ترجمة محمد مصلح
‫"أنا الطريق لأرض البلاء"
‫"والطريق للألم الدائم"
‫"أنا الطريق للضياع"
‫"قبلي لم تكن هناك أشياء
‫إلا ما يدوم للأبد"
‫"مثلي أنا!"
‫"ليتخلّ كل من يدخل هنا عن أماله"
‫أنت الآن في حضرة...
‫الملك الكبير
‫أأنت مستعد يا"جون"؟
‫أجل
‫سيد "ويك"
‫يا تُرى ما سبب زيارتك؟
‫خاتمي.
‫حريتي.
‫راح خاتمك
‫كالشيخ الذي سبقني
‫وإن أتيت إلي هنا معتقدًا
‫أنه بإمكانك إنهاء كل هذا بقتلي
‫فأنت مخطئ
‫موتي لن يغير العواقب
‫مثلما لا تستطيع أنت تغيير طبيعتك
‫لا يمكن لأحد تغيير ماهيته
‫ولا يمكن لأحد الهروب من "المجلس الأعلى"
‫والسبيل الوحيد لكي يحظي
‫"جون ويك" بحريته وراحته الآن أو لاحقًا
‫هي الموت.
‫أعلم
‫أخشى أنك قد قطعت شوطًا كبيرًا
‫هباءً
‫أجل...
‫ليس هباءً تمامًا
‫أريد مقابلة المدير, من فضلك
‫هناك "نذير" هنا لمقابلتك, سيدي
‫لابد أن هذا خطأ
‫لا يوجد أخطاء
‫بأمر من المركيز
‫"فنسنت بيسيت دي غرامونت"
‫جٌرد هذا الفندق من صلاحياته
‫أمامك ساعة واحدة
‫أنه في انتظارك
‫أيمكنهم فعل هذا يا سيدي؟
‫وقع القرار الـ12 عضوًا لـ"مجلس الأعلى"
‫يعطون به المركيز السُلطة المطلقة
‫مما يعني أنه اصبح ألان قاضينا ومحلفنا و...
‫أخلي الفندق
‫كانت أخر كلمات"نيد كيلي" ‫عندما وضع الجلاد حبل المشنقة حول رقبته
‫"هذه هي الحياة"
‫أتتخيّل تقبّل الموت؟ والتحدي؟
‫اليوم ليس يوم موتك
‫أنا متأكد من ذلك
‫ليدك إيمان شديد يا صديقي
‫لكن لا يجب أن تتواجد هنا
‫لن يكون هذا جيدًا
‫هذه هي الحياة يا سيدي
‫اعتاد أبي علي أن يقول لي
‫تصرفاتك هي التي تحدد لك كل شئ
‫أعتبرها القاعدة الأولي والأخيرة في حياتك
‫أتؤمن بالقواعد يا سيدي الرئيس؟
‫أجل أؤمن بها
‫-وماذا عن العواقب؟ ‫-بالطبع
‫وبالفرص الثانية.
‫هنا نقطة الاختلاف بيني وبينك
‫الفرص الثانية.
‫الفرص الثانية حُجة المخفقين
‫أعضاء "المجلس الأعلى" هؤلاء ‫يلومون (نيويورك) في حدوث هذه الفظائع
‫يعتقدون أن هذه المدينة ‫تساهل معها "المجلس الأعلى" لفترة طويلة
‫وأنظر إلي أين قادنا هذا
‫أطلقت عليه النار
‫ومع ذلك هو حَيٌّ يرزق
‫يخرب كل شيء يلمسه
‫مع كامل أحترامي لك يا "مركيز" لكن فندقي...
‫فندقك؟
‫هل من الممكن لي التحدث يا سيدي؟
‫بالتأكيد تفضل
‫فنادق الـ"كونتينينتال" وإدارتها عبارة عن ‫ تذكير لكل من هم تحت حكم الـ"مجلس الأعلى"
‫أن لا أحد مننا فوق القانون
‫ومع ذلك لازلنا هنا
‫- سيدي، السيد"ويك" ‫- "جون ويك" ليس سبب وجودنا هنا!
‫ببساطة هو انعكاس لفشلك سيدي المدير
‫الرمل الموجود في هذا الزجاج يمثل مدى صبري.
‫لست بممثل (نيويورك) من الآن فصاعدا
‫أنت لا شيء
‫أنت منبوذ
‫وبناءً علي ذلك
‫لم تعد بحاجة لخدمات موظف الاستقبال.
‫تشرفت بالعمل معك يا صديقي
‫كان من ينبغي أن اكون مكانك
‫أجل.
‫لكنه لم يحدث
‫الآن أنصحك بالتفكير في السبب
‫ومن الممكن أن يخرج ‫ أحد مننا من هذه المحادثة بفائدة
‫أحضر لي "كاين"
‫لدي أسم لك لتقتله
‫مع كامل أحترامي
‫أنا متقاعد
‫منتهي
‫لا أتفق معك في ذلك
‫أنا بلا فائدة لك
‫أو للـ"مجلس الأعلى"
‫هذا شيء ليس أنت من تقرره
‫أعتقد أنه يجب عليك إيجاد شخص آخر
‫اقتربت منها كثيرًا اليوم
‫كثيرًا جدًا
‫وعرّضتها للخطر
‫أدرك الاتفاق الذي أجريته
‫شريك سابق علي ما أظن
‫كان شريك حقًا
‫وصديق.
‫يبقي الاتفاق مع الـ"مجلس الأعلى" كما هو
‫نعطيك أسمًا تعطينا حياة أو...
‫نأخذ حياة
‫سأنفذ الأمر
‫سأفعل ما تأمرني به
‫ممتاز !
