحمل اوراقا رابحة
‫لكن ما لا يدركونه
‫هو انهم ما ان جلسوا على الطاولة
‫فقد خسروا جميعا اصلا
‫دعني احزر
‫خمسة من نوع واحد؟
‫اجل
‫عرفت انك حقير غشاش
‫اجل، حقير بالكامل
‫لعلمك فقط
‫لم يكن مقتل "بيوتر" شخصيا
‫ربما قليلا فقط
‫اقتله
‫انطفأت الاضواء ايها السفلة
‫مهلا، انه هناك
‫اصبتني برصاصة في المؤخرة
‫سافل
‫اعضائه
‫أتعلم ما مشكلتك سيد "ويك"؟
‫انت عاثر الحظ
‫عاثر الحظ في الحياة
‫في الحب
‫في الصداقة
‫والآن
‫في الموت
‫لماذا لا تموت وحسب؟
‫انه لي
‫قلت لك الا تجري اتفاقا
‫اجل، اظن ان اتفاقك لم ينجح ايضا
‫صحيح؟
‫لكن من الفظيع ان يأخذوا عينيك
‫لم يأخذوهما
‫قدمتهما بنفسي
‫انت من "بيلاروسيا"، يتيم في قبيلتنا
‫انت مرتبط بنا، ونحن بك، في هذه الحياة وفي ‫الآخرة
‫دمك هو دمي
‫ألمك هو ألمي
‫حياتك هي حياتي
‫اهلا بعودتك "جارداني"
‫ستؤيد "راسكا روما" تحديك
‫من سيكون مقاتلك المساعد؟
‫تحذير بشأن كلفة الطغيان
‫لا بد انك تنوي الانضمام الى بوابك
‫ليس اليوم
‫بموجب الاساليب القديمة والقوانين القديمة
‫يدعوك "جون ويك" الى مبارزة
‫لتسوية خلافاتكما بالطريقة التقليدية
‫كما يجدر بسيد نبيل ان يفعل
‫تتكلم عن الاساليب القديمة كأنك تعرفها
‫رجل في مركز السيد "ويك" ‫لا يمكنه اطلاق تحد مماثل
‫يحمل شارة عائلته
‫"برلين"
‫تحدي "راسكا روما"، ‫قبول عودة السيد "ويك" اليهم
‫كل شيء هنا
‫سُجّل في التاريخ الآن
‫ولم عساي اقبل هذا من احد ادنى مركزا مني؟
‫لأن هناك قواعد، وبدونها...
‫نعيش مع الحيوانات
‫تماما
‫تغيرت الازمنة
‫بدأت حقبة جديدة
‫افكار جديدة، قواعد جديدة
‫ادارة جديدة
‫ومع ذلك ستقبل...
‫لأننا جميعا خاضعون لسلطة المنظمة
‫حتى انت غير محصّن ضد عواقب الاخفاق
‫وما شروط السيد "ويك" تماما؟
‫"فيكتوريا فردوشاي"
‫اعتاقه غير المشروط من ‫جميع الواجبات ازاء المنظمة
‫التاريخ مليء بأصحاب منصب المركيز
‫الذين لا يذكرهم الا خدامهم
‫لكن انت
‫يمكن تذكرك بأنك الرجل الذي اخرج "جون ويك"
‫الذي يخشاه الجميع في ‫المنظمة والمشاركين فيها
‫الى النور
‫نورك
‫ومن قد يعلم
‫كم يمكن لهذا النوع من المجد
‫ان يرتقي بالرجل في عالمنا؟
‫الظهيرة، برج "ايفل"، لمناقشة القواعد
‫بوسعك الذهاب
‫حين انتهي
‫بصفتي مساعده حين ينتصر
‫سيرفع عزلي ويعاد مركزي
‫ويعاد بناء فندقي ويكرّس مجددا
‫كل ذلك على حساب المنظمة
‫بالطبع
‫اثرت اعجابي
‫كيفية قيامك بأي شيء ‫يحدد كيفية قيامك بكل شيء
‫انتهيت الآن
