إسترجاع الزمن للكاتب مارسيل بروست
...مع
كاثرين دينوف
إيمانويل بيار
مارشيلو مازاريلا بدور مارسيل بروست
جون مالكوفيتش بدور البارون دو تشارلوس
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
بعدها ...وفي أحّد الأيّام
تغيّر كلّ شيء
...الأشياء الّتي كانت
...مقيتة
...بالنسبة لك
والّتي لطالما ...كانت محظورة
أصبحت مباحة الآن
...على سبيل المثال
هل أستطيع الحصول على بعض الشمبانيا؟
...بالتأكيد
إن كان ذلك يسعدك
لا يمكنك أن تصدّق أذناك
...أنت تطلب كلّ شيء
كان في السابق ممنوعاً
...لهذا السبب هنالك شيء
...غير لائق نوعاً ما
بخصوص التفاهة الّتي ...لا تصدّق
للإحتضار
إملاء الكلام متعِب جداً
سأحاول أن أكتب
...بإمكانكِ
...بإمكانك أن تجلبي لي
حليباً ساخناً لكن فقط إن كان ذلك يرضيكِ
...أنتِ تعرفين يا سيليست
إذا قُدّر لي ...العيش هذه الليلة
...فإنّني غداً
...سأبيّن للأطباء
بأنّني أكثر من مجرّد مباراة بالنسبة لهم
إنتظري
هناك على طاولة المكتب
شكراً
بإمكانكِ الذهاب الآن
لا تتركيني لوحدي طويلاً
أوديت
جدّتي
آل فيردوران
أمّي
أبي
كوتارد
روبرت... روبرت دو سانت لوب
ما الّذي يفعله هنا؟
أبي مرة أخرى
راشيل
جيلبيرت
أنا
- !مخزي - لكنّه جميل
أنا أعشق شوبان ماذا عنكِ؟
أوه، بلى
ماذا نفعل؟ أوديت هنا
- أليست هذه لبيتهوفن؟ - أخشى ذلك
!يا لجرأتها !تأتي فجأة
يبدو عليها الكبر في السن أم أنّني أحلم؟
أنت تحلم
إنّها رائعة الجمال
!عزيزتي، ما أسعدني برؤيتكِ
كدت أفقد الأمل كيف حال السيّد؟
أنتِ تعرفين تشارلي دمه خفيف جداً
لقد فاتتكِ دعابته الأخيرة !رقصات بيتهوفن الألمانية
إنّ زوج إبنتكِ يحبّ بيتهوفن
في الحقيقة يحبّ شومان
طبعاً. لقد مررت بليلة عصيبة صداع نصفي
ما كان المفروض أن أقرأ الأخبار قبل النوم
هل سمعتِ عن الجنديّ المجاز؟
عاد إلى البيت ...وإذا به يجده مقصوفاً
وأطفاله قتلوا وزوجته أصيبت بالشلل !كان الله في عونه
هذا ظلم
!إنّني أثرثر هل تريدين شيئاً؟
لقد رحل موريل ثانيةً
دائماً يدخل ويخرج بدون سبب
ربّما غادر بسببي
!تعالوا! إسمعوا هذه
تعالوا! إنّها ممتعة أكثر !من قصصكم كلّها
مارسيل؟
كان يا ما كان ...كان هنالك زوج غيور
أمر أن يتمّ قتل زوجته البريئة
كان إسمها جنييف دي باربانت
وفي الغابة المظلمة ...شعر تابعه بالشفقة عليها
وأبقى على حياتها
وبعد عدة سنوات، وجدها الكونت سيجفريد نائمة في جوف شجرة
هل أزعجك؟ هل أتوقّف؟
هل إنتهت اللعبة؟
تشعرين بالملل؟
أخشى أنّكِ حساسة ولن تتحمّلي النظر إلى هذه
يتطلّب الأمر ...جندياً حقيقياً
لينظر إلى هكذا مذبحة
هل رأيتِ؟ لقد كنت محقاً
جيلبيرت؟
لم لا تردّين عليّ؟
كنت مستعجلاً في ذلك اليوم كما تعلمين
كنت أرغب بأن أصدّكِ
حقاً؟ لماذا؟
حتى أجعلكِ تتذكّرينني
...أنا عن نفسي
غالباً ما أفكّر بالإشارة الّتي قمتِ بها
بعض الأشياء لا تُنسى
كنت في الـ12 من عمري وفي غاية البراءة
!شقية تقصدين
ماذا تصوّرت بحق الجحيم؟
كنت فقط أشيد بمدى جمالك
هل إرتكبت خطأ؟
!جيلبيرت
!مارسيل! تعال
سيليست؟
هل أنتِ هناك؟
أصدقيني القول هل هنالك ورود في البيت؟
ورود؟ كلّا يا سيّدي
أؤكد لك ذلك
...أنا أصدّقكِ، ولكن
فقط الآن ...عندما
عندما أتى السيّد شارل غفوت
لم يأتِ أحد
من المحتمل إنّه قد وضع وردة في فتحة زرّ قميصه
أو رماها على عتبة الباب
كانت هنالك ...عدد من حبوب اللقاح
السيّد دو شارل لم يكن يرتدي أيّة وردة
...من فضلكِ
إتصلي به وإسأليه إن كان قد رمى واحدة
طوال اليوم ...في هذا المنزل البسيط
والّذي كان يبدو ...كمخزن للخشب
أوراق جدرانه مليئة بأشجار التفاح ...على الطريقة اليابانية
بطريقة تجعلك تهذي ...طوال وقتك في الفراش
قضيت اليوم كلّه ...في غرفتي
وأنا أراقب ألوانه ...الخضراء والأرجوانية
وأوراق الأشجار الطويلة المتدلّية ...قرب المياه المتلألئة
والغابة الساحرة
كنت قد إستمتعت بذلك المنظر ...لأنّني ظننت
أنّ من الجميل جداً ...وجود كلّ هذا الخضاء في نافذتي
إلى أن غطّى منظر الخضرة ...الخّلاب ذاك
الّذي تحوّل الأزرق الغامق ...من مسافة بعيدة
جرس كنيسة كومبراي
كان جرس الكنيسة بسيطاً وبارزاً جداً
إضحكوا إن شئتم
لم يكن جمالها من الطراز القديم لكن كان منظرها التاريخي يعجبني
لو كانت تعزف البيانو لما عزفت بشكل هش
سأعود غداً مساءاً
وترحل في اليوم الّذي يليه؟
أنا آسف يا جيلبيرت
نسيت أنّ لديّ ...موعد عمل
في باريس
...ألا تستطيع
...لا أعرف... أن تتّصل بهم وتقول
آسف، كلّا
آسف للغاية
هل تصدّقينني؟
إسمعي نبضات قلبي المتسارعة
متسارعة بشكل غير طبيعي بسببكِ أنتِ
أكره أن أراكِ حزينة هكذا
أشعر بالذنب
لا يمكنكِ تصوّر مدى شعوري بالذنب
أنت تبالغ يا روبرت تبالغ كثيراً
جيلبيرت ألن تقبّليني؟
ماذا تقرأين؟
هل أستطيع أن أرى؟
مذكّرات الأخوان جونكورت
إنّه ممتع ...إنّهما يكتبان عن أبي
والناس الّذين كان يعرفهم
- هل أستطيع إستعارته؟ - خذه
إقرأه في القطار
كلّا هذا سيبقى عندي
رواية الفتاة ذات العينين الذهبيتين
!إنّها غير لائقة
أعرف ذلك
إنّها مثيرة للإعجاب
هل هذا رأيك؟
أولئك النساء يشعرن بالغيرة فقط من نساء
وبالنسبة للآخريات ...الرجل هو العدو
ذلك الّذي يداعب بالطريقة الخاظئة
...شعرت بالتعاسة
عندما وقعت خطيبتي بغرام رجل آخر
لكن لن تقل تعاستي لو كانت قد وقعت في غرام إمرأة
...تلك الخطيبة هل أحببتها بقدر ما أحببتني؟
لأنّك تدّعي بأنّك كنت تحبّني
ربّما لا
إنّها لم تكن نظيرة لكِ
لكن مع ذلك أنا فعلاً أحببتها
هل كانت تحبّ النساء؟
أظنّ ذلك
لست متأكداً
أنظري
يفترض أن تتذكّريها
ألبيرتين
أنتِ قلتِ لي بأنّها كانت سيئة السمعة
أنا قلت ذلك؟
إذا كنت قد فعلت فقد أسأت فهمي
كنت أتحدث عن مغازلة الأولاد
وفي ذلك العمر لا يحدث شيء يذكر
هل تعرفين بماذا أفكّر؟
بأنّنا نثرثر أكثر من اللازم
وننسى أن نأكل
أعتقد أنّ المرء ...عندما يتوقف عن حب إمرأة
ويراها ثانيةً ...بعد سنوات
يكون بينه وبينها الموت
...وكإنّها توفيت
لأنّ الحبّ كان قد إنتهى
هل تقصد بأنّني ميتة؟
...أنا فقط أفكّر
بجميع تلك الأسئلة ...الّتي كانت في وقت ما تعذّبني
لكن لم تعد تهمّني الآن
على سبيل المثال؟
في الوقت الّذي رأيتكِ فيه ...في الشانزلزيه
مع شاب
ما لم تكن إمرأة شابة
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى الحزن الّذي تسبّب به ذلك
ظننت... إنّ كلّ شيء إنتهى
لن أراها ثانيةً أبداً
أظنّني أتذكّر
لا تحاولي ذلك
الأمر لا يستحقّ العناء
هذا هو الشيء الفظيع
...بإمكان جرح المشاعر
...أن يقتل
لكن لا يترك أثراً
هل أستطيع أن أسأل من كانت؟
كلّا، كلّا
من فضلكِ إرفعي القطع المتكسرة وإرميهم
إغسليهم وضعيهم في صندوقي الخشبي
...ألبيرتين
هل رأيت ذلك الرجل؟
في هذه اللحظة روبرت يعقد صفقة مهمة معه
كان لديهم إجتماع في باريس
- هل تعرّف عليكِ؟ - لا أعرف
روبرت لم يعد يعرف حتى جماعاته
لقد ضقت ذرعاً من تعريضه للمفاجآت