‫أعتقد بأن لديك فكرة عن مكانه
‫لم يتبق لـ"جون ويك" إلا القليل من الأصدقاء
‫ومن يأتمنهم علي حياته
‫جيد جدًا
‫مرحبًا بك في فندق"كونتينينتال" ‫ مدينة (أوساكا) كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نعم أنا أريد عن غرفة
‫هذا المكان لا يسمح بدخول الحيوانات للأسف
‫إنه حيوان دعم معنوي
‫أهي حيوان يدعمك معنويًا؟ - ‫بل العكس، أنا أمدّها بالدعم المعنوي، صحيح؟ -
‫ستبقي في غرفتك
‫.استمتع بإقامتك يا سيدي
‫"عقد مفتوح لقتل 'جون ويك'، 18 مليون دولار"
‫ليس سيئًا
‫ليس سيئًا أصلا
‫- هناك كلب في ردهة فندقي! ‫- حيوان للدعم المعنوي
‫بالطبع
‫مواعيد الغد، السيد "سوزوكي" في الـ11:00 ‫.وتطلب عصابة "تاراسوف" مقابلتك في الـ2:00
‫ما هذا الموعد في الـ8:00؟
‫عشاء مع ابنتك.
‫تقول أنها قلقة عليك حيث ‫ كنت تجهد نفسك في العمل
‫ماذا فعلت في حياتي ‫لأحظي بابنة مهتمة كهذه؟
‫-نتائج أعمالك الحسنة، أعتقد ‫- بالتأكيد
‫وكيف هم ضيوفنا
‫يشعر بعض أعضاء النادي الذهبي خاصتنا بالقلق
‫دائما هناك مشكلة
‫واليوم هي (نيويورك)
‫وموظفة أستقبالي؟
‫قلقة
‫ربما يجب علينا إعطاؤك حيوانًا للدعم النفسي
‫لم نفعل أي شيء يهين الـ"مجلس الأعلى"
‫علاقتك بالسيد"ويك" ليست سرية
‫سيأتي الـ"مجلس الأعلى" لنا
‫وسنحسن استقبالهم
‫أي شيء يلمسه يموت
‫سامحني يا أبي
‫"أكرا"
‫من فضلك أخبري أبنتي ‫ بأني أتطلع شوقًا لعشائنا
‫لا تسمحا لأحد بالدخول
‫.أفترض أنك تنعم بالسلام أخيرًا
‫لا يبدو ذلك
‫قتل الـ"شيخ" كان غلطة يا صديقي
‫وكان ردهم هو تدمير فندق الـ"كونتينينتال"مدينة(نيويورك)
‫تخشي أبنتي أن يأتي الدور علينا
‫ماذا عن "وينستن"؟
‫علي قيد الحياة لكنهم ‫ قتلوا موظف الاستقبال الخاص به
‫ليكون عبرة
‫هل فكرت في نهاية لكل هذا؟
‫ الـ"مجلس الأعلى" لن يتوقف، أنت تعلم هذا
‫أنهم يأخذون فقط الأرواح
‫ولا يقدمون إلا الموت
‫"كوجي"
‫أنا آسف لإقحامك في هذه المشاكل
‫تظهر الصداقة الحقيقية في الشدائد والمحن
‫مرحبًا بك في فندق"كونتينينتال" ‫ مدينة (أوساكا) كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أريد مقابلة المدير
‫من فضلك.
‫بالطبع
‫من فضلك استرح هنا قليلا
‫من فضلك قم بأخلاء المكان بهدوء.
‫الطريق الوحيد الذي ‫ سيقودك إليه هذا هو الموت
‫سأقتلهم جميعًا
‫أؤمن بأنك ستحاول.
‫لكن لا يوجد أحد
‫ولا حتى أنت يمكن قتل الجميع.
‫أتريد أن تموت؟
‫هذا قرارك
‫الموت الحسن هو نتيجة حياة حسنة
‫قد تركنا حياة طيبة ‫ خلفنا منذ وقت طويل يا صديقي
‫أبي الـ"مجلس الأعلى"
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫السيد"ويك" هو ضيفنا
‫أبي
‫سأتحدث معهم، لا يعلمون بوجودك هنا.
‫أبقي مع السيد ويك
‫لقد وصل ضيوفنا ‫استعدوا لحسن ضيافتهم
‫مرحبًا بكم في فندق ‫ "كونتينينتال"مدينة (اوساكا) أيها السادة
‫كيف يمكنني خدمتكم؟
‫لدى "المجلس الأعلى" سببًا يدفعه ‫ للاعتقاد أن هذه المنشأة توفّر الخدمات
‫لشخص منبوذ
‫هذا اتهام خطير
‫سيتطلب هذا منحنا ‫تصريح الوصول بشكل كامل إلي فندقك
‫بالطبع
‫لكن كما تعلمون جميعًا ‫لا أعمال ولا حتي أعمالكم التي تفعلوها
‫يمكن فعلها علي أرض الـ"كونتينينتال"
‫لذا سيتعين علي أن ‫ اطلب منكم تسليم أسلحتكم
‫نتحدث بالنيابة عن الـ"مركيز"
‫وأنا أتحدث بالنيابة عن مدينة(اوساكا)
‫أسلحتكم، من فضلكم
‫لا تكرر نفس الغلطة التي ‫ ارتكبها هذا الأحمق في(نيويورك)
‫يتحدث الأحمق ويصمت الجبان ‫بينما يتسمع كل من هو حكيم
‫إذا أيهم ستختار أن تكون؟
‫مرحبًا يا صديقي القديم
‫من الجيد أن تأتي ‫لزيارتنا بعد كل هذه السنين
‫- أأنت معهم الآن؟ ‫- لا
‫-لا ‫- كيف هي أبنتك؟
‫"ميا"
‫علي قيد الحياة
‫ماذا عن أبنتك "اكيرا"؟
‫جيدة
‫يسعدني ذلك
‫لعلمك... ليس هناك أي داعي لأنها هذا بالدم.
‫حسنًا فل ترحلوا إذاً
‫لا أحد يتحدى الـ"مجلس الأعلى"
‫أتذكر أنك كنت متفهمًا لهذا الأمر في الماضي
‫وأنا أتذكر عندما كنت تتفهم معنى الأخوية
‫يكفي!
