".فمّا الأحلام إلا رَسأل مِن الأعماق"
"وارنر برذرز"
" الأُسطوريّ "
"وارنر برذرز" " الصور الأُسطورية "
..،فـ" كوكبنا "أراكيس" جميلًا جدًا
.عندما تكون الشمس مشرقة
...بدحرجة الرمال
.يُمكنك رؤية التوابل في الهواء
.عندما يَحل الليل يأتي حصادّ التوابل
يَتسَابْق المتسللون معّ الزمن .ليتفادوَ حرارة النهار
.فَهُم يدمرون أرضنا أمام أعيُننا
،فكل ما عرفته عَنهْم .وهو قَسوتهم ضد بني جنسي
..،"هؤلاء الغرباء، "آلـ"هاركونينز
.لقد آتوا قبل زمنًا مِن ولأدتي
...وَبتحكمهم بِإنتاج عامل الأثارة
.فقد أصبحوا أغنياء بشكلًا فاحشًا
.أغنى مِن الإمبراطور نفسه
فلن يتمكن مُحاربينا أن يحرروا ."أراكيس" مِن قوم "آلـ"هاركونينز"
..،ولكن ذات يومًا
.بقرارًا إمبراطوريًا، لن يبقوا أحياء
فمّا سبب أختيار الإمبراطور ذلك المسار؟
ومَن سيكون المُستبدَ القادم لنَا؟
" كَثِيب " || ترجمة: || نور عبدالرحمن درويش
."في عام "10191
"كالادان"
"مَوطن "آل أتريدس"
.فمِن الجيد أنك تستيقظ مبكرًا
..،والدك يريدُك متدرعًا
."قبل أن يصل الإمبراطور "هيرالد
متدرعًا؟
عسكريًا؟
.رسميًا
..،لماذا علينا أن نمّرَ بكل ذلك
.بينما تم إختياره بالفعل
!أحتفاليًا
.شكرًا لكِ
.أن أردتها أجعّلني أُعطيها لكَ
.قل ذلك بِصَوتِك
.فأنا مُستيقظًا لتويِ يا أمي
.أعطيني الماء
.لم يَسمَعك الزجاج .أمُرني بذلك
.أعطيني الماء
.أوشكتَ لذلك
أوشكتُ؟
"تَستغرِق مهارات "بيني جيسريت ."سنواتًا لتتقنُها يا "بول
.تبدو مُنهكًا
أهناك أحلامًا؟
.لا
...درَجات الحرارة الشديدة
...وظواهر الطقس الخَطرة
."يصعُب العَيشَ خارج أراضي "أراكيس
..،حيثُ قوة العواصف الرملية كفاية جدًا
.لقطع المعادن
الإ السُكان الأصليين فقط ."والمعروفون بأسم "فريمان
وهم تأقلموا كفايةً كي يبقوا أحياء
يفضل السُكان العيش "في أبعد مناطق لـ"أراكيس
..،يتشارك "الفريمان" الصحراء العمِيقة
مع "الديدان الرملية" العملاقة
."ويعُرف "الفريمان" باسم بـ"شيِ هوِلوِد
...تعرضِهم الدائم للتوابل ميزهُم
.بـ" لون العين الأزرق النقي
."أعين آلـ"عِبَاد
..،"لا يُعرف إلا القليل عن "الفريمان
.إلا أنهم خَطِرين ولا يُعتمد عليهم
...تؤدي هجمات "الفريمان" لحصاد التوابل
.خطورة شديدة
،"وبالنسبة للـ"فريمان ،تكون التوابل عقارًا مقدسًا
..،الذي يُبقِيهم أحياء
.وينتج فوائد صحية هائلة
..،أما بالنسبة للإمبراطورية
...فيستخدم الربّان التوابل
...مِن نَقابة الفضاء
.للعثور على مسارات آمنة بين النجوم
..،بدون التوابل
..،السفر بين النجوم آمرًا مستحيلًا
...مما يجعلها بعيدة عن
.المادةً الأغلي في الكون
."إبتسم يا "جورني
.فأنا مُبتسم
...كم ستكون تكلفة
سفرُهم تلك المسافة لهذا الأجراء؟
.ثلاثة مِن ربّان النقابة
،الأجمالي 1.46 مليون62 سولاريس .ذهابًا وإيابًا
"بأسم جلالته "شادام الرابع ..،"وسليل عائلة "كورينو
..."حاكم "عرش الأسد الذهبي
..،للإمبراطورية "باديشة" المعروفة بالكون
."أقف أمامَكم كـ"مبعوثًا للتغيير
وقد شهدنا بموجب ..،أعضاء المحكمة الإمبراطورية
..،ممثلو نقابة الفضاء
."وشقيقة "بني جيسريت
.وقد تكلم الإمبراطور
"عليّ عائلة "أتريدس ..،التحكم بزمام أمور "أراكيس" فورًا
."ويحكمون كـ" وكَلاء عليها
هل تقبل بذلك؟
."نحن آل "أتريدس
.فما مِن نداءً نتغاضى عنه، أو أيمانًا نخونه
."يطلب الإمبراطور بإحلال السلام في "أراكيس
.آل "أتريدس" تقبل بذلك
!"أتريدس"
!خِتْمُك
تمت أذًا؟
.تمت
كيف كانت؟
.المثبِّتات ليست مُحكمْةً على الإطلاق
.سنُعالج الأمر - .شكرًا يا صديقي -
.لقد فهمت ذلك
."دانكن"
!عزيزي
.مرحبًا
."عزيزي "بول
!ستذهب إلي "أراكيس" غدًا إذًا
.برفقة الفريق الأول
...أجل، فأنا ذاهب إلي "أراكيس" غدًا
.برفقة الفريق الأول
.أود أن تأخذني معك
أتودُ ذلك؟
.حسنًا، فذلك مؤسفًا لأنك لن تأتي
."دانكن"
هل تُحاول اختباري؟
ما يجري أذاً؟
أيمكنني أن أثق بك في أمرًا؟
.دائمًا، وأنت تعلم ذلك جيدًا
.كانت تراودُني أحلامًا
."ما بينَ "أراكيس" و "فريمان
.حسنًا
ماذا إذًا؟
.رأيتك
."معّ "الفريمان
.لأجدهم أذًا
.ها أنت أذًا فذلك نذيرًا جيدًا، صحيح؟
!"لانفيل"
.رأيتك ميتًا
.(وقد سقطَ في القتـ(ـال
..،شعرتُ كما لو كنتُ هناك
.كنتَ لتكون حيًا
.أولاً، لن أموت
.لم تأخذ كلامي علي محمل الجد
ألهذا تريد أن تأتي معّي؟ .أنصت إليَ
..،فالأحلام تروي قصصًا جيدةً
ولكن كل ما هو مهم يحدث .عندما تكون مستيقظًا
هذا هو الوقت المناسب .لجعل الأشياء حقيقية
!انظري إلى حالك .عليك أن تبني بعض العضلات
فقد فعلتُ ذلك؟
.لا
.أراك في "أراكيس" يا عزيزي
أود أن اطلب الأنضمام ...لـ " دانكن أيداهو" يا أبي
.في البعثة الأستكشافية لـ"أراكيس" غدًا
،"فقد أتقنتُ لغة "الفريمان .سأظهر كواحدًا منهم
.لم اَسأل عن هذا
."إنها مسالة وقت وستذهب إلي "أراكيس
.مثلنا تماماً
.لقد تدربت في حياتي كلها
...ما هي الفائدة إن لم يُسمح لي بذلك
لمواجهة بعض المخاطر الحقيقيّة؟ - ."أنت تعرف السبب يا "بول -
.فأنت فرد آل "أتريدس" المُرتقب
.وقد قاتل جدي "الثيران" بغرض الرياضة
.أجل