‫اظنني سأفتقدك بعد رحيلك
‫مؤسف انني لا استطيع قول الشيء عينه
‫لا تعلم، صحيح؟
‫ماذا؟
‫مساعد المقاتل، هو مثل راعيه
‫اما ان يخرج مع بطله او يدفن بجانبه
‫الأساليب القديمة
‫انها شؤون الحياة
‫بموجب الاساليب القديمة
‫لا يمكن الا لواحد ان ينجو
‫أتفهمان ذلك كلاكما؟
‫جيد جدا
‫القواعد
‫الذي جرى تحديه يختار اولا
‫الوقت
‫شروق الشمس
‫الآن
‫شروق الشمس
‫الموقع
‫تأتي الى هنا
‫ظنا ان هناك مخرجا لك ‫من هذا العالم سيد "ويك"؟
‫ما من مخرج
‫مركز "بوبمبيدو"
‫"القلب الأقدس"
‫الأسلحة
‫ان فزت
‫ستلتزم المنظمة بوعدها
‫ستمنحك حريتك
‫لكنك لن تحصل عليها
‫سيوف
‫مسدسات
‫مسدسات مبارزة
‫30 خطوة
‫في حال نجا الطرفان
‫سيقترب كل واحد من الآخر بإضافة 10 خطوات
‫حتى لا يبقى إلا واحد
‫قواعد القتال
‫لا رحمة
‫أتعلم لما لن تستعيد حريتك؟
‫لأن هذا ما انت عليه
‫هذا ما كنت عليه دوما
‫انت قاتل
‫يتيم منزوع من الشارع ومصقول بالسكين
‫والقتل هو ما يمنحك هدفا
‫رجل بلا هدف
‫هو لا شيء
‫لا رحمة
‫ان لم يكن هناك شيء آخر ايها السيدان
‫-سأرى... ‫-تعيين
‫هذا من حقه
‫ألديك اسم؟
‫"كاين"
‫ليكن ذلك
‫شروق الشمس، "القلب الأقدس"
‫مسدسات مبارزة، لا رحمة
‫إن انتصر السيد "ويك"
‫سيتحرر من اي واجب ازاء المنظمة العليا
‫وسيعاد تعيين مساعده
‫كمدير فندق "كونتيننتال ‫نيويورك" المعاد بناؤه
‫ان انتصر المركيز "فينسنت بيسيت دي غرامون"
‫سيموت "جون ويك"
‫وكذلك مساعده
‫هذا كل شيء
‫والآن ان لم يكن هناك شيء آخر ايها السيدان
‫اراكما عند شروق الشمس
‫عدم الحضور في الساعة المحددة
‫تعني الخسارة والإعدام الفوري
‫لا وجود لـ"جون"
‫لا زوج سعيد بحياة عادية
‫هناك "جون ويك" فقط
‫القاتل
‫وسيقتلك
‫فندقك؟
‫اجل
‫لديك دوما جانب تستفيد منه، لا؟
‫أليست حال الجميع؟
‫لنجد ملجأ آمنا قبل ان يبدأ
‫هناك امر عليّ فعله اولا
‫عاجلا افضل من آجلا
‫لن افعل ذلك
‫خض قتالك بنفسك
‫أليس هذا ما تريده؟
‫"فيكتوريا فردوشاي"
‫اقتله فتتحرر انت وابنتك
‫لا يمكن لأحد المس بها
‫ان لم تفعل ذلك
‫عليها تحمّل العواقب
‫الخيار لك
‫"كاين"
‫"جون"
‫أتيت تقول الوداع؟
‫بل ألقي التحية
‫أتخال ان زوجتك بوسعها سماعك؟
‫لا
‫اذن لماذا تزعج نفسك؟
‫قد اكون مخطئا
‫الأموات رحلوا
‫لا يهم سوى الأحياء
‫بعد ولادة ابنتي
‫اردت ترك هذه الحياة
‫خلتني فعلت ذلك
‫لكنك لم تفعل
‫نحن ملعونان
‫انت وأنا
‫اوافقك الرأي في ذلك
‫لكن ابنتي ليست كذلك
‫ان كان عليّ الاختيار بينك وبينها