‫بأمر من الـ"مركيز دي جرامونت"
‫جٌرد هذا الفندق من صلاحياته
‫تنحى جانبًا
‫لا تفعل هذا يا "كوجي"
‫أنا أسف
‫أخرج!
‫تراجعوا!
‫أمنوا الفندق
‫واعثروا علي "ويك"
‫لا يحق لك التواجد هنا
‫إذا عثروا عليك هنا
‫سيقتلني الـ"مجلس الأعلى" ‫أنا وأبي والجميع بسبب أنك كسرت القواعد
‫لم يجب عليك القدوم
‫يتعرض الفندق للهجوم
‫هل أنت مسلّح؟
‫لنذهب
‫أوقفوهم!
‫أنت! أيها الأعمى!
‫قم بعملك!
‫"أكيرا!"
‫-أخرج من حيث أتيت، أذهب لمحطة (أوميدا) ‫- سأبقي
‫لا تهن هديتي
‫ويا"جون" أسدني ‫خدمة صغيرة قم بقتل أكثر عدد ممكن
‫"جون"؟
‫"كاين"
‫كلفوك بقتلي؟
‫أجل
‫أنا أسف
‫وأنا أيضًا
‫كان يجدر بك البقاء بعيدًا عن كل هذا
‫لمصلحتنا جميعًا
‫حاولت
‫حقا؟
‫هيا يا "جون"
‫لننهي هذا الهراء
‫أجل
‫تبدو كفكرة جيدة لي
‫لقد أجريت أتفاقًا
‫مثلك تمامًا يا "جون"
‫من أجل عائلتك؟
‫من أجل عائلتي
‫هل مُت يا "جون"؟
‫"جون"
‫"كاين"
‫"جون ويك'، الجائزة: 20 مليونًا'"
‫"زيادة قيمة العقد، 20 مليون دولار"
‫تبًا يا "جوني"
‫أثرت فوضى كبيرة
‫أنا لا أعرفك
‫لكني أعرفك
‫هل أنت متعقب؟
‫كم وصل المبلغ؟
‫ليس بكافي
‫لكنه يقترب من أن يكون
‫أريدك أن تعتني بنفسك جيدًا يا "جون"
‫لأننا اصبحنا في هذا الأمر سويًا
‫حسنًا يا "كوجي"
‫أخبرني فقط بمكان"جون" وأخرج من هنا
‫أرحل
‫أذهب لمكانً ما بعيد
‫تعلم بأنني لن أفعل هذا
‫أنت لا تدين لـ"جون ويك" بأي شيء
‫.لا يحمل (تميمة) منك لتدين له بخدمة
‫لا بد من أنك وصلت إلى الحضيض ‫…لتظن أن ما بيننا من ديون
‫لا يتم إلا بـ(تميمة)
‫لا أريد فعل هذا
‫أبي!
‫أنظر إلي
‫حتي الأعمى يدرك أنك قد خسرت
‫يا "كاين" لا تحتاج ‫إلي عينين لتري الطريق الصحيح
‫.اعتن بابنتك فحسب
‫أنا
‫لا!
‫!إيّاك
‫.عيشي حياتك
‫.سأكون بانتظارك
‫من يكون؟
‫كان صديق
‫مات أبي بسببك!
‫بسبب ما فعلت
‫لذا إما أن تقتله
‫أو سأقتله أنا
‫عُلم
‫وداعًا، يا سيد"ويك"
‫شكرًا لقدومك
‫على المشرّدين مساندة بعضهم بعضًا، صحيح؟
‫أريد التحدث معه
‫،آخرة مرة تحدثت معه ‫!أطلقت عليه رصاصة وأسقطته عن السطح
‫لم يكن لدي أي خيار
‫كانت كل الأمور تحت حكمهم
‫حقًا؟ لكن من كان ممسك بالسلاح؟
‫علي "جون" أن يدرك حجم ما سيأتيه الآن
‫يتمتع هذا الـ"مركيز"بكافه الصلاحيات
‫جعله الـ"مجلس الأعلى" بدون قيود
‫أوه يا عزيزي "وينستون"
‫طيبتك تؤثر في
‫لكن أخبرني بكل صراحة!
‫لماذا تركك الفرنسي تعيش؟
‫قتل المرء يجعله شهيدًا
‫لكن تركه يعيش ‫ سيجعل العالم يراه جبانًا أو واشيًا
‫إذا ماذا تكون أنت؟
‫مظلوم
‫أنا لا أفهم كيف لتدمير الـ"كونتينينتالز"
‫سيقربك من قتل"جون ويك"
‫ليس الهدف من هذه الحملة قتل "جون ويك"
‫ولكن ليكن عبرة لمن يفكر في الاقتضاء به
‫ولفعل هذا
‫يجب علي تدمير كل ما وصلته تلك الفكرة
‫لم يكن من الضروري ‫ أراقة الدماء في (أوساكا)
‫.الهدف كان إراقة الدماء
‫.سيجعل الأمر يبدو وكأنه اختيارك
‫تعال معي
‫فكر جيدًا قبل أن تقبل
‫من تكون؟
‫لا أحد
‫التواضع يا سيج "لا أحد" صفة سيئة ومثيرة للشفقة
‫حيث عندما نحاول إخفاؤه بتواضعنا
‫نجعله يظهر بشكل أوضح
‫سأسألك لمرة واحدة فقط
‫كيف استطعت أيحاده
‫أدفع لي و سأخبرك
‫وكم ستكلفني خدمة كهذه؟
‫خمسة وعشرون مليون دولارًا
‫…ومساهمة بالمبلغ نفسه في حساب تقاعدي
‫عندما يموت
‫قد عثرنا عليه مرة
‫سنعثر عليه مجددًا
‫هل سيكون هذا قبل أم بعد أن يطرحك أرضًا ؟
‫تُعجبني
‫عشرين مليون
‫أُعجب بي أكثر و أجعلها ثلاثة وعشرين
‫الغرور، سيد"لا أحد"
‫فلتكن 23
‫بالطبع يمكنك دفع المبلغ
‫-مقابل الخدمة؟ ‫ -أجل
‫تبا!