.وانظر إلى أين أوصله ذلك
.أريدك أن تكون بجانبي
،"عندما نصل إلى "أراكيس .سنواجه خطرًا هائلًا
أي خطر؟
هل خطر "الفريمان"؟ أم الصحراء؟
.المخاطر السياسية
..،تغار مِنا العائلات الكبرى لأجل القيادة
.وهذا يهدد الإمبراطور
بأخذ "أراكيس" مِن أيدي ..،آلـ"هاركونينز" ويُصبح الحُكم لنا
.يمهد الطريق للحرب
.مما يضعف كلا العائلتين
..،ولكن إن تمَسّكنا
..،"لإستخراج القوة الحقيقية لـ"أراكيس
.بإمكاننا أن نبقى اقوياء أذًا
ماذا يعني ذلك؟
،نُلغم توابل لإبقاء "الفريمان" في مكانهم؟
."لن نتفوق عن آلـ"هاركونينز - .لا -
."من خلال تشكيل تحالف مع "الفريمان
"لهذا السبب أرسلت "دانكن أيداهو .ليُرتب ذلك الأمر
...،"هنا في "كالادان
.فقد حكمنا بالقوة الجوية والبحرية
.ولكن في "أراكيس" بحاجةً لزرعَ قوة الصحراء
.أُريدك أن تشغل منصبًا في بلاطي
.لتعرف ماذا أفعل
ماذا لو قلت اِنى غير مستعدًا يا أبي؟
غير مستعدًا لماذا؟
."لأن أكون مُستقبل آلـ "أتريدس
.فقد قلتُ لأبي بإني لا أُريده أيضًا
.اَردتُ أن اُصبح طيارًا
.لم تُخبرني شيئًا كهذا مِن قبل
..،فردَ جدُك
."القائد العظيم لا يسعى للقيادة"
.فقد نادىّ ولبىّ للجواب
... وإن كان جوابُك بـ"لا
فلازلتَ الشخص الوحيد ...الذي أردتُك أن تكون عليه
.إبني
.فقد وجدتُ طريقي مِن خلاله .عسى أن تجد طريقك أيضًا
...بذاكِرَتهِم
.خذ فُرصِتك
.لا تقف وظهرُك باتجاه الباب
كم مرة يجب أن نُخبرك بذلك؟
يُمكنني أن أُخمن بإنه أنت ."مِن خُطاك يا "جورني هاليك
.قد يُقلّد أحَدُهم خطوتي
.أعرف الأختلاف
هل أنت مُعلِم الأسلحة الجديد؟
،"معّ رحيل "دانكن أيداهو .عليّ أن أبذُل ما في وسعّي
.اِختر نصلُك
."فقد قضيتُ يومًا رائعًا يا "جورني
.لِتُغنِ لنا أغنيةً بدلًا مِن ذلك
.هذا وقحًا
.هيا
.أيها العجوز
.النصل البطيء يخترق الدِرع
.أظنُ أني لستُ في مزاجًا لذلك
مزاجًا؟ - .أجل -
فمّا المزاج في ذلك؟
..،ستُـ(ـقاتل) عند الضرورة
.أيًا كانَ مزاجُك
.قاتل الآن
.هيا
.لقد نُلت منك
.أجل
."ولكن أنظر للأسفل يا "سيدي
.(سَتُرافقَنِي في المـ(ـمّات
.أرىّ أنك وجدتُ مزاجُك
هل ستكون بذلك السوء؟
أنت لا تفهم ما أقصده، صحيح؟
...فأنت لم تفهم حقًا
.الطبيعة الجسيمة لمّا يحدُث لنا
..،منذ 80 عامّاً
."كانت "أراكيس" ملكًا للـ"هاركونينز
.ثمانينَ عامًا مِن إمتلاك حق ألتوابل
هل يمكنك تصور كم الثراء؟
.عينيك .أحتاج لإن أراه في عينيك
لم تقابل شخصًا مِن .آلـ"هاركونينز" مِن قبل، ولكني قابلت أحدهم
.فهم ليسوا بِبَشرًا، إنهم متوحشون
.عليك الأستعدادَ جيدًا
"قيدي برايم"
"موطن آلـ: هاركونينز"
."سيد "بارون
."ربان"
."فقد غادرت آخر سفننا "أراكيس
.فقد تم الأمر
.جيد جدًا
كيف نسمح لهذا أن يحدُث يا عماه؟
...كيف يمكن للإمبراطور
..،أن يأخُذ كل ما بنَيِناه
وأن تُعطيها لذلك الدوق؟
كيف ذلك؟
.لا يغُرنك ذلك بإنه عملًا بدافع الحُب
وما الذي يعنيه ذلك؟
متيّ تكون الهدية ليست بَهدية؟
..،صوت آلـ: "أتريدس" يعلو
.والإمبراطور رجلًا غيورًا
.رجلًا خطيرًا وغيور
."يا "بول
."أستيقظ يا "بول
ماذا يَجريّ؟
.أرتدي ملابسُك وتعال معي
ما هذا؟
.قداسة الأُم "قايوس هيلين مهيام" هنا
."فقد كانت مُعلمتي في مدرسة "جيسريت
.وهي مَن تُرشد الإمبراطور للخير الآن
.وهي ترغب في رؤيتك
لماذا؟
تُريدُ أن تعرف بماذا تَحلم؟
وكيف عَلِمَت بأحلامي؟
وما سبب وجود د/ "يويح" هنا؟
.فهو لا يحتاج الإ دقيقةً فقط
.مرحبًا أيها الشاب
.فقد طلبت مِني والدتُك فحص معنوياتُك
ماذا يجري؟
"تقول "بني جيسريت ...إنهم يخدمون الصالح العظيم
ولكني لا أقصُد عدم ...الأحترام للسيدة والدتُك
.وهم يتحملون مسؤولية خطتهم أيضًا
ماذا تقول؟
.تصرف بحذر
.فإن قلبه قوي كعادته يا سيدتي
.لا تُخبر احدًا بذلك
."يا "بول
.تذكّر تدريبك
من أنتَ؟
.تحدً العينين
.كوالِده
.اترُكينا
.عليك فعِل كل ما ستقولهُ لكَ قداسة الأُم
أتطرُدين أمي مِن منزلها؟
.تعالَ هنا
.أجثو رُكبَتيك
.كيف تجرؤِ أن ترفعِ صوتك عليّ
.هلا وضعت يدك اليمنى داخل الصندوق
.أمرتكَ والدتُك بَطاعتي
.فأنا أُمسك بـ"جوم جبار" في عنقك
.وهي إبرة مُسمَمة
.تسبب الموت الفوري
.الاختبار بسيط
..،أنزع يدكَ مِن الصندوق
.ستموت عليّ الفور
ماذا يوجد داخل الصندوق؟
.الألم
.فمّا مِن داعي لآن تستدعيَ الحرس
.تقف والدتُك خلف ذلك الباب
.فلن تسمح لإحدٍا بالدخول
لماذا تفعلين هذا؟
فمّا مِن حيوانًا وقع في مكيدةً .إلا وقطِعت ساقيه للهرب
ماذا ستفعل أنتَ؟
.الزم الصمت
.لابد ان لا اخاف
.الخوف هو قاتل العقل
الخوف هو الموت الصغير الذي .يحمل في طياته الإبادة
...وسأواجه خوفي وسأذَن بذلك
.لتتَخطاني وتتخطيّ ما بِداخلِي
.وحين يَمضِي
سأدير عيني عما أراه بداخلي .وأرى أنه قد مضى
..،وحيثما ذهبَ الخوف
.لن يبقىّ شيئًا مطلقًا
.سأبقىّ وحدي
.هذا يكفي
..،مثلما نُفرز الرمال بمرور الشاشة
.فإننا نُفرز الأشخاص أيضًا
...إن كنتَ لا تستطيع التحكم في دوافعك
..،كالحيوان
.لن نسمح لك أن تبقىّ حيًا
.فقد ورثتَ كثيرًا مِن القوة
ماذا، لأنني ابن الدوق؟
."بل لإنك مِن صُلب "جيسكا
