.إنها هنا
المطار
:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0
نظّارات
.خذي بعض الثلج المجروش
.لا، شكرًا لك
هل لديكِ حجز؟
.صحيح، هذا منتج حمادة
.وصلتِ هنا بسرعة
.(أنا (يوجي)، وهذا (كوجي
.ادخلي
.سأتي بذلك لاحقًا
.ادخلي
بعلامة كبيرة؟ .سَأحصل على الكثير من العملاء
.هذا يعمل بشكل جيد
منتج حمادة
.بهذا الطريق الشاطئ، وهذا المدينة
.هذا كل ما عليك تذكره
.استمتعي بأقامتك
بالمناسبة، لا يوجد استقبال .للهاتف الخلوي هنا
إذا كنتِ بحاجة إلى الاتصال .فيرجى استخدام هاتفنا
.حسنًا
لم يكن لدينا ضيف في الربيع .منذ ثلاث سنوات
.أنا مندهش لأنك وجدتينا
ماذا؟
الخرائط التي أرسمها ليست جيدة جدًا .تضيع معظم الناس
يتجول بعض الناس في الأنحاء .لأكثر من ساعتين
ساعتين؟
..أحاول أن أوضحها
على أي حال، لا يمكنني التعامل مع أي .ضيوف آخرين، لذا لا بأس بذلك
.أنتِ أول ضيف منذ ثلاث سنوات لم يضيع
.هذا يتطلب موهبة
.موهبة التواجد هنا
هل أنتِ جائعة؟
.نعم، قليلاً
.حقًا؟ إذًا دعينا نذهب
يوجد ضيف خاص هنا اليوم .لذا سنأكل جميعًا في الخارج
.لا، شكرًا لك
حقًا؟
إذن، ساعدي نفسك في كل ما .هو في الثلاجة
.سوف اراك لاحقًا
.وداعًا
.صباح الخير
.انه الصباح
.إنه يوم آخر جميل
.صباح الخير
.كنت أعلم أنك ستأتين
ماذا تفعلون؟
."تمارين "الرحمة
الرحمة"؟"
تهتمين بالانضمام إلينا؟
.جربي ذلك
.لا، شكرًا لك
.حسنًا
.الفطور جاهز
!حسنًا، لنأكل
.كل هذه الخضروات تم قطفها هذا الصباح
.أنا أشارك
ماذا كانت تلك التمارين؟
تمارين الرحمة؟
ماذا؟
.صنعتها (ساكورا)، نفعل ذلك كل صباح
كل صباح؟
.صحيح
لا يمكن أن تبدأ أيام الربيع بدونهم أليس كذلك؟
..كل صباح
.أنا أصنع مخلل الخوخ كل عام
هذا العام أفضل من العام الماضي ..على ما أعتقد
.إنها رائعة
:يقولون ."مخلل الخوخ يدرء الخطر"
إذا كنتِ تأكلين واحدة في الصباح .فستتجنبين المتاعب طوال اليوم
يقولون "مخلل الخوخ والأصدقاء الأكبر .."سنًا، هم الأفضل
لكني لا أعرف، ليس لدي الكثير .من الأصدقاء القدامى
."أشجار الخوخ عطرة، أزهار الكرز جميلة"
."أزهار الخوخ والكرز في كلتا اليدين"
ماذا يعني ذلك؟
.هذا ما أشعر به الآن
أود مُشاهدة المعالم السياحية اليوم هل لديكم أي توصيات؟
معالم؟
هنا؟
.نعم
.لا يوجد شيء هنا
إذن، ماذا يفعل ضيوفك عادة؟
."انه "الشفق
الشفق؟
..الشفق
.مستحيل
.كان ذلك لذيذًا
.شكرًا لك
.خذي بعض الثلج المجروش
.أنا أفضل أن أشرب شيئًا باردًا
.كل ما لديها هو الثلج المجروش
لا يوجد شيء آخر هنا سوى .الثلج المجروش
هل هي ضيفة بحمادة؟
بالفعل؟
!أريد أن أموت