‫لا،لا،لا الأمر علي ما يرام
‫الأمر علي ما يرام اجلس
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
‫خيار
‫يمكنك أن تسحب السكين من يدك
‫أو تخرج يدك من السكين
‫،خيار يظهر لي رجلًا يكترث لنفسه فحسب
‫.والخيار الآخر يظهر لي رجلًا يكترث للقضية
‫أيهما تكون؟
‫صيدًا موفقًا
‫"وينستون"
‫"جوناثان"
‫.تعازيّ لك
‫كان رجلًا صالحًا
‫أجل
‫.قُتل بسبب خطايانا
‫من هذا؟
‫"مركيز دي جرامونت"
‫تم ترقيته فقط بسبب تقديمه لضمان بقتلك
‫.وكل موارد "المجلس الأعلى" تحت تصرّفه
‫أين يمكنني أيحاده؟
‫(باريس)
‫أين سينتهي الأمر؟
‫مع موته
‫و من ثم؟
‫ألم تتعلم أي شيء؟
‫.سيستبدلونه قبل أن تبرد جثته
‫"كانت الـ"هايدرا" متعددة الرؤوس ‫عدو "هرقل ."وعدوك "المجلس الأعلى
‫الفرق أن الرصاص سينفد منك ‫."قبل أن تقطع كل رؤوس "المجلس
‫أقتله ولكن بطريقة ذكية
‫وأجبره علي منحك حريتك
‫كيف؟
‫.اقلب قواعده وعواقبها ضده
‫تحداه إلي مواجهة رجل لرجل
‫!مبارزات "المجلس الأعلى" مجرّد خرافة
‫مخطئ
‫،إنها حقيقة راسخة معمول بها ‫."وضمن أساسات "المجلس الأعلى
‫لمنع أعضائها ‫سريعي الغضب من شن حرب شاملة
‫. إمّا الفوز وإمّا الخسارة
‫…وتقول إنّك تريد
‫مخرجًا
‫."لم أعد عضوًا في "المجلس الأعلى
‫.لكن عائلتك من أعضائه
‫اطلب منهم طلب التحدي ‫.وإشراكك فيه بالنيابة عنهم
‫.ليست لديّ عائلة
‫جماعة "الغجر الروس" مزّقت تذكرتي
‫أقترح عليك ‫ الذهاب إلى "برلين" وإصلاح تذكرتك
‫أو
‫استعد لموتك
‫ما هو مرادك من كل هذا يا "وينستون"
‫ما تجيد فعله جيدًا
‫الانتقام
‫-مسدس جميل ‫-من الكلاسيكيات
‫كل شيء؟
‫- يا أبتاه ‫- نعم يا بني
‫أريد التحدث مع العم "بيوتر"
‫.بدلة جميلة
‫تحدث
‫أنه في(برلين) في منزل "الغجر الروس"
‫يمكنك أن تحول أتعابي الآن
‫- لا ‫- معذرة؟
‫أقتل "جون ويك" حتى تحصل علي مالك
‫لم يكن هذا جزء من اتفاقنا؟
‫كان الاتفاق حول خدمتك
‫والآن أصبحت حياة مقابل أخرى سيد "لا احد"
‫أما حياتك أو حياته.
‫عندما ينتهي الأمر ستحصل علي جائزتك
‫و أموال حسابك التقاعدي
‫أيها الوغد
‫عودة الابن العاق
‫لكن لم يعد هذا ‫المكان بمثابة منزل لك، صحيح؟
‫يا "جوناثان ويك"؟
‫لقد كبرتِ يا "كاتي"
‫وأنت أصبحت عجوز، ومع ذلك لقد ‫مضى وقت طويل منذ أخر مرة رأيتك
‫أريد التحدث معه
‫هل نسيت أننا لازلنا ‫تحت حكم الـ"مجلس الأعلى"؟
‫وحسب علمي
‫أنت منبوذ
‫وقد مُزّقت تذكرتك
‫لا يوجد شيء يربطك بنا
‫هذا شيء يقرره "بيوتر"
‫مات "بيوتر"!
‫بعدما وضعت رصاصة في رأس الـ"شيخ"
‫قال الـ"مركيز" بفعل المثل في رأس "بيوتر"
‫و تماشيًا مع التقاليد الروسية
‫.حمّلنا الفاتورة
‫بسببك أنت
‫اضطررت للخضوع أمام الرجل الذي قتل أبي
‫إذًا لدينا عدو مشترك
‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض
‫لا يمكنك مساعدة نفسك حتى
‫كيف بحق الجحيم ستتمكن من مساعدتنا؟
‫بقتل الـ"مركيز"
‫سيعينون واحد أخر
‫موته لن يغير شيئًا
‫سيغير
‫إذا قتلته في نزال رجل لرجل
‫العادات القديمة ‫،واضحة في هذا الشأن
‫…لكن من أجل أن يسمح "المجلس" بالمبارزة
‫يجب أن يكون عضوًا ‫ من عائلة وأن يحمل شعارها
‫كم شخصًا قتلت لتتمكن من الخروج؟
‫الكثير
‫سيتوجب عليك قتل شخص واحد فقط لتعود
‫ذلك الوغد الذي قتل أبي
‫أعطيني أسمه
‫"كيلا هاركين"
‫ستجده في (هيمل آند هول)
‫.حين يموت، سأصلح تذكرتك
‫والشعار؟
‫أقتل"هركين" أولا ثم نتحدث لاحقًا
‫أحضر دليل علي موته
‫سأحتاج إلي طريقة للدخول
‫أعرف واحده
‫سيأخذك "كلاوس"
‫أنا "كلاوس"
‫-"جون" ‫- أنا "كلاوس"
‫من فضلك أخبر سيدتك
‫بأنني تشرفت بهذه البادرة
‫.وأتطلع إلى استمرار شراكتنا
‫أنا "كلاوس"
‫السيد"جون ويك"
‫بلحمه ودمه
‫المرعب
‫لا بد أن اليوم عيد، صحيح؟
‫أين إكرام ضيفي؟ تفضل
‫هل تريد مشروبًا يا سيد "ويك"؟
‫كنت تتوقع قدومي؟
‫لست أنا من كان يتوقع
‫لكن هو
‫"جون"؟
‫كيف حالك؟
‫علمت أنني قد أكون هنا
‫ظننت هذا
‫من أجل العائلة
‫تلك العائلة تخلت عنك يا سيد "ويك"
‫سلموك علي أمال أن ينقذوا أنفسهم
‫.لهذا السبب لا أثق بالقوزاق
‫أنهم ناس أنجاس
‫.هذه مسألة شخصية
‫أشعر بتوتر هنا.