.لديك أكثر مِن حقًا مكتسبًا يا فتي
!"يا "جيسيكا
.فقد كُنتِ تدريبيه في طريقك
.أخبريني عن تلك الأحلام
.لقد راودنيّ حلمًا الليلة - وبماذا حَلِمت؟ -
.فقد حلمتُ بفتاة
."مِن " أراكيس
أرَودتك احلمًا عنها مِن قبل؟
.آكثر من مرّة
...أكنتَ تحلم بحدوث الأشياء
تمامًا كما حلمتَ بِهم؟
.ليس تماماً
.وداعًا أيها الفتي
.آمل أن تعيشَ دهرًا
هل عليكِ أن تمضي كل هذا الطريق؟
...فقد أخترتِ لإن يسلُك دربِك
.ليتحدى قَضيتُنا
.فهو يُستخدم قوتنا
.كان لا بُدَ مِن اختبارِه لأقصى حدًا
.كثيرًا مِن المواهب تُهدر على أيدي الذكور
.فقد أخبرتكِ أن تُنجبي بناتًا فقط ( حرمة صعرانة )
..،ولكن يأخُذك الكبرياء
."بأن تُنجبي "كويزاتس هادرا
أكنتُ مخطئةً في ذلك؟
.كان محظوظًا لأنه لم يمت في تلك الغرفة
،إن كان هو الشخص المنشود .أمامه طريقًا طويلًا أذًا
.فقد أدرك صوابه، وفي طريقهُ للمَشقةً الآن
.ولكن خططُنا موزونةً مِن قرون
.لدينا اِحتمالاتًا أخرى
.إن أخفق بوَعدِه
هل ترين قليلًا من الأمل؟
.فَعلنا ما بوسعنا على "أراكيس" لإجلِكِ
.فقد حُسمَ الأمر
.لنأمل بإلا يُهدر الفرصة
."بول"
ماذا يعني ذلك؟
بأني قد أكون الشخص المنشود؟
.لقد سمعتَ
..."تُقدم "بيني جيسريت
.الجزء القوي للعائلات العَريِقة
.ولكن الأمر أعمق من ذلك
...فأنتِ تُديرِ سياسة الإمبريالية
.مِنَ الظلال
.أعرف ذلك
.أنت لا تعرف كل شيء
..،لآلاف السنين
...فقد كنا نُهجن سلاّلتنا بِعنَاية
...لإنجاب - الشخص المنشود؟ -
...عاقلًا
.وقويًا بما يكفي ليِوحد الزمان والمكان
.بين الماضي والحاضر
.مَن يَستطيع مُساعدَتنا لبناء مستقبلًا أفضل
.ونظُن بأنه قريبًا جدًا الآن
.ويعتقد البعض إنه هنا
.جزءًا مِن الخطة
.درع الحماية
.ها قد بدأت رئتيّ تَستنشق هواء الزمان
.لمَهب الرمال المتساقطة
."ظافر حواط"
.سيدي الصغير
ما شعورك وأنت تَمشّ في عالمًا مُختلفًا؟
.مُتحمسًا على أقل تقدير
.سيدى
كيف حالك يا صديقي المُسن؟
.فقد قام فريقي الأول بتأمين المدينة
.لا زلنا نحاول التعامل مع التهديدات الصعبة
.سيدتى
!"لسان الغائِب"
.لا يخدعنكُم بالترحيِب
.فهم يتبعونَ نَهج أسايدهم القُدامة
."الحضور الإلزامي"
.فلهذا يُعجبون بآلـ"هاركونينز" هناك
!"أتريدس"
.دعنا نُخرجك بعيدًا عن أشعة الشمس
.يمكن للحرارة أن تقتُل في هذا المكان
.كانوا يُشيروا إلينا
بماذا كانوا يَهتِفون؟
."لسان الغائِب" ."وتُعني صوتًا مِن عالمًا محتلفًا"
."ومَا أسمهم به " المسيحَ
ويعني ذلك أن .بنيِ جيسريت" كانت لها مهامًا هنا"
.نشر الخُرافات
."بل تُمهيد الطريق يا "بول
...لقد إنتظر هؤلاء الناس لقرون
."لِاجل "لِسان الغائِب
.فهم يرون العلامات عندما يرونك أنت
.إنهم لا يرون إلا ما قيل لهم
.نحن على أهب الاستعداد
.جدار الحماية
.يحمي المدينة من الطقس والديدان
يطلق السكان المحليون ."على الشخص الضخم بإنه "يدُ الله
...حسنًا، و"يدُ الله" يَبِثَ الخراب
.في نظام تواصلنا
.المكان هادئًا جدًا
أجل
.وهذا ما يُقلقُني أيضًا
...فَهناك مَحطة فضاء
وهناك سحابةً مِن الغُبار .فهذه مصفاة التوابِل
.أكثر نِقاطُنا ضعفًا
.أُريدك أن تُشدد الحراسة عليهم
إن لم نتمكن مِن تحسيّن ...التوابِل وشحنِها للعوالم الاخرى
.سنُصبح في عِداد الموت هنا - .سيدي -
.الشمس تزدادُ شدة، علينا غَلق الأبواب
ماذا يقولون عن ذلك الجَحيم مجددًا؟
لإن تَستَحِمَ، عليك تنظيف .مؤخرتك" بالرمال يا سيدي"
.هذا ما يقولونه
.المرشحون للِاعتناء بالمنزل يا سيدتي
ما اسمكِ؟
.يدعونني بـ"شيدوت مابيس" يا سيدتي
.يمُكن للبَقية المغادرة الآن
.شكرًا لَكُم
."شيدوت"
.هذه كلمة بِلُغة "التشكوبز" القديمة
."وتعني" رجُل-الغُطاس
."فأنتِ أحد أفراد "الفريمان
أتعرفين اللُغات العريقة؟
.أعلم الكثير من الأمور
.وأعلم أنكِ تُخفي سلاحًا في سيابكِ
.ليس الآن
.إن كانت نيتُكي إيذائي
...عليّ أن أحذركِ، أيًا كان ما تُخبئِه
.لن ينفَعُكي
...قادمةُ بسلاحًا كنوعًا من الهديه
.فإن كنتِ الشخص المنشود حقًا
أتعرفين ما هذا؟
."هذا نَصل "الدودة الرمادية
وهل تعرفِ معنى ذلك؟
.(أستعدي للقتـ(ـال
...إنه صانع
.صانع أعماق الصحراء
..،حينما راودتكِ النبوءة منذُ زمنًا
.كانت لحظة الإعلان صدمة
."لِسان الغائِب"
.الأم و إبنها
.إنه مِلكُك
."نَصل "سِن شاي هولود
."لِسان الغائِب"
.مرحبًا
.عليك ألا تكون هنا في هذه الساعة من اليوم
.فَهُم هنا أيضًا
."مُهاجرين "الفريمان
.إنهم لا يهتمون حقًا بحرارة الشمس
.لم أكن أعلم أنه يوجد نخيلًا هنا
.هذه ليست نبتةً طبيعية
.لن تنمّو بدوني
...كل واحدة منهم
تحتاجَ للماء لما يُعادل كميةً .يشربُها خمسة رجال
.عشرون نبتة مِن النخيل
.مئات الأرواح
أعلينا قَطعُها لنُحافظ علىّ الماء؟
.لا، لا، لا
.فهذه شجرةً مقدسةً
.حُلمًا قديمًا
"أكبر وأكثر كائنًا حيًا خطرًا في "أراكيس ."وهي "دودة الرمال
.ويصل طولها أحيانًا لـ"400"متر
لتفادي إحداث الضجيج ."وهو مِن يجذب "ديدان الرمل
تجتاز قبائل "الفريمان" الصحراء ."باستخدام "سير الرمال
.إنها حركات كالرقص بإيقاعات غير منتظمة
.وهي تقلِّدًا لِحركة الرمال