‫ستموت
‫ربما لا
‫افتقدتك "جون"
‫يسرني جدا الجلوس مع صديق
‫سأراك غدا
‫هكذا تحل الوضع؟
‫مبارزة مع "بابا ياغا"
‫ان فشلت، ستهز اساسات المنظمة العليا
‫وستحوّل "ويك" الى قديس
‫انتصاري سيحقق العكس
‫مركيز "دي غرامون"
‫لا يجدر بطموح الرجل
‫ان يتجاوز قيمته ابدا
‫حري بك تذكر ذلك سيدي
‫مرحبا سيد "ويك"
‫وأهلا بك في المقاومة
‫انت بعيد قليلا عن ديارك، لا؟
‫ألهمني سلوك العصيان ‫غير المتمدن خاصتك "جون"
‫أوسّع نشاطاتي، اخرج عن نطاق راحتي
‫كيف جرت جولة الوداع الكبيرة؟
‫وصلت الى نهايتها
‫على ما يبدو، على ما يبدو
‫المقاس 42 عادي، صحيح؟
‫انه مضاد للرصاص من المقدمة الى الخلف
‫احدث البزات المضادة للرصاص
‫ملائمة لجميع المناسبات الرسمية
‫حفلات زفاف، جنازة، مبارزات للمنظمة العليا
‫في النهاية، يجدر بالرجل ان يبدو بأفضل حلة
‫حين يحين وقت زفافه
‫او دفنه
‫سامحني سيدي لكن هذا جنون
‫جنون؟
‫ان تأتمن رجلا اعمى على مصيرك
‫هناك ثلاثة أنواع من الرجال في هذا العالم
‫الذين لديهم ما يعيشون لأجله
‫والذين لديهم ما يموتون لأجله
‫والذين لديهم شيء يقتلون لأجله
‫لا يملك "جون ويك" ايا من هذه الاشياء
‫انه مجرد شبح يبحث عن مقبرة
‫لكن الرجل الأعمى
‫لديه الثلاثة
‫اضافة الى ذلك
‫يخالجني شعور بأن السيد ‫"ويك" لن يستطيع الوصول
‫الى المبارزة مع شروق الشمس
‫مفهوم سيدي
‫ارسال الى منسق الأغنيات، ‫بحث وتدمير، "جون ويك"
‫مكتب قيادة المنظمة ‫العليا، برج "ايفل"، "باريس"
‫بحث وتدمير، 26 مليون دولار
‫على الهواء
‫حسنا الآن
‫لجميع محبي الموسيقى في مدينة الأضواء
‫لجميع المجرمين الذين ‫يريدون المشاركة في النشاطات
‫لجميع المستمعين الأوفياء ‫الذين يعرفون الإيقاع
‫في الشارع
‫الليلة هي فرصتكم لصنع موسيقى جميلة
‫طلب مني نقل طلب خاص
‫من معجب سري
‫يبدو ان هناك شوكة
‫في قطعة الجنة الصغيرة لدينا
‫رجل شرير من "نيويورك"
‫متجه الى قلبنا الأقدس
‫نطلق نداء
‫لتوجيهكم اقصى الضربات ‫الى هذا الرجل بالأسود
‫ان اردتم الجائزة، عليكم ‫الانتهاء قبل شروق الشمس
‫هذه الأغنية الذهبية القديمة
‫وهي ناجحة بالفعل
‫مهداة اليك سيد "ويك"
‫وتذكر
‫لا مكان تهرب اليه
‫لا مكان تهرب اليه، عزيزي
‫لا مكان تختبىء به
‫لا مكان تهرب اليه، عزيزي
‫لا مكان تختبىء به
‫انا لا اهرب من الحب
‫فقط من حرقة قلب اعرف ستصيبني
‫لأنني اعرف انك لا تناسبني
‫لكنك اصبحت جزء مني
‫اينما اذهب ارى وجهك
‫وكل خطوة اخطوها تخطيها معي