‫من المحتمل أن يعتقد السيد "ويك"
‫أنني مسؤول عن موت...
‫صديق مشترك
‫لكني لست من قتل"كوجي" ‫يا "جون" كان انت من قتله
‫رؤية خلاف كهذا بين صديقين قديمين
‫يحزنني
‫أسمحوا لي أن أساعد
‫لا.
‫.بيننا اتفاق
‫كان بيننا
‫والمركيز؟
‫اعتقد بأنه لن يهتم إذا قُتل رميًا ‫ برصاص أم ذبحًا بسكين أم قتله رجل أعمى
‫عثرنا علي شخص بالخارج
‫أهذا من أجلي سيد..؟
‫"لا أحد"
‫و لا في الواقع من أجله هو.
‫إذًا تفضل بالجلوس سيد"لا أحد"
‫ألا يثير هذا الحماس؟
‫إذا، أنت تود قتله؟
‫وأنت تود قتله
‫و أنا أود قتله
‫ماذا عنك يا سيد"ويك"؟
‫سأقوم بقتلك أنت
‫من أجل "بيوتر" بالتأكيد؟
‫.لكن يبدو أننا أمام معضلة حقيقية
‫،مشكلة محيرة إن صح التعبير ‫.مأزق واقعي بلا حل مستحب
‫لذا...
‫ما رأيكم بأن نلعب لعبة؟
‫توزيعة واحدة
‫يقرر فيها الفائز من يحيا ومن يموت
‫حسنًا. ما المبلغ المطلوب للمشاركة؟
‫أكثر مما يمكنك دفعه
‫أجل، رصاصة واحدة وأوشك أن أصبح فاحش الثراء
‫أو ميتًا بنفس ذات الرصاصة
‫.لعبة بأسلوب الخمس بطاقات
‫تفضل يا سيد "ويك"
‫سيد"ويك"؟
‫."أوراق "القتيل" يا سيد "ويك
‫حسنًا
‫أنا لا أقامر
‫لنرى
‫.أربع تسعات وأربعة
‫.مثير للإعجاب
‫."أوراق "رويال فلاش
‫.جيد جدًا بالنسبة إلى نكرة
‫شكرًا لك
‫الرجل أعمى والآخر الذي معه كلبة
‫و"جون ويك" يدخلون إلي الحانة
‫ويتفضلون بالجلوس علي الطاولة
‫تبدو هذه مقدمة نكتة مذهلة
‫.أو فرصة مربحة جدًا
‫أحدهم يظن أن بإمكانه ‫ أن يخدم حتى يخرج مما هو فيه
‫وآخر
‫يظن أن بإمكانه أن ‫يدفع المال حتى يخرج مما هو فيه
‫وآخر يظن أن بإمكانه ‫أن يقتل حتى يخرج مما هو فيه
‫يعتقد كل واحد منهم ‫ أنه يحمل الورقة المربحة في يده
‫لكن ما لا يقدرون علي ملاحظته
‫هو أن بمجرد جلوسهم علي الطاولة
‫قد خسروا بالفعل
‫سأخمن، خمسة من نوع واحد؟
‫أجل
‫.كنت اعرف أنك وغد غشاش
‫.أجل… وغد كبير
‫لعلمك...قتل"بيوتر"لم يكن شائنًا شخصيًا
‫.ربما كان شخصيًا قليلًا
‫أقتل!
‫عميت أبصاركم يا أوغاد.
‫!مهلًا! إنه هناك
‫لقد أصبتني في مؤخرتي أيها الحقير
‫خصيتاه!
‫أتعلم ما هي مشكلتك يا سيد "ويك"
‫أنك تعيس الحظ
‫في الحياة
‫في الحب
‫في الصداقة
‫والآن ...
‫في الموت
‫"كيلا"!
‫لم لا تموت وتريحني؟
‫أنه لي
‫.نصحتك بألّا تعقد اتفاقًا
‫يبدو أن اتفاقك ‫ معهم لم يكن جيدًا أيضًا، صحيح؟
‫.لكن كان فظيعًا منهم أن يسلبوك بصرك
‫لم يقوموا بسلبه
‫أنا من أهديتهم إياه بإرادتي
‫أنت أبن (بيلاروسيا) و يتيم من قبيلتنا
‫.أنت مرتبط بنا ونحن بك… ‫ في هذه الحياة وفي الآخرة
‫.دمك… هو دمي
‫- ألمي هو ألمك ‫- حياتك هي حياتي
‫."عودة حميدة يا "جرداني
‫سيدعم الـ"الروس الغجر" تحديك
‫من سيكون مساعدك؟
‫.تحذير من عاقبة العصيان
‫.لا بد أنك تنوي الانضمام إلى موظف استقبالك
‫ليس اليوم
‫،وفقًا للعادات والقواعد القديمة
‫يدعوك (جون ويك) إلى قتال رجل لرجل.