..،"يا له مِن نقصٍ للنباتات في "أراكيس
..."ويرجع الفضل للـ"فريمان
...مَن زرعوا جذورًا مترسخة في الأعماق
..."كـ"الصَبار" ونبات "أمبروسيا دوموسا
."وشجر البُخور" و "زهرة الرمال"
..،لشجرة "الراعي" أعمق جذورًا موثقةً
.ويصل عمُمقها لإكثر مِن "450" قدمًا
...تتشبث هذه النباتات بالحياة
.بمنطقة طبيعية فقيرة بالعناصر الغذائية
."إنه "ساعٍ-القتل
.لا بد أن المُتحكم بها قريبًا
"لقد دُفنَ وكيل آلـ"هاركونينز .في تلك الحُفرة منذُ ستة أسابيع
"فقد هربَ "ساعٍ- القتل .من هذه الفتحات للجُدران
،لقد خَذلتُكَ يا سيدي اليوم .فلا عذرًا لذلك
.فأنا أستقيل مِن مَنصبِي
أحقًا ستتخلىّ عنا في ذلك الوقتَ العصيب؟
...يَتَطلَب شرفي يا سيدي الدفـ
.لقد حاولوا قتل إبني
.لا يهمُني شرفك
أتُريد الغُفران؟ .إذهب للإمساك بعض الجواسيس
.سموّك
.لابد أن يغادر ذلك الشيء
.يُمكنكِ التكلُم بِحرية
.لا يفهم حيواننا لُغتِك
.أخرج من هنا
.ها قد فَهِم
.سنتكلم في صمت
ماذا يقول الإمبراطور؟
.يقول بإنه سيدعمك
."بجيشه "سارداوكار
.لا ينبغي أن يُعرف أبدًا
."لا يوجد أقمارًا صناعيةً في "أراكيس
.ستموت عائلة "أتريدس" في الظلام
..،لتلك المسألة
"فإن الدوك "ليتو أتريدس .لا يُعنينا في ترتيبُنا
..،ولكن زوجته تحت حمايتُنا
.بالإضافة لذلك إبنها أيضًا
.إذن لهم بكرامة المنفيّ
آلـ "هاركونينز" لن يحلموا ابدًا .لانتهاك أوامرك
.أننيّ أعدك بذلك
.لن نؤذيهم
...إن بقيّ إبن الدوك حيًا
.لن يبقىّ أحدًا مِن آلـ" أتريدس" حيًا
.لقد قطعتَ عهدًا مع الساحرة يا مولاي
.فهي ترىّ الكثير
.قلتُ أنني لن أؤذيهم
.ولن أفعل ذلك
."ولكن "أراكيس" ستبقىّ "أراكيس
.والصحراء تقتل الضعفاء
.صحراويتي
."منطقتي "أراكيس
.كُثِباني
.أول اجتماع استراتيجًيا لك
..،"بول أتريدس"
.مَن أمسك بـ"ساعٍ الصيد" بيديه العاريتين
.كبطلًا قديمًا
.شكرا لإهانتك لي أيها العجوز
.حتى أبقيك تحت ناظري
!اِنتباه
.لنبدأ إذًا
كيف يسير العمل يا "ثوفر"؟
لقد حصلت على نُسخة ."لحساب الكُتب لآلـ" هاركونينز
فقد كان آلـ"هاركونينز" يأخذون 10 مليارات .من "السولاريس" لكل عامًا مِن هنا
..،ستمتص مِن وفرة البحار
.بينما الكنز مخبأ في الرمال
.لن نُحقق ربحًا كهذا لفترة طويلة
.ليس بالمعدات التي تركوها لنا
ما مدى سوء الأمر؟
.إنها مستودعات التوابل
.معنيون لملء كل صندوق
كلهم؟
.بِمعدل كل 25 يومًا
.ما أتلفه آلـ"هاركونينز" يُعيقنا
يتعين علي مَن أن يُحاسب؟
ألا يوجد قاضي للتغيير ليُراقب الإنتقال؟
مَن الذي عيّنه الإمبراطور؟
."د/ "ليت كاينز .عالمة البيئة الإمبراطورية
.وهي تعيش هنا منذُ 20 عامًا
.وكما قيل لي فهي مختلفةً عنا
أُريد أن أُشرف علي جنيّ .تلك الحقول بنفسي
.لن أقترح أمرًا كهذا يا سيدي
.أستدعي قاضيّ التغيير هذا والحق بي
.إنها مُقابلةٍ طالَ إنتظارُها
.وسنأتي بقليلًا مِن الحماية الإمبراطورية
.كرهينة
.أحببتُ تلك الفكرة
.لقد وصلّ يا سيدي
.إعتني بهم، إنهم أصدقاء
!"دانكن"
!يا عزيزي
.أُقسم بإنك أصبحت أطول
.حسنًا، فرائحتك تزدادَ سوءًا
.فقد عشتُ مع "الفريمان" لمدة أربعة أسابيع
يختبئون في الصحراء ."لمنطقة تسمىّ "السيتش
فقد جاء معي قائد هذه الفرقة .وهو "ستيلجار" ليُقابلك يا مولاي
كيف تختبئ هذه الفرقة؟
.تختبئ تحت الأرض
.فـ"أراكيس" تملئُه الكهُف
.كم يبلُغ حجم المكان
.يمكنُني القول بإنه "10000" شخصًا
.وهناك المئات مِن ذوي الاحتياجات الخاصة
."الملايين من قبائل "الفريمان
.فقد كنتَ محقّاً
"فقد كان تقرير آلـ"هاركونينز .إنهم نصف مليون فقط كَكُل
"فقد رآتني قبائل "الفريمان .وأنا أبحث عنهم لإيام
.ولم أجدهم أبدًا
.في نهاية الأمر، أرسلوا جُندي لقتلي
.وكان عليّ أن أقول لك
.أنني لن أقترب من الموت أبدًا
.لا يوجد مُحاربًا أفضل في الإمبراطورية
."إنهم يُقـ(ـاتلون) كـ"الشياطين
.هذه قوة الصحراء
."دانكن"
.أحسنت صُنعًا - .شكرًا لكَ يا مولاي -
!مولاي
قائدهم بحوزته سكِينًا .ورفض أن يترُكها يا مولاي
."هذا نَصل "الدودة الرمادية .وهي شيئًا مقدسًا لدىّ شعبُه
.أحضره إلى هنا
.لا تقترب أكثر
."ستيلجار"
.أهلا بك
.أنني أحترم كرامة مَن يحترمني يا سيدي
.مهلا
..."أقدم لك الشكر يا سيد "سيلتجار
.على هذه الهدية التي فعلتها توًا
.لقد تقبلنها بصدرًا رحمًا
.فأنا سعيدًا بقدومك
...أظُن أن شعبُك وشعبي
.لَديهم الكثير ليتشاركوا فيه
.كلا، كلا فأنتم دُخلا علينا
...وقد جائتم هُنا طمعًا في التوابل
.ستأخذها ولن تُقدموا شيئًا في المقابل
.وهذا ما ننوىّ فعله حقًا
أعلم أنك عانيت ."في عهدَ آلـ"هاركونينز
.قُل ما تُريده
،إن كان في مقدرتي .ساَمنحُكَ إياه دون طلب شيئًا
:فأنا أطلب الأتي ..."لا تطلب خدمتُنا"
."لا تتعدىّ على أراضينا"
لقد كانت الصحراء تحت سيطرتنا .مُنذ زمنٍ قبل مجيئكُم
،لذا تعالَ ونقِب عن التوابل ...ولكن حين تَجدُها
..،إنسحب من هذا الجانب لجدار الحماية
."لتَترُك الصحراء لِآلـ"فريمان
!"سَتُخاطب الدوك كـ"مولاي أم سيدي
."إنتظر لحظةً فقط يا "جورني
...لقد أعطاني الإمبراطور "أراكيس" كاحقًا لي
