مبني على احداث حقيقية
٢٢ يونيو عام ١٩٤١، غزت القوات الالمانية النازية الاتحاد السوفيتي، انسحب الجيش السوفيتي شرقاً، بعد الهزيمة في معظم المعارك
١٩٤١ "خط الدفاع "كييف- اوكرانيا
.أيها القائد
."استولى الالمان على "لوكفيتسا
.نحن محاصرون بالكامل
ماذا عن "كييف"، أيها القائد؟
.ليس هناك مكان نتراجع إليه
!الى جميع الضباط، والمقاتلين
!جهزوا الاسلحة، استعدوا للمعركة
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & محمد طالب || Ali Hamadani حسابي على فيسبوك:
!الطائرات
!اخفضوا رؤوسكم
.هنا
أتسمعني بشكل أفضل الآن؟
.أجل - ...يا إلهي -
القصة الحقيقية للمقاتل (ليونيد بيرنشتين)
...بقربي
.لم يكن هناك سوى الجثث
أغمي عليّ
.وعدت لوعيي بعد يوم أو يومين
بعد قليل سمعت ضوضاء
.دفعني ذلك للنهوض
وقفت
.وقررت السير نحو مصدر الصوت
.انتهى بي المطاف في قرية مجاورة
.أيها الأولاد، اعتنوا بهذا الزميل
.انه جريح
.بلطف
.على مهل. على مهل
.هو رفيقكم
،أنا المُلازم (بيرينشتاين)
.الفرقة الثالثة
.وأنا المُلازم (ميلنيجينكو)
.باستثناء أن فِرقَتُنا لم تعد موجودة
.ليس أنتم فقط
.لم يبق شيء من قوات دفاعنا
.أبي
.سنغادر هذه الليلة
.علينا أن نجد الدعم قبل تراكم الثلج
.افعل ما تريد، سيتم القبض عليك
.ولهذا السبب لا يجب علينا البقاء
.سيأتون، عاجلاً أم آجلاً
ماذا بشأنه؟
أخبرتهم
.أنني أرغب بالذهاب معهم
، لكنهم قالوا ، "كلا
لا يمكنك الرحيل معنا لسبب :واحد بسيط للغاية
."أنت مُصاب في ساقكِ
".لن تتمكن من مجاراتنا في السير"
.اصمد
.فقط اصمد
.اسكب فقط
.بهدوء. بهدوء. هذا كل ما في الأمر
.اشعر بالألم هنا
.هذا لأنك كنت جالسًا لفترة طويلة
لا أستطيع الوقوف؟
هل أفرك المرهم على ساقك؟
.أجل
...أُفركي
.حسناً، دعنا نذهب. سنمضي ببطء
.انهض، سنذهب للسرير
.هيا، أعطني يدك
.أحسنت
أحسنت... انتظر. قف .لا تبدأ بالمشي فوراً
.قف بشكل مستقيم أولاً
أيمكنك المشي؟ - .كلا -
...كلا
.أمسك بي، لكن استمر. هذا مهم
.إن جلست الآن، فلن تقف أبدًا
.ًببطء، بحذر. ستتحسن قريبا
يتمسك. سنقترب .قليلاً ثم سأدعك لوحدك
تماماً هكذا، ببطء -لا تتركيني لوحدي
.أعددتِ الشاي لأجلي - .أجل -
.شكراً
ما اسمك؟
!توقف
أهذا هو الرجل الذي تحدثت عنه؟
أهذا هو اليهودي؟
.خذ هذا، أيها اليهودي
!بسرعة
،سأقرأ فقرة من كتابك
تلك التي تصف بها كيف أخفتُكَ .جَدَتُكِ
حسنًا؟ أأنتَ مُستعد لسماعها؟
.أجل - .إستمع جيداً -
الأهم من ذلك، لم يسألني أحد"
من كُنت، من أين أتيت" ،أو كيف وصلت إلى هناك
".وكم من الوقت سأبقى
ببساطة لقد ساعدوا رجلاً كان في ورطة"
"وعندما حانت لحظة الحقيقة،
أثبتت الأسرة بأكملها" .أنهم كانوا وما زالوا بشرًا حقيقيين
:هكذا حصل الأمر"
ذهبت للفراش، لكنني" .لم أستطع النوم
تراودني أفكار حول عدم الإساءة للاشخاص الذين" .استضافوني بلطف
ظننت أنني يجب أن" أودعهم في صباح اليوم التالي
."وأذهب لـغابة "سيملنسكي
"وفقا لما قاله (بيوتر أفانايسسفتيش)
.قد أجد الدعم هناك"
،بمجرد أن غفوت" .سمعت طرقات قوية على الباب
...كان من الواضح أن جميع أفراد الأسرة"
".سيُقّتلون معي"
اين الجندي؟
،جاء أحدهم هذا الصباح
.لكنه رحل منذ فترة طويلة
،جارُكَ قال نفس الشيء
.حتى أنني صدقتُهُ
.لكن بعدما فتشتُ منزِلُهُ
أتعلم أين هو الآن؟
.أجل
وهذا هو سبب إبعاد .الجندي فوراً
من تلك؟
.حفيدتي
ما اسمك، أيتها الصغيرة؟
.(فييرا) - .اصمت -
.جدك يخفي جندياً هنا
لماذا لا تخبرينني أين هو؟
.دعونا نذهب، لا يوجد أحد هنا
.لا يوجد أحد هنا، دعونا نذهب
.كن حذراً، (بيوتر)
.إنها لا تزال فتاة صغيرة
.صغيرة جداً على الموت
..أنا
كنت أعرف ما سيحدث
.إذا وجدني (شاتايلو) في المنزل
.كنت أعرف
كانت ستكون نهاية سيئة
.لـ(أفاناسييفيتش) والعائلة بأكملها
.أعبر القرية حتى النهاية
.أدخل للغابة من جهة الاسطبلات
.عندما تصل للنهر، اعبره
.استمر في متابعة تيار الماء
،ستصل بعد ذلك إلى بستان صنوبر
."تلك هي بداية غابة "سيملنسكي
.خذ هذا
.الخبز
.كان ابني بنفس مقاسك
.خذ هذا المعطف
!شكرًا
.شكراً لك، يا أبي
!توقف
!توقف أيها الحقير
!الحقوا به
!توقف
.اللعنة
بغض النظر عما حصل، كان عليّ العثور على الثوار
.الذين ذهبوا للغابة
.إنه الشتاء
.كان البرد لا يُطاق
.إنه حي
.خرجوا من الغابة ووجدوني
أحضروا وعاءاً
.من حساء الحنطة السمراء
،مرت عدة سنوات على ذلك
.لكني سأتذكر ذلك الحساء للأبد
.(اسمي (دوبوفوي
.أنا قائد الكتيبة
الملازم (دوروفييف) .يقود وحدة المخابرات
.ستقابلون الآخرين في وقت لاحق
،الآن، بالترتيب
.اذكر اسمك، ومهنتًكَ، إن كانت لديك مهنة
.تفضلوا
.حسناً، أيها الجنود
.(مالكين)
.(مالكين سيميون)
."رسام من "تشيركاسي
قُتلت عائلتي بأكملها
.لذا جئت إليك
دهان؟
أيمكنك فعل أي شيء مفيد؟
!أيها الآرامي
.(سوركيس الآرامي)
.رقيب في الفرقة المدرعة
انفصلت عن وحدتي ."بالقرب من "كونوتوب
.(فاسيليف) - .(فاسيليف فلاديمير) -
.الجيش الخامس فوج 223 مدفعية.