‫لحسم خلافاتكم بالطريقة التقليدية
‫.علي طريقة النبلاء
‫تتحدث عن الطرق القديمة كما لو كنت تعرفهم
‫لا يحق لشخص ‫في وضع السيد"ويك" أن يصدر تحديًا كهذا
‫.يحمل شعار عائلته
‫(برلين)
‫تحدي الـ"روس الغجر"
‫وقبولهم لرجوع السيد"ويك"
‫كله مذكور هنا
‫أصبح مسجلًا في التاريخ الآن
‫ولما قد أقبل بهذا؟
‫من رتبة أدنى مني؟
‫يسبب وجود قواعد من دونها...
‫سنعيش كالحيوانات تمامًا
‫الزمان يتغير
‫.ويبزغ فجر جديد
‫أفكار جديدة وقواعد جديدة
‫أدارة جديدة
‫ومع ذلك ستقبل
‫لأن جميعنا مازال تحت حكم الـ"مجلس الأعلى"
‫حتي أنت لست مأمن من عواقب الفشل
‫وما هي شروط السيد"ويك" بالضبط؟
‫."فيكتوريا فيدوشا"
‫أعفاؤه بدون أي شروط ‫من كل ألتزامات الـ"مجلس الأعلى"
‫التاريخ مفعم بالمركيزات ‫الذين لا يتذكرهم أحد سوى خادميهم
‫لكن أنت...
‫يمكنك أن تٌخلد في التاريخ ‫بصفتك الرجل الذي أخرج "جون ويك"
‫أكثر شخص يخشاه ‫الـ"مجلس الأعلى" بكل من فيه إلي النور
‫نورك أنت
‫ومن يعلم كيف يمكن لهذا النوع ‫ من المجد أن يرفع من شأن رجل في عالمنا؟
‫قابلني في الظهيرة عند ‫(برج إيفل) لنناقش القواعد
‫يمكنك الرحيل
‫عندما أنهي كلامي
‫عند نصره، وبما أني مساعدة
‫سيتوجب رفع النبذ عني وإعادة منصبي إلي
‫،وأن يُعاد بناء فندقي مع عودة صلاحياته
‫ويغطي الـ"مجلس الأعلى" كامل التكاليف
‫بالطبع
‫أنا مندهش
‫"تصرفاتك هي التي تحدد لك كل شئ"
‫الآن قد انتهيت
‫أعتقد بأنني سأفتقدك عندما ترحل
‫من المؤسف أنني لا اشعر بالمثل
‫لست علي دراية كامله، أليس كذلك؟
‫دراية بماذا؟
‫مساعد الرجل في المبارزات كراعيه ‫إما يخرج كالبطل معه أو يُدفن بجانبه
‫العادات القديمة مثلما تريد
‫"هذه هي الحياة"
‫بموجب القوانين القديمة
‫شخص واحد فقط هو من يستطيع النجاة بحياته
‫أيفهم كلاكما هذا؟
‫جيد جدًا
‫القوانين
‫ليحدد من وُجه إليه التحدي أولاً ‫الوقت؟
‫عند شروق الشمس.
‫الآن.
‫إذًا فهو عند شروق الشمس
‫المكان؟
‫أتيت لهنا معتقدًا بأن ‫ هناك مخرجًا لك من هذا العالم سيد"ويك"؟
‫لكنه لا يوجد
‫.(مركز (بومبيدو
‫كنيسة (القلب المقدس)
‫إذًا فهو عند كنيسة (القلب المقدس)
‫الأسلحة؟
‫إن ربحت...
‫سيوفي الـ"مجلس الأعلى"بوعده
‫ستحظي بحريتك
‫لكنك لن تنالها
‫سيوف
‫مسدسات
‫مبارزة مسدسات علي بعد ثلاثين خطوة
‫وفي حال نجاة كلا الطرفين
‫سيقترب كل طرف من الآخر عشر خطوات في كل مرة
‫حتي يتبقى شخص واحد فقط
‫قواعد القتال
‫لا رحمة
‫أتعلم لماذا لن تنال حريتك؟
‫لأن هذه هي ماهيتك
‫التي لطالما كنت عليها
‫أنت قاتل.
‫يتيم انتشلناه من الشارع
‫ودربناه ليصبح سلاحًا
‫وما يمنحك هدفًا في الحياة هو القتل
‫ومن لا يعيش بهدف لا معني لحياته.
‫لا رحمة
‫إن لم يكن هناك أي شيء أخر يا سادة
‫-فسأراكم... ‫-أريد توليه ممثل
‫يحق له
‫هل لديك شخص بعينه؟
‫"كاين"
‫حسنًا إذًا
‫عند شروق الشمس في كنيسة (القلب المقدس)
‫مبارزة مسدسات ولا رحمة
‫إذا أنتصر السيد "ويك"
‫فسيتحرر من أي وكل ‫ التزام له تجاه الـ"مجلس الأعلى"
‫وسيستعيد مساعده منصبه
‫كمدير لفندق "الكونتينينتال" الذي سيُعاد بناؤه بمدينة(نيويورك)
‫وإذا انتصر المركيز"فنسنت بيسيت دي غرامونت"
‫فسيموت "جون ويك" ومساعده
‫فهو كذلك
‫والآن إن لم يكن هناك أي شيء آخر يا سادة
‫فسأراكم عن شروق الشمس.
‫عدم الحضور في الساعة المحددة يؤدي للخسارة
‫والإعدام الفوري
‫لا وجود لـ"جون ويك"
‫لا وجود لزوج سعيد يحظي بحياة طبيعية
‫لا يُوجد إلا "جون ويك"
‫القاتل
‫الذي سيقوم بقتلك
‫فندقك؟
‫أجل.
‫دائمًا ما يكون لك مصلحة، أليس كذلك؟
‫أليس هذا حال الجميع؟
‫لنجد ملاذًا أمنًا قبل أن تبدأ ملاحقتك
‫علي القيام بشيء ما أولاً
‫يستحسن لك أن تسرع.