.لا يوجد أي أولاد لطيفين بصفي الجديد
.شكرًا لك
.خذي بعض الثلج المجروش
.شكرًا لك، أنا حقًا لا أحب ذلك
.انه وقت العشاء
.آسفة لإزعاجك بينما تشاهدين الشفق
.لا، أنا لست أشاهد الشفق
.العشاء جاهز
هل يتعين علينا جميعًا أن نأكل معًا كل يوم؟
.لا
.إذن سَأنتظر، لست جائعة الآن
.حسنًا
.كان (كوجي)، يأكل شيئًا غريبًا
!سوف يأكل أي شيء
هل تستمع؟
.نعم، انا كذلك
حقًا؟
انت كذلك؟
.من فضلك اجلسي
هارونا)، أحضرت بعض اللحم الجيد لذلك) .اعتقدت أن لدينا حفلة شواء
.لم أريد أزعاجك بينما تشاهدي الشفق
الشفق؟
!لذيذ
هل ستنضمين إلينا؟
.سآخذ القليل
.تفضلي
!أليس هذا جيد؟ اخدمي نفسك
هل "الشفق"، نوع من التقاليد هنا؟
.أوه لا! مجرد عادة
عادة؟
.أعتقد أننا جميعًا جيدون في ذلك
.لدي هذا الانطباع
تقصدين أنك لستِ كذلك؟
.لا، ليس بالفعل
.هذا غير معتاد
هل هو كذلك؟
معظم الناس الذين يأتون إلى هنا في .هذا الوقت من العام يجيدون ذلك
.أعلم أنني كذلك، وهو مذهل
..ساكورا)، حسنًا)
أعتقد أنني أفعل ذلك بشكل طبيعي .فقط أشاهد غروب الشمس
إذن، تشاهدين غروب الشمس؟
..نعم، قليلاً
ماذا؟
.عادي
هل هناك شيء آخر يمكن القيام به بجانب مشاهدة الشفق؟
هل هناك؟
لكن إذا لم يكن لأجل الشفق فلماذا أتيتِ إلى هنا؟
.هذا و ذاك
..حسنًا
ليس لدينا الكثير، لكن لدينا لحوم !وأسماك جيدة
..و الأن
.لدينا ثلج (ساكورا)، أيضًا
.أنا لا أحب ذلك الثلج
.صباح الخير
.انه الصباح
.إنه يوم آخر جميل
حقًا؟
هل يجب أن استيقظ هكذا كل صباح؟
.لا
.إذن، كنت أفضل أنك لم تفعلين ذلك
.حسنًا
.مستحيل
.لقد بدأنا بدونك
.أود تسجيل المغادرة اليوم
ماذا؟
أحتاج إلى تغيير، لذلك سأبقى .في مكان آخر
.شكرًا على كل شيء
حقًا؟
.سمعت أن هناك كوخًا في الشرق
..البحرية
قصر البحرية؟
.نعم، هذا
قصر البحرية؟
..قصر البحرية
..لا أعتقد أنه يمكنك رؤية الشفق هناك
.أنا لم آتِ هنا لرؤية الشفق
..لكنك تعلمين
أنا ذاهبة إلى هناك .من فضلك أعطني الاتجاهات
الآن؟
.نعم، الآن
ماذا بشأن الفطور؟
ماذا عن مخلل الخوخ؟ ..إنه يدرء الخطر
.لا، شكرًا لك
.أراك لاحقًا
.هذه حقيبة كبيرة جدًا
هل تعتقدين ذلك؟ .لقد أحضرت ما احتاجه
وماهي حاجتك؟
.بعض الكتب أردت أن أقرأها
كتب؟
لكن لا يمكنك قراءتها هنا أليس كذلك؟
تأتي (ساكورا)، هنا كل عام بحقيبة .صغيرة واحدة فقط
.وكأنها فقط ذاهبة للتسوق
كل عام؟
ما هي الصلة بين (يوجي) و(ساكورا)؟
ماذا تعتقدين؟
هل هم أشقاء؟
متزوجون؟
ماذا؟
لماذا بحق السماء تعتقدين ذلك؟
.أنتِ بالتأكيد تجهلين ذلك
إذن، كيف هم مرتبطين؟
.إنه لأمر مدهش حقًا
..عندما تقولين إنها تأتي كل عام