أين انفصلت عن وحدتك؟
.بالقرب من "أورزيتسا"، أيها القائد
.(زارينكو)
.(الملازم البحري الثاني (إيفان زارينكو
."انفصلت عن وحدتي بالقرب من "كييف
.(كيم)
...انظر أيها القائد
.الفتى يريد أن ينضم للكتيبة ويقاتل
،من هو، من أين
.من هم والديه، لا أحد يعرف
.ليست لدي عائلة
.انا وحيد
العثور على معسكر الثوار .هو عمل شجاع في حد ذاته
لكن يجب أن تكسب الحق .في أن تُكونوا ثواراً حقيقين
،وتذكر
.أنك لست في مجموعة جامحة
أنت تخضع لأوامر من ."مقر الجبهة في "اوكرانيا
،كلنا جنود من الجيش الأحمر
.جميعنا نخضع للقواعد وعلينا أداء الواجب أهذا مفهوم؟
تنطبق الواجبات والقواعد العسكرية عليك تمامًا كما
تنطبق على كل فيلق مدرع أو .سلاح البحرية أو جندي مشاة
.مع ذلك، هناك بعض الاختلافات
،على عكس الجنود في الجبهة
لن تحصل على أيام راحة
.ولا اجازة. لن تذهب للمستشفى
سيتعين عليك الاكتفاء .بالطبيب (سيرجي إيفانوفيتش)
.وهناك مشكلة واحدة فقط
.(سيرجي إيفانوفيتش) ليس لديه دواء
لذلك، أحياناً .يكون الموت أفضل من الإصابة
.والموت هنا ينتظر كل زاوية
.خذ سلاحي
مهمتنا الرئيسية
،هي تفجير قطارات الشحن النازية
ويُفضّل أن تكون تلك التي تحمل .دبابات أو ذخيرة
لكن حتى لو كان النازيون .هم فقط من على متنها، فهذا جيد أيضًا
!أبعدوا هؤلاء الأوغاد عن المسارات
"أطلقنا النار على الجنود الألمان"
.استعد
!اطلق النار
،الثائر هو سيد الغابة
،لذلك عليك أن تعرف كل شُجيرة
،كل شجرة
.كل طريق
.ستصبح الغابة موطنك
أين يجب أن نذهب، سيدي؟
."اتجهوا يمينًا، نحو "سميلا
ويجب أن تتعلم كيفية حماية !موطنك من الضيوف غير المرغوب فيهم
!إنهم الثوار
!احتموا
في كل مرة أقتل فيها ألمانياً، أشعر أنني .قُمت بشيء من شأنه إنقاذ الناس
كل قطار يتجه ذهاباً أو إياباً
شعرت بالرضا عندما فجرته
لأن القوات الألمانية كانت على متنه
،تلك القوات التي أرادت تدمير الآلاف الأشخاص
.وقاموا بذلك فعلاً
...كانت حرباً من النوع النادر
حيث وصل الألمان إلى ما لا يمكن تخيُلهً
.من مستويات القسوة
وكل من وصل إلى الثوار
قد رأى ذلك، وفعل كل ما .في وسعه للانتقام
...بصل
...فيتامينات
.ناولني الكأس
!حسنًا، نخب الانتصار
!نخب الانتصار
أليس لدي أشياء أفضل لأفعلها من أُسمم نفسي بالدخان؟
.اغرب عن وجهي
.إنها تتكلم
.(أسامبيكوف)
هل قررت أن تسمم الفتاة؟
أٌسمم الفتاة بهذا الشكل؟ .أبداً
،عندما تنتهي الحرب
."عليكِ تأتي معي إلى "طشقند
.يبدو أنكَ تَحلُم
!لدينا بطيخ هُناك بأحجام كبيرة
.دعك منها
لماذا لا تُحضر البطيخ إلى هنا؟
.ولم لا؟ دعني أحلم
أراهن أن "طشقند" دافئة .وهناك الكثير من الطعام.