‫لا مكان تهرب اليه، عزيزي
‫لا مكان تختبىء به
‫لا مكان تهرب اليه، عزيزي
‫لا مكان تختبىء به
‫لأنني اعرف انك لا تناسبني
‫لكنني لن اتحرر منك ابدا
‫اريد ان اشكر جميع المستمعين
‫الى "واكسيا"
‫المكان المخصص لجميع
‫حاجاتكم الترفيهية والمعلوماتية
‫صيدا موفقا
‫وها قد بدأ الأمر
‫سأحتاج الى مسدس
‫خلتك لن تسألني ابدا
‫"بيت فايبر" عيار 9 مللمترات
‫كيف حصلت عليه؟
‫اعرف رجلا يعرف رجلا
‫اطلق النار على رجل
‫سعة مخزنه 21 رصاصة وفيه معوّض مبيّت
‫ولا ارتداد له على الاطلاق
‫الجزء الأمامي من الألياف البصرية
‫خصائص امنية مناسبة لكلتي اليدين
‫مدخل اعادة التلقيم موسّع لأداء اسرع
‫مقداح متطرف سعته 900 غرامات
‫وهو مناسب، كيف نقول ذلك؟
‫للقاءات الحميمة؟
‫لمسدس "فايبر" هذا نابان ضاريان جدا
‫الى أي اقرب مسافة ‫يمكنك ايصالي من الكنيسة؟
‫آمين
‫ها نحنذا ايها السيدان
‫وسيلة نقلكما
‫حين نصحتك
‫بعدم غمس نفسك في هذه البركة
‫لم اخلني قد اتبلل
‫سينتهي كل شيء بعد اليوم
‫حين كنت ادفن "شارون"
‫كنت ممتعضا جدا بشأن ‫ما اكتبه على بلاطة ضريحه
‫بضع كلمات تختصر حياته بأسرها؟
‫يحيا الملك
‫صنعت بلاطة ضريحي منذ اعوام عديدة
‫متواضع
‫تنبؤي
‫ماذا قررت؟
‫صديق
‫هذا ما كان عليه اكثر من اي شيء آخر
‫صديق
‫الى اللقاء وحظا موفقا، سيد "ويك"
‫شكرا لك، "كنغ"
‫"جوناثان"
‫"ونستون"
‫شروق الشمس في الساعة 6:03
‫لا تتأخر لأجلنا جميعا
‫زوج محب
‫هذا ما اريده على بلاطة ضريحي
‫"جون"، زوج محب
‫تأكد الأمر
‫خبر سار، يا محبو الموسيقى
‫لقد شوهد
‫شوهد رجلنا بالأسود في المنطقة 16
‫اظن ان الوقت حان لنطليه بالأحمر
‫من هنا
‫ايها الوغد
‫توقف
‫ايها الحقير
‫يبدو ان اصدقاءنا في المجموعة
‫قد اخفقوا
‫والآن ينتقل الى "قوس النصر"
‫لنر من سينجز المهمة
‫هيا الآن جميعا
‫علينا بذل جهد اكبر بكثير
‫الآن، من سيكون فائزنا الكبير؟
‫اللعنة
‫من المتصل؟
‫السؤال الذي يجدر بك طرحه هو كم؟
‫اظننا نسيطر على الوضع
‫لأنه حسب ما ارى
‫ان وصل السيد "جوني" الى ‫الكنيسة في الوقت المناسب
‫قد تكون ليلتك الأخيرة كمركيز
‫ايها الكلب اللعين!
‫تحديث حول احوال السير
‫سمعت ان الشبان بالأسود اخفقوا في المهمة
‫صديقنا الشرير ما زال في حراك
‫انه متجه صوبكم
‫ايها المستمعين في المنطقة 8
‫اجل؟
‫حسنا، اتفقنا
‫حسنا، لتكن 35 مليونا
‫لم يكن هذا اتفاقنا
‫هذا الاتفاق الوحيد المعروض اليوم
‫امسكي به
‫هاتف
‫ماذا؟
‫اسمعني ايها...