هل تقصدين حقًا كل عام؟
.تأتي (ساكورا)، هنا كل ربيع
من اين؟
..أتساءل
من المفترض أن نتجه يمينًا لمكان ما ..لكني لا أرى منعطفًا
هل يمكنك النظر إلى هذا؟ - .بالتأكيد -
..اممم، لا اعتقد
لا، ستندهشين .سيوصلنا إلى هناك
..عندما تبدأ في الشعور بالضياع"
.."استمر بضع دقائق أخرى
."ثم اختر الطريق الصحيح"
.أوه، فهمت
.حان وقت المدرسة
ماذا؟
..متأخرة مجددًا
.المرة الرابعة هذا الشهر
المدرسة؟
.أنا دائمًا متأخرة
.حسنًا، سَأذهب الآن - .شكرًا لك -
ربما ستكونين بخير .بسبب التغيير
.أراك لاحقًا
قصر البحرية
مرحبًا! انتِ فقط؟
كل شيء على ما يرام !لا داعي للقلق
لنذهب، حسنًا؟
!هيا، هيا
!هيا! من هنا
!ها أنتِ ذا
نعمل في الحقول في الصباح .ثم ندرس بعد الظهر
تدرسون؟
هنا، نعمل جميعًا معًا ونثق .ببعضنا البعض
..نسير على الأرض، ونحترم الطبيعة
..وللشمس
.ولكل شيء في الكون
.هذه هي فلسفتنا
فلسفة؟
.إنه يجعل طعامنا سماويًا حقًا
هل تفهمين؟
!بالطبع تفهمين
..أتساءل عما إذا كانت بخير
.كان يجب أن أتناول الفطور
.صباح الخير
ليلة قاسية، أليس كذلك؟
.أعتذر عن المتاعب
.لا داعي للقلق، لنفطر سويًا
.أنا أشارك
هل تريدين الانضمام لتمارين الرحمة؟
نعم، لنبدأ غدًا، حسنًا؟
..لا، أنا
.كنتِ تفعلين ذلك بوقت سابق
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
.أنتِ تعلمين ذلك
.لا، لا أعلم
هارونا)، إذا لم تكوني ضيفًا، فلماذا) تأكلين دائمًا هنا؟
رأيتك الليلة الماضية تركبين .على دراجه ثلاثية العجلات
..لم تجيبين على سؤالي
كنتِ تركبين بالمؤخرة، أليس كذلك؟
نعم كنت هل هناك مشكلة؟
.إذا سنحت لي الفرصة، أود الركوب عليها أيضًا
ماذا؟
تايكو)، لماذا أتيتِ إلى هنا؟)
يجب أن يكون لديك سبب للمجيء هنا .بمفردك في هذا الوقت من العام
.أنتِ لستِ جيدة حتى في الشفق
..هل يمكن أن يكون
..حسنًا
..أردت المجيء
حيث مكان لا يوجد به استقبال .للهاتف الخلوي
هذا كل شيء؟
هل ذلك خطأ؟
هذا لا يمكن أن يكون السبب !لا يمكن
!مستحيل
هذا ليس سببًا جيدًا بما يكفي؟ هل أحتاج إلى أفضل؟
.بالطبع لا، هذا جيّد
!صحيح .هاتفك الخلوي لا يعمل هنا
جميل، أليس كذلك؟
.من فضلك خذي المزيد
"..مخلل الخوخ" ما كان ذلك مرة أخرى؟
."مخلل الخوخ يدرء الخطر"
.سآخذ واحدة
!أوه! حامِض
!لقد تأخرت مرة أخرى
.المعذرة
!اراكم لاحقًا
!احذري
!أراكِ لاحقًا
هارونا)، تدرس علم الأحياء) .في المدرسة الثانوية
!هي كذلك
.مرحبًا
هل لديك حجز؟
.لا
!أستاذة
لماذا أنت هنا؟
.لقد تعقبتك
بيرة؟
.توصية من المالك
..أستاذة
.طعم البيرة رائع هنا
كيف وجدت هذا المكان؟
.لأنني أفكر بك باستمرار
