HANY1968 مشاهدة ممتعة
الرفاق الثلاثة
سيادة الميجور
الآن وبعد أن انتهت الحرب هل يمكنني مناداتك بأبي ثانيةً ؟
أيها السادة هلا انتبهتم للحظة ؟
النخب يا سادة
نخب رفاقنا أولئك
الذين ليسوا هنا الليلة
نخب أولئك الذين أتونا بالسلام سريعاً
نخب نفس الرفاق الفرنسيين والإيطاليين والإنجليز والأمريكيين
نخب كل الرفاق الأحياء والأموات
أليس غريباً أن كل زجاجة بدت مثل الأخيرة ؟
الآن هناك مليون أمامنا
سأشرب نخب الحياة
التي لم تتح لي فرصة لأعيشها
من المهد إلي الجبهة
سأقوم بسكب الشمبانيا من هامبورغ إلى ميونخ
سأقع في حب كل فتاة أقابلها
سأعيش
كثيراً ما كنت أفكر في ذلك أيضاً
أعني حياتي
أتساءل كيف كان الأمر كما لو لم يكن لديَّ فكرة غامضة
لكن لا بد أنه أمر تم تجاوزه
لذلك سأشرب نخب تقديري لثلاثتنا
نخبنا
ليس من يوم لآخر الآن لكن من عام لعام
إريك ، جوتفريد نخبنا
نخبك الآن يا جوتفريد
نخب كل ميدان معركة كل جندي يفكر في العودة للديار
الفرق كانت تعزف عندما غادروا
الرؤوس كانت شامخة والقلوب أبية
ولكن في غضون أربع سنوات طويلة سقطت رؤوس كثيرة
وتوقفت الكثير من القلوب
لذا أشرب الليلة نخب من يفكرون في العودة للديار
أشرب نخب السلام الذي يرجونه في ديارهم
السلام أتاهم الآن في الحرب
أنت معجزة يا جوتفريد
هذه مثالية ولدت من الحرب
استرحوا يا سادة
كابتن كوستر
ستكون طائرتك جاهزة للتفكيك في الصباح
التفكيك ، تعني أن طائرتي ستُقطع إلي أجزاء ؟
في الصباح
لكن إذا كنت جاهزاً
طائرتي جاهزة دائماً
دائماً ما كان أوتو يقول إن هناك شيئاً واحداً جيداً
في القتل
لن تضطر إلي أن تقول الوداع يا حبيبتي
هذا ما قاتلنا من أجله
هذا ما عدنا إليه
العنف والإرهاب
- لن يتوقفا أبداً - هذه ليست معركتنا ، هيا
إنها معركتي
لا يمكنني الاستمرار في إدارة ظهري للسلام
انظر يا جوتفريد نحن نأكل
لدينا مكان للنوم وعمل
نحن ندير ورشة إصلاح وليست دولة
إنهم يديرون البلاد
امنح مجرماً هراوة وسيدير أي شيء
الباقون مثلك يا أوتو
يغلقون أبوابهم ونوافذهم
- ويواصلون التصفير في الظلام - ولدينا ست زجاجات من الروم
وهذا عيد ميلاد إريك
تعال الآن
- أيها الحثالة - مهلاً ، مهلاً ، تذكر ورشة الإصلاح
واصل التصفير
ماذا يفعل أبطال الوطن الجدد الليلة ؟
يسممون مياه الشرب ؟
هذا ليس من شأنك نحن ندير مرآباً لتصليح السيارات
سنصبح أثرياءً جداً
ستحتاج ألمانيا إلى عمال ميكانيكا في السنوات القادمة
سيكون هناك كل أنواع الأشياء التي يجب إصلاحها
- النفوس والضمائر والقلوب المكسورة و ... - اخرس وتعال للداخل
عيد ميلاد سعيد مني ومن جوتفريد
ست ، أقصد أربع زجاجات من الروم الكوبي
واثننان فُقدتا في أحداث الشغب
ماذا تنتظران ؟
لا يوجد زبائن في الليل دعونا نحتفل
نحتفل ، هو ذاك
دعنا نخرج من هذه البلدة المجنونة
- إلي أين ؟ - أي مكان ، سان فرانسيسكو ، مارز
سأرتب رحلة في البلدة
سنأخذ العزيزة رعب الطرق
والروم لا تنس الروم
أظنه يريد أن يلعب يا أوتو
هل أنا مخطيء أيها السيدان ؟ أم مررنا بأحد على الطريق ؟
لقد سمعت ضجة
لا تنس الروم
أي نوع من الخردة هذه ؟
هل قلت شيئاً ؟
لقد سألت ما نوع سيارتك
إنها ميوت
جدها كانت طائرة
وجدتها كانت راديو قديم
وأبوها كان منبهاً
اسمي بروير
أنا لينز
هذان كوستر ولوكامب
أوتو ، لماذا لا تُري السيد بروير السيارة ؟
سيكون من دواعي سروري
كما تعلم
لقد مسحتني من الخريطة
ليلة جميلة أليس كذلك ؟
جداً
طقس جميل في مارس
بلي
جميل جداً
لم نكن نعلم أن هناك شخصاً آخر ...
في السيارة كنا سنسمح لك بالفوز
لماذا ؟
ما كان يصح
يمكننا أن نصل إلي 95
95
لا تعرفين بطبيعة الحال
أخشى أن زوجك شعر بالإهانة
أحياناً يجب علي المرء أن يتحمل الخسارة
والسيد بروير ليس زوجي إنه مجرد صديق
هل أنتم الثلاثة أخوة ؟
كلا ، هل نبدو متشابهين ؟
ليس تماماً
لكن رغم ذلك لديكم نفس الهيئة
الجوع ؟
كلا ، الكبرياء
أظنك لا تفكر في بيع السيارة ؟
سأفكر عاجلاً في بيع ذراعي الأيمن
كوستر
عندما تأخذ منحنى بسرعة عالية هل تستخدم المكابح ؟
أدير العجلة فقط
وآمل
كنت أقود سيارة في الحرب
سيارة فرقة في برلين
أفضل من الجبهة
أفضل كثيراً وأكثر أماناً
من سوء حظ البلدة
كان يجب أن يعيش أحد ليحكم ألمانيا بعد موت معظم الناس
ماذا ؟
لا شيء ، لا شيء
أدرت فقط العجلة وأملت
باتريشيا ، اسم إنجليزي أليس كذلك ؟
- إنه اسم والدتي ، كانت إنجليزية - ووالدك ؟
ألماني
لقد قُتل وهو يقاتل الإنجليز
ماتت والدتي بعدها بفترة وجيزة
- هل كنت في الحرب ؟ - سنة واحدة فقط
لم يتعرض لشدائد كثيرة مجرد إنزال الراية
- كنا أطفالا حينهاً - يعجبني ذلك
يمنحنا شيئاً مشتركاً
أجل لسنا أمواتاً ولا أحياءً
- لا تقولي هذا - لا ؟
لا
أنت وإريك كلاكما على قيد الحياة
تذكرا هذا
حسناً سنشرب نخب هذا
يجب أن تنضموا إلي منظمتنا لتصيروا رجالاً
- ستجعلكم رجالاً - الزحف معاً إلي ماذا ؟
يعتقد الكثير من الناس أن لديهم الحق في إبداء الرأي في الوقت الحاضر
ما تحتاجه ألمانيا هو النظام ، الالتزام
كفي
اجلس ، اجلس
أنتم أيها المتشنجون تثيرون سخريتي بهستيريتكم هذه
علي رسلك يا جوتفريد
من الآن سنشرب الحليب في عيد ميلاد إريك
هذا عيد ميلادك إذاً ؟ كم عمرك ؟
أنا كبير بما يكفي
من أجمل الأعمار ؟
أيهم أجمل ؟
حسناً
عمرك على ما أعتقد