‫لن أفعلها
‫خض معركتك بنفسك
‫أليس هذا ما تريد؟
‫"فيكتوريا فيدوشا"
‫أقتله وستكون أنت وأبنتك أحرازًا
‫لن يمسها أي شخص بضرر
‫وإن لن تفعل
‫سيتوجب عليها مواجهة العواقب
‫الخيار لك.
‫"كاين"
‫"جون"
‫هل أتيت لتودعني؟
‫بل لأسلم عليك
‫أتعتقد أن يمكن لزوجتك سماعك؟
‫لا
‫إذًا لماذا تنهك نفسك؟
‫ربما أنا علي خطأ
‫الحي أولى من الميت
‫عندما وُلدت أبنتي
‫أردت ترك هذه الحياة
‫وظننت بأنني تركتها
‫لكنك لم تفعل
‫نحن ملعونان
‫أنا وأنت
‫هذا ما نتفق عليه
‫لكن ليس بالنسبة لابنتي
‫إذا كان علي الاختيار بينكم
‫فستموت
‫ربما لا
‫أفتقدك يا "جون"
‫أنه لمن الجيد الجلوس مع صديق
‫أراك غدًا
‫أهكذا تحل الموقف؟
‫مبارزة مع المرعب"البعبع"
‫الفشل سيزعزع أسس "المجلس الأعلى"
‫وسيحول "جون ويك" إلي قديس
‫فوزي سيعكس الأمور
‫"مركيز دي جرامونت"!
‫.لا ينبغي أن يفوق طموح المرء قيمته أبدًا
‫.ما الأفضل لك أن تتذكر ذلك يا سيدي
‫مرحبًا يا سيد "ويك"
‫.ومرحبًا بك في المقاومة
‫ألست بعيدًا عن الديار قليلاً؟
‫ألهمني تمردك اللا مدني يا "جون"
‫.إنني أوسّع نشاطاتي ومجال عملي
‫كيف تسير جولة التوديع الكبيرة؟
‫شارفت علي الانتهاء
‫علي ما يبدوا
‫مقاسك 42 عادي، صحيح؟
‫.مضاد للرصاص من الأمام إلى الخلف
‫.أحدث الملابس المضادة للرصاص
‫مناسبة لجميع المناسبات الرسمية
‫حفلات الزفاف والجنازات ‫ ومبارزات "المجلس الأعلى"
‫ففي النهاية يجب أن يظهر الرجل بأفضل هيئة
‫عند زواجه
‫أو دفنه
‫لا تؤخذني يا سيدي
‫لكن هذا جنون
‫جنون؟
‫أن تضع مصيرك بين أيدي رجل أعمى
‫هناك ثلاث أنواع من الرجال في هذا العالم
‫هؤلاء من لديهم دافع للعيش
‫هؤلاء من لديهم دافع للموت
‫وهؤلاء من لديهم دافع للقتل
‫لا يملك"جون ويك" أي من هذه الدوافع
‫ما هو إلا شبح يبحث عن مقبرته
‫أما الرجل الأعمى
‫لديه الثلاث دوافع
‫بجانب أن لدي أحساس أن السيد ‫"ويك" لن يصل أبدًا عند شروق الشمس
‫مفهوم يا سيدي؟
‫حسنًا إذًا
‫،"لكل المحاربين في "مدينة الأضواء
‫،لكل أهل الشوارع الذين يتابعون ما يحدث
‫لكل مستمعيّ الأوفياء
‫الذين يعرفون إيقاع الشارع
‫.الليلة فرصتكم لتبدعوا بموسيقى جميلة
‫.طُلب مني نقل طلب خاص من معجب سري
‫.يبدو أن هناك مصدر إزعاج في نعيمنا هذا
‫يشق رجل شرير أتى من ‫ "نيويورك" طريقه إلى قلبنا المقدس
‫نرسل طلبًا بتوجيه أقوى ‫ الإيقاعات لهذا الرجل في زييه الأسود
‫،إن أردتم الجائزة ‫.فعليكم الانتهاء قبل شروق الشمس
‫،هذه الأغنية القديمة الذهبية
‫أعني هذه الأغنية المميتة الذهبية
‫."مهداة لك يا سيد "ويك
‫وتذكر بأنه لا مفر
‫أود شكركم جميعًا
‫،"إلى إذاعة "دبليو يو إكس آي إيه
‫.حيث تجدون كل ما يلزمكم من تسلية ومعلومات
‫صيدًا موفقًا
‫وهنا تبدأ الأحداث
‫سأحتاج لسلاح
‫أعتقد بأنك لن تسأل أبدًا
‫.بيت فايبر" عيار تسعة مليمترات"
‫كيف حصلت علي هذا؟
‫أعرف رجلًا يعرف رجلًا آخر ‫.أطلق النار على رجل وأخذه منه
‫يتسع مشطه لـ21 رصاصة
‫وفيه معوّض ارتداد مدمج ‫.يجعل ارتداد الفوهة شبه معدوم
‫.مهداف أمامي من الألياف البصرية
‫.زنادا أمان من الجهتين
‫.مدخل مشط موسّع لتكون إعادة التعبئة أسرع
‫.زناد خفيف يطلق النار بضغط قليل
‫ومن أجل هذه الـ... كيف نسميها؟
‫المواجهات الحميمة
‫.لمسدس "فايبر" هذا أنياب ضارية
‫إلي أي مدي يمكن أن توصلني للكنيسة؟
‫أمين
‫ها نحن ذا أيها السادة
‫وسيلة نقلكم
‫عندما نصحتك
‫بأن لا تخوض في البرك التي تمثل عالمنا
‫لم أكن أتوقع أن نصل لهذا
‫سينتهي كل شيء بعد اليوم
‫حين كنت أدفن "شارون"
‫كنتي في حيرة عما أكتب علي قبره
‫كلمات قليلة لتلخص حياة كامله
‫"يحيا الملك!"
‫صنعت شاهدة قبر منذ سنين
‫متواضع
‫.بل تنبئي
‫ماذا قررت أن تكتُب
‫صديق
‫كان صديقًا قبل كل شيء
‫كان صديقًا
‫."وداعًا وصيدًا موفقًا يا سيد "ويك
‫شكرًا لك يا "ملك"
‫"جوناثان"
‫"وينستون"
‫تشرق الشمس عند الـ6:03
‫لا تتأخر لمصلحتنا جميعًا
‫"زوج محب"
‫هكذا أريد شاهدة قبري
‫"جون... الزوج المح"
‫عُلم
‫.أخبار سارّة أيها المحاربون
‫.شُوهد الهدف
‫رُصد الرجل المتشح بالأسود الذي نبحث عنه
‫ في الدائرة السابعة
‫أعتقد بأن الوقد قد حان لنلونه بالأحمر
‫،يبدو أن أصدقاءنا في الجماعة قد فشلوا
‫."ويتجه الهدف الآن إلى "قوس النصر
‫لنرى من سينجح في النيل منه
‫هيا يا قوم
‫علينا بذل أفضل ما عندنا
‫والآن من سيصبح الفائز
‫من معي
‫السؤال الذي يجب علي طرحه هو كم تريد؟
‫.أظن أن الوضع تحت سيطرتنا
‫وفقًا لما أراه
‫إذا وصل السيد"جوني" إ‫لي الكنيسة في المعاد المحدد
‫من الممكن أن ‫تكون هذه أخر ليلة لك كـ"مركيز"
‫إليكم تحديث عن المجريات
‫سمعت أن أصحاب الملابس السوداء لم يتمكنوا من إتمام المهمة
‫صديقنا الشرير تحرك مجددًا
‫إنه متجه نحوكم يا ‫مستمعيّ في الدائرة الثامنة
‫نعم؟
‫حسنًا، أتفقنا
‫جيد، 35 مليونًا إذًا
‫لم يكن هذا أتفاقنا
‫حسنًا هذه هي العروض المتاحة اليوم
‫عليك به
‫أحضروا هاتفًا
‫-ماذا الآن ‫-أتسمع إلي
‫40
‫.يجب أن تدفع ثمن الخدمة
‫حسنًا
‫.أخبار سارّة أيها المحاربون
‫ارتفعت الجائزة للتو
‫،لكل المحاربين الذين ما زالوا لا يشاركون
‫."باتت الكنيسة أمام أعين السيد "ويك
‫يكاد الوقت ينفذ
‫أخر فرصة لربح الجائزة
‫قبل أخر شروق شمس علي السيد"جون ويك"
‫فمن منكم سيصعد تلك الدرجات الـ222؟
‫من الواضح أن السيد "ويك" لن ينضم إلينا
‫"جون"؟
‫"كاين
‫متي ستشرق الشمس؟
‫بعد دقيقتان
‫أو ربما ثلاث
‫من الضروري عندي ‫."أن تصل إلى أعلى الدرج يا "جون
‫أجل
‫جاهز؟
‫أجل
‫أتريد الأمام أم اليسار؟
‫اليسار
‫-هناك ستة في الأعلى ‫-شكرًا
‫إلي اللقاء يا سيد"ويك"
‫لا يمكنك قتلي
‫أجل أنت محق
‫لكن يمككني قتله
‫لكن يمككني ضربك أيها الحقير
‫هيا لنذهب يا "جون"
‫"خصيتاه"
‫ضربت كلبي
‫أنت الآن مدين لي
‫أجل
‫.ليست مسألة شخصية
‫بتنا متعادلين من الآن
‫أجل
‫.وبهذا نبدأ
‫نحن نبحث عن الحقيقة وسنتحمل العواقب
‫العواقب
‫.هيا، اشربي
‫خذوا مواقعكم أيها السادة
‫أراك في الأخرة يا أخي
‫.إلى بُعد 30 خطوة
‫-تذكر أبنتك ‫-أغرب عن وجهي
‫ياله من شروق رائع!
‫هل من كلمات ‫أخيرة تريد قولها يا "وينستون"
‫فلتحظى بالمرح وحسب
‫هل أنت جاهز يا سيد "كاين"
‫سيد "ويك"؟
‫"أستودع أرواحكم عند الله ‫من التراب خلقناه وإليه راجعون"
‫نار!
‫.إلى بُعد 20 خطوة
‫نار!
‫جيد
‫.إلى بُعد 10 خطوات
‫أقتله وأنهي هذه المسألة
‫هؤلاء الذين يتشبثون بالموت
‫يعيشوا
‫ومن يتشبث بالحياة
‫مات
‫نار!
‫توقف!
‫بصفتي راعيك
‫.أطالب بالضربة القاضية
‫أعطني سلاحك
‫هل أبنتي حرة الآن؟
‫أجل، أنت وهي.
‫أستمتع بحريتك
‫القواعد
‫يالك من حقير متعجرف!
‫لم يطلق النار
‫العواقب
‫ياللروعة!
‫كل التزاماتك للـ"مجلس الأعلى"
‫قد سويت يا"جون ويك"
‫أنت حر من الآن
‫كما هو الحال معك أنت وأبنتك يا سيدي
‫وأنت سيرجع لك منصبك كما كان سيدي المدير
‫ستحقق كل شروطكم
‫انتهي عملنا هنا
‫طاب يومكم
‫أخي
‫تدين لي بخدمة
‫أجل
‫"وينستون"
‫"جوناثان"
‫أيمكن أن توصلني للبيت؟
‫بالطبع
‫"هيلين"
‫لم أتوقع أنني سأشاهد هذا اليوم
‫أين هو برأيك؟ الجنة أم الجحيم؟
‫ومن يعلم؟
‫وداعًا يا صديقي.
‫{جون ويك-الفصل الرابع}
ترجمة محمد مصلح