لقد تعبت
تعبت من كلّ هذه الأكاذيب
ربّما أكون أنا المخطئة
النساء اللاتي ينغمسن في ويلاتهنّ يحفرن قبورهنّ بأنفسهنّ
إنّني أسيء التعامل مع الأمر
هل ذكر إسم تلك الّتي إسمها راشيل؟
لا تجِب
روبرت صديقك أنت أيضاً
هذا ليس توقيع جيلبيرت
أؤكد لكِ بأنّه هو
أنظري هذا حرف أي وليس جي
أنتِ تغيظينني
أنا أقول ما أراه
هذا حرف أي وهذا حرف أن
إنّه ليس كذلك
بل كذلك
الحرية
إنّه يرسل باقة ورد كلّ ليلة
إنّه شيء جميل، لكن بعد الباقة العشرين يبدأ المرء بالتفكير
لا بدّ أنّها تخفي شيئاً ما
شيء مريب
أنا لا أحبّ الثرثرة ...لكن صديقاتي يقلن
روبرت كاذب على نفسه وعلى الجميع
لكنّه لا يعرف الكذب عندما يتم الإمساك به مع موريل
الحبّ في عينيه يعبّر عن ذلك
...لا أعرف
لا أصدّق ذلك
ما رأيك؟
هل أنا مجنونة لأنّني أحبّه؟
كلاهما يحتويان !على فراولة
يبدو كتقبيل الثلج
هل قرأت صحيفة لو فيغارو؟
هذا الأسبوع يثبت بشكل أكبر ...بأنّ الفنّ
هو المحرّك والمؤثّر الحقيقي في المجتمع جيد
...الفضيحة
الّتي تسبّب بها ...الأداء التدنيسي
لهي مثال آخر على تأثير الفنّ على جمهوره
!كم هذا مسلّي
- ستغادر بهذه السرعة؟ - هنالك جماعة بإنتظاري
هل لي أن أسأل من يكونون؟
محاضرة مادة الجبر ألم أخبرك؟
- وعشاؤنا؟ - في وقت آخر
هل تعرف بماذا أفكّر؟
إذا إكتشفت يوماً بأنّك خائن فسأتركك فوراً
يجب أن تكون دائماً مخلصاً لي
مخلصاً تماماً
بدءاً من هنا حيث يبدأ كلّ شيء
تتحدّثين مع نفسكِ؟
كلّا، بل معك
معي؟
ماذا كنتِ تقولين؟
إنّه سرّنا والأسرار لا ينبغي أن يعاد تكرارها
كيف كانت محاضرة الجبر خاصتك؟
أفضّل البقاء هنا معكِ
تشارلي؟
من هذه المرأة؟
إنّها قصة طويلة
شخص ما توسّل إليّ لأجد صورتها إنّها ممثلة
معجب؟ عاشق مستقبلي؟
إنّها قصة مملة
أنا أعتمد عليكِ يا مارسيل
أعرف بأنّ جيلبيرت تثق بكِ
سوف تخبرينها بطريقة أفضل منّي بأنّني لا أزال واقعاً في غرامها
وهنالك المرأة الأخرى أيضاً
ومع ذلك أحبّها أكثر من جيلبيرت
لكنّها أثبتت عاطفتها بالدليل القاطع
!أنا حبّها الأوّل
...خذ
إقرأ هذه الرسالة
إنّها تقول بأنّها لن تكون سعيدة من دوني
وقبلي لم يكن لديها أحّد
لا يوجد شخص آخر في حياتها
!جيبلبيرت
ما الّذي تفعله الآن؟
أشعر بأنّني أتطفّل
على الإطلاق كنّا نناقش حرب البلقان
أقترح أن تكملوا نقاشكم على العشاء. إنّه جاهز
المعذرة لا بد أنّني أصبت ببرد
لماذا تحدّق بي؟
هل أنت متفاجئ من غطاء رأسي؟
هل يعجبك؟
أنا لم أركِ بهذا الشكل أبداً
الأمر لا يتعلّق بي أنا فأنت لا تراني جيداً
!إبتهج فإنّ روحي المعنوية مرتفعة جداً
إنّه صنيعتي أنا
تعال، دعني أريك شيئاً
هل تتذكّر ذلك الحادث؟
بقيت غاضباً لفترة طويلة
والآن قمت بما ينبغي القيام به
لقد تمّ إصلاك الكوب مثل باقي الأكواب
إنّ قراءة مذكرات جونكورت تجعلني أشعر بإنزعاج غريب
لقد كتبوا عن ...حفلة عشاء
في منزل آل فيردوران
الدكتور جوتارد وزوجته ...كانا هناك
والنحات البولندي ...فيروفسكي
...وسوان جامعة التحفيات
...وأمير روسي كبير
سوان قالت بأنّها أردت الأرشيدوق رودولف قتيلاً
...أطباق يونغ تشينغ
ذات الحدود المنقّشة ...بورود الكابوسين
والبراعم المتفتّحة المائلة للأزرق
أطبق دريسدن ...مطرّزة بأناقة
تميل أزهارها الشاحبة للون البنفسجي
أطباق سيفر تتداخل أخاديدها
والشيء الأكثر ...ندرة على الأرجح
هو الطعام الفاخر المقدّم لهم
أطباق مطبوخة ...على نار هادئة
ما كان الباريسيّون ...والحق يقال
أن يجدوا مثيلاً له في أكبر ولائم عشاءهم
...من دواعي السرور
أن يتناول المرء العشاء !في أطباق رائعة كهذه
!أنتم لا تعرفون زوجي
إنّه إنسان بسيط والأشياء الجميلة لا تستهويه
سيكون أسعد شخص إذا شرب نبيذ تفّاح !في كوخ نورماندي بارد
من يعرف نورماندي؟
لا يمكن للغربيّون ...أن يفهموا
كيف لكاتب أن يسبر أغوار المرأة العميقة
أنت شخصياً كاتب كاتب بارع
لا تملكون أدنى فكرة عن النجاح الّذي سيحقّقه ذلك في بلدي
...عندما توفّي شقيقي
كلّ إمرأة في موسكو ...إرتدت شريطاً أسوداً
!حول فخذها
بخصوص النورماندي أنا أعرف لوحات إيلستر الطبيعية
...ألوانها رقيقة للغاية
إيلستر؟ أنا الّتي علّمته !كلّ ما يعرفه عن الورود
فهو لم يكن يعرف الفرق !بين ورود الثاي وورود الهوليهوك
وأنا الّتي علمته كيف يميّز شكل ورود الياسمين
هذا صحيح ...من دون زوجتي
فإنّ رسام الورود ذاك ...والّذي يعتبرونه الأفضل
ما كان ليستطيع ان يرسم وردة ياسمين
أنا الّتي علّمته ترتيب الورود !لم تكن لديه أدنى فكرة
كم مرة كنت أقول له ...كلّا يا إيلستر
كلّا! تلك !لا تستحقّ الرسم
!بل إرسم هذه
للأسف لم تستطع نصائحنا !أن تمنع زواجه الفاشل
هل لاحظتِ قلادة السيّدة فيردوران المرصعة باللؤلؤ؟
مثيرة للإعجاب أقرّ بذلك
لآلئ سوداء كانت فيما مضى بيضاء
حقاً؟
إنّ قصّتي حول ...لآلئ مضيّفتنا
تثير الشكّ لدى السيّد جونكورت
إنّه على خطأ
حريق تسبّب بإسودادهم
كنت أحتفظ بمجوهرات معينة في صندوق برونزي
وبعد الحريق وجدنا الصندوق
واللآلئ الّتي كانت في الداخل أصبحن هكذا
!كإنّه سحر أسود
هنالك المزيد
إنّ التغييرات الّتي نلحظها ...أحياناً بجفاف
تظهر أيضاً بالعقل البشري
أنا أتكلّم كطبيب
أنا شخصياً كنت أعالج ...خادم السيّدة فيردوران
الّتي كادت أن تموت جرّاء الصدمة في ذلك الحريق
حسناً، لقد قام ذلك الحريق بتغييره
خطّ يده تغيّر وكذلك شخصيته
وكإنّ الحريق قد أيقظ الوحش الّذي كان بداخله
ذلك الرجل الوقور أصبح سكيراً
!سكيراً وكاذباً ...لكن قبل ذلك
!جوهرة حقيقية
كان علينا أن نطرده من العمل
لقد شعرت بالإنزعاج الشديد
...في النهاية
كنت أقبل أولئك الناس بشكل يومي وغالباً ما كنت أتناول العشاء معهم
...آل فيردوران
ودوق جورمانت ...وآل كوتارد
كان بإمكاني أن أكتب قائمة أعدد فيها سيئات كلّ واحد منهم
جذبني ذلك الجمال الظاهري
لم أستطع أن أمنع نفسي ...من النظر خلاله
كجراح يرى السرطان تحت بشرة إمرأة ناعمة
تناولت عشائي في الخارج لكن لم أستطع رؤية الضيوف
وبدلاً من ذلك كنت أعمل أشعّة لهم
المسكين مارسيل إنّه ليس بخير
ومع ذلك فهو يكتب ليلاً ونهاراً
كم مجلداً؟ عشرة؟
هدوء! وإلّا ستجعلونه يشعر بالتعب
يقولون بأنّه يقترب من النهاية
أيّة نهاية؟ ...تقصد بأنّه
كلّا، نهاية كتابه إنّه على وشك الإنتهاء
ما الّذي سيبقى لديه ليعيش من أجله؟
!كم هذا محبط
سأطلب من بونتامب الإهتمام بالأمر
لقد خالفت مقالة نوربوا قوانين الرقابة مرة أخرى
كلّ هذا لأنّه لمّح !بأنّ بيرسان سيُطرد من وظيفته
!كنت واقعة في الغرام يا مولاي !كنت واقعة في الغرام
!وتمنّيت الحبّ بالمقابل
في ذلك اليوم أعترف بأنّني شعرت بالخوف
ظننت بأنّك لم تعد تحبّني
والآن أصبحت أرى خطأي أنت لا تزال تحبّني
هنالك بلوزات مصرية قديمة
غامقة، قويمة حربية جداً
هل ترى هذه المجوهرات؟
إنّها آخر إلهاماتي
إنّها مصنوعة من شظايا