.لإحكُم وأحمي شَعبُه
...لا يمكنني أن أعدُك بأني سأترُك الصحراء
.إن كنتُ أمرت بالا أترُكها
.لكن إقامتك هنا ستكون إلي الأبد
.ولن تُطارد ابدًا في عهدي
.فهذا مُنصفًا جدًا
.عليا أن أذهب .فهذا كل ما لديّ لقوله
!لم لا تبقي قليلًا
.سنُضايفُك
.حُسن الضيافة تتطلب أن أكون في مكانًا آخر
.لقد تعرفُ عليك
.لا يرُقني ذلك الشخص
.خططُنا تنجح وها هي تُثمِر
إلن يستغرقَ وقتًا؟
.أجل
.سنستغرق وقتًا لِجني الثِمار
.تفضل، هذه لإجلك
.إنها بوصلة
...لدي الأقمار هنُا مجالًا مغناطيسيًا، لذا
.لن تُرشدك إبرةً لبوصلةً صغيرة للشمال
.تأخذ قطعةً فطنةً مِن ساعة لفرزها
هل آلـ"فريمان" مَن أنتجوا هذه؟
،ويبقىّ أيضًا الملابس، ومطاحِن الرمال .وأنواعًا آخرىّ فطنة
وما هي مطاحِن الرمال بحق الجحيم؟
.ها هي مطاحِن الرمال
.بحقك يا رجُل، لقد أصبحت مثلهُم
.فأنت مُعجبًا بهم
.بالطبع
.فهم شرسون ولكنهم موالون
.لقد اعتادوا على الصحراء
.إنهم جزاءً منها
.وهي جزاءً منهم
.انتظر حتي تعرف ذلك
.فهناك جمالًا بالخارج
.تحذير الشروق لجميع العاملين
.سترتفع درجة الحرارة لـ"140" درجة
.درجة الحرارة الآن هي:"90" درجة
.وخلال 10 دقائق، سترتفع لـ" 120" درجة
.أخر نداءً للتحذير
.قاضي التعديل يا سيدي
."د/ "ليت كاينز
.سيدي الدوك
.مرحبًا بكم في "أراكيس
.أنتِ عالمة البيئة الإمبراطورية
.شكرًا علي الملابس
.آلـ" فريمان مَن أنتجتها
.وهم الأفضل
..،بعد إذنك، يا سيدي
...لا بد أن أتاكد مِن جودة ملابسك
.لا بأس
."نأذن لكِ بذلك يا د/ "كاينز
.فقد صممت الملابس بجودة عاليةً جدًا
...حتي في ذلك الصباح الباكر
.لن تبقىّ حيًا لساعتين بدون واحدة منهم
.فهي تعمل علي تبريد الجسد
.وَتُعيد مُعالجة مياه العرق
.وتمدَ حركات الجسد بالقوة
هناك أنبوبًا داخل القناع .لمساعدتك على شرب المياه المعالجة
في حالة نظامًا جيدًا لن تفقد بدلتك .أكثر مِن كوبًا مِن الماء يوميًا
.رائع جدًا
.لنلقي نظرة عليك إيها فتى
أكُنت ترتدي بدلةً مِن قبل؟
.لا، هذه هي المرة الأولى
.فقد صُممَ حذاء الرمال علي مَقاسك
فمَن علمكَ فعل ذلك؟
.تبدو وكأنها صحيحه هكذا
"سيعرفوا طُرقك كما لو كُنتَ خُلقتَ لِاجلهم"
أأنتِ مِن قبائل آلـ"فريمان"؟
.فأنا مرحبًا بي في كلا الجانبين
والآن، تعال والقِ نظرةً علي رمال التوابل .وهي ما يعتمد عليها قوت عيشُك
ماذا كُنتِ لِتفعلي إن هَبطَت طائرتكِ هنا؟
.لن تَرغب في أن تهبط هنا
."هذه منطقة "الدودة
.هناك سحابةً مِن الغُبار
.انا أراها
.هذه واحدةً مِن مُمتلكاتك للحصاد
.يمكنك رؤية التوابل مُبعثرة على السطح
...نبض التوابل الوافر
.حسب اللون
،إن إرتفعت قليلاً .سترىَ ذلك أفضل بكثير
أتري هذه الطائرات ."فهي تُراقب تَحرُكات "الدودة
تَحرُكات "الدودة"؟
.فهي تُنتج موجةً رمليةً أثناء زحفِها
،تزحف "الديدان" بِعُمق .لكنها تَقترِب مِن السطح حين تهجم
..،إن صبرتَ قليلًا
.لا بدَ أن نرىّ واحدةً
اهي تأتي دومًا؟
دومًا، فهم مُميزون بسماع .صوت الضجيج المُتَناغم
لماذا لا نُحصنهم بجدارًا مِن الزواحف؟
أن تبني جدارًا فهذا .موتًا موكدًا في الصحراء
،"فهو يجذب "الديدان .ويدفَعهم لنوبة القتل
أهذه "دودة"؟
.دودةً" كبيرة"
.تَتمتع بنظرًا حاد
."تواصل بوحدة الزواحف "دلتا اياكس ناينر
."تحذير هناك تحرُكات لـ"دودة .ابلغهُم بذلك
مَن الذي يتكلم مع "دلتا اياكس ناينر"؟
.في كل مكان
.يبدو أنهم هادئون جدًا حيال ذلك
.رحلة غير مدرجة
."إنها أعمال "الإمبريوم
.تتحرك الدودة شمالًا وشرقًا من موقعك
."3.7" كيلومترات
..،"دلتا اياكس ناينر"
.يتكلم المُشرف الأول: تم رصد تحرُكات الدودة
.نستعد لإصلاح الأتصال
.تتجه الدودة في إتجاهك
.ستصل إليكِ في غضون خمسة دقائق
ما العمل الآن إذًا؟
.سيطلبون نجدة الزواحف
.سيحصدون التوابل لإخر لحظة
."نطلُب نجدة "الزيرو (مش أسامة الزيرو طبعًا)
.نحن جاهزون للهبوط
.زيادة في الاتصال خمسة دقائق
هل أحدًا منكم يرىّ "كاريال"؟
.ها هي هُناك
"إنها نجدة "الصفر ."لـ"دلتا اياكس ناينر
.إنها تقترب مِن الشرق
.تصحيح الارتفاع وإعداد معدات الإرساء
."نقل "ألفا زيرو .لقد بدء الالتحام
"تي 5"
.لننقُل ذلك
.تجهزوا لننطلق في غضون 30 ثانية
.لقد بدء الإرسال .أنجوَ بحياتكم
."نحنُ في أقصر نُقطة يا "ألفا زيرو
ماذا يجري؟
.هذه إحدى المراسي .وقد فارقت الحياة
!تبًّا
.أصبحت "كاريال" عاجزة تمامًا
.أصبحت عاجزةً بدون تلك المراسي
!نُطالب الجميع
!أهُناك مساعدة آخرىّ !نرجوا الرد
إيها الرقيب الأول أهُناك أخبارًا آخرىّ؟
.المكونات الهيدروليكية ساءت
.لن تستخرج ثانية .لابد أن نُغادر
.ستصل إلينا في غضون 5 دقائق
!حاول مُجددًا
كم عدد الرجال عرضة لهذه الزواحف؟
.حشدًا مِن 21 شخصًا
.تتحمل هذه الطائرة 6 منهم
.لا يزال 3 آخرىّ
.سنجد وسيلة
."هذا الدوق "ليتو أتريدس
."نحن قادمون لإنقاذ طاقم "دلتا اياكس ناينر
.سنهبط غربًا
.تزن مولدات الحماية "100" كيلو لكل واحدة
.أجل
اجعل الحرس يُمرروا مولدات ."جدار الحماية يا "جورني
.أجل يا سيدي
."بول"، أُريدك في مُاخرة "الثوبتر"
