إنريكو لو فيرسو
فينسنت كاسيل
مونيكا بيلوتشي
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
لماذا غبت طوال هذه المدة؟
- أين كنت؟ - على كوكب بلوتو أيّها المغفّل
حسناً، الآن سنحظى ببعض المتعة
مثل الملوك البرازيليين
وأنت، ماذا تعمل؟ هل تتعلّم كيف ترقص السامبا؟
- اللعنة، لقد تحسّنت كثيراً - أمّا أنت فلا
لقد كنت مشغولاً
هل ترى تلك المدينة هناك؟
غداً سوف تصبح ملكي
وعندما تصبح ملكي فإنّها ملكك
ملكنا نحن
!ملكك أنت
إنّني أنتظر قبلك يا بيتو
لماذا تحتاج كلّ هذا؟.
لماذا أنت هكذا؟
كما ترى لم يتغيّر شيء هنا
- لقد رسمت الجبال هنا - وحلمت بأشياء جميلة
- هل كنت تتمرّن؟ - قليلاً
إسمع هذا الخبر
- ستكون هنالك مباراة غداً بعد الظهر - بهذه السرعة؟
أجل، لكنّها لن تكون لك فأنت لست بلاعب
!شيء عظيم
إنّه نادي صغير
سنلعب مع بيلفيو
رشيد يدرّب الشباب
!سحقاً
مرة أخرى؟ ظننت أنّ هذه الحرب قد إنتهت
!توقّف
تعال، إبقى الليلة عندي
- كم فتاة تريد؟ - أنا ذاهب إلى بيتي
الطبول - جورج جيران
...بيتو
!بيتو
كيف حالك يا رجل؟
لا بأس
- وأنت أيّها السمين؟ - ألم أفقد بعض الوزن؟
- وما هذا؟ - أنت تغار منّي فحسب
- إذاً، لقد عدت - أجل، لقد عدت
هل أنت لوحدك؟
كلّا، إنّها هنا والآن هي تستريح
...في الحقيقة إنّها
إنّها حامل
أهلاً، بيتو
- ومن هذا؟ - إنّه كلبي البودل
وبما أنّه أسود وشعره مجعّد فإنّ إسمه بوجي
- وهذا؟ - سبعة أشهر
لم يتبقّى الكثير من الوقت
...أجل، لكنّ الأمر يزداد سوءاً
لدينا سمكة وسنقوم بطبخها
أعرف أنّك تحبّ السمك
هل تسمع الموسيقى؟
نحن نشغّلها حتى ...يعتاد الطفل
الّذي في بطنها عليها ويستيقظ
هذا ليس هراء ...لقد قرأت عنه في مجلة
كانت قد إشترتها هي
- هذا ليس مؤكداً - حسناً، أنت صاحب نكتة
ماذا كنت تفعل طوال هذه المدة؟
لم أفعل شيئاً ولن أفعل
هل غرفتي متوفرة؟
أجل، لكن ربّما سترتاح أكثر في غرفتي
كلّا شكراً لكن أريد غرفتي
حسناً، كما تشاء
ألا زلت تحب السمك؟
- هل أستطيع مساعدتك؟ - حسناً، لقد كنت أمزح
- !لا تزعجني - !تبّا لك
- أنت تؤذيني - هل جننت؟
حسناً، إهدأ
هل هدأت؟
حسناً، مع السلامة أراك لاحقاً
هيه، لا تكن أحمقاً إنّه بيتو
نعم، سيّدي
ألم تعرفني؟ أنا بوتش
كنت معك في المدرسة أبي كان يعمل في مشتل
أجل، أتذكّر أنّني قضيت الليلة هناك
وهذا شي-بي عازف ناينا الرئيسي
لا تدر ظهرك له أبداً
هل تريد أن تشوّه سمعتي؟
أجل، أريد ذلك
وهذا السيّد سوديكس
- سيرج، مدرّب الفريق - سيّد سوديكس
أيّ تقنية لديك؟ الطرح أرضاً والدهس؟
إنّ مزاجه متعكّر منذ الصباح
هل كلّ شيء على ما يرام يا أخي؟
- هل رأيت المغفّل الثاني؟ - كلّا
ربّما هذا من مصلحتك
هل تعرفه جيداً؟
إنّه أخي الّذي لم أحظى به
!أجل، أعطه تمريرة
!اللعنة، ما الّذي تفعله؟
- !توقّف عن الصراخ - أنا لا أصرخ، فقط أقدم إقتراحاً
!مررها، اللعنة
هيّا، هيّا !سوف أريك
!تحرّك
أنت لاعب عظيم !لست أنا من يعلّمك
كيف أنّك لم تلعب في المباريات النهائية للآن؟
هل رأيت؟ عندما تصغي إليّ !فإنّ كلّ شيء يسير على ما يرام
!أخرج من اللعبة
!لم يكن هنالك تسلّل
دعه
إنّه لا يستحقّ
- هل كان تسلّلاً أم لا؟ - لم يكن هنالك تسلّل
بيتو، قميص جميل !ّنوعية فاخرة
هل صحيح أنّك تغسل قضيبك في كلّ مرة تتبوّل فيها؟
- وكيف تعرف ذلك؟ - أنا أعرف كلّ شيء
- هل أنت مجنون؟ - كلّ هذا من أجل النساء
لكن هذا سرّي
هل جننت؟
الصابون يفسد سيحصل عندك تهيّج
- أجل، وما تكون أنت؟ - لكن هذا
...أنظر