.أتمنى لو أكون هناك الآن
.لا يوجد شيء لنفعله هناك
.مكاننا هنا، لمحاربة النازيين
.و"طشقند"... حيث يختبئ اليهود
.هذا صحيح
!أيها القائد
.(فاسيليف) - أيمكنني التحدث معك؟ -
.تفضل بالجلوس
،سيدي
أود أن أبلغ المقر ،باسمي الحقيقي
.(ليونيد بيرنشتاين)
.أريد أن تعرف والدتي أنني حيّ
هنا في المعسكر أُفضل أن يبقى ،اسمي (فاسيليف)
.بعد إذنك
.ثلاث قطارات شحن، (فاسيليف)
،ثلاث قطارات شحن هذا الأسبوع
.أحدهم تفجر على يدك
أتعتقد من المهم
،ما هو اسم الشخص الذي فجرها
او ما هي جنسيته؟
أعتقد أنه من الأفضل أن يكون .الأمر بهذه الطريقة
بالاضافة، فإن الرجال هنا يعرفونني .بالفعل باسم (فولوديا)
.مهما كان ما قُلته، (فاسيليف)
.انه قرارك
من رسم هذه؟
من رسم هذه الصورة؟
ما هو اسم الفنان؟
.إنه أحد الثوار
أتفكر دائماً بأصدقائكِ الثوار؟
.غالباً
...أفكر بهم
.طوال الوقت
.قُتل الكثير منهم
.لهم مكانةٌ خاصة في قلبي
.هناك، صورة لعشرة من الثوار
.تشرفت بالقتال إلى جانبهم
.لا شيء يحلني سعيداَ سوى ذكراهم
.شجرة البتولا تبكي
.(مارينا)، هيا، حان وقت الذهاب
حسنًا، ماذا يحدث؟
،أيها القائد (دوبوفوي) .نحن جاهزون لإشعال النار
اللعنة! أين هم؟
.أشرقت الشمس بالفعل
.كان مفترضاً أن يكونوا هنا الآن
.سيكون من الأفضل أن لا يأتوا
.سيتم القبض علينا معهم
!طائرة! رفاقُنا قادمون
.اللعنة. أشعل النيران
،اللعنة
ألديك مؤخرة فوق جسدك بدلا عن دماغك؟
لماذا تأخرت؟
ولماذا بحوزتك الكثير من المظلات؟
كنا ننتظر مقاتلًا .واحدًا وبعض المؤن
من هو المسؤول هنا؟
أيها القائد (دوبوفوي)، أفترض؟
.أنه تم تحذيري بشأنك
.هذه المنطقة تعج بالقوات الألمانية
.إنهم يطاردوننا حرفياً .الوضع خطير للغاية هنا خلال النهار
لكننا لسنا ألمان، أليس كذلك؟
.لذا أنصحه أن يكون حذرًا
.عند التحدث إلى مفوض الحزب
مع من أتشرف بالتحدث؟
.(فاسيليف فلاديمير) .قائد وحدة المخابرات
.ياقع جداً وقائد بالفعل
.أيها الكابتن، اسمح لي أن أبلغك
أنا الرائد (كوريجي)، أنا هنا لتأسيس وجدة .جديدة تحت اسم (بوزارسكي)
و ماذا؟ أهذا كل ما في الأمر؟
أين المؤن؟ أين الطعام؟
أين الأسلحة التي طلبتها لرجالي؟
لماذا بحق الجحيم أحتاجك هنا؟
"عملية عبور نهر "الدنيبر .من المقرر أن تبدأ قريبًا
يستعد الجيش الأحمر ."لتحرير غرب "أوكرانيا
مهمتنا المشتركة هي .مساعدة الجيش على عبور النهر
نحن نتحدث عن .آلاف الجنود والمعدات
ولهذا السبب، من هذه .اللحظة فصاعدًا، سنعمل معًا
،وأنت، أيها القائد (دوبوفوي)
.يجب أن تشاركني رجالك
.ستحصل على التفاصيل الكاملة في المقر
.هذا خطاب الأمر العسكري
.(كاباتشينكو) - .أجل -
.خذ (فومينكو) و(سميرنوف)
.وتوجه للمخيم عبر البستان
!نعم سيدي - .خذ الرفيق (جوراتشي) وأصدقائه -
.البقية، تعالوا معي .سنذهب عبر النهر
.هذا كل شيء
.لنذهب
.يا له من يوم جميل
أليس كذلك، أيها القائد (دوبوفوي)؟ .يجعلك ترغب بالغناء
!توقف
.لدي توّرم هنا بسبب أسناني
.دعني أرى
دعني أرى، درست طب الأسنان .لمدة عام قبل أن يأخذونا للحرب
.ربما سأتمكن من مساعدتك
.يا أخي، علينا قلع هذا الضرس
!سأقلع أضراسك أولاً
ماذا بك؟
.ليصمت الجميع .تأهبوا وجهزوا الأسلحة
.التزموا الصمت !تأهبوا
.الكتيبة المُعاقبة
،تعدداهم لا يقل عن مائة رجل
.يرافقهم المتعاونون معهم
.عندما وصلنا رأينا القرية تشتعل
.كانت بالفعل تحترق
."كان هناك نهر، نهر "تياسمين
وصلنا لضفة النهر
.وكان حاملو المشاعل فد أحرقوا القريبة
!الجميع، هيا ادخلوا
.بسرعة، بسرعة
.توقف
!توقف
.هؤلاء القرويون لطالما ساعدونا
.لهذا السبب جاء النازيون
.سنموت جميعًا هنا
.لن نعبر النهر حتى
!اعطني يدك
!أمي
.هنالك أطفال
...كان هناك أطفال، وشيوخ، ونساء
.لقد كان كابوساً
من الصعب أن نتخيل ،أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث
قرية بأكملها .ستحترق، مع سُكانها
!أمي
!دعني! دعني
!دعني اذهب
.أهدئي. أهدئي
.ليس هناك ما يمكننا القيام به