جميع تصاميمي ...مستوحاة
من إحترام جنودنا
ما الّذي يحلمون به في الخنادق؟
بالتأكيد يحلمون ...بالمزيد من الأناقة
لزوجاتهم في البيت
لكن من دون إفراط ولا بذخ في غير محلّه
فقط بعض الحليّ البسيطة لإضفاء بعض الأمل على تلك الأيام الكئيبة
هذه هي الطريقة الوحيدة الّتي يساهم بها المصمم المبدع في المجهود الحربي
كلّنا نتشارك في الواجب
هل ترغب ببعض الشاي؟ بسكت؟
سيكون علينا أن نقتصد في المصاريف
طعام، غاز ...كهرباء
لقد قام مجلس النواب بتمرير القانون
!حتى الزنا يكلّف الكثير
الزنا؟
لقد مرّرنا ذلك القانون أيضاً
أصبحت غرامة الزنا الآن 100 فرانك زائداً بضعة أيام في السجن
أنا لا أرى أيّ !شخص هنا يُعتمد عليه
هل عرفتِهِ؟
إنّه على طارف لساني أخبريني
كلّا
تشارلي، إعزف لنا شيئاً يخصّ الغسق
حسناً
ألم يصل أيّ شيء من أوديت؟
كلّا. لا أعرف لماذا توقّفت عن القدوم إلى هنا
ربّما تكون منزعجة أنا لست السبب
وكيف لي أن أغضبها؟ لقد قابلت كلا الزوجين هنا
إذا أرادت العودة فأهلاً وسهلاً بها
إثنتا عشرة رقصة ألمانية للبيانو؟
أليس ذلك مخاطرة؟
تخليداً لذكرى لصديقي تشارلوس
لماذا تكرهه إلى هذا الحد؟
لأنّه عفيف جداً
بونتامب محق إنّك شخص طائش
هذا صحيح
ولهذا سأتطوّع غداً للذهاب إلى الجبهة
لأحسّن من سمعتي
هل أنت تمزح؟
أنت ذو فائدة أكثر كصحفي
أشعر بالملل
وإذا؟ أنا أيضاً أشعر بالملل
وسأشعر بالملل أكثر من دونك
سآخذك رهينة
!بيتهوفن
!يالجرأتها! تأتي هكذا فحسب
هل أصبحت عجوزاً أم إنّني أحلم؟
بل تحلمين إنّها رائعة
!ما أسعدني برؤيتك كدت أفقد الأمل
كيف حال السيّد فورتشفيل؟ ...إلخ، إلخ
لقد إحتسيت الكثير من الشمبانيا !إنّها لذيذة جداً
كنت في تانسونفيل هذه لك
لقد مرت بظرف عصيب
إبنتي جيلبيرت !لديها نباهة
أمّا الألمان فلا. إنّهم يقاتلون جيداً لكنّهم يفتقرون لما أسمّيها بالنباهة
أيّة أخبار من روبرت؟
زوجها، سانت لوب؟ إنّه يتكلّم كجندي بريطاني
إنّه يدردش مع الرجال ...من أراضٍ بعيدة
يتآخى مع الضباط والجنود المتواضعين
إنّ لديّ نقطة ضعف تجاه الإنكليز !إنّهم ملتزمون بالقوانين
- هل نستطيع الدخول؟ - آسف، سيّدي
- !جمهور من الأثرياء - ستكون حفلة للصباح
أنظر، ذاك هو تشارلوس برفقة شخص ما
سيّدة دي فورتشفيل أخشى أنّنا يجب أن نغلق المكان
هل بدأ حظر التجوال مبكراً؟
كلّا، إنّه في موعده المحدد
لقد فهمت أرى بأنّنا نتعرض للطرد
هلّا ألقيت نظرة على منزلك؟
سأوصلكِ إلى الخارج
أفضّل المشي لوحدي هل لديك مانع؟
كلّا، أتفهّم ذلك
هل سمعت بأنّ كوتارد مريض؟
الجميع يقولون بأن لديه إرهاق من العمل
بل أسوأ من ذلك
هل نستطيع الدخول؟
وحيداً في الظلام؟ تبدو ضائعاً
سيّد دو فوا الضياع أمر ليس بذا أهمية
المشكلة هي إيجاد المرء لنفسه
أنا أبحث عن تشارلوس
لقد كان هنا ...يتناول العشاء مع شخص ما
أنت تعرف بأنّه يأتي ويذهب
كالشبح
أو كجاسوس
أنت قاسي
أبي ليس بأفضل مني إنّه يراقب كلّ من أراه
أليس ذلك وحشياُ أن يفعل ذلك؟
هو وسانت لوب من نفس النوع
إنّهما صديقان مقربان لذا قد يكون ذلك صحيحاً
أنا ليس لديّ مانع شرط أن يتوقّف عن إلقاء المحاضرات عليّ
هذا صحيح ...تعال
تعال لأعرّفك على أصدقائي
ما لم يكن الشباب يشعرونك بالملل
مشروب؟ بيرة، شمبانيا؟
لقد قال الدوق الكبير على الجميع أن يقفوا إحتراماً لزوجتي
...فردّت الدوقة
أنهض إحتراماً لزوجتك؟
كان الرجال يستلقون !إحتراماً لجدتها
لقد كان البارون هنا للتوّ لا يمكن أن يكون قد إبتعد. لقد طلب آرمانياك "مشروب كحولي فرنسي"
!الشباب
إنّهم يختلفون بخطوبة السيّد ماريكورت على الآنسة دامبريساك
لقد حصل على الجائزة الأولى !تماماً في الوقت المناسب
هؤلاء الشباب يحبّون أن يحرقوا النقود الّتي لا يملكونها
لذا فإنّهم يسعون وراء الثروة تبادل المصالح
جرّبها. إنّها قبيحة !لكن يا له من مهر
الأشياء الفظيعة الّتي أسمعها بالصدفة
...إنّهم مفترسون بلا رحمة لكنّهم مسلّون
!أنطوان !نحن نتضوّر عطشاً
قادم، سموّك
تعال. السيّد دي تشارلوس يحبّ الدردشة مع الطبّاخين
سنجده مسلياً بلا شك
...سيّد دو فوا
هل هنالك نقص ما؟
كالعادة لكن لا يهمّ
تبدو شديد الإنشغال سأكمل لك عملك
هل يحافظ المرء على دفئه هنا؟ فكرة جيدة
أعطهِ قدحاً من الشراب
أنظر إلى لعبتنا
الأعلام عبارة عن مناطق حرب
شكراً مجرد رشفة
نحن ندرس حركات القوات الألمانية
أنطوان يقول بأّنّ الفشل يلازمنا
هذا لا يشملني
أنا أقول بأنّ فريتز يتولى جميع المسؤوليات
هنالك بعض الكافيار
كلّا شكراً أنا أبحث عن تشارلوس
هل إشتقت إليه
لقد رآني ورحل وكإنّني كنت الشيطان
أنا لست شيطاناً أليس كذلك؟
كلّا، سموّك إنّهم هم الشياطين
تفضل بالجلوس
هل رأيت هذه؟
إقرأها لي لو سمحت
العشّاق الألمان ...يقضون وقتاً ممتعاً في باريس
يقيمون الولائم والحفلات رغماً عن الحرب
والأسوء من ذلك ...يمتدحون أعداءنا
ويتمنّون علناً أن تُهزَم فرنسا
كنت أفكّر بأنّ ...أعداداً متزايدة من الناس
رغم السعادة ...المطلقة البادية عليهم
وإحتساءهم لأفخر أنواع ...المشروبات
يتذمّرون من عدم ...قدرتهم على الصمود في الحرب
وإنّ قلوبهم ...لا تتحمّل
وإنّهم سيسقطون صرعى
وبكلّ غرابة !يموتون فعلاً
لقد لاحظت العديد من هكذا وفيات مبكّرة
هل تشرب شيئاً؟ قدح آرمانياك؟
القليل من الحليب الدافئ
في منتصف الصيف؟ !سيكون ذلك غباءً
لكل شخص غباءه الخاص
كيف حال أوديت؟
هل لا تزال تحبّ الإنكليز؟ إنّها تحبّ شقيقي
...كلّ ذلك الكلام الفارغ
عن إنعدام علم النفس ...الأغرب من الخيال
الّذي يوصف به العرق الألماني
آل كوتارد، آل كامبريمير ...الكلام بيننا
هل تعتقدون بأنّهم إكترثوا يوماً لعلم النفس؟
نورموا أكثر حذاقة ...أؤكد لكم ذلك
رغم إنّه كان على خطأ منذ البداية
مع قصص صحيفته ...المثيرة للرعاع تلك
هل تقرأونهم؟
أجل، أحياناً
بريشو يقول بأنّ على فرنسا ...تكون أكثر ذا طابع عسكري أكثر
بينما يتّهم ألمانيا !بأنّها تبالغ في العسكرة
إنّه يستخدم أقسى عبارات لإدانة عبادة القوة الألمانية
تنين على حصانه
صورة جميلة على ما أعتقد
أليس كذلك؟
أولئك الصحفيّون الوطنيّون كلّهم غير موهوبين
لهذا يكتبون مثل هذه الترهات
كلّهم يخطئون إملائياً ...بكتابة كلمة هائل
...لكن ما ننحني لأجله
هو فعلاً هائل
بمناسبة الحديث عن بريشوت هل رأيت موريل؟
سمعت بأنّه يريد رؤيتي دعه هو يقوم بالمبادرة
أنا الأكبر سناً
الأمر ليس عائداً لي
لقد كان عند السيدة فيردوران اليوم
كان يعزف موسيقى رقصات ألمانية !ولم يلاحظ أحد
إنّه يعشق الألمان إنّهم كلّ ما يفكّر فيه
هذه هي صافرة إنتهاء الغارة
ألا تذكّركم بفاغنر؟
الفالكريز تصرخ في الليل؟
فقط الموسيقى الألمانية مسموح بها منذ أن إندلعت الحرب
في حال لم تكن تعرف ...يا عزيزي
أنا في تانزونفيل منذ سنتين
لقد أتيت إلى هنا منذ مجيء الألمان
الكلّ حاول أن يثنيني عن ذلك ...وقالوا عنّي مجنونة