- مرحبا، هل تريدين أن تتناولي مشروباً معي؟ - أجل
- بيتو - كارولين
إسم جميل
بيتو هو إسم كلب إنّه إسم كلبي
- ما هو إسمك الحقيقي؟ - بيتو
هل بدأت العطلة؟
إنّه شي-بي، ببغائي سأعلّمه كيف يقول إسمك
- قل كارولين - كارو... كارولين
هكذا
هل تحبين الطعام اللذيذ؟
طبعاً، مثل كلّ الناس
هل تحبّين لحم الحمام؟
لا أعرف فأنا لم أجرّبه من قبل
لنلعب لعبة
أنتِ ستكونين لحم الحمام وأنا سأضع شيشاً فيكِ
شي-بي هذا فاسق جداً
هذا المسخ يحبّ أن يورّط أصدقائه
إنّه دائماً يحبّ مضايقة الآخرين
حسناً، حسناً
أين تلك العاهرة؟
سأرغمها على الإعتذار
قميصي يناسبك
هل أنت منزعج من شيء ما؟
أنا لا أعرف أيّ شيء هنا
إسترخي
أنت لا تحبّ الجلوس في البيت أنت مزاجي
كيف حال الحمامة؟
كإنّها قنبلة
!بووم
وتنفجر
لا تقلق أنت تحت حمايتي الآن
هيّا، لنحظى ببعض المتعة
لا أريد أيّة متعة
!إستيقظ
!هيّا، إستيقظ
أيّها الكسول هل تعرف كم الساعة الآن؟
وقت العمل
حسناً، كن ذكياً إذاُ وتحرّك
- هل جفّفت النهر؟ - أيّ نهر؟
ما هذا الهراء؟
لقد كان هنالك شقّ في السقف
لقد سرت معه عكس التيار
- وجفّفته - لقد إنتهيت من رسمه
كلّا، بل جفّفت النهر
لطالما لم يرضيك شيء
!اللعنة، إنّك تدلّلنا
دجاج مع الينسون
أنت لا تفوّت يوم الأحد وأيضاً نبيذ فاخر
إنّه من إبراهيم
!الحمدلله رب العالمين
!آه، بيتو
لا تزال عجوزاً لا تزال شرطياً
هل أنت ملاك أم شيطان الآن؟
- أنا أعمل - معي؟
في اللايت أنا أدير حانة
- إنّها مكان قذر - وماذا في ذلك؟
أنا لست منزعجاً من ذلك
مارجو، أخبري راميريز كيف تطبخين الدجاج
الدجاج؟
إنّه سهل جداً
قطّع اللحم وإقله ...بزيت الزيتون
وأضف العدس البري وورق الغار ...والثوم والكمّون وإكليل الجبل
والقليل من البابريكا والملح الفلفل الأسود
وإشوِها لـ10 دقائق
...ثم أطفئ الفرن
وأضِف البصل والفلفل الحلو ...والينسون
...وإتركها على نار هادئة
وبعدها أضِف الفطر والزبيب والطماطم الكرزية
زائداً سر صغير لن تفشي به أبداً
أجل، لا بدّ أنّها لذيذة
طيبة جداً
لقد أفرطت في الأكل مرة أخرى والآن، سأنفجر
حسناً يا بيتو بيتو بيتو لماذا أنت متجهّم هكذا؟
إبتسم
كنت سترحل من هذا المكان
لا تشعر بالإهانة ولا تبدأ بفعل أشياء غبية مرة أخرى
- أيّ هراء؟ - العمل في اللايت
إنّها حانة أنا أجيد العمل كساقي
لا تعاملني وكإنّني أحمق إنّها أفعى
ألا يصلح جيليز سيّاراته عندك؟
حسناً، إفعل ما يحلو لك فقط لا تفعله هنا
أنت تأتي وتذهب وتعكّر صفو هدوءنا
...أنا لم أرى أبداً
شخصين إثنين متعبين من بعضهما البعض هكذا
هل أنت فعلاً غبي أم إنّك تتظاهر بذلك؟
أعطِني يدك
حسناً، إذهب إلى جيليز سوف يساعدك
!أبله
بيتو، أعطِني شراباً
هل هنالك أي شيء تدفعه؟
- هل تمزح معي؟ - أنا لا أعرفك فحسب
- من أنت؟ - سيرج مقاول
هو من بنى اللايت
أنا مصرفيّ تقليدي
هل هو مصرفيّ؟
إنّها مجموعة من القذارات العربية
اللعنة أنت لن تصدّق
لقد إنتهيت من واحدة منها
وكإنّها ميّتة
هؤلاء ليسوا عرباً أيّها المغفّل
بل هم زبائن وهم من الأغنياء
وأنت لا تعطي لنفسك شيئاً؟
فكّر بما تقوله
الأمر فقط أنّ لديك نظّارات تشبه نظارات الشواذ
هل تعتقد بأنّها أقداح شواذ؟
!جيليز لديه نفسها أيّها المغفّل هل هو حزين؟
هل تتحدث عن صديقي؟
أنا لا أعرف إن كنت صديقاً أم لا لكن نظّاراتك تشبه نظارات الشواذ
!مجنون مريض
كيف تجرؤ على التحدّث !عن صديقي هكذا؟
جيليز، هل تريد تغيير نظاراتك؟
أجل، أنت محق كلّا، أنا أتبرّع
شكراً