.أنت تمزح
.أنا كذلك
ألم تضل طريقك وأنت قادم؟
.مُطلقاً
.سرطان البحر
.تفضلوا
.كدت أنساه
فعلت ذلك؟
.حسنًا، لنأكل
!في صحتكم
.أنا أشارك
!ممتاز
من هو؟
..أتساءل
.وهل يكفي لربيع البحر
أستاذة، هل تعرفين ماذا يعني هينيموسو؟
..ربما
."تعني "طوال اليوم
ينبض المحيط الربيعي بإيماءات .طوال اليوم
بإيماءات؟
نعم؟
متى ستغادر؟
!ليس لفترة قريبة
لكم من الوقت ستبقى هنا؟
.حتى اكتفي
.أستاذة
نعم؟
هذا المكان رائع للبيرة، ولكن أيضًا .لرؤية الشفق
.أنا جيد في ذلك
منتجع حمادة
..اعذرني
نعم؟
هل الشفق يتطلب أي مهارة خاصة؟
مهارة؟
..حسنًا، فقط تذكري ماضيك
أو التفكير في شخص ما .هذا ما أعتقده
هذا كل شيء؟
.صحيح
هل تفكر في شخص ما؟
أنا؟
..أوه لا! أنا فقط
.أنا أقضي وقتي هنا في الانتظار
من اجل ماذا؟
..لكي يمر الوقت، أعتقد
لكن إذا لم أجرب الثلج المجروش ..في ذلك اليوم
لا أعتقد أن (كوجي)، وأنا .سَنكون هنا الآن
.يحب (كوجي)، دفن الأشياء المهمة
.لكنه بعد ذلك ينسى ما هم عليه
.انا احب ذلك فيه
حقًا؟
.عليك بتجريبه
.(الثلج المجروش لـ (ساكورا
.شكرًا لك
.شكرًا جزيلاً
.شكرًا لك
.حسنًا
.تفضلي
.شكرًا لك
.تعالي مُجددًا
.وداعًا
.شكرًا لك
.شكرًا جزيلاً
.خذي بعض الثلج المجروش
..نعم من فضلك - .نعم من فضلك -
.ها أنتِ ذا
.شكرًا لك
!ليس عادلاً
!أريد أن أموت
إذا لم يكن هناك أي أولاد لطيفين .فليس لدي سبب للعيش
ألا ينبغي أن تكونين بالمدرسة؟
.ليس الآن، انه وقت الاستراحة
حتى العمال الجادون يحتاجون .إلى استراحة في وقت ما
صحيح؟
.لا شك
!ليس عادلاً
.أفضل ثلج مجروش في حياتي
كم سعر هذا؟
الثلج؟
.أعطاني بائع الثلج بعض الثلج
للثلج المجروش؟
.نعم
ماذا عن تلك الفتاة؟
للثلج المجروش؟
..حقًا
ماذا علي أن أعطي؟
ماذا تعطيها يا (هارونا)؟
.أنا و (يوجي)، نعزف على آلة المندولين
المندولين؟
أصطدت أي شيء؟
.لا
هل هناك خطأ؟
.الفاصولياء
.من المهم ألا تستعجلين
..طالما أنك لا تستعجلين
..مؤخرًا
تايكو)، أي نوع من الأشخاص أنتِ؟)
.لا أحد حقًا
هل تسافري وحدك؟
ما الخطأ في ذلك؟
إلى متى؟
.حتى اكتفي
.اتمنى ان يحدث ذلك قريبًا
ماذا؟
ما هذا؟
ماذا تصنعين؟
.لا شيء
لا شيء؟ لا تعرفين ماذا تصنعين؟
ما هي المشكلة؟
..ليس هناك مشكلة
هارونا)، هل يمكنني أن أصنع لك شيئًا؟)
أنا؟
قبعة؟ قفاز؟
..لا، ليس بالفعل
.فقط قوليها، سأصنع لك أي شيء
.لا، شكرًا لك
.أنتِ جيدة جدًا في ذلك
يقولون أن نسج الخيوط ينطوي أيضًا ..على نسج الهواء
.نسجك جميل جدًا
..أعتقد أنك على حق
..في كل مرة أنسج
.إنه جميل، لكنه ممل
.لم أقل ذلك
ممل، أليس كذلك؟
!لم أقل أنه ممل