.دعني اذهب
.ليس هناك ما يمكننا القيام به
.أيها القائد ، إنهم بانتظارك
تلقينا أوامر من مقر .الجبهة الأوكرانية الرابعة
."يخطط الجيش الأحمر لعبور نهر "الدنيبر
."جنوب "تشيركاسي
...من هنا
.إلى هنا
مهمتنا هي جمع المعلومات الاستخبارية بشأن التحصينات الألمانية على الضفة اليمنى
.وتحديد نقاط الضعف
،نهر "الدنيبر" هو نهر واسع
...وبدون الجسر سيصبح العبور
.مجزرة لا يُمكن تصورها
نحن نتحدث عن آلاف .الجنود والمركبات العسكرية
!لكن هذا مستحيل
:أوامرنا واضحة .اجمعوا المعلومات الاستخبارية
أين موقع أكبر قوة ألمانية في المنطقة؟
،أيها القائد (فاسيليف) أرنا على الخريطة
.موقعنا بالنسبة للقرية المحترقة
أيها القائد (فاسيليف)؟
.نحن هنا
."نحن على بعد حوالي 120 ميلا من نهر "دنيبر ،إذا اقتربت الوحدة
،حتى لو تحركنا في مجموعات صغيرة .سيعثر الألمان علينا فوراً
لا يمكنهم تحصين الضفة التي ،يبلغ طولها 120 ميلًا بشكل مثالي
،يجب أن يكون هناك نقطة ضعف ...لكن
.هذا صعب
ماذا تقصد بـ"صعب"؟
.نحن بحاجة لإيجاد كتيبة هندسية
هذا هو المكان الذي .سنجد فيه خريطة التحصينات
...لكن
.لا أعتقد أن هناك واحدة على طول ضفة النهر
.ربما تكون في الخلف
،تلقينا مهمة من الدرجة الأولى
وأنت تقترح علينا البحث عن خريطة
.قد لا تكون موجودًة حتى
.أعتقد أن التسلل هو الحل الوحيد
...بالطبع هي خطة خطيرة، لكن
ستُعطينا فرصة للحفاظ على .سلامة شعبنا وتنفيذ المهمة
.اشرح لنا الخطة، (فاسيليف)
.(أيماس) يتحدث الألمانية .وكذلك (زولكوفسكي)
سنرسلهم للعمق الألماني .مع عدد قليل من الجنود كإحتياط
لأجل القيام بذلك، يتعين علينا المُراقبة فقط
،والبقاء داخل المعسكر
.حتى يهدأ الالمان
ماذا تقترح؟
أن يذهبوا ببساطة ،"للمقر الرئيسي في "ألمانيا
يقولون مرحباً، ثم يأخذون الخريطة ويخرجون؟
.بالضبط، أيها المفوض
لدي شعور بأن الرفيق (فاسيليف) .يحاول إرسال رجاله للموت
بالإضافة، أيها القائد علمت أن هناك نقصًا في الغذاء داخل الكتيبة
لذلك علينا إرسال احدهم .للقرية للحصول على الطعام
.الآن ليس الوقت المناسب لذلك - ،لا يمكننا الذهاب للقرية -
.هناك الكثير من العملاء السريين الألمان
.إذا قبضوا علينا، سنفشل المهمة
.رجالك ليس لديهم طعام
.رجالي سيتدبرون أمرهم
تذكرت أن (شاتايلو) كان يعمل في .مقر قيادة الجيش الألماني الإقليمي
وحدة أخرى كانت متمركزة بالقرب ."من محطة سكة حديد "بوموشنيا
،فعلوا أشياء كثيرة
"لكن الوثائق المتعلقة بتحصينات "دنيبر
.تم الاحتفاظ بها جميعًا في خزائنهم
كيف عرفت بشأن تلك المعلومات؟
...تلك المعلومات
كان (شاتايلو) يعمل في المقر
.وكان يعرف مكان حفظ الوثائق
.وقد عثرت عليه
.زارينكو)، انتبه لهذه الجهة)
.أنتما الاثنان، التفوا حول المنزل
.إذن، (شاتايلو)
.لم يحالفك الحظ مجدداً
أتتذكر كيف بحثت عن الجندي في منزل (أفاناسيفيتش)؟
يتذكر؟
.أرى في عينيك أنك تتذكر ذلك
.أتمنى لو أنني وجدته
لماذا أنتم هنا؟
لنسرق القرية؟
.خذ الطعام واخرج
هناك شائعات بأن الألمان نشروا .كتيبة هندسية في المنطقة
نحن بحاجة إلى معرفة مكانها .وعدد الأشخاص الموجودين هناك
.لن أساعدك، أيها الحثالة
إذن أنت تُساعد الحيوانات فقط، أيها الوغد؟
أتعرف ما فعله أصدقاؤك الجُدد بالقرية؟
.أنت كُنت هناك
.اللعنة عليك، ياىفأر الغابة
!كلا، أرجوك، لا تطلق النار على أبي
!لا تقتله أرجوك
.كلا، كلا... أرجوك، لا داعي لذلك
!لا تقتله أرجوك
!أرجوك، كلا - !أمي -
!أتوسل إليك، لا تقتله
!أمي، أبي! أرجوك، لا تقتل أبي، أرجوك
.أصبحت شخصًا سيئًا
،طورت القسوة
.وحملتُها داخلي حتى نهاية الحرب
أيها القائد؟
(فولوديا)؟
أأنتَ بخير؟
.اطلبي منه وصف تخطيط المبنى
.أبلغي (مالكين) بذلك، لنتمكن من رسمًها
.وذلك الحقير... سنأخذه معنا
.سأعلقه على شجرة في الغابة
.حسناً
حسنًا؟
متى سنتمكن من الذهاب للقرية للحصول على الطعام؟
.ليس قبل خمسة أيام
وكيف سنعيش حتى ذلك الحين؟
نأكل الحشائش، أم ماذا؟
،اسمع، يمكنك أكل الحشائش
.أو، تكتفي بغذاء الروح مثل (إيماس)
.تباً لك، ولمُزاحُكَ
اسمع، أيها القبيح،أتود أن يُقبضَ عليكَ؟
ماذا يهم أين أموت؟ - !أيها السادة، أيها السادة -
.كونوا محترمين
.لدينا بالفعل من نقاتل ضده
أنسيتم؟
.كونوا قدوةَ للشباب
.(زارينكو)، اذهب واقرأ كتاباً ما
يقولون أن هناك قرية قريبة من هنا حيث .يُمكننا الحصول على طعام
هناك، وجبتك تُطبخ
أغبياء
ماذا عسانا أن نفعل ايضاً؟
سنموت جميعًا هنا
لدي بعض الأفكار المفيدة
خذ اثنين من المجندين الجدد معك
وكن جاهزاً عند شروق الشمس
ما الأخبار؟
لا يعجبني هذا
هادئ للغاية
تنبعث منه رائحة النازيين
لننتهي في أسرع وقت ممكن ونعود
حسناً؟
سأتحقق من الجانب الآخر في هذه الأثناء
إذهب
الكثير من البطاطس
على الأقل سيكون لدينا شيء نأكله الليلة
تم العثور عليها مع ملصقات فاشية
كانت العاهرة تختلط بالنازيين
هيا، اخفض بندقيتك
وحدة واحدة انطلقت في مهمة
(وكان بقيادة الملازم أول (أسامبيكوف
،خلال المهمة اغتصب معلمة
نهبها
وعاد إلى المخيم
سألت من الذي أرسلهم في المهمة
قالوا لي إنه المفوض
المفوض ... حسناً
(بأمر الرفيق (ستالين
لم نلقي أسلحتنا
ولم يستسلم للعدو
رغم النقص في الغذاء والذخيرة
روح الجنود قوية
وإيمانهم بالنصر
لم يتزعزع
إنصراف
هل تعلم ماذا فعل جنودك في القرية؟
هل تعتقد أننا نستطيع نهبهم؟
هل يمكننا اغتصاب النساء؟
أنت مفوض، اللعنة
إهدئ
انظر ماذا وجدوا في مكانها
من أعطى الأمر بدون علمي؟
،حسنًا، جنودي أفسدوا
لكنني سأتعامل مع الحدث. سيدفعون الثمن
سيدفعون؟
أخشى ألا يكون لديهم ما يدفعون لك به
انظر كيف يعيشون
لا يوجد خبز
الناس يغطون أنفسهم بكل ما يعثرون عليه، فالمياه تنفد
،الخناق الألماني يزداد إحكامًا وتشديدًا
وأنت تزيد الطين بلة
...استمع لي- إذا استمعت إلى الجميع-
كنا قد أكلنا بالفعل بعضنا البعض
(نحن لسنا في المقدمة، (تشيلين
نحن في خلفيات العدو- على الأقل لدى جنود الجبهة طعام-
،وسرير
والإجازة العرضية
بينما نعيش مثل الحيوانات التي يتم اصطيادها
هذا صحيح، ليس لدينا طعام
ولا إجازة
لكننا لن نقدم أي تنازلات أيضًا
،دعهم يصطادوننا بقدر ما يريدون
لكن جنودي لن يصبحوا حيوانات
كيف استطعت؟ أنت قائد، اللعنة
كيف يمكنك السماح بذلك؟
،قال لي
"إذن، ماذا تقترح؟"
"أقترح أن ننفذهم بهم جميعًا غدًا
"أي شخص كان في تلك المهمة"
(ليونيا)
(إنهم جنودك يا (ليونيا
،جنودي
ولدي أكثر من 100 منهم
بدون تأديب لن نستمر هنا لمدة شهر
لذا قرر من سيكون مطلق النار
عندما قاتلنا بالقرب من "باسكوف"، كان هناك رائد معنا
لقد كان رجلاً طيباً، لكن كانت لديه مشكلة
لقد كان صادقًا جدًا
هل تعلم ماذا حدث له؟
يجب أن نعيد تثقيفهم لا أن نقتلهم
بخلاف ذلك، هناك شخص ما، في مكان ما خاص جدًا
،قد يكون غير سعيد للغاية
(الرفيق (بيرنشتاين
حسنًا، (شيلين) صباح الغد، تفعل ذلك بنفسك
ليس فقط (أسامبيكوف)، ولكن أيضًا أي شخص كان هناك ولم يقل شيئًا
،وسأقف ورائك وصدقني
خطوة واحدة خاطئة
وسأرسلك إلى الآخرة معهم
مفهوم؟
تؤجج النار في الموقد
الأشجار تبكي بالنسغ
هارمونيكا تغني لي بهدوء
من عينيك وابتسامتك
لقد أخبرتني الأدغال عنك
في الحقول البيضاء حول موسكو
الطريق إليك طويل
لكن الموت على بعد أربع خطوات فقط
الطريق إليك طويل
لكن الموت على بعد أربع خطوات فقط
،انتظر
....لم أفعل أي شيء
أطلب منك تنفيذ الحكم
مستعدون
صوبوا
!اطلقوا النار
النهب أو القتل لم يحدث في ساعتي
لم يفعلوا
منذ ذلك الحين، عرف الجميع أنني سأعدمهم من أجل ذلك
،كانوا يعلمون أنه لا يجب عليهم النهب
لا يجب الاغتصاب
،نحن جنود الجيش الأحمر
وأي شخص فعل ذلك
كان لا بد من تحمل مسؤولية أفعالهم
تبارك ذكراهم
ما شعورك؟
(ليونيد)
ليس جيداً
لماذا؟؟
صدمة
"مع تحرير "كييف
،ونهر "دنيبر" خلفنا
أنا متأكد من أن أيام الألمان على الأراضي الأوكرانية معدودة
لذا، أيها الأصدقاء، لنشرب ...
لهذا النصر العظيم
لقد ساهمتم جميعًا بشكل كبير دون استثناء
فاسيليف)، صحيح؟)
نعم، حضرة النقيب
(أحسنت يا (فاسيليف
لقد فعلت الكثير
لنشرب لكم، للحزبيين
(إلى (سفيديفوك
(جابسينو)
نهر دنيبر
إلى عملياتك الشجاعة
أنت تعرفنا جيدًا يا نقيب
اعذرني، لقد نسيت أن أقدم نفسي
(خوروشيلوف)
رئيس قسم الثناء
فهمتني؟
بالطبع أنا أعرف فوجك
أوقع على كل ميدالياتكم
،بالمناسبة قل لي
من هو ذلك اليهودي معك؟
(بيرنشتاين)
افعل لي معروفاً، مرر لي الخيار المخلل
هذه الخيار لذيذ حقًا
لم أحصل على أي منه منذ فترة
...ماذا كنت تقول
..سيادة النقيب
حول (بيرنشتاين)؟
....صحيح
لقد تلقيت كل أنواع التوصيات عنه
يريدون منحه النجمة الذهبية لبطل الاتحاد السوفيتي
....وأنا
،بوضوح
أفعل ما يجب علي فعله بهذه التوصيات
أخفيها
اتفهم؟
تعال يا نقيب
(سأقدم لك (بيرنشتاين
حسنًا، أين هو؟
بيرنشتاين). إنه لمن دواعي سروري)
هل تعتقد أنني أقاتل من أجل ثناءك؟
(أولينكا)
نعم؟
جدي لي
(المراسلات بين (ستالين) و(تشرشل
إنها هنا
هناك المراسلات
حسنًا، اقرئيها
المراسلات بين (ستالين) و(تشرشل) أثناء الحرب، المجلد الثاني
"رسائل من أوائل يونيو 1944
":هذا مقتطف من برقية بالغة السرية أرسلها تشرشل
"هناك دليل قاطع
وأضاف "ان الالمان يجرون تجارب على الصواريخ الطائرة
"من محطة تجريبية في ديمبيكا في بولندا لفترة طويلة
حسب معلوماتنا
واضاف ان "هذا الصاروخ يحمل عبوة ناسفة قرابة اثني عشر الف رطل"
"وفعالية تدابيرنا المضادة تعتمد إلى حد كبير
"....حول مقدار ما يمكننا اكتشافه عن هذا السلاح
من كتب ذلك؟ (تشرشل)؟
...(نعم، (تشرشل) يسأل (ستالين
"ونأمل على وجه الخصوص في التعلم
"كيف يتم تفريغ الصاروخ
"لأن هذا سيمكننا من تحديد مواقع الإطلاق"
فولوديا)، ما العجلة المفاجئة؟)
ألا يمكن أن يكونوا قد ذكروا هذا في وقت سابق؟
بماذا يفكرون؟
توقف عن التذمر، (إيماس). لدينا يومان للاستعداد
تأكد من أن كل هؤلاء الأولاد العاشقين سيبلغونني في خمس دقائق
حاضر سيدي
اجعلها عشر دقائق، أليس كذلك؟
(الرفيق (دوبوفوي
تسعدني لرؤيتك
سمعت أنك سترحل، لذلك جئت للزيارة
هيا لنجلس
"أنا أفهم أنك ستُرسَل إلى غرب "أوكرانيا
سمعت أن الأمر جاء من القيادات العليا
أرسلوا أربع وحدات
(لم يعد أي منهم يا (فولوديا
أعرف
هل يعرفون؟
.ابق آمنا يا بني
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & محمد طالب || Ali_Hamadani_Sub حسابي على انستغرام
ماذا فعلت الحرب لمشاعرك؟
.....(ليونيد)
لم تكن هناك مشاعر
.....كان هناك عاطفة واحدة فقط
تنفيذ الأوامر
هل الجميع هنا؟
السير و(زارينكو) و(لونيفا) مفقودون
شكرًا لك
(الرفيق (فاسيليف
ألكسندرا)، عاملة الاتصالات اللاسلكية) أنتِ محظوظة لأنك بحاجة للطيران
وإلا كنت سأحتجزك لمدة خمسة أيام بسبب الغياب غير المصرح به
سامحني، الرفيق (فاسيليف)، لقد كنت في ميدان الرماية
لم أحمل سلاحًا من قبل
بسرعة، اصعدي على تلك الطائرة وارتدي ملابسك.
حاضر سيدي
(اللعنة، (زارينكو
أيها القائد، ما سبب التأخير؟
حان وقت الإقلاع
زارينكو)، هل فقدت عقلك؟)
ما هذا؟
سيدي، إنها أوزة
أرى أنها أوزة. ماذا تفعل هنا؟
هناك خرافة
أنك بحاجة لمنح الطيار هدية قبل الإقلاع
.....لذلك قررت
،يقول كتاب (إيماس) أن الأوز أنقذ روما
وهذه الأوزة ستنقذنا
(اجلس، (زارينكو
حاضر سيدي
نحن نعبر الخطوط الأمامية
استعدوا للهبوط
ستتبادل الأدوار في القفز، على ألا تفصل بينكما أكثر من ثانيتين
وإلا فلن تجدوا بعضكم البعض هناك
اغلق الباب
ابتعدوا عن النوافذ
لقد أغلقته. هذا كل شيء
هل الجميع بخير؟
أين نحن؟
لا أعرف. الأدوات تالفة
إنه قرار: إما القفز أو نعود إلى المطار
،واحد، اثنان
ثلاثة،
أربعة
خمسة
أي شخص يرى عاملة اللاسلكي؟
اللعنة
إلى الأمام
!هناك شخص ما هناك
داخل مظلتي
من أنت؟
من أنت؟ أجبني
قل لنا من أنت؟ لا تسكت
اللعنة
ماذا يحدث هنا؟
ما اللغة التي تتحدثها؟
هذا كل شيء، اخرس
يبدو أن لسانه يعمل، لكنه لا يتحدث الأوكرانية
،أيها الرفاق، لا أعرف كيف أخبركم بهذا
لكن ... أهلاً بكم في بولندا
بولندا؟ كيف؟
كنا نطير إلى جبال الكاربات
ما اسم قريتك؟
هل يمكنك أن تريني على الخريطة؟
أصدقائي، نحن على بعد 60 ميلاً من وجهتنا
ماذا علينا ان نفعل؟
إذا سقطت أكياس الطعام بالقرب من القرية، فسيكون الألمان هنا قريبًا
البقاء هنا يعني توقيع مذكرة موتنا
سنغادر على الفور، ونصطحبه معنا
إلزم الهدوء، انهض
أيها القائد، (جوزانوف) يعاني من كسر
بدون دواء، بدون جبيرة، لن ينجو
إذن احرص على ان ينجو
.....عندما هبطنا
بدأت في تنفيذ مهمتي
لقد اصابنا الجوع لمدة خمسة أو ستة أيام
لأنه لا طريقة لنا
للحصول على الطعام
قررت أنه من الأفضل أن أتضور جوعاً
لكن اتركوا منطقة محاطة بالألمان
يبدو وكأنه مستشفى ميداني مهجور
ربما هناك حتى بعض الأدوية المتبقية في الداخل؟
الرفيق (فاسيليف)؟
مستحيل، إنه ليس مستشفى انظر، هناك أعمدة بأسلاك شائكة
إذن ماذا كان هذا؟ ربما قرية أخرى أحرقها الألمان؟
لا يشبه ذلك
حسنًا، (ريفينكو) و (بلاتنوف)، ابقوا (هنا مع (أنديك) و (غوزانوف
البقية منكم يتبعوني- حاضر، سيدي-
"في يوم زفافك يا أبي"
!أيها القائد
أيها القائد
وجدنا شخصًا هناك ملطخًا بالدماء
إنه يتحدث الفرنسية، لا يمكننا فهم أي شيء
فولوديا)، وجد الرفاق فرنسيًا مختبئًا خلف ذلك التل)
يدعي أنه هرب من معسكر اعتقال
وأن الألمان يُفترض أنهم يطورون شيئًا سريًا هناك
يقول إنه يتعين علينا إبلاغ الرفيق (ستالين) بذلك على الفور
يبدو أنه متوهّم. - تعال-
ماذا رأيت؟
أخبرنا بما رأيت
ببطء، تحدث ببطء
لغتي الفرنسية ليست جيدة جداً
ماذا يقول؟
لحظة
يقول إنه مهندس طاقة
كان يعمل مع سجناء آخرين في منشأة تدريب
حيث يقوم الألمان بتطوير الصواريخ
بارتفاع المباني
هل رأيت هذه الصواريخ؟
نعم، يقول إنه رأى واحدة مرة واحدة
إيماس)، ترجم)
قال شيئًا عن الكيمياء، لم أفهمه حقًا
باختصار، يمكن لهذه الصواريخ أن تدمر نصف القارة
أيها الرفاق، هل نحن على يقين من أن صديقنا الجديد عاقل؟
سنبقى هنا
،سنحصل على الطعام
الدواء
كيف نبقى؟
وفقًا لأوامرنا، نحن على بعد 40 ميلاً من هدفنا
إذن سيتعين عليهم تغيير الأمر
(فولوديا)
علينا تقديم تقرير إلى المقر
قبل أن نتخذ قرارًا كهذا
سيتعين عليهم تغيير الأمر
...قلت بنفسك
أن البقاء هنا يعني توقيع مذكرة موتنا
إيماس)، البقاء هنا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله)
هل تعتقد أنه يقول الحقيقة؟
لا أعرف
،ولكن إذا كان نصف ما يقوله صحيحًا
نحن محظوظون بشكل لا يصدق
،أيها القائد
لا أستطيع العبور. لقد حاولت خمس مرات
لا بد أننا خارج نطاق التغطية
حاولي واحصلي على قسط من الراحة
،سيدي
أيمكنني أن اجلس بجانبك لبرهة؟
تبدو السماء اليوم مميزة للغاية
،ربما يكون الأمر كذلك دائمًا
وأنا فقط لم ألاحظ ذلك
هل تعلم كم عدد النجوم في السماء؟
"كم عدد النجوم في السماء؟
"كم عدد الحشائش في الحقل؟
"كم عدد الفتات في كسرة خبز؟
"كم قطرة في البحر؟
"تذكر أنك الوحيد بالنسبة لي.... "
اشتقت للديار
اعتاد والدي أن يقرأ لي تلك القصيدة عندما كنت صغيراً
زوج امي
لم أقابل والدي البيولوجي قط
لا أتذكر والدي أيضًا
مات عندما كنت في الخامسة من عمري
ماذا تتذكر؟
كان صانع ساعات
،أتذكر أنني كنت أجلس في حضنه عندما كنت طفلاً
وكنت أتظاهر بأننا نصلح الساعات معًا
كان الأمر كما لو أن الوقت قد توقف
في غرفته الصغيرة
عدا ذلك، لا أتذكر شيئًا
....مضت فترة طويلة جداً
لا أتذكر حتى وجهه
إذن كيف تنتهي قصيدتك؟
"تذكر أنك الوحيد بالنسبة لي
"،بدونك لا توجد سماء
"،بدونك لا يوجد بحر
"،مثل رغيف خبز بدون فتات
"مثل البحر بدون أي قطرات"
شورا) إقرأي الإرسال الذي تلقيناه)- حاضر-
"لِمَ لا توجد معلومات جديدة عن المنشأة؟
"متى نتوقع بيانات دقيقة؟"
كما ترى، القيادة المركزية تفقد صبرها
كنا نبحث عن المنشأة منذ ما يقرب من شهرين
لقد فقدنا الكثير من عملاء المخابرات
يزداد الأمر صعوبة بالتهرب من الألمان
ولم نقترب حتى من المرفق
أيها الرفاق، ما خطتنا؟
إيماس)؟)
حسنًا، إليك ما تعلمناه من الأشخاص الذين نجوا:
يتم استخدام المنشأة السرية لتطوير صواريخ بعيدة المدى
المنشأة تحت حراسة مشددة
عملاء استخباراتنا ...
تم القبض عليهم قبل وقت طويل من وصولهم إلى أي مكان بالقرب من المنطقة
جميع الطرق المؤدية إليها مغلقة بإحكام
نعلم أن المنشأة تقع في مكان ما بين رزيسزو
،وكراكوف
لكن أين بالضبط ...
ليس لدينا فكرة
أود أن أقول تباً لهذه المنشأة
لقد فقدنا الكثير من الناس بسببها
.....ماذا لو
أرسلنا أشخاصًا لا يلفتون الانتباه؟
السكان المحليين عاجزين، على سبيل المثال؟
هل يمكنك أن تجد لي بعض السكان المحليين المعاقين؟
هل يمكنك العثور على بعض السكان المحليين المعاقين أو الذين لا حول لهم ولا قوة؟
بالتأكيد. قل للقائد ألا يقلق
يقول إنه سيجد البعض
سنحتاج إلى كبار السن أيضًا
أي شخص لا يثير الشك
،ثمانية طرق مركزية تمر عبر هذه المنطقة
بالإضافة إلى 20-30 مسار ترابي
مهمة الاشخاص
هو المرور عبر كل تلك الطرق
مهمتهم المركزية: تحديد المكان الذي أوقفهم فيه الألمان
توقفا! أين تعتقدان أنكما ذاهبان؟
نريد ان نجمع الفطر
،سنضع علامة على كل حاجز على الخريطة
وفي وسط ذلك المحيط
،سيكون المكان الذي نبحث عنه
المنشأة الألمانية
هذا ضابط قوات الأمن الخاصة المسؤول عن الأمن في المنشأة
إنهم يقيمون حفلة اليوم
سأحاول استدراجه في الساعة 7 مساءً
تحضروا
،كانت (فيكتوريا) في فرقة رقص
ومؤدية للألمان
المعلومات التي جمعتها أثناء الرقص
والتحدث إلى الألمان باللغة الألمانية
كانت مساعدة كبيرة لنا
هل هذا الولد ابنك؟
إنه معي. يريد المساعدة
ما هذا؟
لا أعرف. لم يكن هذا الحاجز هنا من قبل
اخرج
أين تصريحك بالدخول؟
ليس لديك تصريح. ما هذا هناك؟
،يانيك)، إذا حدث مكروه)
اهرب وخذ هذه الملاحظة للقائد
هناك شيء يتدلى من جيبه
انزع زر معطفك. لنرى ما تخفيه
تعال الى هنا
انتظري. أين أنت يا (فيكتوريا)؟
...إنتظري
تعالي الى هنا
لقد اشتقت اليك
اغلق عينيك
زارينكو)، تأكد من حصوله على الطعام والشراب)
ها أنت ذا...
!(دمبيكا)
فولوديا)، هل يمكنني التحدث للحظة؟)
(وجدناها، (إيماس
"إنها في "ديمبيكا
ما بك يا (إيماس)؟
رئيس القرية في ستارشنيس
بالقرب من باليغرود
إنه مخبرنا
نعم، اعرف ماذا عنها؟
بعد حادثة القرية المحترقة
طلبت منا إخبارك بأي شيء مشابه
أبلغ رئيس القرية عن رؤيته
،قبض الألمان على مجموعة كبيرة من اليهود
عائلات لديها أطفال
ويقدر أن هناك حوالي 100 منهم
الإعدام مقرر ليوم غد
فولوديا)، أفهم كل شيء)
لكن لا يمكننا المخاطرة بالعملية الآن
علاوة على ذلك، لدينا أوامر مباشرة من المقر الرئيسي
بعدم الذهاب إلى أي مكان بالقرب من تلك المدينة
"وجود قوى معادية متفوقة"
فولوديا)، تفهم، سيتبعك شعبك في السراء والضراء)
لكن ليس الآن، ليس عندما نكون قريبين جدًا
هناك الكثير على المحك
لا شيء يمكننا القيام به
(دعني وشأني، (إيماس
أيها الرفاق، بمجرد دخولنا سنقسم إلى مجموعتين
واحد اثنان،
ثلاثة، أربعة ...
هيا
زارينكو)، هناك حارس في برج المراقبة)
واحد اثنين ثلاثة...
بهدوء. بهدوء
تحرك أيها الخنزير القذر
بقي مبنى واحد فقط
(أنا قائد كتيبة أنصار (بوزارسكي
البوابة مفتوحة
بإمكانكم الذهاب
أولئك الذين يختارون البقاء سيحصلون على سلاح
سوف تصبحون أنصار
ستقاتلون معنا
قد تكون هذه الحرية الحقيقية
،ليس كل شخص يولد ليكون مقاتلاً
لكننا ولدنا جميعًا لنكون أحرارًا
الرجل الحر يختار لنفسه
كيف نعيش وكيف نموت
،نودع اليوم إخواننا وأخواتنا في السلاح
أعز أصدقائنا
الذين ضحوا بحياتهم حتى يعيش الآخرون
العالم كله مدين لهم بدين لا نهاية له
إنه شرفنا وواجبنا
لإبقائهم في ذاكرتنا
من أجل أولئك الذين سيأتون من بعدنا
والذين سيأتون من بعدهم
(اسمي (ليونيد بيرنشتاين
انا واحد منكم
كان من المفترض أيضًا أن أحمل شارة صفراء على قميصي
كما أنني اتخذت قراري
،من المحتمل جدًا أنه قريبًا، وربما غدًا
ستنتهي حياتنا
لكن ليس الموت هو ما يهم
لكن من نحن
عندما نقابله
(ليونيد برنشتين)
"كان (بيرنشتين) ورفقاقه عاملاً حاسماً في تحرير "سلوفاكيا .من الاحتلال النازي شاركوا في العديد من العمليات النوعية وأنقذوا مئات الأرواح
في يوليو 1944 تمكن (بيرنشتين) ورفاقه من كشف موقع "تطوير الصواريخ السري في "ديمبتيزا" جنوب "بولندا كانت تلك الصورايخ الأمل الوحيد لـ(هتلر) ساهم اكتشاف الصورايخ في تطوير برامج الفضاء الأمريكية وجمهوريات الاتحاد السوفيتي
(ميخائيل إيماس) كرس نفسه للأدب بعد الحرب
(إيفان زارينكو) الصديق المُقرب لـ(برنشتين) قاتل معه حتى نهاية الحرب مصيره مجهول بعد عام 1945
(بيوتر دوبوفوي) عاد كبطل لمسقط رأسه بعد نهاية الحرب "لا زالت بعض الشوارع تحمل اسمه في "اوكرانيا تٌوفي عام 1969
(ألكساندرا لونيفا بيرنشتين) ضابط اتصالات حتى نهاية الحرب تزوجت من (ليونيد برنشتين) عام 1946 ثم هاجرت لـ"اسرائيل" عام 1993
(مارينا) أحد الالآف الأبطال الذين قاتلوا في غابات "اوروبا" ضد الاحتلال النازي دفاعاً عن اوطانهم
هذا العمل اهداء لجنود الحرب العالمية الثانية الذين أنقذوا البشرية من أكبر تهديد لها
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني & محمد طالب || Ali_Hamadani_Sub حسابي على انستغرام Ali Hamadani حسابي على فيسبوك @ali_hamdani83 حسابي على تويتر