لكن أنا لديّ ميزة واحدة وهي أنّني لست جبانة
أو... إذا كنت تفضّل مخلصة
كنت أعرف بأنّ تانزونفيل ...لم تكن في خطر
لم أستطع أن أدع خادمتنا العجوز يدافع عنها بمفرده
وكنتيجة لذلك ...قمت بإنقاذ المبنى كلّه
والعقارات القريبة ...كانت قد هُجِرت بسبب الخوف
وتقريباً كلّها تدمّرت
أنا لم أنقذ ...فقط المنزل
بل أنقذت أيضاً مقتنيات أبي الّتي كان يحبّها كثيراً
لا يمكنك أن تتخيّل ...ما هي الحرب
يا صديقي العزيز
وكذلك أهمّية كلّ شارع ...وجسر وتل
أنا غالباً ...ما أفكّر فيك
وجولات المشي الّتي كنّا نقوم بها ...والّتي كانت بسببك جميلة جداً
حيث كنّا نتمشّى ...عبر هذه المناطق الخلابة
...والآن خربت الأكاذيب
وتحطّمت بسبب معارك الإستيلاء ...على الشوارع أو قمم التلال الّتي أحببتها يوماً
حيث كنّا دائماً سوية
حسناً، لقد أصبحت هذه ...الأماكن الآن مشهورة
كأورتيرليتز أو فالمي
لقد إستغرقت معركة ميزجليز ثمانية أشهر
فقد الألمان ستمئة ألف رجل
دمّروا ميزجليز لكنّهم فشلوا في الإستيلاء عليها
ذلك الشارع الريفي ...الّذي كنت تحبّه
ذلك الّذي كنّا ندعوه ...بتل هوذورن
حيث تقول بأنّك وقعت ...في غرامي عندما كنت صغيراً
رغم أنّني أقسم بأنّني كنت أنا ...الّتي وقعت في غرامك
لقد وصلتني رسالتك هل الوضع سيء إلى هذه الدرجة؟
أظنّها النهاية
لقد كان يهذي الليلة الماضية
...ثم
عاد إلى رشده ...بالتدريج
قال بأنّه يجب أن يستعد
لقد حضر الكثير من الأشخاص الّذين كانوا يتحضرون والآن حان دوره
إنّه يريد أن يترك أوراقه مرتّبة
...ثم قال
بأنّه يريد أن يراك للمرة الأخيرة
لطالما كنتِ صديقة مخلصة
شكراً جزيلاً على مجيئكِ بهذه السرعة
إنّها السيّدة فورتشفيل
...أوديت
خذي راحتكِ الجوّ حار جداً
شكراً لمجيئكِ
تعالي إلى هنا
أقرب
هل تعرفين ما الّذي سأشتاق إليه؟
أحضانكِ
...أرجوكِ
للمرة الأخيرة
هناك
الصندوق
إفتحيه
إنّه لكِ
...أجل
إجعليني سعيداً
الأسوء يكون غير متوقع دائماً
...لطالما كنت أعتقد
بأنّ أسوء ما يمكن ...أن يحدث لي
هو رحيله
وتركي لوحدي تماماً
لكنّني كنت مخطئة
...إنّ أسوء شيء
هو عندما وجدت رسائلها
لقد كان يخونني لسنوات !مع تلك الصعلوكة
من الجيد أنّكِ تشعرين بهذا الحزن
فهذا إثبات على أنّكِ لا تزالين تحبّينه
الشعور بحزم أقل معناه إنّكِ بدأتِ تنسينه
وأنّ حبّكِ له بدأ يقل
لا يجب أن تفكّري بأنّه لم يحبّكِ
...عندما كان خائناً
تحمّل إخفاء كلّ ...ذلك الألم
خوفاً من إيذائكِ
لقد كان يحترمكِ
لقد كان يفضّلكِ
!قرطي
!لقد فقدت قرطي
تسرّني رؤيتك
وأنا أيضاً
ها قد بدأت أتحسّن
فقط يؤسفني أنّك لن تستطيع البقاء مدة أطول
هنا في باريس نحن لا نشعر بوجود الحرب
!أنت رجل متغير
أتذكّر عندما ...كنت تقول
عندما يرفض الناس القتال فذلك لأنّهم لا يريدون الموت
إنّهم خائفون فحسب
أنت قلت بنفسك بأنّك كنت خائفاً من العودة للواجب
أظنّك تحاول أن تتذاكى فحسب
أتذكّر بأنّ بلوك ...كان قد أستُدعِي
سبق وأخبرتهم
أنا لست بذا فائدة أعمى كالخفاش
ما المضحك بذلك؟
أنت سالم وتنظّم ...إستعراضاً أمام المقر الرئيسي
بينما الجنود ...البسطاء أمثالي
يتعرضون للذبح من قبل بيل
!كلّا شكراً
- لقد سمعت بأنّ كايزر ويلهالم مريض - ناده بإسم بيل
بالضبط أنت تخاف من ذلك
ها أنت تتذلّل له
كنت ستبدو أنيقاً ...على الجبهة
وأنت تلعق !حذاء فريتز
هل تعرف ماذا تكونون أنتم؟
مجرّد متأنّقين أغنياء !يلعبون في زمن الحرب
تعال
هل سيطول الأمر كثيراً؟
ماذا؟ كلّا
أنا أتوقّع حرباً قصيرة جداً
إقرأ قانون الجيوش الصادر في الـ28 من تشرين الأول، 1913
...أعطني تلك، وتلك القليل من العطر
إقرأها سوف ترى
لا توجد خطط لإعداد المزيد من قوات الإحتياط
وهذا يثبت بأنّ الحرب لن تطول كثيراً
إذا كنت قد تطوّعت في الجيش فسيكون ذلك لمبدأ
أنا أتفق مع عمّي تشارلوس ليس للخنوثة مكان عند الرجل
...الشيء الّذي يروق لي
هو أن أكون مع رجال شجعات بعيداً عن النساء
هل فهمت؟ ...أنا أؤمن بأنّ
الشهامة العقلية والأخلاقية للصداقة الرجولية
أحبّ أن أضحّي بحياتي لأنقذ زميلي في الجيش
أحبّ أن أموت وأنا ألهم !رجالي بالحبّ المتعصب
فيليب دورليون، متذوّق ...للشباب والخنوثة
- ...كان يدعى بالسيّد - أعرف، شكراً
بطل الحرب الهولندية، صحيح؟
لكنّه كان غريباً
هذا كلّه غير مثير للإهتمام يا مارسيل
هل تتذكّر الخادم في بعلبك؟
إنّه يريد الإنضمام كطيّار سأرى إن كنت أستطيع المساعدة
- رحلة مريحة يا سيدي؟ - كلّا
كيف حال السيّد سانت لوب؟
أليس مطلوباً منه أن يتعرض لنسيم البحر؟
ليس لديّ فكرة
أخبرني يا صديقي
بيني وبينك
لقد سمعت بأنّ ...السيّد سانت لوب
...يقدّر الشباب
بطريقة معينة
لا أتفق معك بهذا يا سيّدي
وإن كان صحيحاً فلن أقول ذلك
أنا أحترم ضيوف الفندق
عندما إتصلت بك قبل ذلك ...طلبت منّي فرانسوا
أن أعفو عن إبن قصّاب يعجبها
شاب خجول
لقد مسحت باريس بحثاً عنه
لقد غيّر القصّابين
وهي تريد أن تنقذه
وماذا قلت لها؟
بأنّني لا أعفو على أيّ أحد
أنت لم تأكل شيئاً
سوف تضمحل
نحن بحاجة !لقوة عاملة
في بعض الأيام أكون أضعف من أن أحمل قلماً
هل تراني وأنا أحمل بندقية؟
!طبعاً لا
هل تعرف بماذا أفكّر؟
من الصعب صناعة ملحمة بإستخدام عبارات مثل إستمر بعملك
إنّها تصدر صريراً بأذني
!يبدو متكلفاً جداً !قبيحاً جداً
كأن تقول كوكا بدلاً من كوكايين
إنّ عامة الناس ...مع ذلك
...العمّال
وأصحاب المتاجر ...الّذي لم يحلموا في أن يصبحوا أبطالاً قط
الّذين توفوا وهم كبار في السن ...من دون أن يعرفوا
عندما تراهم ...يركضون تحت خط النار
لينقذوا رفيقاً لهم ...أو ضابطاً جريحاً
وأصيبوا، فإنّهم يموتون سعداء هل تعرف لماذا؟
لأنّ الطبيب أخبرهم بأنّنا قد إستولينا على الخندق
إنّ عامة الناس !هم الأفضل
لكن مرة أخرى الكلّ صالحون
مثل فوجوبيرت الصغير ...إبن السفير
أصيب 7 مرات !قبل أن يموت
في كلّ مرة يعود فيها ...على قيد الحياة
وكإنّه كان ...قد خذلنا
!لحم لذيذ
ألا زالت الكرواسون تريح صداعكِ النصفي؟
في كلّ صباح أفكّر بكوتارد المسكين
أشعر بالحزن الشديد
كان ملزماً على كتابة !وصفة كرواسون من أجلي
العالم يخرج عن السيطرة
للحصول على ...قطعة كرواسون
سيكون عليكِ التملّق ...للعديد من الأشخاص
!وكإنّني أعيّن جنرالاً
...قبل أن أنسى
سمعت بأنّك كنت ما تشارلوس البارحة
هل أصبحتما أصدقاء مرة أخرى؟
قابلنا بعضنا بالصدفة في الشارع
أتخيّل إنّها كانت صدمة
على ماذا يتجمّعون؟
القوي أم صديقي رينيه؟
ومن يكون رينيه؟
متهرب من العسكرية مثلك؟
متهرب من العسكرية؟ لا تسخر منه
إنّه إنسان واسع الخيال ...خصوصاً في الأماكن
الّتي تثير إهتمامك
سأعرّفك عليه بإمكانه أن يستفيد من الأموال
أنا وهو نتشارك الذوق نفسه حساسية من الخنادق
هل تفهمني؟ لطالما أنت وقفت إلى جانب الضعفاء
نحن ضعفاء ...كنت تقول
بأن تقرأ الأوراق القانونية أبداً ...على سبيل العطف
على معاناة الإنسان الملعون