إنّ فيها درجة، صحيح؟
كما تعلم ...مع أناس من أمثاله
بإمكانك الحصول على ما لا يقل عن ثلاثين بالمئة
على ماذا؟ في الإنتخابات؟
ماذا عنك؟ أنت لست من هنا
أجل، سبعون بالمئة لن تشارك في هذا الهراء على الإطلاق
جيليز لا يحتاج إلى إنتخابات إنّه يعرف كيف يتأقلم مع كلّ الناس
...أولاً، لا تقل هراء
وثانياً ...وبما إنّه معنا
وأيضاً يساعده في أعماله
وثانياً ...وبما أنّه معنا
وأيضاً يساعده في أعماله
المعذرة يا عزيزي القس
ألا تتكلّم بجدية أبداً؟
- هذا يعتمد على الموضوع - السياسة على سبيل المثال
هل لديك أّيّة توجّهات؟
- حالياً؟ - أجل
الآن أصبحت لديّ قناعة كبيرة كبيرة جداً
هيه بول، خذ مكاني لخمس دقائق
شكراً يا سماحة القس
هل دائماً تستمع لوحدك؟
وهل دائماً تمارسين الحنس في سيارة جاغوار؟
هيّا بنا
هل تتبوّل أيّها العجوز الفاسد؟
هل أنت متعوس؟
بإمكاني أن أضاجعها أنا أيضاً
إنّني أحرث على هذه البقرة منذ شهر
بيتو يقوم بعمله كإنّه جدار كونكريتي
- النساء يحببن ذلك - حسب رأيي، يحببنه كثيراً
!اللعنة، لقد طال الأمر كثيراً
أنظر
تعال إلى هنا
بيتو، هيّا !إعمل بجد
ما الأمر؟
كعب حذاءكِ يزعجني
أحسنت! لقد قلت بأنّه مفتاح كهربائي هائل القوة
شكراً بإمكانكم التصفيق
جولييت !أحسنتِ، جولييت
!عزيزتي جولييت
ما الأمر؟
- هلّا ذهبت معي؟ - كلّا، أنتِ لستِ جميلة
- كيف تقول بأنّني لست جميلة؟ - لستِ جميلة حتى في أحلامي
سترين كيف أنّني لن أحلم
- هل تسمح لي بالدخول؟ - هذا مستحيل
الأستاذ لم يرتدي ملابسه بعد
هنا جولييت متأنّقة
وبإمكان فتاتك أن تبقى
لا تلمسني هنالك قانون ضد العنصرية
وأنتِ جميلة
- مغرية جداً - قضيبك قصير
شي-بي، هل سمعت ما قاله ذلك السافل؟
سيرج، ما رأيك؟
هل ستخذلها؟
آنا، أيّتها الأخت آنا أنا أقف كالقرد
ماذا تعمل؟
لندعها وشأنها؟
آنيت أم جولييت؟
!هل أخفقت أيّها الحيوان؟
- !دعني أدخل - !سألقنها درساً لن تنساه
!دعني وشأني
!إخرسي
!عاهرة
ساعدني، اللعنة !إنّها متشنّجة
والآن سنضاجعكِ
شي-بي، إبدأ
أخبرها عن ما في بالك
- !لا تتدخّل - لقد أتيت من أجل شي-بي
شي-بي، ما الّذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
!لا تلمس الكلب أيّها المسخ
!دعها وشأنها !توقّف
!لقد أخذوا ميسكل
!دعه وشأنه
!أمسك بالكلب
- ما الّذي فعلته أيّها السافل؟ - هل تضرب الصغار؟
لقد قتلت الكلب !عليك اللعنة
سوف أقتلكم إذا !أتيتم إلى هنا مرة ثانية
!أيّها السفلة
مستيقظ بهذا الوقت المبكر؟
أنا لم أنم أصلاً
تعالوا أيّها الكلاب سلّموا على السيّدة
إهدأوا أيّها الكلاب سوف توقظون جورج
هل أنتِ خائفة من أن يرانا؟
ما هذا الحطام؟
مهد عائلي
نم قليلاً لقد جلبنا سريراً جديداً
أجل، كلّ شيء جديد هنا
هل إحتفظتِ بأيّ شيء؟
لديّ زوج يحبّني وأنا حامل
أنا لا أؤمن بالأشباح
لماذا؟
لماذا تزوّجته؟
بسبب رجل مثلك
ماذا تقصدين؟
أنا بحاجة لرجل وليس لمهرج
بحاجة لمغامِر وليس لمعجب خجول
- هكذا إذاً؟ - أمّا أنت فلست بحاجة لإمرأة
لقد سنحت لك الفرصة وأنت من أفسدها
لم يعد هنالك شيء بيننا
أجل، جورج
هل أنتِ مستيقظة؟
تعجبني وأنت هكذا
هل أنا هو المهرج؟
لماذا أخفيت المسدس؟
حتى لا تفعل شيئاً غبياً
- ما الّذي تنوي فعله؟ - سوف أخبرك
وجه أم ذيل
وجه تبقى مع بيتو
ذيل تبقى مع جورج
ذيل! إنّها لن تبقى مع جورج اللص
تقصد بأنّني سرقت إمرأتك؟ أنا لم أسرق أحداً
إنّك في ورطة لأنّك مغفل
الكلّ هنا كان يريدها لكنّها فضّلت قاطع طريق مثلك
إستيقظ يا بيتو !لقد مرّت سبع سنوات