‫40
‫عليك دفع ثمن الخدمة
‫حسنا
‫اخبار سارة الى محبي الموسيقى
‫ارتفعت جائزة اليانصيب للتو
‫زيادة قيمة العقد، 40 مليون دولار
‫وراءك، انتبه
‫الطابق التالي، الثاني، هيا
‫من هنا
‫جدوه، ليس خفيا
‫ايها الوغد
‫الى جميع محبي الموسيقى ‫الذين ما زالوا جانبا
‫بات السيد "ويك" مباشرة امام الكنيسة
‫يكاد الوقت ينتهي
‫آخر فرصة للفوز بالجائزة
‫قبل آخر شروق شمس للسيد "ويك"
‫اذن من فيكم سيتسلق هذه السلالم الـ222؟
‫حظا موفقا
‫تبا
‫يبدو ان السيد "ويك" لن ينضم الينا
‫"جون"؟
‫"كاين"
‫متى شروق الشمس؟
‫بعد دقيقتين
‫او ربما ثلاث دقائق
‫اريدك ان تصعد الى اعلى تلك السلالم "جون"
‫اجل
‫جاهز؟
‫اجل
‫مباشرة امامنا او الى اليسار؟
‫يسار
‫-ستة في الاعلى ‫-شكرا
‫وداعا سيد "ويك"
‫لا يمكنك اطلاق النار عليّ
‫اجل، انت محق
‫لكن بوسعي اطلاق النار عليه
‫لكنني استطيع ضربك ايها السافل
‫لنذهب "جون"
‫تبا
‫اعضائه
‫ضربت جروي
‫تعلم، انت مدين لي
‫اجل
‫ليست مسألة شخصية "جون"
‫اصبحنا متعادلين الآن
‫اجل
‫والآن نبدأ
‫نبحث عن الحقيقة وسنتحمل العواقب
‫-العواقب ‫-العواقب
‫هيا اشرب
‫كل الى وضعيته ايها السيدان
‫اراك في الآخرة يا اخي
‫30 خطوة
‫تذكر ابنتك
‫اغرب عن وجهي
‫يا له من شروق جميل
‫هل من كلمات اخيرة "ونستون"؟
‫استمتع بوقتك هناك
‫هل انت جاهز سيد "كاين"؟
‫سيد "ويك"؟
‫اسلم روحيكما الى القدير
‫نبدأ كما ننتهي
‫من التراب والى التراب نعود
‫اطلقا النار
‫20 خطوة
‫اطلقا النار
‫جميل
‫10 خطوات
‫اقتله وحسب
‫من يتشبثون بالموت
‫يعيشون
‫ومن يتشبثون بالحياة
‫يموتون
‫اطلقا النار
‫توقف
‫كوني راعيك
‫اطالبك بالضربة القاضية
‫سلاحك، اعطني اياه
‫هل تحررت ابنتي الآن؟
‫انت وابنتك، هنيئا لكما
‫القواعد
‫ايها السافل المتعجرف
‫لم يطلق النار
‫العواقب
‫هذا جيد
‫واجبك ازاء الطاولة
‫قد التزمت به، "جون ويك"
‫انت حر
‫كما انت وابنتك سيدي
‫ستعاد الى مركزك السابق، سيدي المدير
‫جميع شروطك
‫ستستوفى
‫انتهى عملنا هنا الآن
‫طاب يومكم
‫اخي
‫انت مدين لي بخدمة
‫اجل
‫"ونستون"
‫"جوناثان"
‫هلا تأخذني الى الديار
‫بالطبع
‫"هيلن"
‫"هيلن ويك" زوجة محبة، "جون ويك" زوج محب
‫لم اخلني قد ارى هذا اليوم قط
‫اين تخاله؟ في الجنة او الجحيم؟
‫من يعلم؟
‫وداعا بني
‫"جون ويك"، الفصل الرابع ‫