أنا لست كذلك، لكن أحياناً أقرأ مقالاتك القذرة
إنّها لتسجية الوقت فقط
...تشارلي
- ماذا تريد؟ - أن أقضي الأمسية معك
- الأمسية والليل؟ - أجل
آسف لديّ خطط أفضل
هل أنت قادم يا رينيه؟
!تشارلي
!إحذر! سوف أنتقم
!كدت أنسى
لقد حان الوقت
فرقة فينتول
مساء الخير
أنت هنا؟
بإمكاني أن أقول نفس الشيء
أنا لديّ أسبابي !وأنت أيضاً بلا شك
هل رأيت ذلك الرجل؟ هل كان سانت لوب؟
- ولم لا؟ - ما المضحك بذلك؟
أنا متأكّد من أنّك تعرف ...بأنّه متورّط
في فضيحة تجسس
- إتهام باطل - أعرف
إنّه بيت محترم إلى تلك الدرجة
كان أبي يتردّد عليه
تتجسّس على أبيك؟ هل هو موجود؟
إنّه متوفّى
لقد مات هناك
ماذا عسانا أن نفعل؟ عندما يحين دورنا، سنرحل
إلى المذبحة؟ بالنسبة لي لن أذهب
أنا في الـ22. ستة أشهر كممرض هنا كافية جداً. مرضى بلا وجوه
آخر مرضاي لم يكن لديه فك !ولا أنف ولا فم. لا شيء
مجرد حفرة كبيرة !والرائحة الكريهة
وفي تلك الأثناء !ترى جوفري نائماً
قرأت بأنّه لم يعد لديهم المزيد من المناطيد
أوه، حقاً؟ !أنا أسقطت خمسة منهم
يتمّ دفع مبالغ للصحف حتى تنشر الأكاذيب
المعذرة
أريد غرفة
لا أعرف من أسأل
إسأل المدير لقد ذهب لشراء السلاسل
أظنّ أنّ الغرفة 43 فارغة ليلة واحدة؟
كلّا، فقط بضعة ساعات لأرتاح
لقد دخلت بسبب الغارة
لقد قصفوا لا فيليت
أنا عطشان جداً هل أستطيع الحصول على قدح من الشراب؟
سنرسله لك للأعلى
أيّ شيء آخر؟ إختر ما يعجبك
أنا سأرافقك
من يكون؟
هل يوجد طيّار كندي هنا؟
فرنسي
هذا ليس جيداً
الزبون يريد اللكنة
!خذ هذه أيّها الحثالة
موريس؟ أؤكد لك أيّها البارون إنّه سفّاح من الطراز الأصيل
حقاً؟ لقد فاجأتني
لديه سوابق كثيرة في السرقة والتسليب
إنّه سجين سابق إنّه خطر
ربّما يكون كذلك يا جوبيان لكنّني لا أشعر بذلك
لقد قال حثالة وكإنّه طفل يتلو محفوظة
لم يعلّمه أحد
أنا أجده رقيقاً أكثر من اللازم
الرقة هي ليست سبب مجيئي إلى هنا
رقيق؟ لقد كان مطلوباً !لقتله حارساً
!صحيح
ذاك هو الرجل !من المشرحة
بإمكانه أن يقتل ثوراً بإصبع واحد
جاهل حقيقي
تحداه سيناتور قبل يومين
تكلّم عليه مع السيّد لوبرن
السيد لوبرن هو في الحقيقة الدوق الروسي الكبير
لا تزعج تتعب نفسك يا جوبيان أريد أولاداً مثل موريس
...إنّه مناسب
لكنّني أريد ما هو أكثر واقعية
أعثر على هكذا شخص
هل سائقي بالإنتظار؟
طبعاً
لكنّ الغارة لم تنتهي بعد
إنّه لم يتردد ولا لحظة
إختار الموت
لينقذ حياة ممرض وحدته؟
ليس كلّ الأغنياء سيئين
سأضحي بحياتي من أجل رجال كهؤلاء
إنّهم الأفضل ...الناس أمثالنا
ليس لديهم ما يخسروه ...سيد محترم لديه خدم
يجلس في بيته ليحتسي مشروبه تلك هي الطبقة الراقية الحقيقية
لا ينبغي على الله أن يدع الأغنياء يموتون فالعمّال بحاجة إليهم
مقابل كلّ واحد منهم يُقتَل يجب أن يموت جميع الألمان
إنتهيت بهذه السرعة؟
لقد كان ذلك سريعاً
قصير على نزهة في المنتزه
طويلة إن كنت تحمل سوطاً في هذا الحر
من الجيد أنّه يدفع جيداً
إنّه مثقف أيضاً ذلك واضح
!اللعنة، إنّه مجنون
- من؟ - العجوز في الـ27
إنّه لا يرضى أبداً
اللصوص يشعروه بالملل، وكذلك الجنود والآن يريد شخصاً معوقاً
لكن ليس محارباً إنّه يكره ذلك
معوق وليس جريح حرب؟ !هذا مستحيل
!ليس ذلك الكرسي
!إنهص، إنهض
الأمير دو فوا مات على ذلك الكرسي لا أحد يجلس هناك
ضع الورود عليه
إختبئ، قبل أن يراك البارون
!إختبئ
إنهض
البارون قادم
أنت مقزز
رأيتك في الأولمبيا ومعك تذكرتين
تكسب نقوداً إضافية من وراء ظهري؟
كلّا، سيّدي
كم هذا جميل أنت تحسن قول ذلك
وكإنّك تقول الصدق
ومن يهتم إن كان ...صدقاً أم لا
طالما أنا أصدّقه؟
فكّر بي وأنا في الخندق هل هو كالجحيم؟
أحياناً، عندما ...تقترب القذائف
لكن ليس لدينا خيار
سنقاتل حتى النهاية
إلى النهاية لكن إلى نهاية ماذا؟
لا أظنّني أعرف ...هذا الشاب
الوسيم
أتشرف بذلك، سيّدي سررت بلقائك
سأرسلها إلى والديّ ...وإلى شقيقي
على الجبهة
!ياللفظاعة
إنّه رجل محترم كبارون
إنّه ينفق مليوناً في اليوم
أرجوك لا تسيء الفهم
نفس الغرفة غداً الحادية عشرة صباحاً
حاضر، سيّدي
!موريس! لويس
أنت مطلوب في الغرفة 23
أنظروا ماذا وجدت في الغرفة 35
ما هذا؟
!صليب حرب. شكراً أين كان؟
في الغرفة 35 أظنّني أعرف صاحبه
أسرع، إنّه شخصية مهمة لا تدعه ينتظر
سأمشي معك للخارج
ما الّذي يفعله هنا؟
أنا مغادر
!لا أصدق ذلك
أنا لن أعود إنّها فضيحة
!فضيحة
!مع السلامة
أنا أجلب شيئاً واحداً فقط صورة أمّي
أنت على حق
أنت لديك أمّ واحدة فقط
شيء واحد مؤكد ...منذ أن بدأت تلك الغارات
لقد وجدت الطريق لله
بعد عدة غارات أخرى سوف تصبح مدمناً على الكحول
فرانسوا! ما الّذي يزعجك؟
!ظننّا أنّك متّ
أليس كذلك؟
لقد نوقشت الفكرة
القنابل سقطت قريبة هذه الليلة
إحزر من جلبنا من السرداب السيّد دو سانت لوب
!يا له من شخصيّة
...يلقي الأوامر عليّ
وكإنّني عريفه في الجيش أليس كذلك؟
لقد أقسم على أن يترك صليبه هنا
صليب الحرب خاصته
أنت تتسائل كيف حظي به
إذا سألتني فسأجيبك ...بأنّ الأغنياء أمثاله
يجلسون بكامل أناقتهم بينما الآخرون يُقتلون
بالإضافة إلى ...أنّ لديه الجرأة
على إخبارنا بمدى شجاعة الألمان
إلى جانب من هو
إذاً ماذا فعلت؟ !لا تقل بأنّه بقي في السرداب
أحب بأن أسمع موريل يعزف هذه السوناتا
هل أستطيع مقابلته في يوم ما؟
هل أسخّن بعض الطعام؟
كلّا، شكراً بإمكانكِ الذهاب للنوم
إحزر ماذا قال السيّد دو سانت لوب
فريتز بإنتظار سقوط الكمثرى
هذا صحيح في ذلك اليوم، لن يكون هنالك رحمة
يا إلهي! لقد كان إحتلال بلجيكا فظيعاً للغاية
دولة فقيرة وعاجزة
ماذا عن الميداليا؟ هل صعدتِ وجلبتها؟
أجل. لقد خاطرنا بحياتنا !مقابل لا شيء
ولا حتّى بقشيش
تشارلوس قام بزيارة وترك رسالة
موريل يختبئ في الدار رقم 25 في منطقة دو بوا. ما كنت لأجرؤ على الذهاب
إتبعني من فضلك
إنّه هنا
إنّه قادم
من قال لك بأنّني هنا؟
أوديت إنّها قلقة عليك
أنت تمزح أوديت لا تقلق على أحد
لذا؟
لذا أردت الحديث معك
المكان صغير وغير مريح تفضّل بالجلوس
أهلاً بك في مخبأي
الشرطة يبحثون عنّي
أنا مطلوب
كهارب من الخدمة العسكرية
من سلّمني؟
أيّة فكرة؟
لا أريد الموت ...بلا مبالاة
أمام فرقة الإعدامات
لن أطيل البقاء
لا يمكن أن يكون تشارلوس أنت تعرف ذلك
هذا ليس من شيمه
- أنا لم أشكّ به؟ - إذاً؟
ربّما حان الوقت لإنهاء خلافكما
إنّه مسنّ
وقد يموت عن قريب
حان وقت التصالح
هذا من قمّة السخافة لأنّه لا يزال يحبّك
ولا يزال راغباً بمساعدتك
أنت تهدر وقتك
أخبرني لماذا لن تتصالح
هل أنت كسول؟ شرير؟ عفيف؟ مغرور؟
لا شيء من ذلك
لا تهمّني العفّة
الشر؟
كلّا، لقد بدأت أشفق على نفسي الغرور لا مبرر له
...أمّا بالنسبة للجنون
فأنا كحيوان في قفص
...الحقيقة هي
أشعر بالحماقة لإخبارك الحقيقة هي أنّني خائف
أنا خائف منه