.أرشدهم إليها ليدخلوا
..،"دلتا اياكس ناينر"
.أدخل سبعة رجال في طائرتي حالًا
.ستصل في غضون دقيقتين
.عليكم الأقتراب يا رفاق .علينا مُغادرة السفينة فورًا
أين هم؟
.هناك سياسة لدينا يا سيدي
إن ذهبنا للخارج .سنكون في عداد الموت لا محالة
،علاوة على ذلك .لدينا شُحنة توابل كاملة
.لا يُمكنُنا تركُها - !تبًا للتوابل -
.أُريد مِن الحميع الخروج فورًا
.سبعة رجال هنا، وسبعة هُناك
.هيا، أسرعوا، أسرعوا
."مُقصر الطريق"
."لقد أستيقظ "مُقصر الطريق
!أسرعوا إلي الداخل
.لقد وَصلت
!"يا "بول
.لقد تعرفت عليكَ إيها العجوز
!إنهض
!لنذهب
ماذا بكَ يا فتي؟ !هيا، لنذهب
!أسرع
"لتُباركوا الخالق وماءه"
."لتُباركوا مجيئه وذهابه"
..،"عسى أن يُطهر مروره العالم"
."ليحمي العالم بشعبُه"
.لا يُمكنك أن تُخاطر بحياتك هكذا - .أجل يا سيدي -
.لديك مسؤوليات
.فأنا أعتذر لذلك الخطأ .ولن أُكررها مجددًا
!أذهب إذًا
."د/: "كاينز
!أرايت ذلك
.لقد حضرتِ ذلك !وهو يسهل رؤيته
.لم يتركوا لنا إلا الخراب
.لقد أوصلت بنا للهلاك
.لم يكن سوىّ "الكاريال" مُتهالكًا فقط
.لن تتعاطف الصحراء مع المُعدات
أتعرفين ماذا سيحدُث إن لم أُحسن مُستواى إنتاج التوابل؟
.لم آتي إلى هنا لأحاسبك
"فقد عاصرت "أراكيس .رجالًا مِن أمثالك تأتي وتذهب
.اعتني بأسرتك جيدًا
.فلن تتعاطف الصحراء مع البشر أيضًا
.لدىّ التوابل مادة كيميائية نفسية التاثير
.ويبدو أنك مُرهف الشعور
.ستتعافىّ
."شكرًا لك يا د/ "يويه
.لم يكن تأثير الحساسية
.أتتني رؤية
.كانت عيناي تحدقان بشدة
ماذا رأيت؟
."مُقصر الطريق"
.أترىّ ذلك
.لقد أربكني الأمر
.ظننت أنني أحتضِر
.ولكنه لم يكن كذلك
.أعلم بأن "النصل" مهمًا بطريقة ما
..،"سيُعطيني أحدهم "نصلًا
.ولكني لستُ أدري مَن هو أو متي أو أين
.ورغم ذلك هناك أشيئًا واضحة جدًا
.فأنا أشعُر بها
.أعلم أنكِ حامل
.لا يُمكنك معرفة هذا الأمر
.فأنا بالكاد أعرف ذلك
.لقد مرت بضعة أسابيع فقط
"سالوسا سيكوندوس" "منطقة الجيش الامبراطوري"
ما سبب حاجة "البارون" إلينا؟
."يفوق عدد آلـ"هاركونينز عن آلـ"أتريدس
محاربو آلـ"أتريدس" هم الأفضل .في الإمبراطورية بأكملها
ترعرعوا علي يد ."جورني هاليك" و "دنكان إيداهو"
."فنحنُ آلـ"سارداوكار
.مِن نسل الإمبراطور
.مَن سولت له نفسه أن يُعارضنا أوقعناه ارضًا
.أحسنتَ قولًا
.هناك ثلاث كتائب
.كما اتفقنا
.ما يأمر به الإمبراطور سيكون
."هناك أمرًا عليك معرفته عن "بول
!لا
.لا أظن أني أريد أن أعرف
..،منذ أن رأىّ مُعلمتكِ الموقرة
!لم يَعُد كما هو
.فهو مُشتت الذهن
."لقد أنجبتِ لي أبنًا يا "جيسيكا
..،ومن لحظة ولادته
.لم اسألكِ عن شيئًا أبدًا
.لقد وثقت بك كليًا
.حتى حين كُنتِ تأخذيه في الظلام
.الآن اطلب منكِ شيئًا واحدًا فقط
...إن حدث أمرًا ما
هل ستحمي إبننا؟
.بحياتي
.أنا لا أطلب ذلك مِن أمه ."بل أطلب ذلك مِن "بيني جيسريت
هل ستحمين "بول"؟
لماذا تُفكر في هذه الأفكار؟
."لستُ علي طبيعتك يا "ليتو
.ظننتُ أننا لدينا وقتًا أكثر من ذلك
."طابَ مسائك يا سيد "بول
."طابَ مسائك يا د/"يويح
.أنت بحاجةً للنوم
.لا
.لا أحتاجُه بهذه الطريقة
.كان ينبغي أن أتزوجكِ
."مسؤول الحماية "حواط
!مسؤول الحماية
!سيدي! سيدي
.لقد سقط الدرع المُدافع
!يا للهول
!جهزوا أنفسكم بالأسلحة واستعدوا !هيا
!هيا! أسرعوا! أسرعوا
!تعالوا معي! تعالوا معي
!"أتريدس"
!"سارداوكار" - !"سارداوكار" -
.أنا آسف يا سيدي
."ولكني تَعاقدتُ مع "البارون
لماذا؟
.لم يكن لدي خيارًا في ذلك
."آلـ"هاركونينز" إحتجزوا زوجتي "وانا
.وهم يُعاملونها كالدمية
.وسأشتري حريتها
.وأنت الثمن لذلك
."سأبذل قُصارىّ جُهدي لـ"بول
...يبقىّ دورك أنت
.ستـ(ـقتل) رجلًا لإجلي
.سأستبدل سن الوتد (الأسنان الطبيعية)
.إذا قضمت بشدة، سيُسحق هذا السن
.أزفر وسينتشر السُم في الهواء
.وسيكون آخر أنفاسك
...ولكن إن أخترت لحظتك جيدًا
."ستبقىّ مع "البارون
."بول"
.سَنُلقيهم في الصحراء
."لنُقدم وجبة شهية "للدودة
لما لا نُنهي الأمر بقطع عُنقهم؟
.يُمكنُنا مواجهة الحقيقة
.يمكنُنا القول أننا لن نقتلهم
".ذلك الشخص المُشوه أطرش"
!إذهبوا إلي الجحيم، أيها الأغبياء
.لم أُنجب قط شخضًا ذو نسبًا رأقيًا
هل أنتِ؟
.ليس تَكُن "بيني جيسريت" ذو نسبًا راقيًا
.إنها ذو نسبًا راقيًا كفاية في نظري
.لنطعم الطفل للديدان
.لِأودعها وداعًا طويلًا
.لن تجرؤ على إيذاء أمي
.لا تتكلم
!إياك! فأنت لست مستعدًا بعد
.إنزع ضمادتُها
!اصمت
.أختر الصوت بعناية
.ألم نَبعد كفايةً
.لنُلقي الطفل بالخارج
.إنزع ضمادتُها
!أقتلوه
.اطلق سراحنا
!توقف
.اقطع الحبل
.أعطني السكين
.كان صوتُك قسريًا جدًا
."إنها "فريمكيت
.لقد أوقفوا السفينة
.لديك مطبخ رائع يا ابن العم
."هذا خط د/"يويح
..."إن نجا أحدًا مِن "الأركن"
."هناك مُرشد آلـ"أتريدس" داخل "الفريمكيت
.سيتمكنون من العثور عليكُم بمشيئة الله
."سيدي "بيرين
."د/"يويح
.الخائن
ماذا تُريد؟
...لقد أتلفتُ إتصالاتهم
.وقد أغمدوا دروعهم
.فقد سَلمتُ لكم الدوك وأسرته
.لقد أنجزتَ مُهمتك