سيّد ديومان السيّد المثالي يحبّ الكعك
إنّه يحب الحلويات كثيراً
القليل من البودنغ الإنكليزي؟
ما هذا العنكبوت المخيف؟
إنّه بيتو
لقد ورثنا حبّ تسلق الصخور عن أبينا
المعذرة
هل جننت؟
ها هو السيّد المثالي وآخرين
إنزل
هل ترتدي ملابس المغفلين من أجل أصدقائك الجدد؟
- هل فهمتني؟ - ماذا؟
أبي لن يعاقبنا بعد الآن
لقد كنت رجلاً طيباً أنت لم تكن إبنه
- هل أنت باقي؟ - كلّا، لا أستطيع ذلك
- سأذهب لأنام في اللايت - لنحظى ببعض المتعة
كلّا، أريد أن أنفرد بنفسي
أنت تتصرف مثل البنات
كما تشاء
لقد ركلت ثلاثة مغفلين البارحة
إنّهم سفلة ومثيرون للمتاعب
- ماذا، هل حصل شجار؟ - كلّا، ليس شجاراً
كادوا أن يغتصبوا فتاة شابة
!هذا هراء
أنا بحاجة لناسي في كلّ مكان
سأتعامل مع هذا لاحقاً
والآن أعذرني لديّ ضيوف
وما هو خطب تلك الصحيفة يا بيتو؟
!سر
ألا تملك الشجاعة؟
ماذا تفعل عادةً؟
!كفى
- !دعه يقول ما لديه - !هذا يكفي
البارحة جميعنا ثملنا
دعونا لا نتشاجر
وأنت إهدأ، وإلّا سأتصل بإمرأتك
بيتو، إنّه يرجف تماماً
حتى الكلاب تخاف منه
شي-بي هل قررت أن تسبح؟
بيتو، إسبح قليلاً الماء منعش
إنه قذر جداً
!اللعنة، إنّه بارد
هل تعرف ماذا فيه؟
لبنانيين ويهود وإيطاليين
!هذا هو بحرنا
!بحرنا! بحرنا
!إخرس
إذهب وإبكي عند جيليس يا عزيزي
وكيف لشخص مثل هذا أن يقدرك؟
تذكّر، في المدرسة ...الكلّ كانوا يريدون
أن يحطّم ...وجهه الملائكي
وأنت كنت تحميه
وجيليس قام بأداء واجبه
أجل، كنّا نكمّل بعضنا البعض
كيف حاله في البيت؟ !يقولون بأنّه رائع
ألم تذهب إليه؟ الفقمات غير مسموح لهم بالزيارة
حسناً يا بيتو ...قريباً سيقبل بنا جيليز
!أجل، ويتشرف بنا أيضاً
!نجعله يضاجع أمواله
وأنت على الأرجح ...لديك حكة في المؤخرة
بما أنّك تعدّ أموال الناس طوال الوقت
إن دعاني جيليز فإنّني لن أعرف ماذا سأفعل
أولئك الأغنياء يخيقونني بعض الشيء
- هيه، أنا أدعوك لتناول الشراب - أليس لديك بيت؟
وهل تنام هنا؟
هل نسيت كيف كنت تحاول السيطرة عليّ؟
هل نسيت كيف هاجمتني بوحشية؟
!أنت تستحق ذلك
بول، أجلب القنابل الدخانية الّتي أعددناها للحفلة
إنّها رائعة بالنسبة للحفلة أيضاً
- المكان مغلق - نحن لم نأتي للرقص
إرحلوا
!خذ مكنستك وإرحل
أنت الّذي قتلت الكلب !أيّها السافل
- أيّ كلب؟ - كلبي ميسكل
!أنت قتلته
لو كنّا قد قتلنا أحداً فسنعرف ذلك
!أيّها السفلة
إذا كنت تبحث عن شجار فها هو
لم لا تفعل شيئاً؟
حسناً، لقد ضربته وماذا في ذلك؟
على مهل
- !سيرج، والدتك - لا تنتحب، الأمور على ما يرام
- لقد إتصلت بالشرطة - !اللعنة، يا له من مغفل
!الشرطة، لا أصدق ذلك
- !أنا لم أفعل شيئاً - !إخرس
!إخرس أنت
...هل رأيتِ
لا تعبثي مع الأمن
بالإمكان أن !تصاب بالمرض
ألا ترى بأنّنا كلّنا في هذا المأزق؟
حسناً، أقتلني أقتلني ايّها الحثالة
حسناً، ها قد بدأنا ثانيةً
هذا بيتو إنّه دائماً أذكى من الآخرين
والآن، مثلنا تماماً أصبح متواطئاً
بالإضافة إلى أنّك أصبحت مسؤولاً عن النادي الآن
هيّا، لا أحد سيضايقك الآن
!هيّا، إنهض، إنهض
يجب أن تختار معسكرك
أيّاك أن تجرؤ أيّها الأحمق
سأطلق عليك النار أولاً
حسناً، هل أنت معنا أم لا؟
سأعد حتى الثلاثة وبعدها سأطلق
وليس قبلها
...واحد
...إثنان
اللعنة، لا أصدق ذلك
!ثلاثة
- هيه، ما هذه الفوضى - لقد هاجمنا بعض العرب
كان عليّ أن أدافع عن نفسي
- وهو؟ - هو؟ إنّه يفكّر
بول، هل يستطيع أحد سماعنا؟
كلّا
- هنالك شخص - !اللعنة، بسرعة