!لا حرج مع جماله .إنه ليس مملًا على الإطلاق
.لا يوجد شيء ممل حيال ذلك
لماذا تضحكين؟
هل هذه نبتة مجد الصباح؟
.إنها اللبلاب
هذه جربارة، أليس كذلك؟
هذا قراف أزرق، هل تمزحين؟
.لا، أنا جادة
ما الذي تفعله (ساكورا)، لتعيش؟
للعيش؟ - .عندما لا تكون هنا -
لماذا تسألين؟
.مجرد فضول
.تدرس اليوجا في تبت
اليوجا؟
.والأوبرا في براغ
الأوبرا؟
!ربما، لا أعلم
حتى لو علمت، ما الذي يهم؟
!أنتِ من ركبتِ دراجتها ثلاثية العجلات
أستاذة، هل ركبتِ دراجة (ساكورا)؟
نعم، لماذا؟
.انتِ محظوظة
اصطدت أي شيء؟
.لا
هل سمعت عن بلاناريا؟
.إنها مخلوقات صغيرة بعيون لطيفة
..إذا قطعت رؤوسهم أو ذيلهم
قد تنمو واحدة جديدة .أو تنقسم إلى قسمين
.فهي شديدة التجدد
.نحن ندرسهم في صفنا الآن
..حتى لا يموتوا، هؤلاء ماذا تسمونها؟
.بلاناريا
.صحيح
.ربما.. يعيشون إلى الأبد
أليس هذا مذهلاً؟
.ربما
.لكن ليس بالنسبة لي
.مرحبًا
!أهتمي بالبيرة
!بالطبع
!أستاذة
نعم؟
قد تبدأ الرحلة لمجرد نزوة، لكنها .لن تستمر إلى الأبد
.أنا أعلم
.أستاذة
.سأغادر قريبًا
ماذا عنك؟
.أعلم ما هي الحرية
.المشي مباشرة على طول الطريق
.ابتعد عن أعماق المحيط
.تركت كلماتك ورائي
.سيستحم القمر بالضوء في أي مسار
.السمك في الظلام يشبه الالماس
.شخصًا ما وصفني بالإنسان لذا أنا هنا
ما الذي كنت أخاف منه؟ ماذا كنت أقاتل؟
.حان الوقت لإسقاط حمولتي الثقيلة
..أعطني المزيد من القوة
.القوة على أن تكون لطيفًا
.أعلم ما هي الحرية
.شكرًا لك
.على الرحب والسعة
.وداعًا
.لا أمانع إذا انتهى العالم
.هذا ما كنت أعتقده، حتى جئت لهنا
ماذا عن هذا المحيط؟
..ماذا يمكن أن يكون
.ربما لأنه لا يوجد شيء
هل هناك شيء تريديه؟
ماذا؟
!انها ضخمة
ماذا يحدث عندما يموت شخص؟
.مثل هذه السمكة
.إذا متِ مرة، فلن تموتين مرة أخرى
.هذا من أجل الثلج المجروش
ما هذا؟
..أتساءل
..نوع من الترابط
ما هذا؟
.لكن حان وقت الصيف تقريبًا
.صباح الخير
أين (ساكورا)؟
أعلم أن الخوح الخاص بي سيكون .أفضل العام المقبل
!حامِض
"مخلل الخوخ لدرء الخطر" أليس كذلك؟
.شكرًا جزيلاً
.اعتني بنفسك
من المفترض أن نتجه يمينًا إلى مكان ما ..لكني لا أرى منعطفًا
هل يمكنك النظر إلى هذا؟
عندما تبدأ بالشعور بالضياع" ."اذهب 80 مترًا أخرى واستدر يمينًا
.أوه، فهمت
..إنها مفيدة بمجرد أن تعتادين عليها
.هذه الخرائط
.لكنها ليست للجميع
.ربما
عندما أتيتِ لمنتجع حمادة لأول مرة هل تهتِ من خريطة (يوجي)؟
.لا
.أنتِ اول من فعل ذلك
هل أخبرك (يوجي)، أن لديكِ موهبة؟
."موهبة التواجد هنا"
.صحيح
هل هذا شيء جيد؟
.ربما
.إنها هنا