وماذا كان أتفاقي لك؟
.أن تنجو زوجتي مِن عذابها
.أجل
.قولت لك أنني سأحررها
.وانك ستنضْمَ إليها
!أنضْم إليها إذًا
ماذا سيجري بعد ذلك في ظنِك؟
.إنها لَكمة
.لا يزال هناك أطقم
.فهي ما نحتاج إليها حقًا
.لقد قايضنا الدمّاء بالدمّاء لمئات السنين
.كفانا مِن ذلك
.ماتت زوجتُك وابنك أيضًا
.لقد كانت نهاية آلـ"أتريدس" الليلة
.ولن يعرف لسلالتك شخصًا بعد الآن
ماذا قُلت؟
!فها أنا ذا
.لا زلتُ حيًا
!"كاينز"
.فأنت لستَ بآمان هُنا
أستُخبرين العائلات الكبرىّ في لاندسراد" عن كيف تمت خيانتنا؟"
.حول كيف قُـ(ـتل) أخيارهُم
.لقد أُمرت بعدم الكلام
.وأن أتغافل عن كل شئ
.(لقد أرسلنا الإمبراطور هنا لِنُقـ(ـتل
.هناك توابل في الخيمة
.ها هو المُستقبل .وقادمًا إلينا
وتمتد الحرب المُقدسة في الكون .كالهشيم في النار
."أنت خائف يا "بول .فأنا أرىّ ذلك
قُل لي رجاءً ما يُخيفُك؟
.ليُساعدني احدًا رجاءً
."بول"
!إنها قادمةً إلينا
أرىّ حربًا مُقدسة تمتدَ في الكون .كالهشيم في النار
"مُحاربةً متدينة تُلوح برايات "الأتريدس .وتحمل أسم أبي
."يا "بول
حشدًا مِن المُتعصبين يبجلون .ضريرًا لجُمجمة أبي
!حربًا بأسمي
!يهتف الجميع باسمي
."بول"
."بول أتريدس"
.فأنت إبن أبيك .وإبني أيضًا
."فأنت الدوق "بول أتريدس
.فأنت تعرف نفسك
!إبتعدي عني
.أنتِ من فعل هذا بي
.لقد جعلتني "بيني جيسريت" شخصًا غريبًا
.لقد مات أبي
.أحدُهم قريب
.أنتِ بحاجة لإرواء عطشك
.إنها مياه مُعالجة مِن الخيمة
.دموعًا وعرقًا
.حسنًا ، لنخرج من هنا
."إنه "دانكن
.سيدتي
."بول"
...أنا في غاية الأسف، فوالدُك
.نعلمُ ذلك
.مولاي الدوك
.تفضل
.اشرب هذا
"لقد ضربوا آلـ"هاركونينز .ضربتهم للجميع في آنٍ واحد
.لابد أن هناك عشرات الجيوش ومئات السفن
.كان يُساندهم آلـ "سارداوكار" أيضًا
.كتيبتان في أقل تقدير - ماذا؟ أأنت مُتاكد مِن ذلك؟ -
..."ستجتاز السيوف برفقة آلـ"ساردوكار
.فأنت تعرفه
.لذا، فقد تنحىّ الإمبراطور جانبًا
ماذا قال قاضي التعديل؟
لقد مَنعني الإمبراطور .بِنطق كلمة واحدة
.ومع ذلك فأنتِ تغامري بحاياتك لِتُنقظينا
.ثمة عاصفةً قادمة
ستهب العاصفة في غضون .ساعات قليلة
.سنكون بإمانٍ هُنا
هل تعرف ما يكون هذا المكان؟
.إنه محطة فحص بيئية قديمة
.كانت نيِتهم ترويضّ الكوكب
.ليطلقوا عنان الماء الراقِد تحت الرمال
.كان مُقدرًا لـ"أراكيس" أن تكون في النعيم
لقد بدأوا العمل .ولكن سرعان ما أكتشفوا التوابل
وفجأة أصبحت رغبة الجميع .أن تبقىّ الصحراء علي حالها
."هل هناك ملابس تُناسب ضيوفنا يا "تانات
."أجل يا "ليت
.نحتاج مَشروبات يا "شامير" مِن فضلك
."بالطبع يا "ليت
ما صِلت قرابتُكِ بآلـ "الفريمان"؟
أتعرفين أن العائلات العريقة تخشى أكثر يا د/ "كاينز"؟
.وهذا ما حدث لنا بالتحديد هنا
"سيأتي آلـ "سارداوكار .ليمحوهم واحدًا تلو الآخر
فقط إن واجهناهم سويًا .سنكون كالإمبراطورية
أتُفضلوا أن تشهدوا ذلك؟
تشهدوا علي أن الإمبراطورية هي مِن إنقلبت علينا هنا؟
..،لو أنهم صدقوني
ستكون هناك حربًا عامةً .ما بين العائلات الكبيرة والإمبراطورية
.سَتعُم الفوضىّ في الإمبراطورية
لنفترض أنني قدمت .للإمبراطور بديلاً عن الفوضى
.ليس للإمبراطور أبناء
.ولم تتزوج بناته بعد
أتريد أن تدخل في صراع للعرش؟
."الإمبراطور يخشىّ مِن آلـ"أتريدس
.(فقد أتىّ بكم إلي هنا ليقـ(ـتُلكم
هل تتظاهر بالغباء؟
فأنت فتى ضائعًا .يختبئ في حفرة بالأرض
."يتكلم آلـ"فريمان" عن "لِسان الغائِب
.احذر
فهو شخصًا غريبًا عنهم .سيقودهم إلي النعيم
.هذه خرافة
أعرف أنكِ كنتِ مغرمة ..."بمُحارب مِن آلـ "الفريمان
.وقُتـ(ـل) في معركة
أعلم أنك تعيشي في عالمين .وتشتهر باسماءً عدة
.ورأيتُ حلمك أيضًا
..."بصفتي إمبراطورًا، د/" كاينز
يمكنني أن أجعل "أراكيس" نعيمًا .بلمسة إصبعي
أتظُن حقًا إنه المهدي؟
.فهو صغيرًا في رأيي
!"فإنهم آلـ "سارداوكار
!"لا! "دانكن
!"إياك يا "بول
!"لا! "دانكن - !لا -
!"إياك يا "بول -
!"لا يا "دانكن
.لقد قفل الباب - !"لا يا "دانكن -
.لقد مات
!"دانكن"
.لا بد أن نُغادر .ليس أمامنا خيارًا آخر
!"أسرع يا "بول
!هيا! أسرعوا! أسرعوا
.اتبعوا النور
.ستجدون طائرة جاهزة للطيران
.اغتنمو فرصتكم في تلك العاصفة
فوق"5000" متر .ستكون معظمُها غُبارًا
أصعدوا إليه، ابقوا علي القمة وتوجهوا جنوبًا ."ومِن ثم إبحثوا عن آلـ"فريمان
إلن تأتي معنا؟
.لن تستوعب سوىّ شخصين
...سأذهب إلى المحطة التالية
.لِأُبلغ الـ"لاندسراد" عن هذا الهجوم
كيف إذًا؟
."فأنا مِن قوم آلـ"فريمان
.فالصحراء موطنِي
.حظًا موفقًا
.حظًا موفقًا لكِ أيضًا
."لقد خنتِ الإمبراطور يا "كاينز
.فأنا لا أخدم سوىّ سيدًا واحدًا فقط
."واسمه "شاي هولود
.هناك طائرات بها قنابل خلفنا
!"لم نرتفع كفايةً يا "بول
.لابد ان لا اخاف
.الخوف هو قاتل العقل
الخوف هو الموت الصغير الذي .يحمل في طياته الإبادة
.انظر للصديق
لُغز الحياة ليست ...بمشكلة لابد من حلها
.إنما حقيقة تستحق التجرُبة
.إنه نهجًا يَصعُب فهمه بإيقافه
.لابد أن نتحرك بإتّجاه ذلك النهج