إنّه يريدني أن أقتل الفتاة
هيّا، لا تنظر
أنت دائماً تتصرّف بإستهتار
- وهل أنا مستهتر؟ - على مهلك
!قلت لك بأنّهم مغفلين
!قلت لك
لنلقي نظرة على الأشياء بهدوء
لقد إرتكبوا جريمة قتل في مؤسستي
...هنالك خيارين
...أمّا النسيان
أو كلمة سجين سابق مقابل كلمتهم
واحد أسوأ من الآخر
بيتو، هل تثق بي؟
أنا عندي ثقة بك
بالطبع أثق بك ما هذا الّذي تقوله؟
- لديّ ترسانة هنات - ما الّذي تريد قوله؟
أنا لا أريد أن !أعود للسجن
أنا معك يا بيتو
إسمع منّي، هنالك طريقة واحدة فقط للخروج من هذا
إفعل ذلك ولن نتطرق للموضوع مرة أخرى
هل فقدت صوابك؟
نحن نتحدث عن العمل وليس المشاعر
والآن الولد
هل تستطيع أن تضيء هذه المنطقة؟
!ذلك الرجل احمق
ربّما تريد أن تعلن بأنّك موجود هنا
!إبحث
تحاول إيجاد إبرة في كومة قش
هدوء
- إنتظرني - !لقد ضقت ذرعاً بك
لماذا تتبعني؟ !توارى عن الأنظار
!وأنت لا تصدر الأوامر
إسمع، أنت لا تدين لي بشيء، هل فهمت؟
لقد فعلت ذلك لنفسي
!والآن إذهب للبيت
أعرف بأنّك لست مثلهم
لكنّني تائه هنا ولا أعرف هذا المكان
إذهب إلى الطريق السريع وإتبع العلامات
أنا لا أعرف القراءة
- بالإضافة إلى أنّك بحاجة إليّ - إليك؟
!سحقاً
- إلى أين تريد الذهاب؟ - إلى البيت
أنت تريد الذهاب لبيتك وأنا أريد الذهاب لبيتي
وأنت لا تستطيع أن تأتي معي
أنا أنام في بيلفيو
حتى رجال الإطفاء لا يأتون إليك
بطييعة الحال فإنّ رجال الأطفاء أغبياء جداً
- وأنت أيضاً غبي - أنا لن أذهب إلى بيلفيو
!إذهب، بسرعة
إفعل ما يحلو لك أيّها الحقير
إذا رأيتك ثانيةً !سترى ما أنا فاعل بك
هل تمّ الأمر؟
يجب أن تواجه الحقيقة يا جيليز
أنت هربت مع الولد
لكن في حال حصول مشاكل فإنّ بيتو سيتحمّل المسؤولية
في حال حصول مشاكل؟ هل تدعوها هكذا؟
لا توجد المزيد من الجثث
نحن فقط يجب أن نبعد بيتو والولد
- وهل ستقوم أنت بذلك؟ - أنا آسف، لكنّني مجبر على ذلك
والآن، إنسى أمر بيتو
ودعني أقم بالأمر
- هل تأكل الفواكه؟ - كلّا
- حسناً، خذ - لا أريد
لا تنظر إليّ هكذا وإلّا سأحطّم كلّ شيء
أنت أصلاً حطّمت كلّ شيء
ما الأمر؟
مارجو خذي الكلاب في نزهة
!هيّا يا كلاب
راميريز سيساعدك على الهروب
لم أكن أعتقد أنّكِ بهذا الغباء
لا تتوقع مني أن أجلب لك البرتقال
أنا لم أعتمد عليك أبداً
إذاً، ما الّذي تفعله هنا؟
أوه، أيّها الكسول، لماذا أنت مستلقي؟ ألا تريد اللعب؟
هل يعجبك ذلك؟
واحد، إثنان ثلاثة
الكلب لا ينفّذ ما أقوله
- أنت لا تسيطر عليه - مثلك أنت
ليس لديّ ما أرميه
!لقد ضقت ذرعاً منك هل تظنّ أنّ الأمر كان سهلاً بالنسبة لي؟
كان عليّ تولّي جميع الأمور هنا
ثم تظهر أنت فجأة !وتخرّب كلّ شيء
إنّك تخيفنا !أيّها السافل
- هل إنتهيت؟ - !كلّا
لماذا إتصلت بجيليز؟
أنت لا تصغي !إليّ أبداً
!أنت أحمق
على أيّة حال أغرب عن وجهي
!أنا لست بحاجة إليك هنا
- من الأفضل أن أعيش لوحدي - إلى أين أنت ذاهب؟
- هل تظنّني سأتركك؟ - من الأفضل أن أعيش لوحدي
هل تريد أن تحلّ مشاكلك؟
إذهب للبيت وإعبث مع عائلتك
أنت هي عائلتي أيّها الأحمق
!هيّا، أهرب، أهرب
بيتو، لا تهرب نحن نرغب بالتحدث إليك
لا تفعل هذا
!توقف، اللعنة عليك
أجل، إبقى بعيداً عني
!قلت كفى
!أوه، يا لك من كلب طيب
جلبت عصا !كلب شاطر
تعال إلى هنا أيّها الذكي
هيّا، إبحثا
!قف
!حسناً، إبحثا
هل إتصل بك جورج؟
يجب أن تعثر على ملجأ آخر
ما هذا الهراء؟
ما الّذي أوصلت نفسي إليه؟
ما رأيك لو أخبرتك بكلّ شيء؟
سوف أصدّقك لكنّ القاضي لن يفعل
بإمكانك الذهاب ...إلى صديقك
قف بإستعداد وعرّض نفسك للذل كما يفعل الجميع
هل تريد هذا؟
أنا لا أعرف ماذا تريد
إن شاء الله
- !انظروا، يا له من رجل - !هدوء، هدوء
على مهلك
- ماذا تقول أيّها السافل؟ - هل تريد أن تموت ايّها الحيوان؟
!لقد أمسكت بك !لقد أمسكت بك
ما الّذي يجري هنا؟
ما أنتم قطاع طرق مستأجرين؟
!أغربوا عن هذا المكان
إستيقظ يا عزيزي إفتح عينيك
لا يمكنك الإبقاء عليه هنا
يجب أن نجد حلاً ما
إذا أتوا الشرطة فستكون هنالك مشكلة
ليست هنالك طريقة أخرى يجب أن نطرده من هنا
حسناً، لقد قلت هذا فقط للمزاح
لماذا تعتقد بأنّ الشرطة ستسعى وارءه؟
هل تعرف من أين هو؟
إنّهم لا يأتون إلى هنا لقضاء العطلة
هذا يكفي أيّها المدمنون
سلّمه للشرطة أيقظه
- نحن لسنا بحاجة للفاشيين - من أين لك هذا؟
لقد رأيناه في الملعب يوم الأحد
في الملعب
هذا الأبله ...مع أصدقائه
يريد أن يكون المسؤول هنا
!هذا يكفي
إن أمسكت به فسألقنه درساً
دعه يعرف ماذا يحصل لأولئك الّذين يفسدون الأطفال
بيتو مجرد صديقه
ألا ترون بأنّه مجرد كبش فداء؟
إذا كان كبشاً فيجب أن يُذبَح
بلا مزاح يا رشيد يجب أن نسلّمه للشرطة
صدّقني، سيكون هذا أفضل للكل
بيتو صديقي وسأعتني به بنفسي
أليس لديك ايّ شيء آخر للقيام به؟
لا تتدخّل
- وماذا لو فعلت؟ - !أنت مغفّل
أجل، كما قلت
!دعونا لا نتشاجر
- أقترح أن تتخلى عن الأمر - أوافقك الرأي
- حسناً، لنتحدث عن الأنر - ولم لا؟
- هل تتذكّر لاني؟ - !اللعنة، لا زلت لا أتذكّر
أنت لن تنسى هذا
من تكون لاني بحق الجحيم؟
الشخص الّذي عملنا معه
إنّه من ميلانو صاحب لكنة مضحكة جداً
شقيقك موجود في المدينة
- ما الّذي يفعله هنا؟ - إنّه ليش شقيقي
حسناً، لكن ذلك قد يسبّب مشاكل
إنّه يعرف الكثير عنّك وعنّا
وهذا يضرّ بالعمل
هل فهمت؟
أجل، لكن إن كان شقيقك فإنّك لن تؤذيه
- إنّه ليس شقيقي - جيد
هل رأيت كوابيس؟
!إنّها تحيط بي
إنّهم جيدون أنا الأسوأ
جسمي كلّه يرجف
قد أكون صغيراً لكنّني محترم
أغرب عن وجهي قبل أن أطرحك أرضاً
لو كنت مكانك لتبوّلت على نفسي
- مو، لا زلتِ تعملين - !هيّا، لا تستعجل
- لديك إمتحان غداً؟ - وماذا بعد؟
أوه، إنّها عن الطبخ هراء
- إذاً أنت تستطيع القراءة - وهل تظنني أحمقاً؟
لقد تعبت من كولوش
سأعطيك واحدة
عندما يخرج شقيقي من السجن سيتعامل معك
حسناً، لقد كنت أمزح
أنا جاد أنا فقط لديّ إثنتان
ليست بالكثير وهذا يعقّد الأمور
- موزّعنا هو كولوش - هل أستطيع أن أكون الثالث؟
لا يمكنك أن تفعلها من دون شريط مطاطي
هل رأيتني مع الأولاد؟
- لماذا تناديه كولوش؟ - إنّه يعيش فوق مطعم
شلة من الحمقى
وأنت أيضاً لا تقلّ حماقة
!سافل
توقف، إهدأ لا بأس
هل حصلت على هوية؟
أكمل صلاتك ولا تتدخل بشؤوني
هنالك غرفة فارغة لم لا تعيش هنا؟
وهل طلبت منك شيئاً؟
- أنت فعلاً أحمق - من الأحمق هنا؟
من الّذي لم يكن يراقب عندما أتت الشرطة؟
ما حصل قد حصل
هل تريد منّا أن نبرّر؟
أجل
أجل، لقد لعبت دور الأحمق ...أنا الملام على كلّ شيء
لكنّني لم أخنكم
- بسببك سُجِنت لثلاث سنوات - هذا الأمر يؤلمني أنا أيضاً
والآن ما يهمّني هم فقط الأولاد
أنا معلّم
منذ سبع سنوات وأنت تحلم بذبحي
سبع سنوات وأنت أنتظر وها أنا جاهز
هيّا، أقتلني !عليك اللعنة
!بألم
- هل تريد بيرة؟ - اللعنة
إبتهج، ستعرض المباراة على التلفاز
لا يمكننا الخروج لأنّنا سنصبح خطرين
هل تشجّع المانس أم الأوليمبك؟
أنا لم أكن أشجع الأولمبك لماذا أتيت إذاً؟