أنا لا أفهم أنت تعرف بأنّه رجل طيب
أجل، أعرف أعرف كلّ ذلك
...مراعي للمشاعر، مستقيم ...أعرف. يخجلني قول ذلك
لكنّني خائف
أرجوك إذهب الآن دعني لوحدي
في كلّ يوم ...تُكتب معركتنا ضدّ المحتل
في التاريخ
في الخنادق المظلمة ...تحت خط النار
عندما يكون النصر على المحك ...فإنّ أسماء القادة
تتوحّد مع أدنى مراتب الجنود
الماركيز روبرت دو سانت لوب مات في ساحات الشرف
...تكفي تضحيته بحياته
أن تجعل منه شخصاً عظيماً
لكنّ قيامه بذلك في ...سبيل حماية رجاله
تجعل منه بطلاً
يُذكر إسمه ...في المحافل
ويُمنح صليب الحرب ...روبرت دو سانت لوب
!الماركيز دو فيليباريسز ظننت أنّها في باريس
!يا صديقتي العزيزة، يا لها من مفاجأة ظننت أنّكِ في باريس
ألست إبن سكرتير الوزير؟
أقدّم لك روبرت دو سانت لوب
وإبن أخي البارون دي جورمانت
!يا إلهي ما الّذي أقوله؟
لقد دعوتك !بالبارون دو جورمانت
أقدم لكم البارون دي تشارلوس
ماذا فعلت اليوم؟
يجب أن أريك محل الحلويات الّذي قمت بإفتتاحه للتو
سأتمشّى معكم قليلاً
...أخبرني
هل قالت السيّدة بأنّ عمّك تشارلوس هو جورمانت؟
أجل، فعلت ذلك
إنّه بالاميد دو جورمانت
...جورمانت من كومبراي
ينحدرون من سلالة جينيفييف دو باربان؟
أحسنت
تشارلوس يعشق النبالة
إنّه يقول بأنّ شعارنا ...نداء حربنا
والّذي هو الآن باسافان كان كومبرايزي
إنّ شقيق تشارلوس يملك قلعة كومبراي
إن أحببت سأقدّمك مرة أخرى
بعد العشاء هو أفضل وقت للمتعة
العم تشارلوس يحب السهر
أليس ذلك هو روبرت دو سانت لوب؟
أين؟
هناك
لا يمكنني رؤية أحد
...تعال
!كومبرايزيز
إمرأة مسكينة
لا بدّ أنّها بكت كثيراً بعد موت إبنها
حتى إنّهم لم يدعوها تراه
قد يكون هذا أفضل ربّما
سمعت بأنّ أنفه قد إنقسم إلى شطرين ...وجهه مشوّه تماماً
أنظر من القادم
!يا لها من جرأة
ها قد أتى عازف كماني المفضّل
!يبدو متجهماً جداً
أين كنت؟ !لقد قلقت عليك
لقد فاتني الحدث لا تقلقي بشأني
هنالك أناس يرافقونني إنّهم ينتظرون في المحطة
لقد أصبحت مشهوراً الآن كلّهم سيتقبّلون الأمر
...سيّد موريل
...إنّ حضورك هنا
لن أطيل البقاء
...تشارلي
شكراً لمجيئك
لا نستطيع أن !ندعهم يفعلون ذلك
!يجب أن نفعل شيئاً
أين أوديت؟ إنّها صديقة للجنرال
أرغب بتوصيلة بسيطة
...تعالي يا أوريان
إنّ المصحّة الجديدة ...الّتي أنفقت نقودي عليها
عادت عليّ بالنفع اكثر من أول مرة
كانت الحرب قد إنتهت
على متن القطار العائد ...إلى باريس
فإنّ فكرة عدم إمتلاكي ...للموهبة الأدبية
والّتي أدركت وجودها بينما ...كنت أقرأ مذكرات جونكورد
وإنّ فكرة صحة أو خطأ ...الأدب and falsehood of literature
قد عادت إليّ ثانيةً أكثر ألماً من أيّ وقت مضى
- كيف حالك؟ - بخير
البارون يريد رؤيتك
...سيّد دو تشارلوس
كيف حالك؟
أفضل لكن لا تتطرّق لمرضه
أنت لا تزال حياً
الحمدلله
...لأنّ عائلتي
...عائلتي
عائلته تقريباً إنقرضت
الصحف
أنطوان دو موشي... مات
تشارلز سوان... مات
أدالبيرت دو مونتمورينسي... مات
بوسون دو توليراند... مات
سوستان دو دوديفيل... مات
تلك هي السيّدة دو سانت يوفيرت أنت تكرهها
!السيدة دو سانت يوفيرت
أنا لست أصم يا جوييان
والآن قد جعلت شخصاً ما سعيداً لبضعة دقائق
إنّه يعتقد بأنّني أفقد صوابي وأنا لست كذلك
هل ترى ذلك الإعلان؟
كان هنالك واحد مثله ...في آفيرانش
...كلّا
في بعلبك
حيث قابلتك لأوّل مرة
هل تتذكّر؟
!مارسيل
تبدو جدّتك مضطربة
لكن نحن لا نهتمّ بالجدة العجوز أليس كذلك يا مارسيل الصغير؟
عفواً، سيّدي؟ !أنا أعشقها
سيّدي، أنت لا تزال صغيراً
إستخدم شبابك لتتعلّم شيئين إثنين
أولاً، إمتنع ...عن إظهار العواطف
الّتي من الأفضل أن تبقى طي الكتمان
ثانياً، لا تستعجل ...في الرد على الأسئلة
قبل أن تفهمها
إذا أخذت هذين ...الإجراءين الإحتياطيين
...فستكون بأمان
...من التفوه بالترهات
وكإنّك أصمّ
أنت أصلاً ...مظهرك مضحك
بهذه المراسي المطرّزة على ملابس سباحتك
قلت لك بأنّك ستبرد
!شفتاك أصبحت بنفسجيّتان
أنت ترتعش
الأميرة دو جورمانت تصر لا أحد يدخل أثناء الحفلة الموسيقية
سأدلّك على الطريق إلى المكتبة
سأجلب لك بعض الكعك والشاي
شاي؟
حليب؟
كلّا، شكراً
- سكّر؟ - ملعقة واحدة
في ذلك اليوم، كانت الإشارات ...الّتي رفعت من معنوياتي
وإعادت ثقتي بالكتابة تزداد من حولي
إذا كانت الذاكرة ...بفضل النسيان
لا تبني جسراً بينها ...وبين الحاضر
فإنّها تسمح لنا بإستنشاق هواء جديد
جديد، لأنّها كنّا قد إستنشقناه من قبل
يحاول الشعراء عبثاً ...أن يحدّدوا موقع ذلك الهواء في الفردوس
لكن الفردوس الحقيقي هو ذلك الّذي فقدناه
هذا معناه أن ...خوفي من موتي
قد توقّف بمجرد أن تذكّرت طعم كنيسة المادلين
في تلك اللحظة، الشخص الّذي كنت عليه أصبح أكثر دنيوية
ذلك الشخص الموجود خارج نطاق النشاط ...والمتعة الفورية
في كلّ مرة كانت معجزة التشبيه تجعلني أهرب من الحاضر
أنا لم أشعر بالمتعة ...في بعلبك
أو في الوقت الّذي عشته في ألبيرتين
شعرت بها فقط بعد الحقيقة
كان عليّ أن ...أترجم الإحساس
مثل إشارات ...القانون والأفكار
...محاولاً أن أفكّر
أن أنتزع ما شعرت به مرة ...من الظلمات
لأحوّلها إلى نظيرها الروحي
الطريقة الوحيدة ...للقيام بذلك
هو خلق تحفة فنية
لماذا يبكي مارسيل هكذا؟
حتى هو لا يعرف لماذا إنّه متوتّر
حضّري السرير الكبير لي سأنام هنا
إنّ أحمقي الصغير يجعل من ماما مضحكة مثله
بما أنّنا كلانا لسنا متعبين فلندع التوتر جانباً
لنفعل شيئاً ما
...هل ستفسد متعتك
إذا أعطيتك الكتب الّتي إشترتها جدّتي بمناسبة عيد ميلادك؟
هل أنت متأكّد؟
هذا معناه بأنّه لن يكون لك شيء غداً
كنّا نسير عائدين إلى البيت ...تحت ضوء القمر
والّذي يضفي بشعاع فضّي على الطرقات الريفية المظلمة
كانت أمسية خريفية كان الجو طيباً مع القليل من الضباب
لم نستطع أن نمنع أنفسنا ...من سماع صوت الهواء
وكان هنالك شيء مخيف ...يحوم حول الطبيعة
القطعة الأولى إنتهت هل أراك في الداخل؟
...تسرني رؤيتك
!يا أعزّ أصدقائي
...هذا يذكّرني بالسنة
الّتي زرت فيها الأميرة دو جورمانت لأول مرة
خشيت بأن لا أكون موضع ترحيب وان أتعرض للطرد
كنتِ ترتدين فستاناً أحمراً وحذاء أحمر
...يا إلهي لقد كان ذلك منذ وقت طويل
كانت تلك الفساتين الّتي كنا نرتديها في ذلك الوقت
ربّما ستعود، الموضة دائماً تتكرر الملابس والموسيقى والرسم
لكن أنت يا صديقي العزيز، لا تتغيّر ولا شعرة بيضاء واحدة
تبدو في حالة شباب أبديّ
ظننت أنّني رأيت موريل للتوّ
أشكّ بذلك
كان سيلقي التحية عليّ
هل هو فعلاً مدعوّ؟
!يا له من سؤال موريل الآن صاحب شأن كبير
الأميرة مولعة به
ما الّذي يزعجك؟
...لا شيء
أنا لم أميّز ...ذلك الرجل
قالوا لي بأنّ إسمه هو السيّد دارجينكورت
بالأحرى... ما تبقّى منه
هل تلمّح إلى تلك المحاكمة؟
تشارلوس ودارجينكورت أدينا
لقد أذعنت المحكمة ...للمعايير الأخلاقية العليا