.لابد أن ننضم لهذا النهج
.لابد أن نواكب تياراتُه
.لنذهب
.لم يكتمل شفاءه بعد
لقد لحقنا بهم إلي أن جاءت ."عاصفة "كوريوليس
سرعة الرياح بها تصل .للـ"800" كيلومتر لكل ساعة
.لن ينجو أحدًا مِن عاصفة كهذه
.فهُم موتى بلا أدنى شك
.إذًا فقد تم ذلك أخيرًا
..."أرسل هذه الأخبار لـ"جيدي برايم
.ليبدأ في بيع مدخرات التوابل لدينا
.ولكن ببطئ
.لا نريد أن نخسر في سعرها
لن تعلم كم كلفني .الامر لاستخدام هذه القوة هنا
.ليس لدي سوى شرطًا واحدًا الآن
.وهو الدخل
.لنُزاحم "ربان" إذًا
.لنُزاحمه بشده
.أجل يا عماه
وماذا عن آلـ"فريمان"؟
.اقتلهُم جميعًا
.لقد ارتفعنا فوق الـ"5000" متر
.حالما نهبط، اركُضِ إلي الصخور
.وتنفسِ مِن هذه
.علينا أن نجد آلـ"فريمان" الآن
أأنتِ بخير؟
.أجل
..."يا "بول
.لا تخف
.حتى فأر الصحراء الصغير يُمكنه النجاة
.لا تخف
.ستحتاج لمواجهة مخاوفك
...صديقًا
.سيُساعدُك صديقًا
.رأفق الصديق
.أنت بحاجة لِتعلُم الكثير
.وسأرشدكم لطرق الصحراء
.تعالوا معي
..."مكان إقامة "دانكن
.يَبعد بعض الأميال مِن هنُا
.يمكنني رؤية الأراضي الخضراء هناك
.هُناك
.مما يُعني أن آلـ"فريمان" يعيشون هناك
.سنعبر بحلول الليل
."كما يفعل آلـ"فريمان
.أوشكنا أن ندخل مُقاطعة الدودة
.لا يُمكنُنا المشي كعادتنا البشرية
.إن لم نُغير ذلك، فنحن موتىّ
.علينا أن نُقلد آلـ"فريمان" في مشيتهم
."فَهم يطلقون عليها "سير الرمال
هذا وفقًا لما سمعته في فيلم .في موطننا
.أجل، أجل، حسنًا
.حسنًا، رافقيني
.أفعلي كما أفعل
.أظن إنه الإتجاه الصحيح
.إنها قريبة مِن هُنا
.لنتحرك مِن هنا
!مهلًا
.فهذا دُف الرمال
!أركضي
!أسرع! أسرع
.هذا نداء
.قام احدهم بقرع الدُف
."أركض يا "بول
فكم يبلُغ حجمُها؟
!لقد كان ذلك مدهشًا
.أحدهم إستدعاها
.لسنا بمفردنا
!لا تركُضوا
.ستُنهكوا أجسادكم في نهاية الأمر
.تمهل
."ستيلجار"
فأنتَ تعرفني. فقد كنتُ حاضرًا .حينما أتيت لمُقابلة أبي
.فهذا إبن الدوك
لما تنتظر إذًا؟
.نحتاج مياههم
.هذا هو الفتي الذي أخبرتُك عنه
.لا يُمكنُنا إيذائه
كيف له أن يكون"ليسان الغيب"؟
.فهو لم يُثبت نفسه بعد
.إنهم ضعفاء
."جاميس"
لقد أبلى بلاء حسنًا ...في قطع هذه المسافة
."داخل مقاطعة "شاي هولود
.فهو لا يتكلم ولا يتصرف كضعيف
.ولا إبيه أيضًا
.لقد أنقذتُ حياته بالدُف
."تكلم بمنطقية أكثر "ستيلجار
.فهو ليس بالشخص المنشُد
.لدينا اصدقاء اقوياء
..."ساعدونا لإن نرجع لوطنُنا " كالادان
.وستجزونَ خير الجزاء
فما الثروة التي تُقدميها لنا ما عدا الماء في جسدك؟
.الفتي يافعًا
.يُمكنه التاقلُم معنا
.وقد يجد ملاذًا بيننا
...لكن المرأة ليست مُأهله
.وهي في شيخُختُها لتُأهل
.أرجعوا أيها الحمقىّ
.ستشُق عُنقي
لما لم تقولِ أنكِ إمراة عجيبة؟
ومُقاتلة أيضًا؟
.لم نُكثر في الكلام
.اهدئي يا إمراة
.اهدئي
.لقد تعجلتُ في الحُكم عليكِ
.الشمس تشرق
."لا بد أن نصل لـ"سيتش تبر
.مصير هؤلاء الغرباء سيتقرر هناك
...وحتى ذلك الوقت
.لديهم تأييدي
.أوفي بعهدي لهُم
.لم أكن لأدعك تؤذي أصدقائي
."فهم يقولون أنك "المهدي
.ولكنك تبدو كالرضيع
.لقد أخترت طريقًا صعبًا
.اتبعني
!علينا الرحيل
.أعطني إيّاه
"ستمتلك مُسدس "المولى .عندما تستحقه فعلًا
.أعطني إيّاه
."إليكِ مسؤولية الوافدين الجُدد يا "تشاني
.تاكدي مِن أنهم بأمان في الرحلة .لنذهب
.لن آخذهم معي
..،"جاميس"
!لقد تكلمتُ في ذلك ولازلت تُجاهد
.تتكلم وكانك القائد
.ولكن القوي مَن يقود
.لقد غلبتكَ في القوى
.فأنا أُناشد بقتال
."لا يحلُ لك أن تُقاتل "السيادينا
مَن سيُقاتل بأسمها إذًا؟
."إياك يا "جاميس
!إياك .فالليل يتلاشى
.عندئذٍ ستشهد الشمس ذلك الموت
أين بطلُها إذًا؟
.فأنا أقبل التحدي معك
..."لا بد أن يموت "بول أتريدس
."لينهضّ "كويساتز هادراق
.لا تخف
.ولا تُقاوم
...عندما تقـ(ـتُل) نفسًا
.فأنت تقـ(ـتُل) نفسك
."فأنا لستُ مُقتنعة بأنك "لسان الغائب
.لكنني أريدك أن تموت بشرف
"هذا نَصل "الدودة الرمادية .أخذته مِن عمتي الكبرىّ
."فهي مصنوعة مِن أسنان "شاي هولود
."دودة الرمال العظيمة"
،إنه لشرف عظيم .أن تموتَ ممسكًا بها
أين الدُخلاء؟
.جاميس" مُحاربًا جيدًا"
.لن يدعك تُعاني
..."تشاني"
.لا بأس
.عسى أن تتفسخ سكينك وتتحطم
.عليك أن تُرحب بنصلِيّ
.هذا العالم سيقتلك
.فهذه أسرع طريقة للموت
أتريد الأستسلام؟
.الصبي لا يعرف قواعدُنا
."لا أحد يستسلم في قواعد "الأمتال
.لا يبقى سوى الموت
اهو يلعب معه؟ - .كلا -
.بول" لم يقتُل شخصًا مِن قبل"
."كويزاتس هادراق"
.تسلقّ وإنهض
.فأنت واحد منا الآن
.شخصًا مُقابل شخصًا
."تعالوا معنا إلى "سيتش تبر
.لا
.فـ"بول" بحاجة للذهاب للديار
.لابد أن يكون لديك حلًا .فلديكُم مُهربون وسفُن
.لا - ...ولديكُم -
.لقد أرسلنا الإمبراطور إلى هذا المكان
..،وقد جاء أبي
..،ليس مِن أجل التوابل
..،ولا مِن أجل الثروة
.بل لقوة شعبك
.طريقي يقودنا إلى الصحراء
.يمكنني رؤيته
.إن قبلتُنونا
.سنأتي معكُم
.إنها قوة الصحراء
.هذه هى البداية فحسب
|| ترجمة: || نور عبدالرحمن درويش