أجل عمرك بالضبط
- هل تظنين السيد بروير يستطيع القيادة - أظن ذلك
لو كنت غير متأكدة يشرفنا أن يصحبك أحدنا
لا داعي ، إنه يقود بنفس الطريقة سواء كان ثملاً أو واعياً
هل يمكنني الاتصال في الصباح لأري إذا كنت بخير ؟
إذا شئت
إنه خطأنا مع كل هذا الروم في عيد ميلادي
2796
أتساءل ما الذي تراه في هذا الخنزير
فتاة رائعة ؟
نعم لا بأس بها
لا بأس بها ؟
إريك ، أعتقد أن لديك إصابة خطيرة في رأسك
لم تدر بها قط
إنها رقيقة للغاية قد تكون في مهب الريح
كان من الجيد أن نتذكر عيد ميلادك
متى عيد ميلادك يا جوتفريد ؟
في مارس
لا ، أبريل كما هو معتاد
اعلم يا إريك
هناك شيء يجب القيام به حيال تلك الفتاة
أي فتاة ؟
أي فتاة ؟ الفتاة التي مع بروير ما اسمها ؟
بات ماذا ؟
حسناً ، كيف لي أن أعرف ؟ ربما لديها اسم واحد فقط
حسناً ، لقد كتبت عنوانها على علبة الثقاب ، شاهدتك
وأنا كذلك تم استخدام كل علب الثقاب
- تعني أنك ألقيتها ؟ - نعم
هل تدرك ماذا ألقيت ؟
وبعد أن جلست أنا وأوتو نستمع إلى بروير لمدة ساعة حتى تتمكن من المضي
ربما أوتو يعرفه
لا ، لا يعرفه أعني ، ربما
كان يجب أن أعرف أن لا عقل لديك لتقدرها
هل رأيت هاتين العينين ؟
كلا بالطبع
لأنك كنت تنظر إلي نفسك من خلال زجاجة الروم
كان نوعاً راقياً من الروم
ويداها
طويلة ونحيلة
مثل سلطة رومين
أنا وأوتو نقدر مثل هذه الأمور
يجب أن تسافر يا إيريك فأنت لم تذهب إلى أي مكان من قبل
الألمان لا يفهمون الحب
أنا لاتيني بالفعل وهكذا بات
روح أمريكا الجنوبية
إذا كنت تحب أمريكا الجنوبية كثيراً لماذا عدت بعد 3 شهور ؟
لأن لديَّ روح ألمانيا
أعتقد أنني سأحضر لنفسي شراباً
- آلو ؟ - آلو ، إنه هذا الرجل
- أي رجل ؟ - الرجل الذي التقيته في تلك الليلة
- لقد التقيت برجال كثيرين في ليال كثيرة - لا أعرف كيف أصف نفسي تماماً
- كنت أحد الرجال الذين تغلبوا عليك - لا بد أنك تحدث المرأة الخطأ
- لا ، أعني بسيارتنا - طبعاً
لقد كنت الشخص القّلِق بشأن حالة الأمة
لا
- لا ؟ إذاً لا بد أنك الشخص الذي غني مع السيد بروير - لا
هل كان هناك آخر ؟
طبعاً ، لقد تذكرتك
كنت أتساءل فقط إذا كنت وصلت بسلام ، أليس كذلك ؟
بلي بالتأكيد
هذا رائع
حسناً ، إلي اللقاء
هل اتصلت بي فقط لتقول ذلك ؟
كلا
لم نكن مشغولين للغاية
حسناً ، للأسف سأكون مشغولة ليلة الثلاثاء القادم
للأسف حسناً ، إلي اللقاء
- إذاً إلي ليلة الثلاثاء - إلي ليلة الثلاثاء
- فراولين هولمان من فضلك ، إنها تنتظرني - تفضل من هنا
- أخبرها بمن ؟ - لوكامب ، إريك لوكامب
هل يجب أن أنتظر حتى يعود البيانو إلى البيت ؟
دائماً ما يجلب لودفيج الناس من خلال هذا الباب
البيانو هو مشكلتي
إما لا يوجد مدخل أو لا يوجد بيانو
عليك أن تأتي من خلال غرفة النوم
لا ، لن أفكر في القيام بذلك ليس بينما لودفيج ينظر
- شيء آخر ؟ - كلا يا لودفيج ، شكراً
إنه يحب أن يعتقد أنني ما زلت أملك المنزل بأكمله على الرغم من أنني استأجرت فقط هذا الجزء الصغير منه
- هل كان هذا منزلك ؟ - منذ زمن بعيد
ظننتك قلت لي إنك فقيرة
ألا يبدو الوضع كذلك ؟
- تفضل بالجلوس - شكراً
لا توجد مقاعد مريحة في الورش او سيارات الليموزين
كل هذا انتهي الآن
لقد بعتها إلي السيد شولتز
اشترينا سيارة أجرة
الوضع ما زال جيداً أليس كذلك ؟
أنت لا تعرف كيف تجري محادثة
كنت أفكر في شيء أحمق فقط
أفكر في مدي روعة اختيار وقت الميلاد
سأختار سن العقل والهدوء
إذا كان هناك سن
ماذا كنت ستختار ؟
لا أعلم
هذه اللحظة كافية بالنسبة لي
هذا مجاملة جميلة
أم أنه مجرد شيء فكرت في قوله ؟
كلا ، ما أعنيه
كيف لي أن أعرف أنني كنت سألتقي بك في سن العقل ؟
هلا ذهبنا الآن ؟
يجب أن أعود إلى هنا بحلول العاشرة
إنه نوع من العمل أحاول الحصول على وظيفة
هذا الطريق من خلال غرفة النوم
يمكنك فقط أن تغلق عينيك
أين سنتعشى ؟
حسناً ، هناك محل شاي آخر الشارع
لا أعلم ربما في فندق كبير ؟
هراء أين تود الذهاب ؟
إنه مكان فظيع حانة ألفونس
- لا يمكن - حانة ألفونس ؟
- إنها سيئة جداً ، ليست لفتاة مثلك - حانة ألفونس بالتأكيد مكان لفتاة مثلي
من هنا
- رائعة ، حتى رائحتها كما توقعت - إنها مركز قيادتنا
وهذا ألفونس قادم إنه مولع بأغاني الكورال
- الطعام يا إريك ؟ - أفضل ما لديك
وجبتا عشاء
فراولين هولمان هذا ألفونس
هل تريدين شيئاً مميزاً على الفونوغراف ؟
أريد
لكني لا أعرف إذا كان لديك
أنا مولعة بأغاني الكورال
أغاني الكورال ؟
حسناً ، لدينا الأفضل انتظري لحظة
سنستغرق فيه
لديه ما يزيد علي 200 تسجيل من موسيقى الكورال المتنوعة
مارتيني وروم يا ألفونس
يبدو أنك تستمتعي بالغناء الجيد
الكورال فقط
انتظر لحظة
خذ هذا بعيداً
السجق للناس العاديين ، لديَّ شيء مميز جداً ، أحضر بعض الشرائح
خنزير ثمين ذبحته بنفسي
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يعرف بها المرء ما لديه
أري أنك تفهمي في اللحوم أيضاً
ماذا عن قلب الجندي ؟
- إنه مولع بك - وأنا كذلك
أنا وألفونس لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
اللحوم والموسيقي
ليس معروفاً بشكل عام ولكن
قمت بالغناء مرة في كورال وعشت مثل الخنزير لسنوات
ابتسمي دائماً
هل هذا يعني أنك سعيدة دائماً ؟
نعم أنا شخصية سطحية وعابثة للغاية
حين تخطيت ...
تخطيت ماذا ؟
ما كنت أعنيه
عندما اكتشفت أنني مفلسة تماماً
قررت أن أعيش كما أحب
حتى ولو لفترة بسيطة
أردت أن أكون سعيدة جداً
وكنت
هل تعتقد أن هذا يعتبر نوعاً من عدم المسئولية ؟
أعتقد أن هذا يبدو شجاعة فائقة
كنت أشعر بالخوف في بعض الأحيان
كما لو كنت قد أخذت مقعد شخص آخر في المسرح
كل شيء انتهي الآن لا بد أن أعمل
لدي بروير ؟
ما الذي جعلك تفكر فيه ؟
لا أعلم
فجأة شعرت بالحزن
- متى تبدئين ؟ - خلال أسبوع
حينها سأكون في منتهي التعب ولن أخرج في المساء
هذا لن يترك لنا وقتاً كثيراً
فقدت العنوان ؟
علب الثقاب فرغت فتخلص منها
- لم يستطع حتى تذكر اسمها - لم يهتم بها في أول مرة التقاها
أعتقد أنه لم يكن لديه أي شيء أفضل ليفعله الليلة
يبدو محرجاً قليلاً من شيء ما
- إنه مرتبك جداً - لقد حذرتك من الحثالة هنا
دعنا نلتزم الهدوء فقد يغادرون
لم أكن أعلم بذكاء إريك ربما لديها الكثير من المال
يمكن لبعض الرجال فعل هذا النوع من الأشياء
لكني لا أستطيع
ويتوقعان منا الجلوس معهما وكأن شيئاً لم يحدث
ساعتي تقول إنها العاشرة الا ربع هل هذا صحيح ؟
لا توجد ساعة في هذا المطعم لهذا السبب جئنا إلى هنا
كوستر
غداً الذكرى السنوية لأول هجوم لنا
واحد آخر من الحرب إنهم لا ينتهون
تواريخ المعركة هي تقويمنا الوحيد
لا يبدو أنه مهم سواء انتصرت أم لا
فالحرب أصبحت مركز حياة الجميع
عجلة يدور كل شيء فيها
- آسف ، لا بد أن أغادر - جوتفريد
أنا قلق بشأن هذين القردين
نحن معاً منذ فترة طويلة
- أنت متعلق بهما جداً - لهذا أنا قَلِق
لينز يقاتل من أجل قضية في وسط مجنون
يقاتل عندما لا جدوي من القتال
مُعذَب بواجبه تجاهنا لما يسميه ضميره
الحرب فعلت أشياءً مختلفة في الناس
إريك يبلي بلاءً حسناً
أحياناً يلعب من أجل مصروف جيبه
إريك مختلف عني وعن لينز
إريك لا يزال مفعماً بالحياة لديه شيء يعيش من أجله
ما يقلقني الآن هو أنه ينجرف
نحن متفقون سوياً
هناك أوقات في الحياة تريد أن تكون فيها وحدك
لا أريد أن أكون وحدي الليلة
ابقي معي
أعني القرارات التي يتعين على المرء اتخاذها عندما يكون وحده
يجب أن يكون هناك شخص يمكنك أن تسأله عما يجب عليك فعله
اسألينا
إنه أحد تلك الأشياء التي بدأت مع الحرب
لم يكن هناك الكثير من الطعام كما تعلم
وقد كبرت بسرعة جداً وأكلت أقل القليل
أنا
لقد عانيت العام الماضي وقضيته في الفراش
هل كنت وحدك لفترة طويلة ؟
سنة
ثم
يجب أن أذهب الآن
سأوصلك إلي البيت
- ربما الأفضل أن أستدعي تاكسياً - لا ، دعنا نَسِر ، البيت ليس بعيداً
لا أريدك أن تتأخري عن موعد عملك
لقد سمعت أنه من الجيد إبقاء رجال الأعمال في الانتظار
ماذا ستفعل بعد أن توصلني إلي البيت ؟
لديَّ بعض الأصدقاء في الطرف الآخر من المدينة وعدت بلقائهم
وهل لديك الكثير من الأصدقاء غير كوستر ولينز ؟
القليل بعضهن فتيات لطيفات
أنا آسفة فعلاً بشأن موعد عملي
لا أريدك أن تكثر من شراب الروم
إنه لا يؤثر في أبداً
ما أرجوه أن تتذكري أنه موعد عمل فقط
ماذا ؟
أيها الطفل
يا للسماء يا لك من طفل
أنا أتصرف بحماقة
لا ، لست كذلك
- هذه أذني - الأفضل أن تسمعني بها
عد إلي البيت يا إريك واذهب إلي فراشك
أريد 2796 من فضلك
- آلو - آلو
- هل أجريت المقابلة ؟ - نعم
هل ما زلت مع أصدقائك في الطرف الآخر من المدينة ؟
نعم ، إنه حشد كبير
اسمعي يا بات ، ألم يكن لديك أي أصدقاء باسم إريك ؟
بلي
حسناً ، يمكنك إذن أن تذكري اسمي
هيا ، حاولي قولي ، إريك كلب وضيع
إريك طفل وأحبه بهذه الطريقة
إريك فقط يشرب كثيراً
- يجب أن أغلق الخط الآن - ليلة سعيدة ، نامي جيداً
إنه جريء
- إنه صغير - يبدو أن ذوقك تدهور
علي العكس تماماً
لنتحدث عن متجر الفونوغراف
- سيكون غريباً لو كل عملي هو بيع تسجيلات الكورال - الكورال ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
- لا أريد هذه الوظيفة - بات ، دعيني أساعدك
- ليس بإعطائي متجراً بهذا الراتب التافه - لم لا ؟
لأنني لم أستطع أن أكسبه صدقني لم أستطع
بصراحة لم أعتقد أن الأمر يهمك كثيراً
- قلت لي ذات مرة ، لا شيء يفعل الكثير - مرة قد تكون العام الماضي أو الأسبوع الماضي
أو حتى اليوم لكن ليس الآن
ستفعلين شيئاً بسجلات الكورال تلك ؟
- ربما - وتلك المكالمة الهاتفية ؟
ربما
أقول لك يا بات لا أعرف ماذا أفعل بكل أموالي
ستكونين بأمان يا بات ألمانيا الآن مثل البحر الهائج
وأنت تنجرفين
- قلها ثانيةً ، بشأن انجرافي - لا مرفأ لديك
لا وجهة
لكنني لست وحدي بعد الآن هناك زوارق كثيرة
وقد ننجرف جميعاً معاً
وقد نجد في يوم ما بحاراً هادئة
ممكن أن أشرب نخب هذا نخب طقس لطيف للمنجرفين
ثلاث علامات ربح أعلي وأسفل مضخة المياه الميتة
فقدت الرخصة والتاكسي ، بقشيش السكاري الأفضل والعجائز لا يقدمن بقشيشاً مطلقاً
هناك أخلاق في مكان ما ما خطبك ؟
أنا مرتبك
لقد دمرت نفسي تماماً مع بات هذا ما فعلته
ربما اعتادت على أصحاب الملايين والنبلاء والطريقة التي يتصرفون بها
لقد تصرفت كأحمق سكير
كيف تظن أصحاب الملايين يتصرفون ؟ مثل أصحاب الملايين ؟
إنه تفكير سيء للغاية ، كان يجب أن أبقى مع ألفونس لأعتني بك
ربما كان هذا أفضل لنا جميعاً
- ماذا تعني ، شغب آخر ؟ - كلا
لكني أعتقد أن اثنين منهم تبعاني إلى المنزل
انظر يا جوتفريد ، أنت تعرف هذه الأمور جيداً ، جنوب أمريكا وكل هذا
ماذا يفعل المرء ؟ كيف يعتذر ؟
- لا يفعل - لقد تصرفت بغباء
أرسل زهوراً إنها تغطي كل شيء
حتى القبور
هيا الآن إلي العمل
كن حذراً مع الرادياتير لا تقد إلي المرتفعات
- أنا من فعلها ، أنا الملوم - ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد تبعاه إلي المنزل الليلة الماضية
هذه هي مساهمتي لكما
نحن شركاء على حد سواء هذا ما أعطيتكما مقابل ما أعطيتماني
اصمت فلنعد إلي العمل ربما تمكنا من إصلاحها ثانيةً
- آسف يا أوتو ويا إريك - لا يمكننا أن نلومك
علي أي شيء يحدث لنا
هذا أسوأ شيء يمكنكما
أهلاً يا جوتفريد سعدت بلقائك
سننتقل مرة أخرى قريباً
لقد وجدونا شخص ما كاد أن يُقتل بالأمس
- هل هناك ما يجب أن تخبرني به ؟ - يصعب أن أقولها يا دكتور بيكر
لا أستطيع المجيء إلى هنا بعد الآن
- لا أستطيع العمل معك بعد الآن - ثم ؟
- لقد اتخذت قراري ، الانسحاب - هذا سيء جداً
هل لي أن أعرف السبب ؟
ربما لم تعد تؤمن بما نقوم به
هناك أشياء من المتوقع أن أفعلها
وليس لي الحق أن أفعلها لديَّ رفيقان
لقد عشنا وحاربنا معاً لسنوات عديدة
لا يمكنني خذلانهما أبداً
ليس لي الحق أن أجعلهما يقاتلان أو يدفعان ثمن
شيء يمثل أهمية بالنسبة لي
فهمت
من السهل جداً القتال على الجانب الخطأ وإيذاء الجميع
لكن القتال علي الجانب الصحيح وإيذاء من تحبهم
تناول الشراب يا جوتفريد ، تناول بكثرة وحب رفيقيك بشدة
- الوداع يا دكتور بيكر - الوداع يا جوتفريد
هل التقيته ؟
نعم وغرست سكيناً في ضميري
أؤكد لك يا جوتفريد هذا هو الأفضل
هل رأيت ما أعنيه ؟ لا نريد بطلاً ميتاً ، نريد رجلاً حياً
أتمني لو كنا في مكان علي الأرض يمكن لاثنين السير معاً
وهما رجلان علي قيد الحياة
حتى في المدينة أستطيع أن أشم رائحة الربيع
رائحة أفضل بكثير بدون المدينة
أتشعرين بالبرد ؟
- ملابسك خفيفة - لا أحب الملابس الثقيلة
من الجيد أن يكون الطقس دافئاً في الصيف
البرد يشعرني بالاكتئاب
قد تشعرك القيادة بالدفء
لا أعرف كيف
لو فعلت ، سأقود في الشوارع كل ليلة
نصف مستيقظة نصف حالمة
حينها لن أحتاج إلى أي شخص آخر
أنت بحاجة إلى شخص ما في المساء
أجل ، شيء غريب ، حين يحل الظلام تكون في حاجة إلي أحد ما
ثم درت حول العالم في سفن الشحن خصوصاً أمريكا الجنوبية
كنت في أمريكا الجنوبية حدثني عنها
- هناك ريو دي جانيرو ، بوينس آيرس - أعلم ، كيف حالهما ؟
تتجولين في ريو
إنها رائعة
ثم تذهبين إلي بوينس آيرس
بها قرود ، لا البن ، قرود وبن
ماذا كنت تفعل في أمريكا الجنوبية ؟
كنت راعي بقر
كان لديَّ بعض مزارع البن واحدة في ريو
الآن غادرنا بوينس آيرس ؟
نعم نحن الآن في ريو
وكيف تبدو ريو ؟ بعيداً عن القرود والبن
معظمها قردة وبن
وتماسيح و نمور و أوركيد تزهر في الغابة
أنت تحكي بشكل رائع لن أضطر الآن لزيارتها
- عليك أن تزوريها - هل يمكننا الجلوس ؟
لطالما أردت الذهاب بعيداً لكن كانت المدرسة أولاً ثم الحرب
- أهلاً يا بات - أهلاً
تريد سماع ما قاله لي عن نيويورك
يتجول الناس في سيارات من الذهب الخالص
هل يفترض بي أن أتحدث فقط عن فصول المدرسة وحفر القذائف والمرائب ؟
في الوقت المناسب الصديري الخاص بي
هلا ناولتني مشبك أمان يا جوتفريد ؟
لماذا تريد مشبكاً ؟ إنه مقيد من الخلف
لا يمكننا فعل ذلك بقطعة من الخيط
- قطعة من الخيط ؟ ألن تظهر ؟ - كلا ، لو لم تخلع معطفك
هذا هام للغاية ، تذكره إياك أن تخلع معطفك في الأوبرا
مهما تعرقت
يمكنك المسح بمنديل لكن إياك أن تخلعه
ولا تسلك أسنانك بإبهامك استخدم إصبعك الصغير
- كل شيء علي ما يرام الآن ؟ - نعم ، أفضل بكثير
ارتد معطفي
- هناك زر مفقود - أجل ، لقد نسيت
ذكرني أن أخبرك في وقت ما كيف فقدته
خذ ، جرب معطفي
- مثل القفاز - ضيق بعض الشيء تحت الذراعين
- لا أستطيع حتى الوصول إلى جيبي - هذا سيوفر عليك مالاً كثيراً
- البنطال ضيق أيضاً - لن ترقص بأي حال ، يمكنك الجلوس
- أليس كذلك ؟ - حسناً ، إذا جلست ساكناً
- أرجو لو تأتيا - سنأتي ، معطفي وبنطال أوتو
وهذه سترفع من شأنك
الطوية لا تريد أن تنفتح هل مع أحد رافعة ؟
شدها علي شيء
لا تبال سأحملها كحلية
ستفتح بمجرد رؤية القبعات الصغيرة الأخرى
سيكون بخير إذا لم يقع
حسناً سندريلا ذاهبة إلي الحفل
هذه حماقة تعال هنا
لن أثق في نفسي بجوار هذا الثوب
لم أستطع تحمل تكلفة هذا الثوب كان هذا آخر إسراف لي
هل جعلك سعيدة ؟
لا أعرف حتى الآن لم أرتده من قبل
مرحباً يا بات كنت آمل أن أراك
أهلاً تذكر السيد لوكامب
أجل ، بالطبع مرحباً
عليك أن تنضمي إلينا نحن ذاهبون إلى ذلك المكان الأمريكي الجديد
شيء حقيقي
أحضري صديقك معك سيعجبك المكان ، الشمبانيا مجانية
شمبانيا للجميع
مياه معدنية لي من فضلك
- فتي طيب يا إريك - أجل ، فتي طيب جداً
هل ترقصين ؟
إنه مغرم بها هذا من حظها
هؤلاء الأرستقراطيين الأجانب ليس لديهم فرصة كبيرة هذه الأيام دون معاونة من أحد
وسقطت من على الجواد
هل نعود إلي البيت ؟ إنها الثانية
إنها الثانية ؟
دعونا ننتقل إلي مكان آخر
الإرهاق يبدو علي بات
الإرهاق ؟ كلا أنت لا تعرفها مثلي
إنها لا تغادر أي حفل مبكراً
هل نرقص ؟
أنا فعلاً مُرهَقة
أنت لم ترقص طوال الليلة
معي
لا أعرف أي شيء عن هذه الرقصة
- اعتدنا في الحرب أن نرقص الفالس - دعنا نرقص الفالس
لقد نسيت كل شيء عنه
لن نرقص إذا كنت لا ترغب
على الأقل نحن لسنا على الطاولة
على الأقل أنا قريب منك
إذا كنت لن ترقص تعال واجلس بجواري
لقد ميزت هذا المعطف جدي دُفِن فيه
هيا نذهب إلى مكان آخر إلي الناحية الأخري حيث يمكننا إصلاحه
لا جدوي يا بات
أنا لست لا يمكن إصلاحي ، أنا آسف
روم مضاعف يا ألفونس
أهلاً يا سندريلا هل وجدت كل أحذيتك ؟
- ماذا حدث ؟ - لا شيء
غيرت عند منتصف الليل إلي ميكانيكي في مرآب ، هذا كل شيء
- أين بات ؟ - حيث تنتمي
فتاة رجل ثري كنت أعلم ذلك
- فلننس الأمر - لا أريد أي كلام ضد بات
ليس خطأها أنها فتاة رجل ثري ما الذي يمكن أن يفعله إريك ؟
يمكنه أن يمضي قدماً ويشرب
أحضر الزجاجة يا ألفونس
بات
- ماذا تفعلين هنا ؟ - أعتقد أنني كنت نائمة
- كيف وصلت إلى هنا ؟ - سرت
أعني لماذا أنت هنا أصلاً ؟
الجو بارد
أنت ترتجفين
روم ، كونياك ، ويسكي عصبة الأمم يا حبيبي
لقد ثملت لأنك لم تستطع الرقص وهربت وتركتني
لا أريدك أبداً أن تهرب وتتركني
أنا أكثر دفئاً الآن
وهذا وقت جميل من النهار
ليس نهاراً ليس ليلاً
إنه زمن الخلود
دعنا نبق هنا إلى الأبد
- بين الليل والنهار ؟ - العالم الذي ولدنا فيه
حيث ننتمي
لديك برد يا بات دعيني أوصلك إلي البيت
توصلني إلي البيت ؟ كيف ؟ أنا بالبيت
كيف يجعل الحب المرء يبتلع كل طعامه بدلاً من مضغه ؟
هذا يعود إليك ، لن أختلس فقد تناولت غذائي
- ماذا يحدث بينك وبين بات ؟ - ولماذا يجب أن يحدث أي شيء ؟
أنت تحبها لماذا لا تتزوجها ؟
- نحن متحابان ، ألا يكفي هذا ؟ - كلا ، لقد اكتفيت من الانجراف مثلي
في مكان ما هناك معركة تدور وأنا لست فيها
في مكان ما هناك بيت يجب أن يُقام وحب يجب أن يستقر
- تزوج بات - ما الذي يمكنني تقديمه لفتاة مثل بات ؟
لا شيء الآن ولا شيء في المستقبل
تزوجها بأي حال علي الأقل هذا ما تستطيعه
ليس لديَّ ما أقدمه لها
الآن هو الوقت المناسب صدقني
الفرصة قد تذهب سريعاً ربما تفقدها إلي الأبد
- ما خطب إريك ؟ - لا شيء بإريك
إنه بخير
- ماذا تعزف بالمطرقة ؟ شوبرت ؟ كلا ، مندلسون
أنا متقلب
دعيني أوضح لك إريك باختصار
إنه لطيف باختصار لكن لو لم تمانع ...
بأمانة ؟
لقد أخذ 10 % من أمريكا الجنوبية لكن هذا ترك 90 %
الروح ؟ كل شيء
التزم بالموسيقى الخاصة بك يا أوتو
أنت تقول لي أشياءً أعرفها
- إذن لماذا لا تتزوجينه ؟ - إنه لم يطلب مني
إنه خائف
لماذا لا تطلبي منه ؟
دعنا الآن نستمع إلي بيتهوفن لا ، أظن فاجنر أسهل مع المطرقة
أنتما متحابان لديكما كل أسباب الحب
لديكما الأمل ومأوى للمستقبل
الأمر لن ينجح
ليس في صالحه
- لم لا ؟ - لا أعلم
أعتقد أنني ولدت غير مسئولة
أعتقد أنني لا أستطيع أن آخذ كل شيء علي محمل الجد
لا يجب أن تكذبي عليَّ يا بات
أجل ، لا يجب لذا لا تسألني المزيد من الأسئلة
سأخبرك بمشكلتك أنت خائفة
خائفة من الاستمتاع بأي شيء في حياتك لأنه سيكون من الصعب فقدانها
- أنت خائفة - أجل ، الأمر هكذا فلندعه كما هو
لكنك الآن لست مُنصفة يا بات
عليك أن تفكري في إريك الآن
- أنت جبانة ، أنت أنانية - هذا ليس صحيحاً
إذاً ما هو الصحيح يا بات ؟
قلت لك ذات مرة أنا مريضة جداً
أنا أعيش بالكاد الآن
المرض سوف يعود
رئتاك ؟
- لا تدعني أتزوجه من فضلك - لكن يجب عليك
إنه يريد سعادة تدوم بيت ، أطفال
مستقبل لا وجود له من يوم لآخر
أنا لست صحيحة
- له الحق في امرأة أفضل مني - اذاً ، عليك أن تعيشي يا بات
اقبلي بهذه المقامرة ، راهني بحياتك علي الحب الذي بينك وبين إريك
يجب أن أخبره
لا ، هذا جزء من المقامرة لا تجعليه خائفاً ، اجعليه سعيداً
فليكن هدفك النجوم
أتساءل إذا كانت النجوم لا تمانع في استهدافها
انتظرا لحظة
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
- هل تؤمن بالصلاة ؟ - كلا ، أؤمن بالغد الذي يلي اليوم
وأنكما ستشعران بسعادة أكبر غداً
- إنها مناسبة جداً لك ، اعلم هذا - مناسبة جداً
- إنه مناسب جداً لك ، اعلمي هذا - أنا لا أعرف شيئاً من هذا القبيل
كلاهما مناسبان لبعضهما لا أستطيع الانتظار حتى أشرب
تذكر تلك الحياة السعيدة التي كنت تتوق إليها بعد الحرب ؟
- إنها تبدأ الآن - أنا واثق من ذلك يا أوتو
سنري نحن الأربعة سنري
ألفونس ، إنه أروع حفل زفاف شكراً
أحضر شرائح لحم الخنزير
- ماذا يقول العداد ؟ - 318 مارك
- لن نستطيع سدادها أبداً لا تقلق ، أنا أعرف السائق
إنه زوجي
انظر إلي البحر يا إريك
- هل هذا هو الفندق ؟ - كلا ، لا يمكن ، إنه يبدو مثل الصورة
هل تعرفين ماذا نحن الآن ؟ السيد والسيدة إريك لوكامب
لديه طريقة لطيفة لوضع الأشياء كانت إحدي عباراته للأفضل أو الأسوأ
وأيضاً ، في الصحة والمرض حتى يفرقنا الموت
- ها أنت تضايقت - لا ، لم أتضايق
ستتضايقين سريعاً
ما الذي سنتحدث عنه لبقية حياتنا ؟ - أنت
- 12 دقيقة في الساعة - أنا إذاً
لن نتحدث علينا أن نغني
- الكتب والموسيقي ؟ - لا أعرف شيئاً عن الكتب والموسيقي
- سأعلمك ، حان وقت الذهاب إلى المدرسة - لقد ذهبت إلي المدرسة
لقد تعلمت كيف أحافظ علي المدفع الرشاش
لماذا من الأفضل إطلاق النار على بطن الرجل بدلاً من رأسه
سيكون لدينا حديقة مليئة بالزهور
يمكنني أن أشرح لك أسرع طريقة لدفن ...
يمكنني أن أعلمك السباحة وقيادة السيارة وتسلق الجبال ولعب التنس
لم أكن أعرف أنني لم أفعل ذلك حتى الآن
كنت أظنني أنتمي إلي شيء مات وانتهي
الآن أدرك أنني على قيد الحياة
- معك أنا علي قيد الحياة - نحن علي قيد الحياة يا عزيزي
وأنا سعيدة
ربما لا أستطيع تعلم كل هذه الأمور
- ربما أنت مغرم بأمر واحد فقط - وهو أمر جميل لو كان واحداً
إنني أحبك كثيراً يا إريك
لقد قَبَّلت للتو هل يمكن أن تخبريني أين المحيط ؟
- 19 ، 20 ، 21 - ماذا تفعلين ؟
استمع إلي طائر الوقواق
هذا يجعلنا ثلاثة
أنا أعد ، بعدد المرات التي يناديك بعدد السنوات التي ستعيشها
هناك أفضل من ذلك عندما يناديك الوقواق تزيد أموالك
24..
فقط ليس لديَّ أموال لتزيد لذا الوقواق يجعل من نفسه أضحوكة
تخيلي اليوبيل الفضي لزفافنا
ابننا الوسيم وقد تخرج من الكلية ويرفض الذهاب للحرب
ويُلقي به في السجن بقية حياته
- 26 - ونصير معاً مرة أخري
زوجان كبيران بشعر فضي
- 27 - أنا جائع الآن
سنعود غداً ونعد صوت الوقواق طوال اليوم
حاولي هكذا إنها أفضل طريقة للتخلص من الرمل
- هل هي بخير ، هل هي أحسن ؟ - أين كانت تُعالج زوجتك ؟
- من كان طبيبها ؟ - طبيبها ؟
- لا بد أن طبيباً كان يعالجها - لا أعلم
جافي ؟ البروفيسور فينيكس جافي ؟
لا بد أن تتصل به حالاً بالتليفون
- حسناً ، لكن ألا يمكنك أن تخبرني - يجب أن تبدأ التنفس أولاً
دكتور جافي انصرف ؟ لكن يجب أن أتصل به ، إنها مسألة حياة أو موت
اطلبي منه أن يتصل هنا بمجرد وصوله
سأجده وأتصل بك ثانيةً لا تقلق يا إريك ، سأجده
- جافي - سأذهب ، لا بد أن أتحدث معه
ذهب كوستر لجلب جافي
ستتعافين الآن
إنه لينز صديقك ، لقد وجدوه لينز أخبرني بتعليمات جافي بوضوح وبالتفصيل
- أهو طبيب أيضاً ؟ - لقد كان جندياً
قال إن كوستر غادر مع جافي تواً وسيكونان هنا خلال ساعتين بالسيارة
هذا محال ، المسافة طويلة وأنا أعرف الطريق
ممتليء بالمطبات والضباب
- سيستغرقان 3 ساعات علي الأقل - إذا كوستر قال ساعتين فسيفعل
- أنت تقود بسرعة شديدة - هل يمكنك إيقاف النزيف ؟
نعم إذا وصلنا في الوقت المناسب
- ألم يتوقف بعد ؟ - كلا
- سيصلان خلال نصف ساعة - ساعة علي الأقل وربما ساعتان في هذا الضباب
- أنت تخاطر بحياتينا ، أهي فتاتك ؟ - كلا
أنت مجنون
إنهما قادمان أسمعهما
مستحيل لا بد أنها سيارة أخري
لا يمكنك خداعي لقد وصلا
- كيف حالها ؟ - لا أعلم ، الأمور جرت بسرعة
ستكون بخير الآن أعطني سيجارة
- لطيف منك أن جئت سريعاً يا أوتو - رحلة لطيفة ، ليست سيئة بقعة ضباب واحدة فقط
لم تخبرني أبداً ، ولا كلمة لم تبال بنفسها قط ، إسعادي فقط
كنت أعتقد أن لا شيء سيحدث لفتاة مثلها
أعطني سيجارة أخري لقد نسيت سجائري
- هل هي بخير ؟ - أتظنني سأقف هنا لو لم تكن كذلك ؟
- آسف ، الأمور كانت سريعة جداً - إنها زوجته
أتمنى أن تكون أقل غباءً منها لقد كانت غبية طوال حياتها
- هل يمكنني الدخول الآن ؟ - دقيقة فقط وبدون كلام
- هل كان من الصواب إحضارك ؟ - نعم
- الحالة خطيرة ؟ - لن تتدهور عندما تعود إلي المدينة
الشيء الأكيد هو أن تخبر صديقك بأن عليها أن تذهب إلى المصحة بحلول منتصف أكتوبر على أبعد تقدير
- سوف تذهب ، متى تعود إلي المدينة ؟ - ليس شأنك ، سأعود بالقطار
كل شيء انتهي الآن يا بات كوني هادئة فقط
إريك
- لا يجب أن تخاف - لن نخاف أبداً
لا يجب أن تبكي علينا بات
نحن لسنا تعيسين قريباً ستكونين بخير وسنكون أسعد
أحبك
منتصف أكتوبر على أبعد تقدير
- حسناً ؟ - إذا استمر الإطار الأمامي فلن نخسر هذا الأسبوع
لا تعول علي هذا الإطار لقد انفجر مرتين هذا الصباح
- عندما ذهبت بات للمشي ، أشرقت الشمس - لقد فكرت في ذلك
رأيت الشمس تشرق وفكرت في بات
إنها خطوة للأمام حين تستطيع الخروج بمفردها
سأوصلك إلي المحطة انتظر هناك حتي يتم التسليم
لا يمكنك التفكير في بات باستمرار فلنجعلها تضحك ، سنجتاز الأمر
من يعلم ؟ قد يحصل إريك علي وظيفة جيدة
ما الذي يجعلك تظن أن سيارة قد تجتازك ؟
أرشح لك شركة كوستر أسرع وأرخص ورشة في البلدة
ستكون سعيداً جداً
يا فتي
- لقد شاهدت كل شيء , أنت ... - لم يسألك أحد
خذ ، اتصل بهذا الرقم ، أخبره بأن لدينا مهمة إصلاح وأن يأتي بأقصي سرعة
- ستتسلمها كأنها جديدة خلال يومين - كانت جديدة منذ خمس دقائق
- قبل أن تتسبب في تحطيمها - لا داعي للشجار
المواد والتكلفة والعمالة والمعدل القياسي بالإضافة إلى ربحنا 200 مارك
سنستقر علي 100
إليك الفاتورة ، ستتسلم سيارتك ليلة الأربعاء في السادسة
- بالمناسبة ، هل أُصبت ؟ - كلا ، شكراً علي سؤالك
- هل أنت مالك هذه السيارة ؟ - كلا ، أنا واحد من الذين سيصلحونها
- شركة كوستر - أليس هذا غريباً
كنت أقول لشريكي للتو هذه السيارة تتوسل لنا كي نصلحها
آسف ، لقد تأخرت لقد تلقيت طلباً من المالك
- سلمه - لا تكن أحمقاً
لقد تحدثنا بما يكفي دعنا نلق بهذا القرد في المزراب
- المزراب هو الذي تعيش فيه - حسناً ، أنت من سعي لذلك
عليك بالتأكيد الاعتماد علي إريك في هذا ، لقد ولِد مقاتلاً
- كم كان عددهم يا إريك ؟ - 14
أجل ، حين وصلنا كانوا جمعين منهكين من عراك زوجك
زوجي ؟ لم أر هذا الوجه من قبل طوال حياتي
كان يضرب يميناً ويساراً لقد طرح الفتي وحده
بدأت أفهم الآن ، الفتي سبقكم إلي العمل وثلاثتكم حاصرتموه وأوسعتموه ضرباً
فلنتحدث عنك علي سبيل التغيير
- أين سرت ؟ - ظللت أسير وأسير فقط
السير هو حدث كبير بالنسبة لي لا يهم أين سرت
كل شيء يخصك يهمنا اذهبا لتعملا في السيارة
ملكة سليمان
- كل هذه المشقة مقابل 100 مارك فقط - هذا أسهل مال ربحناه علي الإطلاق
لقد كان صيفاً مُضجراً
وما الذي قدمته ؟
- ما الذي يمكنني تقديمه ؟ - مجرد وجودك هنا
ولا تتحدثي عن أشياء لا تهم
أينما تسيرين الآن ثلاثتنا نسير بجانبك
الشتاء قادم ثانيةً إنه وقت العواصف والزوابع
إنه وقت وطبيعة كل الاضطرابات
وشيوع العنف وحيرة النفوس في أمرها
وهي تبحث عبثاً في كل الاتجاهات عن السلام والأمل
اللذان كانا مفترضاً أن تجده مع نهاية الحرب
لكن لا نهاية للحرب
كيف نبحث عن السلام ؟ وكيف نأمل ؟
طالما أننا نستخدم العنف والإرهاب لتحقيق ما يجب أن يأتي بالعقل والحكمة
إذاً ، هناك حل علاج لكل أمراضكم
الشتاء قادم بالخارج
لا ، ليس بعد تظنين ذلك بسبب الريح
الجو عاصف لفترة طويلة
أحياناً في الليل أحلم بأنني في مهب الريح
عندما أفكر في حياتي كما كانت من قبل
أشكر الله أن منحني إياك
يبدو جميلاً حين تقول هذا
- قله ثانيةً - أشكر الله أن منحني إياك
من الآن فصاعداً سأقولها كل 10 ثوان لمدة أسبوع
قلها وأنا نائمة أيضاً
حتى لا أحلم
- مكالمة للسيد لوكامب - شكراً ، إريك
- كيف تتحمل الرحلة ؟ أي رحلة ؟ - الرحلة إلى المصحة
أخبرتها منذ أسبوع لا بد أن تذهب
إذا كنت تريد إبقاء تلك الفتاة على قيد الحياة ، فعليك أن ترسلها اليوم
وأعني اليوم
ستذهب اليوم
مع السلامة يا دكتور
- كان يجب أن تخبريني يا بات - لم أستطع
لقد كنا سعيدين للغاية في هذا الأسبوع معك
كان أسبوعاً طويلاً
سيكون لدينا أسابيع أخري لاحقاً
الأفضل أن تحزمي حاجياتك
لقد سرقنا أسبوعاً ولا يمكن استعادته
إنه لي إلي الأبد
لماذا لا تقولها مرتين من فضلك ؟ لقد مرت 20 ثانيةً على الأقل
أشكر الله أن منحني إياك يا بات
أشكر الله أن منحني إياك
- أهلاً يا توني ، أين شقيقتك ؟ - لن تأتي يا بات
- كيف تعرفين كل هؤلاء الناس ؟ - منذ عامين
كنا جميعاً في نفس المصحة كل الطيور تهاجر في هذا الوقت من السنة
لا يمكن أن يكونوا بهذا السوء
وفي الربيع ستعودين إلى المنزل ثانيةً حيث أشعة الشمس تغمر كل شيء
هل حزمت ثوبك الفضي ؟ تكونين ساحرة وأنت ترتدين هذا الثوب
- لا ترتديه لأحد آخر - لست ساحرة بالنسبة لأي أحد آخر
أنت تتصرفين بطريقة جميلة يا بات
ما هو الجيد في أي شيء ؟
لقد كنت فخوراً بك طوال اليوم
السيء فقط هو يوم مغادرتك ثم كل شيء سيعود علي ما يرام
لم أكن شجاعة طوال اليوم أنت فقط لم تلاحظ ، هذا كل شيء
طالما أنك لا تستسلمين فأنت أكبر مما قد يحدث لك
أين أوتو وجوتفريد ؟
- هذه من جوتفريد ، مع تحياته - إنها جميلة ، أعطنيها
آمل ألا يقع في مشكلة مع كل هذا القتال في الشوارع والحشود
لا تنظرا لي من فضلكما استديرا
- ماذا أصاب جوتفريد ؟ - تعال
إنه في ذلك المستودع علينا أن نخلصه
جوتفريد ، أنا أوتو هل تسمعني ؟
لقد استغرقت وقتاً طويلاً
لكني اتخذت قراري أخيراً
هل كان رفيقك ؟
لقد كان رفيقي أيضاً
- ربما كان علينا إخبار الشرطة - لا علاقة للشرطة بهذا
إنها لم تفقد جوتفريد نحن فقدناه
طلب مني دكتور بلوغتون اصطحابك إذا وجدتك
- أي أخبار من القرية ؟ - الكريسماس قادم
- الكريسماس يذكرني بالبيت - أجل
إذا لم يكن لديك بيت ستفكر فيه بأي حال
أو المنزل الذي قد يكون لديك
أن تذهب إليه بالطائرة أو إلي القرية المجاورة أو أي مكان
- لديك زوج ، أهو قادم ؟ - نحن فقيران جداً
- أنت فقيرة ؟ - فقيرة جداً
يجب ألا تفكري في تكلفة العملية التي قد تمنحك حياة جديدة
ربما ليس من مسؤوليتي التوقيع على عقد إيجار جديد للحياة
ماذا تنوي أن تفعل معي ؟
غالباً ما نحقق في هذه العملية نتائج رائعة مع حالات من نوعك
نأخذ قطعة عظم من ضلوعك ونعالج بها رئتيك
لا خطر حقيقي بعدها عدا بقائك أسبوعين دون حركة
دون حركة تماماً
- متى تجري العملية ؟ - بعد الكريسماس مباشرةً
- هذا يعني أنني سأبقى هنا لفترة طويلة - لا تتحدثي بهذه الطريقة من فضلك
سامحني إنه الكريسماس فقط
- كوستر أتي هذا المساء ؟ - كلا ، ليس بعد
إنه رجل يصعب تتبعه خذ ، تذوق هذا
- إنه بالخارج الآن ، يبحث ثانيةً ، إنه مجنون - إنها مهمة لكلينا
لا ، إنه علي حق عليك أن تفكر في بات
أفكر ؟ لا يمكنك التفكير
اعزف لنا يا إريك
هذه هدية لك ، أتت منذ ثلاثة أيام طلبت مني إخفاءها ، وضعتها في الثلاجة
إريك لقد كنت تعزف لنا
جوتفريد رحل
بات علي بعد مليون ميل
آمل لو كان كوستر هنا
ما زلت أقول إنها كانت مهمة لكلينا
كان سيصيبك لو وقفت بجانبي
اذهب وافتح برقيتك
- هل شاهدك أحد ؟ - أطلق النار أولاً ، كان دفاعاً عن النفس
تعال فوراً يا إريك
- متى آخر مرة سمعت منها ؟ - منذ أقل من أسبوع ، لماذا ؟
الأفضل أن تتصل بها حالاً
أنا سعيدة جداً لأنك اتصلت كلا ، أنا في غرفتي
يريدون مني أن أستريح ، يريدون إجراء عملية جراحية صغيرة لي الأسبوع المقبل
عملية ؟
- لماذا ؟ أي عملية ؟ - يبدو أنني لست بحاجة إلى الكثير من الضلوع
الأمر ليس خطيراً لكني أردت سماع صوتك
أنا وكوستر سنغادر الليلة
مع العزيزة
سنكون عندك قبل ليلة الغد
كنا نظنك في الفراش
أنا شاكر للعزيزة ، أحبها ، لم أظن أنني أستحقها لكنها أوصلتني إلي هنا
- لا تتركني ابداً ، أخبرني لو ستتركني ثانيةً - لن أتركك أبداً
لقد نفذ الوقود
تلكأتما في توصيلي كدت أتجمد حتى الموت
- هل تحسن التصرف ؟ - بطريقة ما ، حادة ومسرفة في الكوكتيل
- سيجارة - بدون نيكوتين
- قهوة - بدون كافيين
- الرقص - بدونك
- لا بد أن هذا فظيع - سيد لوكامب ، ممكن كلمة ؟
- وكيف حال جوتفريد ؟ - إنه ، لم يستطع القدوم
- وإريك ؟ ما زال يحبني ؟ - إنه يحبك يا بات
أجل إنه يحبني بجنون
بعد العملية سوف تضطر إلى الاستلقاء بلا حراك لبضعة أسابيع
أي حركة مفاجئة قد تكون قاتلة
- الأمور ليست علي ما يرام ، أليس كذلك ؟ - كانت ستسوء أكثر لو بقيت في البلدة
لم أكن أعرف أنها ستكون باهظة
سنحصل على المال بطريقة ما
أهذا هو الطريق إلي البيت ؟
- في مايو ستعودين إلي البيت من خلاله - في مايو
ليس مفروضاً أن نقول هذا في أول مرة نكون فيها معاً
كل هذه الفترة كنت أفكر ماذا سأقول وماذا ستقول كلمة بكلمة
هل تريد أن تسمع ؟
سوف نستلقي علي هذا الفراش هكذا تماماً
كنت سأقول ، أهذا هو الطريق إلي البيت ؟ وكنت ستقول ، نعم إنه 600 كيلو متر
وكنت سأقول هذا لا يهم الآن
نحن الآن نحب بعضنا وراء المكان والزمان
وكنت ستقول ، هذا صحيح
ثم تُقبلني
وكنت ستقول ، أيجب أن نبقي في تلك الغرفة ؟ هل نخرق القواعد ؟
وكنت سأقول ، هل لا يجب أن أبدأ الآن ؟ بعدم خرقها ؟
لأنني لا أستطيع أن أتركك تذهب
وفجأة كل هذا يصبح حقيقة
لقد أعطاني تقديراً
أكثر من 1000 مارك ؟ ماذا سنفعل ؟ علينا أن نحصل عليه لكن كيف ؟
- أستطيع الذهاب إلي البلدة بحلول الغد - كيف ستأتي بالمال ؟
سأحصل عليه
انس الأمر
- انس كل شيء الليلة ما عدا بات - لا ترتكب أي حماقة يا أوتو
الثوب الفضي
الخدمة صحيحة إنها تخص نادلين
زوجتني أعطتني بعض الدروس في الرقص هل أجربها معك يا سيدتي ؟
أحب هذا ، أحب زوجتك كيف تزوجتك ؟
- هل لي أن أدخل الآن ؟ - نعم
السيد كوستر يود رؤيتك
- هل أنت هنا منذ فترة طويلة ؟ - كنت هنا وعدت
- كي تراني فقط ؟ - كي أراك فقط
سأستقل القطار إلى المدينة بعد ظهر اليوم
القطار ؟ لماذا لم تأت مع العزيزة ؟
الطريق وعر
- لقد بعت العزيزة - لا يا بات ، ما الذي ...
لا تكذب عليَّ يا أوتو
كانت في حالة سيئة علي كل حال مجرد حطام
لقد بعت العزيزة
- لتشتري لي تذكرة يانصيب - الأمر الهام هو بماذا تشعرين ؟
أشعر بخير
أعتقد أنهم أزالوا عمودي الفقري بالخطأ
لديك ما يكفي لشخصين على أي حال
ما زلت تتظاهر بأنني كنت سأنجب
لا بد أنه شيء طيب أن تترك جزءً منك خلفك
للحظة كنت هناك
لا أفهم يا أوتو
لماذا اثنان يتحابان مثلي أنا وإريك
ومع ذلك يموت أحدهما ؟
أرقد هنا وحدي منذ ساعات اكتشفت هذا
إذا سألت نفسك
قد أعيش عدة أشهر أكثر
لو بعت ورشتك ربما عدة أسابيع
ربما لو بعت أصابعك إصبعاً إصبعاً
الدماء التي تسري في عروقك النخاع الذي في عظامك
ربما سنة أو سنتان
حتى أظل أتنفس بعض الشيء
ويظل قلبي يدق
لماذا ؟
حتى أصير جثة هامدة
ثم أنظر إلي إريك وأنا أعلم أنني صرت عجوزاً قبيحة
كلنا نكبر ونصير قبحاء
ألا ترين يا بات ما منحتنا إياه
بالنسبة لي السعادة التي لم أشعر بها قط وبالنسبة إلي إريك الحياة
- وما الذي منحته إلي جوتفريد ؟ - جوتفريد
لقد مات أليس كذلك ؟
- كيف مات ؟ - بشجاعة وكبرياء
لقد فعل ما كان يعتقده صواباً
إنه لشرف الموت بشجاعة وكبرياء
- هل تشعرين بتحسن ؟ - تحسن كبير
حسناً سأحضر حقيبتي
سأراك مرة أخري قريباً
شكراً يا أوتو
دعنا لا نذهب إلي المدينة فلنذهب إلي أمريكا الجنوبية
هل نبدأ الآن ؟
علي متن سفينة في الصباح
لا ، هذه الليلة
سأتطلع إلي الفتيات هناك وستغضبين
سأكون قوية علي الدوام ولن أشعر بالضجر أبداً
لن أرغب في النوم أبداً
لأن الحياة ستكون أجمل من أن تُهدر في النوم
سنذهب إلي الأمازون وفي النهاية ستكون هناك قرية طينية
وكوخ قش صغير عليه أسمائنا سندخله
- بمجرد أن ندخله سنجلس - وأنظر إليك وتنظر إليَّ
سأذهب لأري أوتو وأعود
إريك
لقد مرت أكثر من 10 ثوان
أشكر الله أن منحني إياك يا بات
انها تدق بصوت عال جداً
لن تدق بعد الآن
الوقت ما زال معنا
الأفضل لي أن أموت يا حبيبي
ليس مؤلماً لكنني مفعمة بالحب
أمريكا الجنوبية بعيدة جداً
أتمني لو رحلا معنا
هناك قتال في البلدة
النهاية