لصديقنا موريل
لكن إهدأ. إذا حصل وإلتقى ...دارجينكورت بموريل صدفة
فإنّه سيسلّم عليه وكإنّه صديق عزيز
...لقد كبر جداً !ولن يتذكّره
إذا رأيت جيلبيرت تجنّبها
إنّها عاهرة ولم تحبّ زوجها على الإطلاق ...كانت تحب الوضع الإجتماعي
والإسم وأن تكون إبنة أختي والنهوض من وحل قذارتها
كلّ ما تريده الآن هو أن تغرق فيه مرة أخرى
لطالما كان الأمر يؤلمني بسبب روبرت المسكين
إنّه لم يكن صقراً لكنّه كان يرى الأمور بوضوح
!الكثير من الأشياء
ليس لديّ دليل ...على خيانتها
لكنّ الشائعات تزداد ولهذا تطوع روبرت بالجيش
لقد خلّصته الحرب من حزنه
إذا سألتني، سأقول لك بأنّه لم يُقتَل بل إنتحر
يا صديقي العزيز
...يا صاحبي كم أنا سعيد برؤيتك
تبدو أنيقاً بالنسبة لرجل يحتصر
أقدّم لك السيّدة دو فارسي
إنّها أمريكية !في قمة الذكاء والأناقة
توقف يا جاك !أنت تشعرني بالخجل
جاك؟
لقد غيّرت إسمي
ألم تعرف؟ أنا الآن جاك دو روزيير
- ولماذا غيّرت الإسم ألبرت؟ - ألبرت بلوك إنتهى
أنت لا تقرأ الصحف ...لقد كتبت مقالة
تلقّيت عليها الكثير من الإطراء
...لكن أخبرني ...بما أنّك تعرف الجميع هنا
أريد أن أقابل الأميرة دو جورمانت
حقاً؟ هل تعرف الجميع؟
فراشة إجتماعية حقيقية
هذا ليس بصحيح ...إسمحي لي
يا سموّ الأمير؟ ...المعذرة
يا سموّ الأمير؟
أقدم لك صديقي ألبرت
جاك... جاك دو روزيير
لقد سمعت الكثير عنك
وأباك المرحوم سليمان بلوك
أليس كذلك؟
أجل، بالتأكيد
...المعذرة، أنا ما هي الكلمة؟
جديد بعض الشيء على هذا المجتمع
زوجي الكونت دي فارسي يعتبر من أقارب آل فورشفيل
إنّها عائلة كبيرة جداً أليس كذلك؟
لقد كتبت ملاحظة بخصوص ....أن السيدة دو سانت لوب
تربطها صلة قرابة بالأمير دو جورمانت عن طريق آل فورشفيل
ملاحظتك كانت خاطئة إنّها غلطة كبيرة جداً
قلتها لسيدة ...نقلتها بدورها إلى رجل
- إنّها ليست بذات أهمية - ...الدوقة
هل عرفتني؟
كامبريمر
الماركيز دو كامبريمر
المعذرة طبعاً عرفتك
سمعت بأنّك كنت مريضاً
مشكلة التنفس نفسها؟
إنّها لم تقف حائلاً أمام عمرك المديد
مثل وباء الأنفلونزا المميت
يبدو أنّ الضحايا معظمهم من الشباب
نحن لا زلنا بأمان
لا زال لدينا بعض الوقت أليس كذلك؟
!مونتيسكيو "شاعر فرنسي من القرن الـ19"
ستبدأ الحفلة الموسيقية الآن
أنا أعزفها بشكل سيء
كلّا. تابعي العزف
أريد أن أسمع موريل يعزف هذه السوناتا
هل أستطيع مقابلته يوماً ما؟
موسيقى فينتويل رتيبة جداً
نفس المقاطع مراراُ وتكراراً
إنّها تصيبني بالنعاس
لو لم أكن متأخراً ...يا ألبيرتين
كنت سأريك كيف ...تعمل هذه المفاتيح
والّتي بدأتِ تعرفينها جيداً ...مثلي
نفسها في السوناتا ...المجموعة السباعية
...وأعماله الأخرى
تلك الموسيقى البسيطة ...الّتي لا تنفكّ تتكرّر
...فوراً
والّتي حذفتها ...على أنّها رتيبة
...حسناً
...في الأدب
...الأدب الرصين
يبدو كإنّها ...حقيقة مخفية
كُشِفَت عن طريق تعقّب الأدلّة
أنظري إلى قاطعوا الحجارة لدى توماس هاردي "روائي إنكليزي من القرن الـ19"
إنّها في رواية جو الغامض
وأيضاً في رواية المحبوب
تذكّري الحجارات ...الّتي قطّعها الأب خارج الجزيرة
الّتي أتت على متن قوارب وتكدّست في ورشة الإبن
أصبحوا تمثالاً
إنّ أوجه المقارنة ...بين رواية المحبوب
حيث يحبّ رجل ...ثلاث نساء
ورواية زوج من ...العيون الزرق
حيث تحبّ إمرأة ...ثلاث رجال
إنّ أوجه ...المقارنة هذه
أنتِ لا تصغين
بلى، أنا كذلك
لكنّني أتمنّى لو لم أذكر إسم موريل
تلك هي الحقيقة الّتي أقرأها على وجهك
وماذا ترين؟
أثر غيرة
هل أنا محقة؟
ليس تماماً
ورسالة فتحها السيّد دو تشارلوس عن طريق الخطأ
رسالة من ليا إلى موريل
هل أخبرتكِ بشأنها؟
ظننت ذلك
رسالة مسلّية للغاية لقد نعتت موريل بالعاهرة الصغيرة
...تحول موفق في العبارات
أيّتها البنّاتية الجميلة أنتِ واحدة منّا
لكنّها قالت ذلك بلطف
هل قرأتها لكِ؟
بالطبع فعلت
جيلبيرت كان مع ليا
...أنتِ تقولين ذلك لـ
ربّما
في النهاية أنا لم أكن هناك
هل حاولت أيّ شيء معكِ؟
في الأيام الممطرة كان والداها يرسلان عربة
مرة أوصلتني
قامت بتقبيلي
حتى إنّها سألتني إن كنت أحب النساء
فأجبتها بنعم فقط لأستمتع بإرباكها
هذا كلّ شيء
لم نتعمّق أكثر
لقد خلطتِ بيني وبين ماما
لقد بدأت أشبهها
لقد إنقطع نفسي
هنالك الكثير من الناس
إنها حفلة ناجحة
أنا لن أطيل البقاء
لا زلت أفكّر بروبرت
أعرف كم من الإحترام تكنّ له
كنت قادرة على إدراك مدى تفوقه
حتى الآن، لا زلت متأثرة بملاحظاته البسيطة
بصيرته الرائعة بخصوص الحرب
إنّه لم يكن مخطئاً بخصوص الطائرات
...هل تتذكّر عندما قال
كان يتكلّم بشكل ...جميل جداً
على كلّ جيش أن يكون وحش آرجوس ذو مئة عين
شاعري، أليس كذلك؟
لكن ما الّذي جاء بك إلى هذه الحفلات المكتظة بالناس؟
أنت، وسط !مشرحة كهذه
إنّها لا تلائمك
أتوقع رؤيتك في أيّ مكان ما عدا في واحدة من حفلات خالتي الصاخبة
لأنّها خالتي
لا تخبرني أنّك لم تكن تعلم
أين كنت؟
في مصحّتي
تلك المرصع بالجواهر والّتي تنقر ...كعكتها بطقم أسنانها
هل عرفتها؟
أميرة جورمانت الجديدة سابقاً سيدوني فيردوران
لا يمكن للعفة ان تحلّ محل الإلهام أبداً
!تشارلي
!لقد فقدت الأمل
إذاً هل ستقوم راشيل بسرد قصيدة لموسيه؟ "شاعر فرنسي من القرن الـ19"
تلك كانت فكرتي
إنّ قصيدة الذاكرة لألفريد دي موسيه !هي قصيدتي المفضلة
لقد أصيب عمّي في الحرب
لقد أعادت ثروة آل دوران له توازنه
بعد أن مات زوجها ...تزوّجت السيّدة فيردوران
من الدوق دو دوراس وهو على فراش الموت
ولهذا السبب فإنّ عمّي ...أرمل الأميرة هيدفيج
تزوّج من أرملة كانت قد أصبحت دوقة
تمّ إنجاز المهمة
إنّها تأخذ نفسها على محمل الجد
والآخرون كلّهم يتظاهرون بذلك
كيف حالك؟ بعض الشمبانيا؟
هل قامت جيلبيرت أداء دور الأرملة الحزينة؟
إنّها لا تشعر بأيّ حزن على الإطلاق
أنا مذهولة بإستعراض لا مبالاتها الساخر هذا
إن كانت قد أحبّت ...زوجها يوماً
فكيف إستطاعت أن تصمد ولا ...تظهر حزنها في نفس الغرفة
مع المرأة الّتي لطالما أحبّها بشدة لسنوات عديدة؟
لكن أنتِ الّتي دعوتِ راشيل
أردت أن أرى إن كانت ستأتي وها قد فعلت
أنا لست هي. أنا لم أنسى روبرت أنا لا أنسى أحداً
هل أخبرك ما هي؟ !إنّها خنزيرة
موريل
هل تعرف ماذا سمعت عن السيّدة فورشفيل؟
إنّها كوردةٍ مطعّمة بالمخللات
- هذا يليق بها - شمبانيا؟
نحن لدينا نفس المصطلح
من الواضح أنِّ ...لا تحبّينها
لكن إن كان فهمي صحيحاً أنتما قريبتان
هذا غير مؤكد... أقارب من جهة زوجي لكن من بعيد جداً
غريب، كيف يكون أقربائنا ...قريبين أو بعيدين
طبقاً لمدى إهتمامنا بهم
هذا صحيح فأنا أشعر بأنّني قريبة جداً من أوريان دو جورمانت
في قمة الأناقة واللباقة
لكن عندما أرى تلك ...الوردة المطعمة بالمخللات
ليلاً ونهاراً ...مع الدوق
...أجد ذلك
...أوديت دو كريسي
أوديت دو فورشفيل مع الدوق دو جورمانت؟