إنّها حامل وتتجوّل وهي تكتب بلا توقف
هذا يحصل للحوامل
الحرارة شديدة هنا
إنّه هنا
من؟ بيتو؟
!هذا مستحيل
حسناً، سأكون عندك
إنّه هنا يجب أن تسرع
- ها هي التذكرة - لكنّكما إثنان
سوف ندفع
ماذا حصل لك؟
ترسل سفّاحيك الرخيصين لقتلي
حسناً، أنا هنا
لماذا هربت فجأة؟
أليس لديك شيء تقوله لي؟
هل أنت غبي لدرجة أنّك ظننت بأنّني سأبيعك؟
سيتمّ حلّ جميع المشاكل يا بيتو
سأعطيك النقود حتى ترحل من هنا
وهل تظنّني عدت حتى أرحل؟
!قل شيئاً
ما الّذي تريد سماعة؟ ما الّذي تتحدث عنه؟
إبتعد يا بيتو
...قل أنّه كابوس
قل بأنّنا نحلم بكابوس مرير
أنت مجنون يا بيتو
ها هو سلاح الفروسية
- أين بيتو؟ - بيتو؟
في بيلفيو على ما أعتقد
إسدي لي معروفاً يا رشيد إضربني
أنت تخلط بيني وبين شخص آخر
لطالما كنت ضعيفاً
لا عليك يا سيّدي بهدوء
- إنّها كرتك - لم أكن أقصد
يبدو أنّه مرتاح هناك
إنّه في وطنه
هذا ليس مكانه
على الجميع أن يبقوا في أماكنهم
أين مكاني أنا؟
حيث أقول لك
أعثر عليه
لا يمكننا ذلك
بل يمكننا
هل أنت عربي؟
إذهب
أنا لست عربياً
هيّا
إنّه يثق بك
!أحسنتم! هيّا بنا نلعب !أحسنتم
!هيّا، إلعبوا بسرعة
!هيّا يا نصير
فقط هو من يستطيع أن يفعل أشياء غبية كهذه
كيف غنّى؟
عندما كنت أمشي ...تحت الطاولة
أمام الجميع ظهرت مؤخرتي
فقالت الأم ...غطّي عورتك
!فأجبتها مستحيل يا سيّدتي
!أنت أحمق
- جورج مجنون - إنّه شخص طيب
أنت تعرف بإنّه إتصل
فقط لا تفعل شيئاً
إنّه شقيقك
إجلس سأعتني بنفسي
هيّا
- هل هي ملكك؟ - الأمر عائد لك
مرة أخرى نفس الشيء
يتبعثرون ويبتعدون عن أماكنهم
المفروض أن يعرفوا هذا
- من أجل البيرة؟ - الأمر لا يستحق
يبدو أنّك قد شربت بما فيه الكفاية
سيارتك مقززة يا راميريز
أنت تجلب الأولاد المشردين
هل أصبحوا يعتبرونك منحرفاً؟
ربّما لأنّني لست منحرفاً
اللعنة، هذا ليس المسدس الّذي كنت أبحث عنه
- هل تريد ان تحرق نفسك؟ - أنا لا أدخّن
سوف أسافر، سأعود إلى بلدتي في أوران "مدينة في الجزائر"
أريد أن أجلس إلى البحر وأكتفي بكلّ شيء
دائماً أتخيّلك على البحر
كلّا، شكراً
لا تقل ذلك
لا أريد العودة إلى أوران
أنا لست فرنسياً
أنا لست عربياً
كلّ شيء سيبدأ هناك من جديد
الرجال الملتحين يجعلونني أبتسم
...الأرض
تسحبني
توقف عن التدخين
الناس لن يفهموا أبداً
...ماذا يوجد هنا
...وماذا يوجد هناك
العالم عبارة عن سوق
...عندما يكون المرء طفلاً
يكون جميلاً
وبعدها يبدأ بالسرقة
!ياللملاك الجميل
مع رشيد
المفضل لديّ
كان ينبغي أن أقول هذا
كان بإستطاعتي أن أصبح شرطياً
السجن يغير الناس أليس كذلك؟
...عندما يًسجن المرء
يصبح حيواناً
أنا فعلت العكس
أنت فعلت العكس
أنت لم تخرج
بل غيرت الزنزانة فحسب
إنّها بداية سيئة
هيّا بنا يا رشيد ستتمّ مرافقتك
أين أنت؟ أيّتها الفتاة الجميلة
بإمكاننا أن نفعل شيئاً معكِ
ما رأيكِ؟
هل تريدين أن تحظي ببعض المتعة هذه الليلة؟
بإمكاننا أن نقضي وقتاً ممتعاً
- هل كان يتحرش بكِ؟ - هل أنت مجنون؟
نحن بحاجة لمصعد
!إنّها مجنونة
- هل جلبته؟ - أجل
جميل
إنّها من اللاتي لا يمكن العبث معهنّ
هيّا بنا
إذا ضربك أبوك ثانيةً فسآخذك معي
- لا أريد الذهاب للمسجد - ينبغي عليك ذلك
وإلى المدرسة أيضاً
لديك خيار
هل تريد أن تصبح أكبر لص في المدينة؟
لقد كان أكبر لص
هل تريد أن تصبح مثله؟
أنظروا إلى تلك الطيور الغريبة
هل ستكون هنالك عاصفة؟
هل تتذكر عندما كنا أطفالاً وننظر إلى مارسيليا من هنا؟
إذا لم تكن غبياً فستجني الكثير من النقود
كفى حديثاً عن النقود
لقد أتينا إلى هنا لنحلم
لقد حلمنا بما فيه الكفاية وها أنت أصبحت رجلاً
أنا لم أقم علاقة أبداً فقط لمست أشياء بيدي
أفضل من الركل
ألم تتحدث إلى جيليز بعد؟
منذ أن غادرت
لقد كان غاضباً مني ثم بدأ ينهار بسرعة
كنت أنت حلقة الوصل بيننا
...والآن يا أولاد
سأرحل من هذا المكان
أخبرني عن الذئب والكلب
- ما الّذي تتحدث عنه؟ - عن الخرافة
الذئب والكلب؟ أيّ ذئب وأيّ كلب؟
!توقف عن ذلك
- أيّة خرافة؟ - هل أنت نائم؟
نحن نعرف بأنّك شاعر
كان يا ما كان ...كان هنالك ذئب نحيل وجائع
رأى كلباً كان يحرس ...قطيعاً من الغنم
وإذا بخروف ...يضلّ الطريق
...فذهب إليه
- ماذا تعني كلمة يضل؟ - يعني يكون تائهاً
!أجل، مثل بريتز الأحمق
هل أستطيع أن أكمل؟
- رأى خروفاً بالصدفة - ماذا تعني بالصدفة؟
!لا تأتي
مومو،لا تفعل هذا
وكإنّ الأمر !لا يهمّك
ركض الكلب ...بإتجاههم
وعندما كان الكلب يركض جاءت سيارة من بعيد وصدمت الكلب
سأقول لكم الآن
أعرف نكتة مضحكة جداً
خصوصاً لصديقي مومو
سأذهب إلى المسجد
ها هو الماء ...في ميناء مارسيليا
وكيف هو الماء هناك؟ إنّه مالح
لقد سمعت هذه النكتة من قبل
حسناً، إنّه مالح
فجأة وصل قارب
...من الجزائر
ومن جيبوتي والدار البيضاء
- كلّ هذا العدد؟ - أجل، كانوا كلّهم نحيفين
وها هم قادم
خيارات كهذه مع إصبع كهذا
أجل، كإنّه يقول إرجعوا من حيث جئتم
وها قد أتى وماذا فعل؟
غمس إصبعه في ماء الميناء
...هل ترون
- ما هذا بحق الجحيم؟ - إنّها السياسة
أيّة سياسة؟
سياسة الإصبع
أكمل
- من فاز؟ - هو، لقد كان مدعوماً
هل تريد أن تحظى بليلة مريحة؟
إنّها لك إنّها كبيرة عليّ في كلّ الأحوال
لنخرج من هنا يا بنات
رائع
هل تعرفين شيئاً؟ ...أحياناً يقولون لي
بأنّني ينبغي أن أستقرّ هنا
هل تعرف لماذا؟
الأولاد يتسلّقون ويسقطون أرضاً هنا
ماذا تفعل هنا في وقت كهذا؟
أتمشّى فحسب
في حر كهذا؟ على الأرجح ستحدث عاصفة رعدية هذه الليلة
هل أنتِ أيضاً مشتاقة إليه؟
على مهل على مهل
...ألطف
لا تؤذه يا جيليز
لا تؤذه
هل تعتقد بأنّ شقيقك المحبوب سيخرج الآن؟
لا تفعل ذلك
ميت معك في المشرحة أم حي مع زوجتك؟
ماذا تفضّل؟
هل رأيت؟
ليس لديك خيار
!سوف يخرج
لا تتردّد يا جيليز
سيصل إليك
سأكون بإنتظاره
دعه يذهب ...وسيعلم الجميع
بأنّه لا توجد مشاكل بيننا
!إنّها النهاية
!كلّ شيء إنتهى
بعد كلّ شيء أنا أسديت لك معروفاً
إمرأتك أصبحت حرة
أم تريد العودة إلى السجن؟
لا يمكنني مساعدتك طوال الوقت
أنزل المسدس
!أنظر إلى نفسك
تصرّ على الغباء !مثل الأطفال
هل تريد الأمور على طريقتك؟ هذا لن ينفع
أنا الّذي سأقتلك ولن تقتلني أنت
أبعد المسدس أو أطلق النار
!أطلق
هل رأيت، لا يمكنك إطلاق النار
ماذا حصل لك؟
هل تضايقت؟
إنّهم مشتاقون لذلك
وماذا تكون، الأذكى؟
أجل؟
!أنت فاشل
هل تسمعني؟
!أخرق
لقد سمعتك
كلّا
- هيّا بنا - قلت لا
أنت لا تستغل الفرصة
كلّا
بيتو، إصفعهم
- !أخرج - كيف تقول هذا؟
!أخرج
!أنت أخرق
- إنّه مسدس لعبة - هل تريد ان تتأكّد؟
أنا لم أفعل شيئاً !يا سيّدي
- أنت لم تفهم شيئاً - بلى، لقد فهمت
النجدة كتفي مصاب
النجدة يا صديقي
!النجدة
- أنا مصاب - هل تتألم؟
أجل، أنا مصاب بكتفي وركبتي
النجدة
أيّها السافل !النجدة
لم أكن أريد هذا
إنّه سيرج أنا خائف منه
ما خطبك، هل تتألّم؟
هل بدأت تفهم؟
أنت أسوأ مني
...يا شقيقي
أنا لن أقتلك بل سأحطّمك
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender