‫- إذن ستسألها الليلة؟‬ ‫- أجل، ألديك أي نصيحة؟‬
‫اختر الأداء البارز‬ ‫كنت أفعل ذلك دوماً‬
‫لم يكن يفعل شيئاً مماثلاً‬ ‫ليس من شيمه مطلقاً‬
‫٤٠ ألفاً، هل من أحد يعرض ٤٥؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- ٤٥ ألفاً‬
‫حين طلب (ديفيد) يدي‬ ‫كانت المرة الوحيدة التي فاجأني فيها‬
‫تواعدنا في أعوامها الجامعية الأربعة‬
‫حظيت بمركز في برنامج الماجستير في الهندسة‬ ‫لذا كنت سأبقى في (شيكاغو) حتماً‬
‫وفجأة، تلقيت عرضاً‬ ‫من معرض ضخم في (لوس أنجلوس)‬
‫- سبعون ألفاً؟‬ ‫- سبعون‬
‫- ٧٠ ألفاً‬ ‫- إذاً في ليلة ما قبل التخرج...‬
‫فاجأتني بإخباري أنها سترحل‬
‫بقيت هادئاً، كنت سعيداً لأجلها‬
‫"أصيب بالهلع التام"‬
‫لذا في الصباح التالي، في الاحتفال‬
‫كنت في الأعلى أتجه نحو العميد وشهادتي‬
‫وفجأة، رأيت (ديفيد) بجانبي‬ ‫جاثياً على ركبته‬
‫وبدأت تبكي‬
‫شعرت بإحراج شديد‬
‫انفجر المكان برمته‬ ‫راح الجميع يصفقون ويصيحون‬
‫باستثناء والديها، خالاها صغيرة جداً‬
‫- خالا أنه بوسعي إيجاد أفضل‬ ‫- واحد‬
‫لكن مَن يصغي إلى والديه؟‬
‫بيعت إلى (جورجيا كوتن)‬
‫باختصار، لم تنتقل إلى (كاليفورنيا)‬
‫وبعد شهر، حملت بـ(ليلي)‬
‫هذا مذهل!‬ ‫مهلاً، منذ كم من الوقت؟‬
‫دعيني أجري الحساب‬
‫في ٧ مارس، تكمل الـ٢٥ عاماً‬
‫مذهل، ٢٥ عاماً من الزواج‬
‫يا للهول، لسنا متزوجين‬
‫يا للهول، لا‬
‫تطلقنا بعد خمسة أعوام‬
‫وليس طلاقاً ودياً كالذي تراه على التلفاز‬
‫أحاول عدم التواجد في التوقيت عينه معه‬
‫لكن حفلة تخرج (ليلي) غداً‬ ‫لذا ها أنا ذا‬
‫لا بد من أن الأمر مزعج‬
‫ماذا؟ لا، بات الأمر من الماضي‬
‫أجل، هذا كابوس‬
‫الحساب، من فضلك‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أوضب أغراضي‬ ‫- توضبين العمل‬
‫لا توضبي العمل‬ ‫لمَ قد توضبين العمل؟‬
‫لأنها عطلة قصيرة تليها حياة طويلة جداً‬
‫أجل، كنت أفكر في ذلك ولا أظن‬ ‫أن حياة البالغين ستنجح معي‬
‫أجل، لا خيار آخر لدي‬
‫مرحباً، أمي‬
‫إذن كنت أكوي ثوبي وأتساءل أين سأجلس‬
‫"مع أنه لا أهمية للأمر، بالنسبة إليّ‬ ‫أقصد، لا أهمية للأمر على الإطلاق"‬
‫إذن لماذا...‬
‫مهلاً، إنه أبي‬
‫مرحباً أبي، أمي على الخط الآخر‬
‫لا تنقلي إليها تحياتي‬
‫لن تجلسا معاً، حسناً؟‬ ‫تجلسان كل في جانب من القاعة‬
‫وهي بحجم (رود أيلند)‬
‫هذه أصغر ولاية‬
‫إذن أتعدينني؟ لا تعليقات شريرة‬ ‫لا جدال، لا عداء غير فاعل‬
‫ماذا عن العداء العدواني؟‬ ‫لا بأس بذلك؟‬
‫أحبك‬
‫"أحبك"‬
‫سيكون يوماً لا يحتمل‬
‫هيا، سنصافح يد رجل عجوز‬ ‫ونعتمر قبعة سخيفة‬
‫ما قد يحصل من سوء؟‬
‫هما جالسان معاً‬
‫- "التخرج"‬ ‫- طاب يومكم‬
‫أرجو المعذرة، عذراً، عذراً‬
‫نيابة عن الكلية وموظفي جامعة (بولمان)...‬
‫يوم حافل‬
‫يشرّفني أن أرحّب بأهل، عائلات وأصدقاء‬ ‫الطلاب المتخرجين‬
‫لا بد من أنها مزحة‬
‫أظنه مقعدي، بما أنك لم تواعد أحداً‬ ‫منذ كانت (ليلي) تضع مقوم الأسنان‬
‫أقله، حين أفعل ذلك‬ ‫أواعد أحداً بسني‬
‫لا يعجبك لأنه فرنسي وحسب‬
‫أحب الفرنسيين، أحب البطاطا المقلية‬ ‫وخبزهم المحمص، والخردل‬
‫- طلبت من (ليلي) بشكل محدد ألا تجلسنا معاً‬ ‫- اتصلت بها؟ هذا مثير للشفقة‬
‫- بدأ الاحتفال‬ ‫- لا تسكتيني‬
‫لا تسكتيني‬
‫لذا، بدون مزيد من التأخير‬ ‫لنبدأ بلائحة الأسماء‬
‫(رين باتلر)‬
‫أجل!‬
‫(ريني)!‬
‫أرجو المعذرة، هذا مسند ذراعي‬
‫لا، إنه في الوسط‬
‫- هذا من شيمك تماماً، تأخذ كل شيء‬ ‫- ليست استعارة، إنه مسند للذراع‬
‫- أعطني نصفه رجاءً، أريد النصف‬ ‫- توقفي، توقفي‬
‫أعطني النصف وحسب! ما خطبك؟‬
‫- أريد النصف وحسب!‬ ‫- (ليلي كوتن)‬
‫- التقط صورة‬ ‫- التقطيها بنفسك‬
‫- أعيش اللحظة الحالية‬ ‫- لمَ تحتاجين إلى صورة؟‬
‫كي لا أنسى هذه اللحظة‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك أكثر‬
‫- أنا فخورة جداً‬ ‫- أنا أكثر فخراً‬
‫- الأكثر فخراً‬ ‫- الأشد فخراً!‬
‫يستحيل أن أشعر بفخر أكبر، أكاد أنفجر‬
‫- ورثت أنفي، على الرحب والسعة، عزيزتي‬ ‫- أجل‬
‫أحبك، (ليلي)‬
‫"لا أصدّق أن ابنتي الصغيرة محامية"‬
‫أشاركك الشعور عينه‬
‫- أيمكنكم الكفّ عن الصياح؟‬ ‫- مَن يصيح؟‬
‫ها أنت مجدداً‬
‫ربما أسرف بعضنا‬ ‫في احتساء (ييغربومب) مساء أمس‬
‫أسرفت في واحد فقط‬ ‫كانت الكؤوس الست الأخرى رائعة‬
‫الرحلة طويلة إلى (بالي)‬ ‫بوسعك النوم على متن الطائرة‬
‫بوسع (ليلي) العمل على متن الطائرة‬
‫خاضت أقله ٩٠ ساعة من الامتحانات‬ ‫في الأسبوع الفائت‬
‫في الأشهر الثلاثة المقبلة، ستبدأ العمل‬ ‫في أبرز شركة محاماة في (شيكاغو)‬
‫لا يمكنك حضور عراك بالسلاح بدون استعداد‬
‫حسناً، عليها التخلص من التوتر‬ ‫وعليك أن تهدأ‬
‫الطلب من الآخرين أن يهدأوا‬ ‫لم يساعد قط في تهدئة أحد‬
‫في تاريخ الكون بأسره‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- تعلمين ذلك‬
‫أصوات خافتة، من فضلكما‬
‫أخذت السراويل الداخلية، أخذت‬ ‫حاجب أشعة الشمس، سأكون بخير‬
‫بوسعك مساندتي، ولو لمرة‬
‫بوسعي ذلك، لكنني آنذاك‬ ‫سأكون مخطئة أيضاً‬
‫حسناً، يجدر بنا الذهاب‬
‫أترى ما فعلته؟ أفسدت الوداع‬
‫- فعلت ذلك بنفسي‬ ‫- أجل‬
‫- لم يكن الوحيد، وداعاً‬ ‫- أحبك‬
‫أترين؟ لم أكن الوحيد‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً، أبي‬
‫- وداعاً!‬ ‫- وداعاً!‬
‫وداعاً والدا (ليلي) لأن والديّ‬ ‫لا يعرفان بذهابي حتى‬
‫- أحبك، الزمي الحذر!‬ ‫- اتخذي خيارات سديدة‬
‫دوماً‬
‫نادراً‬
‫وها قد ذهبت‬
‫- أراك مجدداً، أبداً‬ ‫- آمل ألا يحصل ذلك قريباً جداً‬
‫"(ليلي ب. كوتن)"‬
‫"ذاهبة إلى الجنة‬ ‫أهلاً بكم في (بالي)"‬
‫"(ديفيد كوتن): أنت واثقة أنه من الآمن‬ ‫لمس تلك القردة؟"‬
‫"(جورجيا سي): استمتعا! كلاكما تستحق هذا!"‬
‫"(ديفيد كوتن): كيف صلة الإنترنت؟"‬
‫"حلّقي كالطير، أريد أن أطير بعيداً"‬
‫هذا المكان مذهل‬
‫أقترح أن ننتقل للعيش هنا‬
‫سأحتاج إلى مزيد من حاجب لأشعة الشمس‬
‫أقترح أن نفكر في الأمر‬
‫- أقترح أن نقوم فعلاً، بشكل جدي...‬ ‫- انتظري‬
‫أين المركب؟‬
‫بئساً، نسوا أمرنا‬
‫لا، لا، لا، لا بأس‬ ‫نحن بارعتان في السباحة‬
‫كم يبعد برأيك؟‬
‫١،٦ كلم؟‬
‫١٦٠ كلم؟‬
‫- مَن بوسعه تحديد ذلك؟‬ ‫- حسناً، لنذهب، هيا بنا!‬
‫حسناً‬
‫- (ليلي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن لم ننج، أحبك كأخت لي‬
‫لا تتكلمي، وفّري طاقتك‬
‫حسناً‬
‫- أنت تكرهين أختك‬ ‫- أجل‬
‫أحبك، كما يفترض بالمرء أن يحب أخته‬ ‫إن لم تكن أخته سافلة حقيرة‬
‫- مهلاً! مهلاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- هنا! ساعدنا!‬ ‫- نحن هنا! مهلاً!‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫- مرحباً؟ مهلاً!‬ ‫- النجدة!‬
‫أترين؟ سيسير الأمر على ما يرام‬
‫كل ما أراه هو شاب مثير جداً على متن مركب‬
‫أنتما بعيدتان جداً عن موقع السباحة‬
‫نسينا المركب‬
‫كيف عساهم ينسونكما؟‬
‫هذا ما أقوله‬
‫حذار، أمسكت بك، أمسكت بك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا (ليلي)‬
‫تشرّفت بمعرفتك، (ليلي)، أنا (غيدي)‬
‫مرحباً؟‬
‫بعض المساعدة هنا؟‬
‫إذن، ماذا تفعلين حين لا تسبحين‬ ‫للنجاة بحياتك؟‬
‫أنا محامية‬
‫سأصبح كذلك حين أعود إلى الديار‬
‫- تخرجت للتو‬ ‫- تعالي‬
‫هذا مثير للحماس‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- ألا تظنين ذلك؟‬
‫لا أعلم، أنا...‬
‫أعني، طوال حياتي كنت أصبو‬ ‫إلى ذلك المستقبل البعيد‬
‫وبعد أن وصلت إليه أخيراً‬
‫لا يسعني سوى التساؤل إن كنت‬ ‫مخطئة في أهدافي المحددة‬
‫لا أعلم، لكن الأوان قد فات‬ ‫لا يمكنني الامتناع عن فعل ذلك‬
‫لا يمكنني أن أخذل الجميع‬
‫مَن قد تخذلين؟‬
‫حسناً، والداي أولاً‬
‫ومَن أيضاً؟‬
‫هما فقط على ما أظن‬
‫وماذا عنك؟ ما قصتك؟‬
‫أنا مزارع طحلب بحري‬
‫ماذا؟‬
‫هذه جملة لم أسمعها كثيراً‬
‫كنت تمضين الوقت مع الأشخاص الخاطئين‬
‫كان أبي مزارع طحلب بحري‬ ‫ووالده من قبله‬
‫وماذا عن والده من قبله؟‬
‫كان صياد سمك‬ ‫لا يمكنهم أن يكونوا جميعاً فائزين‬
‫لماذا ترمقينني بتلك النظرة؟‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا...‬
‫لدي ولع جنوني...‬
‫أرغب فعلاً في تقبيلك الآن‬
‫لكن لا تقلق، لن أفعل ذلك فجأة‬
‫المياه دافئة‬
‫حسناً‬
‫هل أنت هنا منذ وقت طويل؟‬
‫ليست الأرض مريحة جداً‬
‫يا ليتني أذهب إلى العمل بثوب سباحة‬
‫ليس عملاً‬
‫إنها شراكة، مع (ديوي دانو)، إلهة البحر‬
‫كل ما علينا فعله هو فهم تياراتها ومزاجها‬
‫وعدم رمي القطع البلاستيكية فيها‬ ‫وعدم الإفراط في استغلالها في الزراعة‬
‫فتمنحنا حياة رائعة‬
‫الطبيعة، الرب والناس‬
‫أوجدي توازناً بين الثلاثة، تحققين التناغم‬
‫أفتقر إلى التوازن بالكامل‬
‫بوسعك إيجاده هنا‬
‫"(لوس أنجلوس)، بعد ٣٧ يوماً"‬
‫- "معرض (جورجيا كوتن)"‬ ‫- "إنه تعليق همجي عن وهم الحرية في مجتمعنا"‬
‫لكن انظري عن كثب فترين تعاطفاً أساسياً...‬
‫أظنها مقلوبة رأساً على عقب‬
‫حقاً؟‬
‫"اتصال من هو"‬
‫هلاّ تعذرني من فضلك؟‬
‫أعمل (ديفيد)، لا وقت لدي فعلاً‬
‫ما لم تصبحي اختصاصية أورام‬ ‫منذ حديثنا الأخير، لديك الوقت‬
‫هاك، تقلل دوماً من قدر ما أفعله‬
‫ما تفعلينه هو ما يقلل من قدر ما تفعلينه‬
‫- تفقدي بريدك الإلكتروني‬ ‫- "أتفقده، رسائلك محجوبة"‬
‫- راسلتنا (ليلي)‬ ‫- أياً يكون الأمر، أنت المذنب‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أرجو المعذرة‬
‫شكراً‬
‫"هنا رحلة (إيست أتلانتيك ٥٧٦)، في خدمة مستمرة‬ ‫إلى (دنباسار، بالي)"‬
‫"أشكر لكم صبركم جميعاً بينما‬ ‫يصعد ركابنا من (لوس أنجلوس)"‬
‫هل أجلب لك الشمبانيا؟‬
‫كأسان، من فضلك‬
‫لا أشرب إلا على متن الطائرة‬
‫أنا (بيث آن فلانيري)‬
‫أحب مصادقة مَن يجالسني‬ ‫في حال تحطمت الطائرة‬
‫إذ هم أكثر عرضة لإنقاذي من الحطام‬
‫لدي ولدان وكلب‬
‫المعذرة، لا أجيد الإيطالية بطلاقة‬ ‫أنا آسف‬
‫حسناً؟ حسناً‬
‫عذراً، سيدتي، أظن أن أغراضك على مقعدي‬
‫آسفة‬
‫بحقك‬
‫لا بد من أنها مزحة‬
‫أنت تجيد الإنكليزية!‬
‫أما زلت تتظاهر أنك سائح إيطالي؟‬
‫عذراً سيدتي، عليّ الجلوس في مكان آخر‬
‫آسفة، جميع المقاعد محجوزة‬
‫- كنا متزوجين‬ ‫- أسوأ ١٩ عاماً من حياتي‬
‫- تزوجنا لخمسة أعوام فقط‬ ‫- أحسب مدة التعافي‬
‫لا يمكنني الجلوس هناك‬
‫ما بيدي حيلة‬
‫سأتبادل مقعدي معك، عزيزتي‬ ‫تذكري فقط، في حال تحطمنا‬
‫أنت مدينة لي بخدمة‬
‫- شكراً‬ ‫- قلت لك إنني سأذهب لجلبها‬
‫بعد أربعة أيام‬
‫ستتزوج ابنتنا برجل تعرفت إليه للتو‬ ‫على بُعد ملايين الكيلومترات عنا‬
‫عذراً، هل قاطعت بداية جملتك‬ ‫بمنتصف جملتي؟‬
‫- تهدر حياتها المهنية‬ ‫- كما فعلت أمها‬
‫لذا أنا الوحيدة التي بوسعها ردعها‬
‫- لا تصغي إليه‬ ‫- بل تصغي إليّ‬
‫- هل ردّت على آخر رسالة إلكترونية منك؟‬ ‫- نعم‬
‫وها هي!‬
‫- يا للهول، (بول)!‬ ‫- (بول)؟‬
‫أعلم أنك تحبين المفاجأة، أعلم ذلك‬
‫أنت!‬
‫يبدو أنها استبدلتك بشخص أفضل‬
‫إنها تكره المفاجأة‬
‫(ديفيد)؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أستقل الطائرة إلى (بالي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحلّق بك إلى (بالي)‬
‫لم أستطع تركها تذهب بمفردها‬ ‫لذا استبدلت الرحلات مع صديق لي‬
‫عليّ قيادة ثلاث رحلات طويلة إلى (أوروغواي)‬ ‫في الشهر المقبل، لكن...‬
‫هذه أمور نفعلها لأجل الحب، صحيح؟‬
‫- هذا لطف بالغ منك‬ ‫- أعلم‬
‫لطف بالغ‬
‫سأذهب إلى أقاصي الأرض...‬ ‫لأراك أنت مجدداً‬
‫أجل، أنا أيضاً‬
‫يا لعينيه!‬
‫أما كنت لتسبحي فيهما؟‬
‫هما زرقاوان وإن يكن؟ كذلك جواربي‬
‫والرجال الفرنسيون هم عشاق رائعون بالفعل‬
‫هذه شائعة أطلقوها عن نفسهم‬
‫استمر في تكرار ذلك لنفسك‬
‫- شمبانيا!‬ ‫- كأسان، من فضلك‬
‫دعي الزجاجة وحسب، شكراً‬
‫عزيزتي، لا أظن أن مرافقته إياك في الرحلة‬ ‫ستكون مفيدة‬
‫هذا صحيح‬
‫آخر مرة كان (ديفيد) مفيداً فيها‬ ‫هي ليلة حملنا بـ(ليلي)‬
‫هذه صورة لست مولعاً جداً بها‬
‫تعيش حياتك، تتعلم وتنتقل إلى الأفضل‬
‫ألا يفترض بك التحليق بالطائرة، (بول)؟‬
‫أو أقله عدم تبادل القبل مع الركاب؟‬
‫هذه الراكبة فقط‬ ‫الوحيدة التي لها أهمية‬
‫هذا مفهوم غريب جداً بالنسبة إليك‬ ‫لكن يجعلني (بول) أولوية‬
‫يؤيد كل ما أفعله‬
‫ذلك لأن كل ما تفعله هو كامل‬
‫- إنه يبالغ‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل تبالغ؟‬ ‫- لا أبالغ فعلاً‬
‫- بالطبع تبالغ‬ ‫- إن كان هذا رأيك‬
‫حسناً، إنها بعض المطبات وحسب‬
‫الطائرة معدة في الواقع لتصحيح وضعيتها في...‬
‫عودا إلى مقعديكما رجاءً‬
‫هذا منزلي، حديقتي، منزلي‬
‫لمَ لدي الكثير من الصور عن منزلي؟‬
‫ها هو (تشارلي)، إنه كلبي‬
‫هل ذكرت أنه عجوز جداً ومريض؟‬
‫- (بيث آن)، سيسير كل شيء على ما يرام، حقاً‬ ‫- أنت محقة، سيسير كل شيء على ما يرام‬
‫هذه الأمور تحصل بالطبع‬
‫الطيارون ليسوا سحرة‬ ‫لا يمكننا السيطرة على كل شيء في الجو‬
‫طبعاً، يفهم الناس ذلك‬
‫أنت الأسوأ‬ ‫أحسنت بمحاولة قتلنا، أيها السافل!‬
‫ربما يجدر بك الذهاب‬ ‫قبل أن يخرجوا المذاري‬
‫أراك حين تعود إلى هنا‬
‫- حسناً، أراك بعد أربعة أيام‬ ‫- أجل‬
‫"أهلاً بكم في (بالي)"‬
‫لا تلم نفسك، (بول)‬
‫قد يحصل الأمر مع أي شخص‬ ‫لا يدرك ما يفعله‬
‫أين (ليلي)؟‬
‫خلتك تلقيت رسالتها الإلكترونية‬ ‫ستوافينا إلى المركب‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أروع مكان رأيته يوماً‬
‫أتعلمين ما الرائع؟‬
‫- (هاواي) وهي في (أمريكا)‬ ‫- لم تزر (هاواي) قط‬
‫- تجهلين ما زرت من أماكن‬ ‫- لم تزر (هاواي) قط‬
‫حسناً، لنناقش الخطة‬
‫بقدر ما سيؤلمنا هذا الأمر‬ ‫علينا أن نعلن الهدنة لإنجاح مسعانا‬
‫أجل، علينا أن نكون متوافقين‬
‫- لا حقارة‬ ‫- لا جدال‬
‫- نتكلم كأننا شخص واحد‬ ‫- هذا صحيح تماماً‬
‫- متى نبدأ؟‬ ‫- مباشرة بعد رؤية (ليلي)‬
‫نقول لها إن الزفاف ملغى ونعيدها إلى المنزل‬
‫أنت تعلم أننا كلما منعنا (ليلي) عن أمر‬ ‫تفعله‬
‫أقترح أن نساندها‬ ‫مئة بالمئة في كل شيء‬
‫نظهر لها دعمنا وحبنا‬
‫وهكذا نخدعها لتهجر سيد "طحلب البحر"‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫أفكر في ما يشبه حصان (طروادة)‬
‫نجعلها تخالنا موافقين على الزفاف‬
‫وحين نصبح في الداخل‬ ‫نحثها على إنهائه بنفسها‬
‫هذا حرفياً ما قلته للتو‬
‫لا أذكر أنك قلت شيئاً عن حصان (طروادة)‬
‫"(أوشين كارما)"‬
‫- حسناً، إذن فهمت الخطة؟‬ ‫- بالطبع فهمت الخطة، إنها خطتي‬
‫شكراً يا جماعة‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً! مرحباً، أبي‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً ومرحباً‬
‫إذن هل قطعتما عهداً بعدم قتل واحدكما الآخر‬ ‫إلى أن تقتلاني أولاً؟‬
‫- هيا، لن يقتل أحد الآخر‬ ‫- لا، لا‬
‫بالطبع، لدينا بعض الأسئلة‬
‫نحن والداك، نحن هنا لأجلك، حبيبتي‬
‫- أجل، نحن متوافقان‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫كنت مرتعبة مما ستقولانه‬
‫خاصة أنت، أبي، أصبت بنوبة هلع‬ ‫حين ثقبت أذنيّ‬
‫- أجل‬ ‫- إنها مسألة نظافة وحسب‬
‫وأعلم كم أردتماني أن أصبح محامية، لكن...‬
‫- حسناً...‬ ‫- نريدك أن تكوني سعيدة وحسب عزيزتي‬
‫أجل‬
‫حسناً، هذا مريح بالفعل‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع‬
‫- (ريني)، مرحباً‬ ‫- مرحباً، (رن)‬
‫- لا تهتما لأمري، أنا هنا للدعم فقط‬ ‫- جميعنا بخير الآن‬
‫ستحبان هذا المكان وستحبان (غيدي)‬
‫- ستحبانه!‬ ‫- (غيدي)؟ هذا اسم جميل‬
‫- جميل جداً‬ ‫- حسناً، توقفي رجاءً‬
‫أتوق لمعرفة كل شيء‬ ‫عن زراعة طحلب البحر‬
‫أنتما واثقان أنكما موافقان على هذا الأمر؟‬
‫إذ بوسعكما إخباري ببساطة‬
‫لا داعي لتأدية خدعة حصان (طروادة)‬
‫- ماذا... ما...‬ ‫- ماذا؟ ما هذا؟‬
‫ألم تخبريني تلك القصة، أمي؟‬
‫لا، أخبرتك إياها بنفسي، حصان (طروادة)؟‬
‫- أخبرتك تلك القصة، كنت الفاعل‬ ‫- حسناً‬
‫لا يهم، كلانا هنا لأجلك‬
‫أجل، متوافقان‬
‫"حافلة النقل"‬
‫لا أفهم لما لم نذهب مباشرة إلى الفندق‬
‫أجل، كان يفترض بكما الوصول منذ ساعات‬
‫- لم تكن غلطته‬ ‫- خطأ الطيار‬
‫- تبدأ حفلة الخطوبة الآن نوعاً ما، لذا...‬ ‫- مَن سيحضرها؟‬
‫أفراد العائلة المقربين وحسب‬
‫حسناً، حان وقت السير على الأقدام‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫نركب الحافلة مجدداً في الأعلى‬ ‫لا يمكنها السير مع كل أولئك الأشخاص‬
‫لا أصدق، أريد استعادة الـ٤ آلاف‬ ‫أياً هي العملة‬
‫تعلم أنها توازي ربع دولار، صحيح؟‬
‫أمي، أبي، هذا (غيدي)‬
‫مرحباً‬
‫تعلمت ذلك لتجعليني أبدو بمظهر سيئ‬
‫لا تحتاج إلى مساعدتي في ذلك‬
‫سيد وسيدة (كوتن)‬ ‫أرحّب بكما في بلادي‬
‫وقريباً في منزلي‬
‫سيدة (كوتن) هي والدته‬ ‫نادني (جورجيا) فقط‬
‫كما تشائين، (جورجيا)‬
‫أجل، تناسبني تسمية سيد (كوتن)‬
‫- مرحباً، جميعاً!‬ ‫- ها هي (رن)‬
‫وداعاً، جميعاً!‬
‫(جورجيا)، ربما بوسعي أن أقلك؟‬
‫- لنفعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫- وداعاً‬ ‫- أراك هناك!‬
‫أليس مذهلاً؟‬
‫فقط إن أوقعها‬
‫- أبي‬ ‫- هيا بنا، لنذهب‬
‫هذه العائلة المقربة فقط؟‬
‫الأمر المذهل هو أنهم جميعاً مقربون فعلاً‬
‫حسناً، تذكر، تخلع الحذاء في الداخل‬ ‫تأكل بيدك اليمنى‬
‫ولا تلمس رأس أحد أبداً‬
‫لمَ قد أرغب في لمس رأس أحد؟‬
‫مرحباً‬
‫سيد (سي)؟‬
‫هذا (كومانغ)، وهذه أوشامه‬
‫تشرّفت بمعرفتك‬
‫لا يعلم ذلك‬ ‫لكننا سنتناول الفطور معاً غداً‬
‫مرحباً‬
‫هل ستحضر الفطور أيضاً؟‬
‫أريد واحدة من هذه‬
‫- (بوتري)!‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا ناداك؟‬ ‫- تعني "ابنتي"‬
‫أنت ابنتي‬ ‫إنها ابنتي‬
‫من الآن فصاعداً، سنتشاركها‬
‫سنتّحد على الدوام‬ ‫في رابط العائلة الذي لا ينكسر‬
‫- أي نحن‬ ‫- حسناً، أجل، بوسعك الإفلات متى تشاء‬
‫- جيد‬ ‫- أجل‬
‫أعطني سكينك الآن‬
‫سكيني؟‬
‫- أعطني سكينك‬ ‫- لم أحضر سكيناً‬
‫- لا سكين؟‬ ‫- لم أحضر سكيناً‬
‫- لا سكين؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- حسناً‬ ‫- لا مشكلة‬
‫يا للعجب!‬
‫لدينا عادة في (بالي) عند اللقاء‬
‫يجدر بالوالدين إحداث شقّ عميق في ساعديهما‬
‫وعلى كل واحد تلطيخ الآخر بدمه‬
‫يجدر بك رؤية ملامح وجهك فعلاً‬
‫- مرحباً، جميعاً! ألقي التحية‬ ‫- مرحباً‬
‫أجل‬
‫والمذهل هو أنه مع هذه العائلة الكبيرة‬ ‫يوجد دوماً شيء للاحتفال به‬
‫لكن إن لم يكن هناك شيء‬ ‫يحتفلون بكونها عائلة كبيرة‬
‫عليّ الاحتفال بحفظ بعض الأسماء‬ ‫لأن هناك الكثير من الأشخاص لتذكرهم‬
‫أعددت لائحة، لم أعرف معظم أسمائهم‬ ‫عادة أبتسم كثيراً وحسب‬
‫أنت في المطبخ، هذا جديد‬
‫- (ليلي)!‬ ‫- (ميمي)!‬
‫أمي، أبي، هذه والدة (غيدي)، (سولي)‬ ‫وأخته (لوسي)‬
‫تتمرّن (لوسي) لتصبح طبيبة‬
‫مذهل‬
‫مرحباً، تشرّفت بمعرفتك‬
‫تقول "أهلاً بكما"‬
‫يلعب الأولاد كرة القدم هنا في الصباح‬ ‫قبل المدرسة‬
‫سنرحّب بانضمامك إليهم‬
‫ليست لعبتي، ما كنت لأعتمد على ذلك‬
‫- كيف تجمعون طحلب البحر؟‬ ‫- نستعمل الشباك‬
‫نربط النبتات الصغيرة بخيوط أحادية‬ ‫ثم بعد خمسة أسابيع، نجلبها‬
‫يقوم موزع بتجليدها وشحنها‬
‫إلى أين يشحنها؟‬
‫كنا نشحنها بشكل أساسي إلى (اليابان)‬ ‫والآن إلى كل أنحاء العالم‬
‫وقعنا للتو عقداً مع متاجر (هول فودز)‬ ‫لذا نحن في زاوية شارعكم‬
‫يقول إنك جميلة جداً‬
‫أخبريه أنني أقول شكراً‬
‫ويقول الآن إنك تذكرينه بجواد جذاب جداً‬
‫حقاً؟‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬
‫لا، قصد جواداً بالفعل‬
‫سيد (كوتن)؟‬
‫عليّ إخبارك أنني أحب ابنتك كثيراً‬
‫- لا ألومك‬ ‫- وأقدّر بأن الأمر يحصل سريعاً جداً‬
‫ولا بد من أنك و(جورجيا) خائفان من ذلك‬
‫تبدوان سعيدين معاً، (ليلي) تحب (بالي)‬
‫أتخيّلها سعيدة هنا، لبعض الوقت‬
‫لبعض الوقت؟‬
‫حسناً، لا شيء يدوم إلى الأبد‬
‫يفترض بالزواج أن يدوم‬
‫هذا ما خلته إلى أن جلست مقابل (جورجيا)‬ ‫مع مجموعة محامين يقسمون ممتلكاتنا‬
‫لذا، استمتع بهذا‬
‫إلى أن تحين اللحظة‬ ‫التي تنهي (ليلي) الأمر‬
‫وهذا ما ستفعله لأنها طموحة‬ ‫وفضولية إلى ما لا نهاية‬
‫وبقدر جمال هذه الجزيرة‬ ‫وبقدر ما تبدو لطيفاً‬
‫في النهاية، لن يكون ذلك كافياً لها‬
‫إليك نصيحة، لا ترزقا بأولاد‬
‫لأن الأمر يتعقد أكثر بكثير حين تأخذهم‬ ‫وتعود إلى (الولايات المتحدة)‬
‫أنا جائع، هل أنت جائع؟‬
‫أجل، لنأكل شيئاً، لنجلب الطعام‬
‫اليوم، تكريماً لضيوفنا المتميزين‬ ‫سأكلمكم بالإنكليزية‬
‫أنا واثقة أنك لن تفوز بشيء‬ ‫لإنهاء الخنزير بكامله‬
‫(بول) محظوظ فعلاً‬ ‫كل ذلك الحكم لنفسه‬
‫أنا و(سولي) نرحّب بمحبة وسلام‬ ‫بجميع الأصدقاء وأفراد العائلة في منزلنا‬
‫الذي سيصبح قريباً أيضاً منزل (غيدي) و(ليلي)‬
‫أو لا‬
‫(غيدي) متردد‬
‫رأيتكما معاً، ماذا حصل؟‬
‫أطلقت المرحلة الثانية‬
‫نخرج من حصان (طروادة) ونبدأ بقتل الناس‬
‫لم نقترب من المرحلة الثانية على الإطلاق‬
‫ربما أنت في طرف مختلف‬
‫لكن حسب ما أرى، نوشك أن نرث‬ ‫١٥٠ قريباً جديداً بالمصاهرة‬
‫- يا للهول، ترى الأمور على طريقتك فقط‬ ‫- يرى الجميع الأمور على طريقته فقط‬
‫- هذا يشرح لما هجرتني و(ليلي)‬ ‫- لم أهجر (ليلي)‬
‫لإتمام الزواج، يجب أن يكون المكان المناسب‬
‫يجب أن يكون الوقت المناسب‬
‫يجب أن يكون الظرف المناسب‬
‫يا ليت أحداً شرح لنا ذلك‬ ‫لم يكن لدينا شيء من الثلاثة‬
‫كان لدينا واحد من ثلاثة‬
‫واحد من ثلاثة‬
‫الظرف الخاطئ، الوقت الخاطئ‬
‫المكان المناسب، قرب البحيرة‬
‫لذا أعلن بأن (غيدي) سيتزوج (ليلي)‬ ‫بعد أربعة أيام‬
‫كما اقترح (إدا أناك لينغسير)‬
‫والدة أبنائي، أتوافقين؟‬
‫تعطي بركتها، الآن وعلى الدوام‬
‫و(ديفيد)؟ (جورجيا)؟ أتوافقان؟‬
‫أجل، نعطي بركتنا‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، في الوقت الحاضر...‬
‫- وعلى الدوام‬ ‫- وعلى الدوام‬
‫- هذا رائع‬ ‫- نعم‬
‫هذا جيد‬
‫سار الأمر بشكل رائع، رائع بالفعل‬
‫حتماً، ما كان ليحصل بشكل أفضل‬
‫عمَ كنت تتكلم مع أبي قرب الشاطئ؟‬
‫الطحلب البحري، في الأغلب‬ ‫طرح الكثير من الأسئلة‬
‫إنه يحبك‬
‫يحبك أنت، كلاهما يحبانك‬
‫أنا الأمر الوحيد الذي اتفقا عليه يوماً‬
‫حقاً؟ تسرّني معرفة ذلك‬
‫أهلاً بكم في فندق (وارونا)‬ ‫تسرّني جداً رؤية وجهيكما الباسمين‬
‫أنت سيدي في الغرفة ٢٢١‬ ‫إنها غرفة رائعة‬
‫احرص على وضعي في غرفة بعيدة عنها‬
‫وأنت، سيدتي؟‬
‫بعيدة جداً، من فضلك‬
‫٢٢٢، تكاد تضاهيها روعة‬
‫أما زلت تشخر؟‬
‫أتعرفين أحداً يخفف‬ ‫من شخيره حين يكبر؟‬
‫إن كنت سأستمع إليك طوال الليل‬ ‫سأفعل ذلك من الغرفة الأفضل‬
‫أتعلمين؟ كنت تلعبين الكاراتيه في نومك‬ ‫كنت تندفعين حول السرير كأنك تهاجمينه‬
‫لم أكن نائمة، كنت أهاجمك‬
‫ها أنت‬
‫حاول الحد من شخيرك‬
‫لدي شريط أنفي‬
‫إنه لغز بالفعل أنك ما زلت وحيداً‬
‫هل لي بكأس أخرى؟‬
‫سأحتسي كأسين مما يشربه‬
‫مرحباً، (رن)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بعكس ابنتك، لم أكن قط من‬ ‫اللواتي يفضلن الحياة البسيطة‬
‫- لدي غرفة صغيرة جداً خاصة بي هنا‬ ‫- هنيئاً لك‬
‫أتعلمين؟ ألومك على هذا الوضع المروع بكامله‬
‫هذا هو رأيك به؟‬
‫ألا تخالينه كذلك؟‬
‫(ليلي) سعيدة‬
‫وبعد رؤيتها تنهك نفسها‬ ‫في الجامعة لأربعة أعوام‬
‫أحب رؤية ذلك‬
‫خلتك قد تود ذلك أيضاً‬
‫اسمعي، من الرائع أن تكون سعيدة‬ ‫سعادة (ليلي) هي الأروع على الإطلاق‬
‫لكن أمراً غريباً يحصل حين تصبحين والدة‬
‫حين يكون ابنك محبطاً، ومتألماً، يقتلك ذلك‬
‫لكن حين يكون بحالة جيدة وكل شيء رائع‬
‫آنذاك تشعرين بالخوف الشديد‬
‫لأنك لا تريدين أن يتغير ذلك‬
‫وتعلمين أنه سيحصل‬
‫هل يتغير دوماً؟‬
‫لم تخبرني (ليلي) قط‬
‫ماذا حصل بينك والسيدة (سي)؟‬
‫الأمر عينه الذي يحصل في كل علاقة‬
‫في البداية، كانت تفوق الواقع...‬
‫ثم باتت واقعية‬
‫كنا نقود الدراجة إلى مكان قرب البحيرة‬
‫كنا نقرأ، نأكل وما إلى ذلك‬
‫ثم ذات يوم، رأيت ذلك المكان، ذلك الموقع‬ ‫برسم البيع‬
‫كنا صغيرين في السن‬ ‫لم نكن نملك شيئاً‬
‫لكنني قلت، "ذات يوم، يجدر بنا العيش هنا"‬
‫ثم قالت، بتلك الابتسامة في صوتها‬
‫لمَ ننتظر؟‬ ‫لمَ نوفّر الأمور الجيدة لوقت لاحق؟‬
‫ألا نستحق بعض الأمور الجيدة بشكل دائم؟‬
‫كانت محقة، ويحصل ذلك بين الحين والآخر‬
‫لذا ادخرنا المال وجمعنا الباقي وسرعان‬ ‫ما بنيت المنزل المثالي في الموقع المثالي‬
‫لذا كنت منشغلاً‬ ‫كنت أعمل على تسديد ديننا‬
‫كنت متعباً، وكانت متعبة‬
‫ثم قريباً، لم يبد لنا كأننا‬ ‫كنا متزوجين على الإطلاق‬
‫شعرت كأننا كنا...‬
‫ندير مخيم رعاية مع شخص كنت أواعده‬
‫كنا نهين بعضنا، نتشاجر‬ ‫نحطم واحدنا الآخر‬
‫وقلت في نفسي، إن أمكنني جعلها‬ ‫تقطن في ذلك المنزل‬
‫سيصطلح كل شيء‬
‫سيصبح كل شيء على ما يرام‬
‫لذا ذات ليلة، تلقيت اتصالاً‬ ‫من الذين كانوا يعيشون إزاء البحيرة‬
‫قالوا إنهم رأوا لهيباً‬
‫حين وصلت إلى هناك‬ ‫لم يبقَ سوى الرماد‬
‫بعد ثلاثة أسابيع‬ ‫انتهى كل ما بيننا‬
‫بسبب منزل؟‬
‫بدا أكثر بكثير من ذلك‬
‫طابت ليلتك، (رن)‬
‫"مرحباً، يبدو أنني لن أصل قبل صباح يوم الزفاف‬ ‫آسف جداً، عزيزتي، كيف حال (ليلي)؟"‬
‫- مغرمة بجنون‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫- "هذا فظيع"‬ ‫- أوافقك الرأي تماماً، إنها ترتكب غلطة‬
‫والآن هناك احتفال ما‬
‫يتبادل (غيدي) و(ليلي) الخاتمين‬ ‫إنه أمر رسمي‬
‫- ألن يتبادلا الخاتمين في الزفاف؟‬ ‫- لن يجري زفاف‬
‫لن أدعها تهدر حياتها‬ ‫على شاب وسيم جداً‬
‫صدف أنه يعيش في أجمل‬ ‫مكان على وجه الأرض‬
‫وأجل، أعلم كيف يبدو ذلك‬ ‫لكنني ما زلت محقة‬
‫أنت محقة دوماً، عزيزتي‬
‫- يجب أن نتحرك‬ ‫- لست كذلك فعلاً، عليّ أن أقفل‬
‫- كلّمني‬ ‫- حسناً‬
‫يوشك الزوجان السعيدان أن يقفا هناك‬ ‫سيجلب حامل الخواتم خاتمين‬
‫قد باركهما صاحب القبعة ليتبادلاهما‬ ‫لكن إن لم يفعلا ذلك‬
‫نفسد مسألة "المكان المناسب والوقت المناسب"‬
‫- إذن نسرق الخاتمين‬ ‫- كنت على وشك قول ذلك‬
‫- لكنك لم تقل ذلك، لذا هي فكرتي‬ ‫- حسناً، حاملة الخاتمين هي نسيبة (غيدي)‬
‫- لمَ أنا؟‬ ‫- كنت دوماً تنجزين الأمور الصعبة‬
‫كان دوري إخراج النفايات‬ ‫وجلب الأغراض عن الرفوف العالية‬
‫ليست عالية جداً فعلاً‬ ‫والإطراء لن ينجح‬
‫- لكنك ستفعلين ذلك بأي حال‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها كانت فكرتك‬
‫مرحباً، جميعاً!‬
‫هل تلعبين معنا لعبة المطاردة؟‬
‫هل لي أن أريكم شيئاً أولاً؟‬
‫دعوني أريكم شيئاً لأنني من (أمريكا)‬
‫وفي (أمريكا)، نأكل الموز بشكل مختلف‬
‫نقطعه إلى شرائح قبل أن نقشره‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫هذا صحيح بالكامل!‬
‫انظروا، سأريكم، تعالي، اجلسي هنا‬
‫حسناً، أترين هذه الموزة؟‬ ‫تبدو عادية، صحيح؟‬
‫- ليست مقطعة من الخارج‬ ‫- ليست مقطعة‬
‫حسناً، إذن أريدك أن تأخذيها‬ ‫ضعي الحقيبة جانباً‬
‫ستأخذينها وتقشرينها‬
‫هكذا يتم الأمر‬
‫إذن الخاتمان اللذان سنتبادلهما مكرسان‬ ‫في مياه (بورا أولون دانو باتور) المقدسة‬
‫أنجز العمل الصعب‬
‫لا أصدّق أنك خدعتهم بحيلة الموز‬
‫يزعجك فعلاً أنك لم تجد الحل بنفسك‬
‫ربما بوسعنا أن نريكم، إنهما مع (كيتوت)‬
‫(كيتوت)؟‬
‫ها نحن ذا‬
‫مهلاً!‬
‫هلاّ تريننا الخاتمين؟ أجل؟‬
‫أين الخاتمان؟ لا شيء هناك‬
‫إنه فارغ‬
‫- اختفيا‬ ‫- حسناً‬
‫(لوسي)!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- لم أكن مصغية‬ ‫- رائع‬
‫"علينا إيجاد الخاتمين لتكون الظروف مناسبة"‬
‫أجل‬
‫الآن، لا أحد يدري ما العمل‬
‫و(كيتوت) تبكي‬
‫عزيزتي، لا بأس‬
‫- قل لها إن كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫- لن يكون على ما يرام‬
‫اسمعي، إن لم نجد الخاتمين، لا يمكننا...‬
‫أنت محقة، ليست بمشكلة‬ ‫سنجد خاتمين آخرين‬
‫أجل، هل سمعت؟‬ ‫سنفعل ذلك في يوم آخر، لا بأس‬
‫كيف يبدوان؟‬
‫- سأقوم بحركة تمديد العضلات‬ ‫- الحركة الكلاسيكية‬
‫مخيبي الأمل‬
‫- هذا جيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- تبدو ابنتنا كأن كلبها نفق للتو‬
‫لا أعلم إن كنت أشعر بالسرور بشأن ذلك‬
‫- نكاد نصل‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سترين‬
‫- أظنه يعلم‬ ‫- لا يعلم‬
‫حسناً‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- هي هنا‬
‫مَن يوجد هنا؟‬
‫الدلافين‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫يزداد الأمر روعة‬
‫مهلاً، ماذا تفعلان؟‬
‫- لا تخف، سيد (كوتن)‬ ‫- لست خائفاً‬
‫- أنت كذلك‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫لست خائفة‬
‫مهلاً! ماذا...‬
‫يا للهول، هذا مذهل!‬
‫أمي‬
‫- هل أنت واثق أنها ليست أسماك قرش؟‬ ‫- ليست أسماك قرش‬
‫ربما تعمل مع أسماك القرش للنيل منا‬
‫- لا تفوّت الأمر، هيا، انزل‬ ‫- هيا، لا تكن جباناً‬
‫- لست جباناً‬ ‫- هيا، يا جبان‬
‫- توقفي‬ ‫- أصبحت جباناً في سن الشيخوخة‬
‫- أنا جبان؟‬ ‫- هيا (ديفيد)‬
‫سأريك مَن الجبان، سأريك مَن الجبان‬
‫سأنزل، هيا بنا!‬
‫- لا أصدّق أن دلفيناً عضّني‬ ‫- خدشك‬
‫- لم يسبق لهذا الأمر أن حصل‬ ‫- أجل‬
‫أبي؟ أبي؟‬
‫كن حذراً معه، هل هذا مؤلم؟‬
‫أراهن أنه كان ذلك المجنون‬ ‫مع الابتسامة‬
‫- جميع الدلافين تبتسم‬ ‫- أصبحنا نعرف السبب الآن‬
‫- لم تكن غلطة (غيدي)‬ ‫- أجل‬
‫نعلم، هذه الأمور تحصل‬
‫لا، قال للتو إنها لا تحصل‬
‫(جورجيا)، أيمكنك الضغط عليها من فضلك؟‬
‫سأجلب بعض الضمادات‬
‫- لا نريدك أن تخسر ساقك‬ ‫- ماذا؟‬
‫سبق أن أضعنا ما يكفي من الأشياء اليوم‬
‫أجل، إنه يعلم‬
‫- هل يؤلمك عندما أفعل هذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- قال اضغطي عليها (جورجيا)‬ ‫- توقفي!‬
‫أدركت أخيراً أن كل ما أردته كان أمامي مباشرة‬
‫بإمكاني الرجوع والمحاولة مجدداً‬
‫لكنني أعلم أنني في كل لحظة‬ ‫سأحلم بوجودي هنا‬
‫معه‬
‫كما تقولين دوماً، لمَ الاحتفاظ‬ ‫بالأشياء الجميلة لوقت لاحق؟‬
‫أجل، أقول ذلك‬
‫أقول ذلك‬
‫عذراً، أود أخذ هذه‬
‫أنتما سائحتان، نعم؟‬
‫هي كذلك، لكنني أعيش هنا الآن‬
‫إذن نساوم‬
‫لا، لا داعي للمساومة‬ ‫أعطيني سعراً عادلاً‬
‫يحب السياح أن نساوم‬ ‫يحب الأمريكيون إجراء صفقة مربحة‬
‫٨٠٠ ألف روبية؟‬
‫حسناً‬
‫لا، لا، عليك أن تقولي ٥٠٠ ألف‬
‫جاريها وحسب، أمي‬
‫٥٠٠ ألف‬
‫هذا يكفي، بحقك، تقتلينني، سبعة‬
‫ستة وإلا رحلت من هنا‬
‫اتفقنا‬
‫شكراً‬
‫- أنا ممتنة جداً لك، أمي‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫بلى، هناك داع‬
‫هذا أضخم قرار اتخذته يوماً في حياتي‬
‫أتيت من النصف الآخر للكرة الأرضية لمساندتي‬
‫أنت سيدة لطيفة جداً، شكراً‬
‫لست كذلك فعلاً، أنا...‬
‫لا أعلم ما هذا، لكنه يروقني‬
‫أجل، يسمى (مارتاباك)‬
‫(مارتاباك)؟‬
‫اسمع، سأجلب و(ليلي) خاتمين آخرين‬
‫لكن سيكون من الأفضل‬ ‫إن أعدتهما إلينا وحسب‬
‫عمَ تتكلم؟ لا أملك خاتميكما‬
‫لم أقل شيئاً لـ(ليلي)‬ ‫ولن أقول شيئاً‬
‫لكن سيد (كوتن)، أريدك و(جورجيا)‬ ‫أن تتوقفا الآن، رجاءً‬
‫أتعلم رأيي؟‬
‫لم تقل شيئاً لـ(ليلي)‬ ‫لأنك تخالها ربما مترددة‬
‫وإن قلت شيئاً‬
‫قد تستمع إلى ذلك التردد أو أسوأ‬ ‫قد تتصرف على أساسه‬
‫لم أخبر (ليلي) لأنني أعلم‬ ‫أنها ستتألم بشدة إن علمت‬
‫أن السبب الحقيقي كي يتفق والداها أخيراً‬ ‫هو أنكما متّحدان لتخريب علاقتها‬
‫إن كان أحد خائفاً هنا، فهو أنت‬
‫لست هنا لأسرق منك ابنتك‬ ‫هذا آخر شيء أريد فعله‬
‫ليست منافسة نفوز أو نخسر فيها‬
‫اسمع، ثق بي‬
‫إن اكتشفت (ليلي) ما تفعلانه حقاً‬ ‫ستخسرانها حتماً آنذاك‬
‫استمتع بالـ(مارتاباك)‬
‫ذكرني، أكان الرجال في حصان (طروادة)‬ ‫الرجال الصالحين؟‬
‫سواء كانوا صالحين أو أشراراً، فازوا بالحرب‬
‫وما كان سبب الحرب بالتحديد؟‬
‫- لا تفعلي هذا، (جورجيا)‬ ‫- أتخالنا مخطئين؟‬
‫- لسنا مخطئين‬ ‫- أظننا قد نكون مخطئين‬
‫أتذكرين حين اتفقنا على فعل هذا معاً؟‬ ‫أن نكون متوافقين؟‬
‫أجل، لكن ذلك قبل أن نراها‬ ‫قبل أن نراهما‬
‫أتعلمين؟‬ ‫رائع، كلاسيكي، تفوزين مجدداً‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أتعلمين؟ كنت أرى (ليلي) مرة في الأسبوع‬ ‫وفي نهاية أسبوع كل أسبوعين‬
‫وكانت برفقتك لما تبقى من الوقت‬
‫كانت تصغي إليك وتعتمد عليك‬
‫والآن سيتسنى لك أن تكوني‬ ‫مَن تعطيها كل ما تريده‬
‫لا يتسنى لي أبداً منحها ما تريده‬
‫أجل، كنت بجانبها‬ ‫لوضع القوانين، للتشاجر معها‬
‫كنت الوالد المسلي، كنت تدخل فجأة‬ ‫وتصحبها حيث أرادت الذهاب‬
‫وتبتاع لها ما تشاء ثم توصلها‬
‫- لم أرد ذلك‬ ‫- إذن ما كان يجدر بك الرحيل‬
‫- كان عليّ ذلك، كانت العلاقة منتهية‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأن المنزل احترق؟‬ ‫- لأنك ما عدت تحبينني‬
‫- ما كنت معجباً بي حتى‬ ‫- ما عدت تحترمينني‬
‫- لم تحترمني قط‬ ‫- هذا غير صحيح على الإطلاق‬
‫حين طلبت يدي‬ ‫هل أردت الزواج بي فعلاً‬
‫أو لم تردني أن أقبل العمل في (لوس أنجلوس)؟‬
‫أردت أن أكون سعيداً‬ ‫أردتك أن تكوني سعيدة‬
‫- أنا سعيدة الآن‬ ‫- جيد، أنا أيضاً‬
‫- جيد‬ ‫- رائع‬
‫رائع‬
‫"جزيرة صغيرة، معابد البحر السبعة، كهف"‬
‫"ملعون، (تانا لوت)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- أفضل وقت‬
‫لا يبدو لي أنك كنت نائماً‬
‫أرطّب نفسي قبل الخلود إلى الفراش‬
‫حسناً، لنوقظ...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، لدي عمل صغير لكما‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫لا أصدق أننا هنا‬
‫لا أظن أنه يجدر بك التواجد هنا مع جرحك‬
‫أسماك القرش تنجذب إلى الدم‬
‫كانت تصغي إليك، دوماً‬
‫ماذا؟‬
‫ما زالت تصغي إليك‬ ‫لم تسع قط إلى إسعادي بقدر إسعادك‬
‫إنها تشبهك كثيراً‬
‫أظنها تشبهك كثيراً‬
‫سأخبرك أمراً آخر‬
‫أنظر إلى كومة طحلب البحر خاصتك وكومتي‬
‫وبالطبع، ليست منافسة على الإطلاق‬
‫لكن إن كانت كذلك‬
‫كنت لأفوز بها‬
‫- جيد أنها ليست منافسة‬ ‫- هذا جيد‬
‫أجل‬
‫- يفترض بك أن تكون رقيقاً!‬ ‫- إليك عني، دعيها!‬
‫- أرجو المعذرة!‬ ‫- دعيها‬
‫هذه لي! هذه لي‬
‫- إليك عني‬ ‫- مهلاً!‬
‫إليك عني، ابتعدي!‬ ‫ابتعدي!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- كانت لي‬
‫كانت لي، أخذت ما هو لي‬
‫- دعيها، إليك عنها‬ ‫- هلاّ تتوقف؟‬
‫بات الوضع غريباً‬
‫نجح الأمر إلى أن أخفق‬
‫جلبا خاتمين جديدين‬
‫شكراً لمساعدتنا في الحصاد هذا الصباح‬
‫- مَن فاز؟‬ ‫- لا، لم تكن منافسة‬
‫أخبرتها أنها لم تكن منافسة، صحيح؟‬
‫هذا ما قلته تماماً‬ ‫المعانقة بشأن أمر آخر‬
‫حسناً، ستبدأ الـ(ميتاتا)‬
‫- (ميتاتا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ميتاتا)‬
‫أنت معي في هذه المسألة، صحيح؟ متوافقان؟‬
‫- متوافقان‬ ‫- نحن متوافقان‬
‫- حتماً‬ ‫- حسناً‬
‫كيف يمكن حصول هذا حتى؟‬
‫يعتقدون أن برد الأنياب‬ ‫يحدّ من غرائزنا الحيوانية‬
‫مما يحدّ من الصفات التي‬ ‫تؤدي إلى فشل الزواج‬
‫تحدّ من قدرتنا على مضغ الطعام الصلب‬ ‫هذا ما يحصل‬
‫عرفت رجلاً أراد الزواج بامرأة يهودية‬ ‫كان عليه الخضوع للختان‬
‫هذا أسوأ‬
‫لا، ذلك أسوأ‬
‫هل كان مؤلماً؟‬
‫أكان الأمر سيئاً بقدر ما بدا عليه؟‬
‫كان ألماً مبرحاً بالكامل‬
‫لذا نحن هنا لشرب القليل من مخفف للألم‬
‫تفضلوا، شراب (أراك) للجميع‬
‫- شكراً‬ ‫- ما هو هذا شراب (أراك)؟‬
‫لا أعلم، لكنني آخر مرة‬ ‫أتيت فيها إلى هنا‬
‫استيقظت في شجرة والرمال تملأ فمي‬
‫إنه شراب محلي من النخيل‬ ‫ليس لضعفاء القلوب‬
‫أجل‬
‫- بعض المساعدة؟‬ ‫- هاك‬
‫ليس سيئاً إلى هذا الحد‬
‫حقاً، سيد (سي)، احذر من تأثيره‬
‫لا، لا، لا، ليس أول شراب قوي يحتسيه‬
‫أتذكر ألعاب شرب البيرة في الجامعة؟‬
‫تخصصت فيها عملياً، كنت مذهلة‬
‫أجل، لكنك كنت بارعاً أيضاً‬
‫كنت بارعاً بالفعل‬
‫افعل ذلك، افعل ذلك هنا‬
‫أنت المحارب، يا رجل، أنت المحارب‬ ‫هيا، اشربه، اشربه! أجل، أجل (شوني)!‬
‫(شون) الكبير!‬
‫تباً!‬
‫- حسناً، إذن هذه ألعاب شرب البيرة؟‬ ‫- (شون) الكبير؟‬
‫ليست لضعفاء القلوب‬
‫لنفعل ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫- زوجان ضد زوجين؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫وليس بالبيرة، بل بشرابنا المحلي‬
‫شرابكم، لا بأس، لنفعل ذلك‬
‫ليست فكرة جيدة‬
‫- الإعداد مهم‬ ‫- أحسنت‬
‫- دعني أبدأ بالتمرين‬ ‫- حسناً‬
‫ستحتاج إليه‬
‫حسناً، شاهدي والدك‬
‫- تمرين، مجرد تمرين‬ ‫- أجل، ضربة سريعة‬
‫- مهلاً، ما كان ذلك؟‬ ‫- عليّ تمديد عضلاتي، انتظر‬
‫عليّ تمديد عضلاتي! امنحني فرصة‬
‫- تذكر الأيام الخوالي، الطريقة القديمة‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا!‬
‫أيمكننا وضع شيء ملائم أكثر لعمرهما؟‬
‫شيء قديم الطراز؟‬
‫- ركز فعلاً، لا تخفق‬ ‫- استعد وهاك‬
‫لا‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا، لا، أبي؟ أبي‬ ‫أرجوك كفّ عن فعل ذلك‬
‫أجل!‬
‫الناس ينظرون إليك‬
‫- هاك!‬ ‫- أبي‬
‫أبي، كفّ عن فعل ذلك!‬
‫يا للهول، الجميع ينظر، توقف، الآن‬
‫حركات قديمة الطراز‬
‫- حركات من عصر الديناصور، تباً!‬ ‫- أصلّي ليضربنا كويكب‬
‫رائع، رائع‬
‫أمي! أمي، أرجوك توقفي‬
‫من أجل ابنتك، كفّي عن فعل ذلك‬
‫أرجوك كفّي عن فعل ذلك، أرجوك، يا للهول‬
‫نعم!‬
‫- حسناً، حسم الأمر‬ ‫- بوسعي فعل ذلك‬
‫- بوسعك فعل ذلك، حسناً‬ ‫- أي واحد؟‬
‫لا يوجد سوى واحد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ماذا؟‬
‫- أرى اثنين‬ ‫- يا للهول‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫ها هو‬
‫اجلس!‬
‫لست مجبراً على ذلك، لست مجبراً على ذلك‬
‫إنها اللعبة بالمعنى الحرفي‬
‫- (شيكاغو)، عزيزي! اشربه بالكامل‬ ‫- (شيكاغو)! (شيكاغو)!‬
‫ستتقيأ!‬
‫أجل، لكن هذا الشراب من مسقط رأسي‬ ‫إنه كالليموناضة‬
‫لا بأس‬
‫- سيسقط‬ ‫- جيد جداً‬
‫سيسقط، سيسقط‬
‫- كان ذلك جيداً جداً، أبليت حسناً‬ ‫- سيسقط‬
‫قمت بعمل رائع‬
‫يا للهول‬
‫- إلى أين يذهبان؟‬ ‫- وداعاً!‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫أسرفت في الشرب‬
‫أحتاج إلى عصير حامض ولحم مقدد‬
‫أحب اللحم المقدد‬
‫ماذا تفعل في سريري؟‬
‫- لمَ ترتدين سروالي الداخلي؟‬ ‫- لمَ ترتدي قميصي؟‬
‫- أعيدي إليّ سروالي الداخلي‬ ‫- أين هو سروالي الداخلي؟‬
‫- ليس هنا‬ ‫- الحمد للرب‬
‫- ليس فعلاً، أنا عار‬ ‫- يا للهول! ماذا فعلنا؟‬
‫لا شيء، لم نفعل شيئاً‬
‫- كنا ثملين جداً‬ ‫- أظنني ما زلت كذلك، عليّ أن أبول‬
‫لا، لا تغادر الفراش، عري، عري‬
‫حسناً، أعطيني شيئاً أرتديه‬
‫يا للهول‬
‫هذا ما حصل‬ ‫نزلت إلى حوض السباحة عارياً مساء أمس‬
‫إذن لم يحصل شيء بيننا‬
‫ما من كحول كاف في العالم لذلك‬
‫- هذا ليس بمقاسي‬ ‫- إنه مطاطي، ثق بي‬
‫(ليلي) مجدداً‬
‫لمَ تحبنا ابنتنا؟‬
‫- لا يمكنها رؤيتنا هكذا‬ ‫- لا يمكن لأحد رؤيتنا هكذا‬
‫"(جورجيا)، حبيبتي"‬
‫- هذا (بول)، هذا حبيبي‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أخبرته أنك لا تحبين المفاجآت؟‬
‫يفاجئني كثيراً، ما عادت مفاجأة‬ ‫حين يفاجئني‬
‫- "(جورجيا)، هذا أنا (بول)"‬ ‫- حسناً، انتظر‬
‫- سأخرج متسللة، اصرف انتباهه‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫- اصرف انتباهه‬ ‫- أنت اصرفي انتباهه‬
‫- "(جورجيا)، افتحي الباب"‬ ‫- تباً!‬
‫مرحباً، (بول)‬
‫- (ديفيد)، خلتها كانت...‬ ‫- غرفة (جورجيا)؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا، هذه غرفتي، تلك غرفتها‬
‫هذه غرفتي، مرحباً، عزيزي‬ ‫خلتني سمعت صوتك‬
‫- في تلك الغرفة‬ ‫- وهي غرفتي‬
‫لكنني خلت أن الرجل قال...‬
‫- لا، غيّرنا الغرف‬ ‫- كي تكون هذه غرفتي‬
‫إنها غرفة أفضل بكثير‬
‫- أجل‬ ‫- رائع، هل لي برؤيتها؟‬
‫أجل، لكن أولاً...‬
‫عزيزي، أتمانع؟‬ ‫هلاّ تجلب لي كوب قهوة كبيراً؟‬
‫أجل، أجل، أفعل أي شيء لأجلك‬
‫كنت تمارس اليوغا؟‬
‫لا، لكنني أحب السروال وحسب‬
‫بسرعة، سنستبدل غرفتينا!‬
‫بئساً‬
‫حسناً‬
‫"لو أنني ترددت للحظة"‬
‫لنقل إن هناك ١٧٠ شخصاً محظوظين‬ ‫لأنني لم أفعل ذلك‬
‫وأنا‬
‫إذن ١٧١؟‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫- هل رأيت أن (بول) قد وصل؟‬
‫- إنه واقف بجانبنا‬ ‫- ما المشروع؟‬
‫كنت أفكر في زيارة جزيرة (نوسا بينيدا)‬
‫- أفضل مكان لمشاهدة مغيب الشمس‬ ‫- يبدو ذلك رائعاً‬
‫كنت أقرأ في كتيبات الإرشاد‬ ‫عن زيارة المعبد في (تانا لوت)؟‬
‫- ليس هذا أمراً...‬ ‫- جيد‬
‫حسناً، لمَ لا أستدعي سيارات أجرة؟ حسناً؟‬ ‫سأجلب لنا سيارتَي أجرة‬
‫أظن أن (نوسا بينيدا)‬ ‫ستكون فكرة أفضل‬
‫سنفعل ذلك مباشرة بعد (تانا لوت)، حسناً؟‬
‫مرحباً!‬
‫أتعرف مكان وجود (تانا لوت)؟‬ ‫يبدو أنه معبد‬
‫هيا بنا، يا جماعة، هيا، هيا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا يجدر بنا التواجد هنا‬
‫لماذا؟ يبدو المكان مذهلاً‬
‫إنه ملعون‬
‫بحسب التقاليد، كل زوجين غير متزوجين‬ ‫يزوران (تانا لوت)‬
‫لن يعرفا السعادة أبداً في الزواج‬
‫ما كان أبي ليعرف ذلك‬
‫أنا واثق أنك محقة‬
‫لنذهب وحسب‬
‫- أنت أكيدة؟‬ ‫- نعم‬
‫سيستغرق الأمر أكثر بكثير من لعنة‬ ‫لإفساد علاقتنا‬
‫ربما لم يكن الأزواج الآخرون محظوظين هكذا‬
‫يبدو أنها تدعى كهوف الأفاعي‬
‫يا للهول، من الرائع الاتقاء من الشمس‬
‫أشعر بأن آثار الإسراف في الشرب مضاعفة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- (جورجيا)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أحبك‬
‫أنت فاتنة وطيبة‬
‫مضحكة وذكية‬
‫أنت كل ما قد أرغب فيه يوماً وأحتاج إليه‬
‫هلاّ تتزوجينني؟‬
‫(بول)، أنا جد...‬
‫تأثرت بشدة و...‬
‫أشعر بغثيان شديد حالياً‬
‫كيف أشرح لك الأمر؟‬
‫(ديفيد)...‬
‫أمضى (ديفيد) الليلة في غرفتي مساء أمس‬
‫أنا آسفة‬
‫أعرف‬
‫لا يرتدي الرجال سراويل يوغا‬ ‫حتى إن كانوا يمارسون اليوغا‬
‫حسناً، أقصد... يا للهول، لم يحصل شيء‬ ‫ليس الوضع هكذا، لن يكون هكذا أبداً‬
‫- توقفي، توقفي‬ ‫- حسناً؟ حسناً‬
‫- أثق بك‬ ‫- حسناً، شكراً‬
‫شكراً‬
‫أنا...‬
‫أثق بك‬
‫أجل، شكراً‬
‫لماذا تتصرف بغرابة؟‬
‫أظن أن شيئاً ما قد لسعني ربما‬
‫حقاً؟‬
‫أفعى!‬
‫ليس بالأمر الجيد‬
‫بئساً‬
‫يا للهول، يا للهول‬
‫- إنه مبلل‬ ‫- أين هي؟‬
‫يا للهول، ها هي، ماذا نفعل؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- افعلي شيئاً‬
‫حسناً‬
‫أي شيء‬
‫حسناً‬
‫أنت مذهلة‬
‫أظنني، أظنني أخرجت معظمه‬
‫أظنني أخرجت معظمه‬
‫سيشعر بالخدر في أطرافه‬
‫وبعض الدوار من الحبوب التي أعطيته إياها‬
‫لكن لا أثر دائم‬
‫ليس كالتعرض لعضّة دلفين‬
‫حسناً‬
‫أنقذت حياتي‬
‫لم أفعل ذلك فعلاً‬
‫سمعنا بالخبر للتو‬ ‫يا لها من مغامرة‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫بفضل ملكتي المحاربة‬
‫- حبيبتي (جورجيا)‬ ‫- حسناً‬
‫مَن اقترح الفكرة السخيفة‬ ‫بالذهاب إلى (تانا لوت)؟‬
‫هو‬
‫ألم تخبره عن اللعنة؟‬
‫كان يعرف أصلاً‬
‫عمَ تتكلمون؟‬
‫الثعابين‬
‫يجب أن ندعه ينام‬
‫سيكون بخير لكن لا تفعلي هذا مجدداً‬
‫- حسناً‬ ‫- لنذهب‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫سندعك ترتاح، حسناً؟‬ ‫لكن لا تقلق، سأبقى هنا‬
‫أتذكرين ذلك الأمر الهام الذي طلبته منك؟‬
‫أجل، أجل‬
‫ماذا طلب منك؟‬
‫الزواج به‬
‫- هذا رائع‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما ليس للجميع‬
‫عذراً، أفهم أنه لطيف‬ ‫وما إلى ذلك لكن...‬
‫ما المشكلة في كونه لطيفاً؟‬
‫فقط أنك بعد عامين‬ ‫ستصابين بالضجر الشديد‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫أمي، أنت مذهلة بالكامل ومتعلمة‬ ‫قوية، ذكية وجميلة‬
‫لكنك لا تكونين أبداً بأفضل حال معه‬
‫أجل، هو طيب ولديه عينان جميلتان‬ ‫لكنه ليس بالأمر الكافي‬
‫كونه يحبك لا يعني أنك تحبينه أيضاً‬
‫إضافة إلى ذلك، مسألة المفاجأة بأسرها؟‬
‫"في الواقع، لا تفصل بيننا سوى ستارة‬ ‫لذا سمعت كل ذلك"‬
‫أشعر بالسوء‬
‫لم تقل إنها وافقت‬
‫ما سيكون شعورك إن وافقت؟‬
‫كأنك علمت أن صديقاً قديماً بالكاد تكلمينه‬ ‫سيتزوج‬
‫أنت سعيدة لأجله‬ ‫لكنك لا تشعرين بداع لشراء هدية‬
‫منذ متى كنتما صديقين قديمين؟‬
‫هكذا يسير الأمر‬
‫تحصل أمور‬
‫تتغير الأمور وتمضين قدماً‬
‫تمضين قدماً وحسب‬
‫لا يمكنها أن تملي عليّ ما أفعله، أتصدق ذلك؟‬
‫آسف، عزيزتي، أشعر ببعض الدوار‬ ‫أيفترض بي تصديق ذلك؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، صحيح، لا أصدق‬
‫- أعلم أنك تخالني منافقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وأنت محق على الأرجح‬ ‫- جيد‬
‫مَن نحن لنقرر أن (ليلي)‬ ‫لا تعرف ما هو الأفضل لها؟‬
‫وإن كانت كذلك، إن كانت واثقة حتماً‬ ‫أنها تحبه ويحبها، إذاً...‬
‫(ديفيد) معهما‬ ‫(ديفيد) مع (غيدي) و(ليلي) الآن‬
‫- حسناً، لذا بوسعه التفريق بينهما‬ ‫- لا، لا أريده أن يفرّق بينهما‬
‫تباً لهذا الدواء‬
‫يجب أن أتصرف‬
‫خذ هذه‬
‫آسفة، آسفة، ستساعدك على النوم‬
‫حسناً، رائع، أتمنى أن تشعر بتحسن‬
‫أنا طيار تجاري بتدريب عال‬ ‫بوسعي تحمل أسابيع بدون نوم‬
‫أفضل مكان على الكرة الأرضية‬
‫بصراحة، لم أزر جميع الأماكن الأخرى‬
‫ستغار أمك بشدة‬
‫سأبعث لها بصورة ما إن أتلقى إرسالاً‬
‫"لا داعي"‬
‫أمي!‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، آسفة جداً بشأن ما قلته سابقاً‬ ‫أظنني تفاجأت وحسب‬
‫بالطبع، بوسعك اتخاذ خياراتك بنفسك‬
‫لم أتخذ أي خيار بعد‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً، أيها السيدان‬ ‫- هل (بول) بخير؟‬
‫- إنه نائم‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫يا للهول، انظروا إلى هذا المنظر‬
‫أجل‬
‫هل هذا مركبي؟‬
‫هل ينجرف؟‬
‫لا، يرتفع مع المد وحسب‬
‫إنه يعوم بعيداً‬
‫- هل ربطت قاربي؟‬ ‫- أجل، ربطته، ربطته بجذع شجرة‬
‫ليس بالوضع الجيد‬
‫كم نبعد عن أقرب قرية؟‬
‫إنها بعيدة، لا يمكن بلوغها سيراً والظلام يحلّ‬
‫ما زلت لا أتلقى إرسالاً‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنخيّم هنا لليلة‬
‫يأتي كثيرون لرؤية شروق الشمس‬
‫لذا يمكن أن يقلنا أحد‬ ‫في الوقت المناسب لزفافنا‬
‫- هل سينجح ذلك؟‬ ‫- أجل، لدينا ساعات من الوقت‬
‫- (جورجيا)، أيمكنك و(ليلي) إشعال حريق؟‬ ‫- سنتولى ذلك، أجل‬
‫سيد (كوتن)، أنت وأنا سنصطاد الطعام‬
‫أي نوع من الطعام؟‬
‫رأيت بعض الخنازير البرية في الأرجاء‬
‫علينا صنع حراب‬
‫ماذا؟ أجيد الصيد‬ ‫بوسعي أن أكون صياداً‬
‫كيف تجعل ذلك الجزء أكثر حدة؟‬
‫- أنا معجبة بهذا الوضع...‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، أظنني أحمل عيدان ثقاب في حقيبتي‬ ‫- حسناً‬
‫لا أظنني نجحت في إشعال حريق سابقاً‬
‫حقاً؟ ماذا عن عيدك الثامن؟‬
‫لا، أبداً بشكل متعمد‬
‫يا للهول، أجرينا بعض الحفلات الجميلة‬ ‫أتذكرين عيدك العاشر؟‬
‫- أتى المهرج وكان ثملاً؟‬ ‫- أمي؟‬
‫- لا، كان ساحراً، لكنه كان...‬ ‫- أمي‬
‫حسناً، أنت الأقرب‬
‫أعتقد أنه أقرب إليك مني‬
‫حسناً‬
‫- عندما أعدّ، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫واحد‬
‫ثلاثة‬
‫أبي!‬
‫ماذا تفعلين؟ كدنا نقضي عليه!‬
‫لا أصدق ما فعلته‬
‫- أنت التي أخفته فهرب‬ ‫- هذا ليس ما أتكلم عنه‬
‫- عمَ تتكلمين؟‬ ‫- وجدت الخاتمين‬
‫حقاً؟ هذا رائع، أين؟‬
‫في حقيبة أمي‬
‫- كنت واثقاً من ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كنت واثقاً من ذلك‬ ‫- لم تكن تعمل لوحدها لأن...‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- تركتهما في الحقيبة؟‬
‫- ماذا تقصد بأنك كنت تعلم؟‬ ‫- ما كان يفترض بي فعله بهما؟‬
‫- ارميهما بعيداً‬ ‫- آسف، لم أستطع إخبارك‬
‫- أين؟‬ ‫- في النفايات، المحيط، أي مكان‬
‫- يا للهول‬ ‫- هلاّ تكفّ عن الكلام عن الخاتمين؟‬
‫لا أصدّق ما يحصل‬ ‫كان والداي يحاولان تخريب زفافي‬
‫كان خطيبي يعرف بشأن ذلك‬ ‫ولم يزعج نفسه بإخباري‬
‫نحاول فعل الأفضل لك‬
‫أجل، لكنكما لم تحترما مطلقاً رأيي بشأن ذلك‬
‫أنتما مثل سائر الأهالي‬ ‫تتصرفان كأنكما تمنحان ابنتكما‬
‫نصيحة رائعة لصالحها‬ ‫لكن ما تفعلانه حقاً‬
‫هو التكلم مع ذاتكما الغبية الشابة‬ ‫محاولين إعادة صياغة الماضي‬
‫لئلا تكررا ما فعلتماه منذ ٢٥ عاماً‬
‫- هذا غير صحيح مطلقاً‬ ‫- هذا صحيح تماماً‬
‫وتجهلين كم أتمنى لو أن أحداً‬ ‫تمكن من التأثير فيّ آنذاك‬
‫ومنعي من ارتكاب أكبر غلطة في حياتي‬
‫أنا أكبر غلطة في حياتك؟‬
‫ليس أنت، بل أنا‬
‫أنا الغلطة‬
‫مهلاً‬
‫أتخالنا فقدناها؟‬
‫هي غاضبة جداً‬
‫سأكلّمها، سأخبرها أنها كانت فكرتي‬
‫أقنعتك بها‬
‫ولو أصغيت إليك، ما كنا فعلنا ذلك‬
‫ستكون بخير‬
‫لم تكن غلطة‬
‫لم تكن كذلك‬
‫سادت هذه القصة لأعوام بأنك كنت الملام‬
‫هذا غير صحيح‬
‫كنت أحب كوني أماً‬
‫لكنني بدأت أشعر كأنني أفقد مَن كنت عليه‬
‫وظننت أنني لو بقيت معك‬
‫ربما يوماً ما، لن أعود‬ ‫أعرف نفسي على الإطلاق‬
‫هذه كانت الغلطة‬
‫وليس أنت‬
‫كان يجدر بك إخباري‬
‫يخال والدك أنك تستحقين شخصاً أفضل مني‬
‫يخالني أبي أستحق شخصاً أفضل من أي كان‬
‫أنا أيضاً‬
‫تخلّيت عن الكثير للبقاء على هذه الجزيرة‬
‫وتعلمين أنني أفهم ذلك‬
‫لكن ماذا عني؟‬
‫بعد عام، بعد عشرة أعوام‬
‫هل سأبقى كافياً بالنسبة إليك؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫نحن جالسان هنا‬ ‫على ضوء القمر وقرب شلال‬
‫أنا في أجمل مكان زرته في حياتي‬ ‫وكل ما بوسعي النظر إليه هو أنت‬
‫هذه ليست مجرد علاقة صيف عابرة‬ ‫لها بداية ونهاية‬
‫هذا شعور يدوم إلى الأبد‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كيف نمت؟‬ ‫- تعلمين، في الخارج‬
‫أظنه مكاني الجديد المفضل في العالم‬
‫إنه الثاني، بالنسبة إليّ‬
‫حقاً؟ ما الأفضل منه؟‬
‫- مكاننا قرب البحيرة‬ ‫- أجل‬
‫أجل‬
‫ما زلت أزوره بين الحين والآخر‬
‫حقاً؟‬
‫يا للهول، ماذا بنوا هناك؟‬ ‫أرجوك لا تقل قصراً بشعاً‬
‫لا، ما زال فارغاً‬
‫لماذا لم يقم أحد بأي تطوير عقاري فيه؟‬
‫لأنني ما زلت أملكه‬
‫أردت بيعه‬
‫تلقيت عرضاً ذات مرة‬ ‫لكنني لم أستطع فعل ذلك، أنا...‬
‫لم أرد ذلك‬
‫لديك...‬ ‫أجل، غابة كاملة‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- أجل، لن ينجح الأمر‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- هذا سيئ‬ ‫- لن ينجح الأمر‬
‫السبب هو وجودنا في هذا المكان الرومنسي‬
‫- لا، ما حصل مع (ليلي)...‬ ‫- كل شيء مضخم‬
‫- ربما إن كنا أصغر سناً...‬ ‫- لسنا كذلك‬
‫- ولسنا كذلك، نحن أدرى! رائع!‬ ‫- لذا جيد، جيد‬
‫- جيد ورائع‬ ‫- جيد ورائع، اسمعي‬
‫- اسمع‬ ‫- أعطيني يدك‬
‫- ماذا؟ حسناً‬ ‫- أعطيني يدك‬
‫أمي! أبي!‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫- نحن والداك‬ ‫- مرحباً‬
‫وجدنا مَن يقلّنا‬
‫يا للعجب! مرحباً مجدداً‬
‫أو يجدر بي قول مرحباً بالإيطالية؟‬
‫"(بالي)"‬
‫شكراً، مهلاً، (جورجيا)، مهلاً‬
‫عزيزتي!‬
‫كنت قلقاً جداً‬
‫نحن بخير، نحن بخير‬ ‫أحتاج إلى أطول حمام في العالم وحسب‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت محقة بشأن أخذي قسطاً من النوم‬ ‫أكاد أتمكن من تحريك ساقي‬
‫وانظري، لدي ذراع شغالة‬
‫- أين كنتم؟‬ ‫- إنها قصة طويلة، إنه...‬
‫انجرف مركبنا إلى وسط البحر‬
‫ليست قصة طويلة جداً‬
‫أجل، بدت كأنها قصة طويلة‬ ‫لو كنت هناك‬
‫- مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- (ليلي)‬
‫إلى غرفة (رن) لأستعد‬ ‫لأنني بعد ظهر اليوم، سأتزوج‬
‫بوسعكما مجاراتي أو العودة‬ ‫في رحلة ممتعة إلى الديار‬
‫(ليلي)‬
‫مرحباً‬
‫- بزتك الرسمية، سيدي‬ ‫- أجل‬
‫هاك‬
‫هل أنت بخير، سيدي؟‬
‫أجل، كل شيء مذهل‬
‫مفاجأة!‬
‫لمَ قد تفعل ذلك؟‬
‫- أعددت لنا وجبة طعام‬ ‫- حسناً‬
‫أنت هنا منذ وقت طويل؟‬
‫ليس طويلاً جداً‬
‫هل هي باردة؟‬
‫كنت أجهل كم من الوقت ستبقين في الحمام‬
‫سأصاب بنوبة الهلع تلك طوال اليوم‬
‫كلي شيئاً، كلي...‬
‫ربما ليس البيض‬ ‫إنها مجمدة بعض الشيء، لكن أولاً...‬
‫ماذا؟‬
‫المحاولة الثانية!‬
‫- (جورجيا)‬ ‫- أجل؟‬
‫أحبك‬
‫أنت جميلة وطيبة‬
‫- لا داعي لتركع هذه المرة‬ ‫- أتريدين أن أقف؟‬
‫أجل، أريد ذلك، أنا...‬
‫هيا!‬
‫هل أنت بخير؟ أنا...‬
‫- مهلاً، سأجلب لك بعض الثلج‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫- أنت شجاعة جداً‬ ‫- يا للهول‬
‫يا للهول، هذا يؤلمني‬
‫"كفّي عن البكاء"‬
‫لمَ قد أبكي؟‬
‫لا أخسر أحداً‬
‫هو بديل لكامل عائلتي الفظيعة‬
‫هل المسكارة جيدة؟‬
‫بالنسبة إلى مهرّج، دعيني أساعدك‬
‫- أتذكرين حين تخرجنا؟‬ ‫- أجل، لأن الأمر حصل منذ شهرين‬
‫سيدة (سي)؟ عليك تولي الأمر من هنا‬
‫لا أستطيع‬
‫مرحباً‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫كذبت عليّ‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫يبدو أن الوالد يفعل أي شيء‬ ‫في العالم لأجل ولده‬
‫إلا السماح له بأن يكون على طبيعته تماماً‬
‫أردت ووالدك أن نكون مختلفين‬
‫أردنا أن نكون أفضل من هذا‬
‫أردت أن أكون أفضل من هذا‬
‫ما من أم أفضل منك، أمي‬
‫لا أحد‬
‫بلى، هناك أحد‬
‫عزيزتي، أحبك‬
‫- عليّ إعدادك لذلك الزفاف، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫- تبدين فظيعة الشكل الآن‬ ‫- أعلم، أمي‬
‫تبدين فظيعة الشكل، بسببي‬
‫حتى أنا لا أستغرق كل هذا الوقت للاستعداد‬ ‫إنه مثلك تماماً‬
‫سأعتبره إطراءً‬
‫إطراءً كبيراً‬
‫أيبدو هذا جيداً؟‬
‫إذن ليسا موافقين؟‬
‫أتيا لخطفها وإعادتها إلى (أمريكا)‬
‫كان يجدر بي طعنه بالفعل‬
‫خلتني أستطيع أن أغيّر رأيهما‬
‫إذن ماذا نفعل الآن؟‬
‫لنذهب‬
‫أمي، سأتزوج‬
‫يوم زفاف ابننا‬
‫أتصدقين أنني لم أجلب شيئاً أرتديه للزفاف؟‬
‫ما كان يفترض حصول زفاف‬
‫لا تبدو بزة مستأجرة‬
‫تبدين جذابة بالفعل‬
‫حسناً‬
‫رائع!‬
‫- انظر إلى ابنتنا‬ ‫- وحرة!‬
‫شابة جداً، حرة بالكامل، متعرقة جداً‬
‫متعرقة جداً‬
‫أجل‬
‫إنها رائعة‬
‫والآن الجزء الأخير من الاحتفال‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫سيأخذ (غيدي) السكين‬ ‫ويقحمه في حصير شجرة الـ(باندانس)‬
‫ليظهر أنه و(ليلي) جاهزان للعيش معاً‬
‫المكان المناسب، الوقت المناسب‬ ‫الظرف المناسب‬
‫عذراً، لكننا لا نملك الثلاثة‬
‫(جورجيا)، سيد (كوتن)‬
‫كنا بحاجة إلى دعمكما، وبركتكما‬
‫ولا نملكها‬
‫حين أقحم هذا السكين في هذا الحصير‬
‫إنه إعلان بأن...‬
‫هذا الشخص المذهل وأنا‬ ‫أصبحنا الآن عائلة‬
‫لا يمكننا أن نكون عائلة بدونكما‬
‫لذا أطلب ذلك منكما‬
‫رجاءً‬
‫لأجلي ولأجل (ليلي)‬
‫وإلا لن نتزوج‬
‫ألم ترد مناقشة هذا الأمر معي أولاً؟‬
‫بوسعك فعل الأشياء الصعبة أيضاً‬
‫لا تحتاجان إلى بركتنا‬
‫أقصد أننا نمنحكما إياها،‬ ‫إنها هنا، لكن...‬
‫كل ما تحتاجان إليه فعلاً هو واحدكما الآخر‬
‫لو أنني وأمك أصغينا إلى والديها المروعين‬ ‫أو أصدقائي الحمقى‬
‫ما كانت (ليلي) هنا على الإطلاق‬ ‫وأظننا نوافق جميعاً...‬
‫أن العالم مكان أفضل بوجود (ليلي) فيه‬
‫لذا أنا...‬
‫أجل؟‬
‫والدتك وأنا بجانبكما‬
‫كلاكما‬
‫الآن ودوماً‬
‫أجل‬
‫هل نتابع؟‬
‫انتظر!‬
‫ماذا؟‬
‫أمزح وحسب، تابع‬
‫هذه ابنتي‬
‫أتخاليننا لو أننا ركلنا حبة جوز الهند‬ ‫بضع مرات‬
‫كانت الأمور لتسير بشكل مختلف معنا؟‬
‫أنا واثقة أن خيطاً أحمر وأبيض ما كان ليضرّ‬
‫- طلب (بول) يدي‬ ‫- أعلم‬
‫هذا الصباح، طلب يدي مجدداً‬
‫ماذا قلت؟‬
‫طلبت منه بعض الثلج لأنه ضربني برأسه‬
‫كان كثيرون ليختاروا القبلة في تلك المرحلة‬
‫أريني أنفك‬
‫لنرَ‬
‫أظن أنه يجدر بك القبول‬
‫(بول) رجل صالح‬
‫وإن كان يسعدك بنصف ما كنا عليه‬ ‫حين كنا سعيدين...‬
‫إذن يجدر بك القبول‬
‫لا أعلم‬
‫ربما أصبحت كبيرة جداً‬ ‫لأشعر بأنني شابة مجدداً‬
‫أظنني فوّت شيئاً حاسماً وفات الأوان الآن‬
‫حسناً...‬
‫تبدين لي في ذروة شبابك‬
‫حتى بذلك الأنف الملتوي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنظر إلى هذه القذارة وحسب‬
‫أتسمّين هذا مغيب شمس؟‬
‫أنتمي إلى هذا المكان‬
‫أعلم‬
‫هلاّ تراقصني؟‬
‫لنرقص‬
‫يا للروعة، لا شخير أبداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أيقظتك؟‬ ‫- لا‬
‫- أكنت أركل؟ كنت أركل‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا، لم تكن تفعل ذلك، استيقظت وحسب‬
‫حسناً‬
‫ستغادر العبّارة بعد ظهر اليوم‬ ‫أظننا نستطيع ركوب الأمواج والتجذيف‬
‫لا يمكنني أن أتزوجك، (بول)‬
‫لا داعي لركوب الأمواج والتجذيف‬
‫- هل ارتكبت أي سوء؟‬ ‫- لا، لا، فقط...‬
‫إنه الوقت غير المناسب‬ ‫المكان غير المناسب‬
‫الفتاة غير المناسبة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أنا أيضاً‬
‫لا أوافق لأوافقك الرأي وحسب‬
‫ما زلت سأمارس ركوب الأمواج والتجذيف‬
‫"التقطيها!"‬
‫"اركلها!"‬
‫اركلها! اركلها!‬
‫أمسكيها عالياً! أمسكيها عالياً!‬
‫لا!‬
‫هيا، أكثر‬
‫أكثر!‬
‫اللعنة!‬ ‫إنها تطير الآن، تطير الآن...‬
‫إنها تطير! إنها تطير!‬
‫أين (بول)؟‬
‫استقل المركب في الدقيقة الأخيرة‬ ‫إلى (هانوي)‬
‫طلب مني توديعك‬
‫قلت له إن العلاقة لن تنجح معي‬ ‫بالنسبة إليه‬
‫بالنسبة إلى العلاقة بيننا‬
‫قلتها بشكل أفضل من هذا‬
‫أمي‬
‫آسفة‬
‫أيمكننا جعل الأمر متعلقاً بي أكثر؟‬
‫بالطبع‬
‫ماذا سأفعل بدونك؟‬
‫أريدك أن تأخذي هذه‬
‫لم يكن لدي مانع بزواجك‬
‫لكنني ما زلت صغيرة جداً وفاتنة جداً‬ ‫لأكون خالة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، حسناً، يا فتى‬
‫حسناً‬
‫- أبي‬ ‫- لا، لا بكاء‬
‫حسناً، أحبك‬
‫وأنا أيضاً‬
‫حسناً‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً‬
‫- اعتن بنفسك‬ ‫- أنت أيضاً‬
‫أحبك‬
‫أحبك كثيراً‬
‫آسف بشأن (بول)‬
‫- لا، لست كذلك‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫- سأفتقدها‬ ‫- أجل‬
‫أرى لما تحب هذا المكان‬
‫أجل، إنه جيد‬
‫أتخيّل نفسي أمضي بعض الوقت هنا‬
‫ذات يوم‬
‫لمَ نحتفظ بالأمور الجيدة لوقت لاحق؟‬
‫أجل‬
‫ماذا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫لن أسمح لها بهدر حياتها‬ ‫على شاب وسيم جداً‬
‫صدف أنه يعيش في أجمل مكان على وجه الأرض‬
‫وأعلم كيف يبدو ذلك‬ ‫لكنني ما زلت محقة‬
‫- "أوقفوا التصوير!"‬ ‫- لدينا حركة‬
‫(جون)، هل أنت جاهز؟‬
‫(جون) جاهز‬
‫توقف‬
‫لدينا ضيوف‬
‫- حب كبير‬ ‫- أحببته، أحبك‬
‫- أحبك‬ ‫- ولدتك بنفسي‬
‫"أوقفوا التصوير"‬
‫- صحيح أيتها الأمهات؟‬ ‫- رائع‬
‫٩٨ زجاجة بيرة على الجدار‬
‫٩٨ زجاجة بيرة‬
‫شمبانيا!‬
‫- كأسان من فضلك‬ ‫- دعي الزجاجة وحسب، شكراً‬
‫وكيس للقيء وآلة حلاقة‬
‫"وبدأ التصوير"‬
‫ماذا؟‬
‫كنت واثقاً أنني تعرضت لمكيدة‬
‫"حسناً، مهلاً، عليّ التقاط صورة"‬
‫هذا أنيق، أتريد قشة؟‬
‫أتريدين كيساً لتفريغ معدتك؟‬
‫شكراً‬
‫- أحبك بهذا القدر‬ ‫- أحب أنك تشبهينني تماماً‬
‫يسرّني أنك لست كذلك‬
‫- أتفهمونني؟‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫شمبانيا!‬
‫- كأسان من فضلك‬ ‫- دعي الزجاجة وحسب‬
‫- بئساً!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫إنه (جورج كلوني) وحسب، لدينا آخر‬
‫اتصلوا بـ(براد بيت)‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