ماذا؟ ألم تكن تعرف؟ !باريس كلّها تعرف
حتى إنّ الدوق إستقال !من نادي الفروسية
لقد فقد صوابه !لقد أصبح خرفاً
يقولون بأنّه يضطهدها
...لو كان يستطيع ذلك
لجعلها أسيرته
والدوقة؟
الدوقة، صديقتي أوريان فوق كل إعتبار
إنّها تعاني طبعاً تعاني بصمت
بالإضافة إلى ذلك، لأنّ الناس !يقولون بأنّ لديها علاقات
صديقي! كيف حالك؟
في هذا الأمر يُقال إمرح لكن لا تبالغ بالمرح
...السوائل
بمناسبة الحديث !عن السيولة
يجب أن أراك الأمر مهم
...طبعاً
!سوف نتجمّع
!قلت بأنّنا سوف نتجمّع
هل رأيت الموسيقارة؟
!باللشباب! ياللحيوية هل تعرفها؟
!ها هي
!لقد كنتِ رائعة
...كنت أصغي
المعذرة
يا عزيزي، أنا آسفة ...لقد كان بالي
كلّ هؤلاء الناس ...هذه الوجوه الجديدة
يشعر المرء ببعض الضياع كإنّه وسط الضباب
سمعت بأنّك مريض تبدو شاحباً قليلاً
عد إلى بعلبك. إنّها جميلة للغاية هل رأيت إبنتي جيلبيرت؟
أنا فعلاً أحبّ إبنتي
من دونها كنت سأضيع
لماذا تحدّق هكذا؟ هل تغيّرت إلى هذا الحد؟
إذا نحتّ تمثالاً يوماً فستكونين أنتِ موديلي
كم هذا جميل لكنّك لن توافق أكون موديلاً عارية لك؟
ستكونين مثالية رمز للشباب الأبديّ
حقاً؟ هل تقول الصدق؟
تعالي... تعالي معي إلى البيت هذه الثرثرة تشعرني بالملل
أنا أستمتع بها أنت لا تحب الحفلات يا عزيزي
من وقت لآخر من المفيد أن نستمتع وننسى
أريد أن نكون معاً لوحدنا
تعالي لا تتصرفي بصبيانية
آسفة لديّ خطط أفضل
والآن بما أنّني ...وجدتك
تعال إلى واحدة من تجمّعاتي الصغيرة
أرواح متقاربة
لقد رأيتك تتحدّث مع خالتي أوريان
رغم كونها جميلة لكنها ليست مثقفة
هل كنت تعرف بأنّ ...الكونت دو كورفواسير
كان يعتقد بأنّه كان الولد الوحيد الّذي ينجذب إليه الآخر؟
كان يعتقد بأنّ الشيطان جعله كذلك
ليست لديّ أدنى فكرة عن أمور كهذه
إذا كنت تبحث ...عن معلومات
فينبغي أن تبحث عنها في مكان آخر
أنا جندي لا أكثر ولا أقل
أنت كنت مهتماً بالمعارك
هل تتذكّر؟
كنت تعرف كلّ شيء عن ...معارك حصار أولم سنة 1805
من قبل سلاح العجلات البلغاري
من مواضيعي المفضلة
وكإنّ ما كنت تشير إليك فهو سنسكريتي بالنسبة لي
إسمعني
راشيل ستسرد قصيدة لألفريد دو موسيه
تعال، إنّه لذيذ
يجب أن نتحدث الأمر مهم
إذا لم تكن ميتة فلماذا لا يخرجون أبداً؟
لإنّهم كبار في السن وفي مثل أعمارهم، يبقى المرء في البيت
الكونتيسة دارباجون مات بعد صراع طويل مع المرض
الماركيزة ماتت فجأة جراء مرض بسيط
من تلك الشابّة الّتي تقترب بتباهي؟
هل تمزحين؟
إبنة روبرت دو سانت لوب
تبدو كفرد من عائلة جورمانت
مع الأسف، إنّها تأخذ شكل أمّها وجدتها
...إنّهم يعملون على
زيجة ناجحة لتعزيز المكانة الإجتماعية
يجب أن أبقيه طائعاً لي
وإلّا سيسجنني !يا له من طاغية
مسموح لي بالحضور إلى بعض الحفلات فقط في وقت النهار، لا حفلات ليلية
أظنّه سيصاب بالجنون
إنّه يسري في العائلة إنّ فكرة أخيه تخيفني
لا أحبّ أن أكون مقيّدة
هذا هو السبب أنا أعشق حرّيتي
إنّ أكثر من أحبّوني في حياتي كانوا يشعرون بالغيرة الفظيعة
بإعتبارك كاتباً فأنت تفهم هكذا سلوكيات
دو فورشفيل كان عادياً أنا أريد معدّل ذكاء عالي
...لكنّ السيّد سوان كان مثقفاً جداً وجذاباً جداً
السيّد دو بيوتيه. سنتين حافلتين هانيبعل. كنّا نسمّيه بابال
هل كنت تعرفه؟
- طاغية أخر - راشيل على وشك أن تسرد قصيدة لموسيه
عمّي مشغول عد لاحقاً
...أدخل
إبن أخي
إحتراماتي المتواضعة
إحترامات متواضعة؟ !ياللجمال
إنّه يشبه أمّه
أنت فقط رأيت صورتها
أستميحك عذراً
لقد رأيتها على السلالم عندما كنت مريضاً
...فقط للحظات، ولكن
كان الجو مظلماً لكنّني كنت قادرة على رؤية جمالها
هذا الشاب قد ورث عنها عيناها الجميلتان وهذا
إنّه على الأغلب يشبه أباه
إنّ لديه ذقن أمّي المسكينة
بعض الأشياء التركية؟
هذه من إسطنبول إنّني أشاركهم مع جميع أصدقائي
هذا النعناع والمشروب والفستق
إنّها تعلق بأسنانك
لا تكن مثبطاً للمتعة
أنا متحمّسة لرؤية إبن شقيقك
أنا قابلت أباك مرة
كان طيباً جداً معي وفي غاية اللطف
يجب أن تعود للعمل
لقد كبرت وتعودت على الأشياء الّتي يرسلها لي الدوق الكبير
كنت أخبره بأنّك تغار
خذ شيئاُ تركياً آخر إذا أردت
بعدها تابع طريقك
والداه يشرفان على دراسته
قد يكون فيكتور هيوجو التالي
أنا أعشق الفنانين هم فقط يفهمون النساء
الفنانون رجال إستثنائيون مثلك أنت
الآن، تقول مع السلامة وترجل
الشجاعة واضحة من الآن هل رأيت ذلك؟
إنّه يعرف كيف يعامل المرأة لقد ورث هذا منك
بمجرد أن تتعلّم أن لا تحمرّ خدودك عندها ستصبح سيداً محترماً
إن أردت يوماً أن ...تزورني لشرب الشاي
كوب من الشاي كما يقول أصدقائنا الإنكليز، فإفعل ذلك
- فقط أرسل لي برقية - برقية؟
رسالة
تابع طريقك
لديك لكنة إنكليزية
أنا أمريكي
ماذا ستعزف؟
بيتهوفن
غرفة جلوس للأصدقاء المقربين
سأعطيك هذا المفتاح
أرجعه لاحقاً
لقد غادر السيّد سوان
والآن بإمكان ماما أن تأتي وتقول ليلة سعيدة
هل تعرفون هذا؟ أنا فيكتور هيوجو
يجب أن ينمو العشب ويجب أن يموت الأطفال
هل تقرأ لهيوجو؟
أنت تقرأ رواية فرانسوا لو شامبي !بهذا العمر
أنا أصلاً متّ عدّة مرات
كنت أحبّ ألبرتين ...أكثر من كلّ شيء
بعدها توقّفت عن حبّها
وجيلبيرت أيضاً توقّفت عن حبّها منذ وقت طويل
في كلّ مرة كنت أصبح شخصاً مختلفاً
يصبح المرء غير مبالٍ بالموت بشكل تدريجي
تطمئن نفسك؟
أنا لست خائفاً على نفسي وإنّما على كتابي
لا زلت بحاجة لبعض الوقت
هل ستسمح لي بقراءته؟
إنّها ماما
أغلق عينيك الآن
ما الّذي ترغب به؟
بعض الشمبانيا
لكن لديّ معروف أريد أن أطلبه منك
تلك الفتاة الّتي تتكلّم مع صديقتها ضحكتها مبتذلة
لكن بلوزتها الحريرية فائقة الجمال
- هدية على ما أفترض - لا أعرف
أنا مهتمّ بأطراف أكمامها
هل ترى جمال طويتهن؟
أريد أن أعرف المزيد عن التطريز
حاول أن تحصل على التفاصيل
هل هي غرزة بطانية؟ نقشة؟
أنا لست بخبير في هذه الأمور يا سيّدي
حاول ما بوسعك يا صديقي
في اليوم الّذي توفّي فيه ...النحّات سالفيني
كان قد مُنِح ...كما هو الحال مع كلّ البشر
الوقت لمراجعة كلّ مكان وزمان في حياته
النحّات رفض
إنّ حياتي عبارة عن سلسلة من المغامرات الأغرب من الخيال
وإنّ إسترجاعهم يزيد من أحزاني أكثر
أفضّل أن أستخدم ...ما تبقّى لي من الوقت
في مراجعة عملي الأخير ...العدوّ السماوي
والمعروفة بإسم إنتصار الموت
لذا كان ذلك
وبعد برهة قصيرة ...عاد مَلَك الموت
ليعلن عن نهاية زمن أمجاده
صرخ سالفيني !يا لها من مفارقة
لقد أعطيتني ما يكفي من الوقت ...لأعود على حياتي كلّها
...والّتي إستغرقت 63 عاماً
...نفس المدة
كانت قصيرة جداً على مراجعة شيء صنعته في 3 أشهر
فردّ المَلَك ...في هذا العمل تقبع حياتك كلّها
وحياة كلّ البشر
لمراجعته سيستغرق الأمر الدهر كلّه
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender