‫”بعض هذه الأحداث حقيقية “
‫”أخبار على مدار الساعة. ‫هنا في (دبليو آي إن إس).“
‫”28 أبريل 1978 ‫فندق (بلازا)، (نيويورك).“
‫”أعطنا 22 دقيقة من وقتك ‫وسنعطيك العالم.
‫مساء الخير. درجة الحرارة 42 ‫في الساعة الـ5. إليكم آخر الأحداث.
‫العمدة (كوتش) يدعو لاستئناف ‫المباحثات بين المدينة والنقابات،
‫لكنه قال إنه على النقابات ‫تقديم بعض التنازلات.
‫وقال مفوض (الرابطة الخيرية للشرطة) ‫إنه يريد زيادات حقيقة للرواتب.
‫شرطة (ناساو) تحقق مع أم عمرها 18 عام ‫حول سبب تخليها عن طفلها.
‫قاض فدرالي يحكم بإلزام ‫مجرم حرب متهم
‫بالشهادة في جلسة استماع ترحيله.
‫لجنة برلمانية تبلغ الرئيس
‫بعدم موافقتها على صفقات السلاح ‫المقترحة مع الشرق الأوسط.
‫رصد الأخبار لا يتوقف أبداً! ‫هنا في (دبليو آي إن إس).
‫موعد نشرة أخبار (دبليو آي إن إس)، 5:02.
‫توقف مؤقت في المفاوضات ‫بين المدينة واتحاد العمال
‫بينما يوجه كلا الجانبين اتهامات غاضبة.
‫وقد قطعت نقابات العمال المحلية المحادثات ‫مطالبة بأن تسحب المدينة
‫ما وصفته بأنه عروض العقود ‫المستهترة والشائنة التي قدمتها.
‫(الرابطة الخيرية للشرطة) ‫و(الجمعية النظامية لرجال الإطفاء)
‫هما النقابتان الوحيدتان اللتان لم تشاركا ‫في التحالف الذي يتفاوض مع المدينة
‫وقال كبير مفاوضي (الرابطة الخيرية للشرطة) ‫إنه يريد مكاسب ملموسة لرجال الشرطة.
‫مدينة (نيويورك) المفلسة لن تتحمل
‫خسارة المال، ‫لكن المسؤولين يقولون أنها خسرت
‫ما يتراوح بين 2 إلى 5 مليون دولار ‫في أول شهرين من 1978 فقط...“
‫أتعامل معه في مختلف الصفقات. ‫كما أنه يعرف ”كارل إلواي“.
‫ويعرف تماماً ما سيُدخل نفسه فيه...
‫لماذا تتخطاني وتتصرف بدون علمي؟
‫وتقول إنني سأخرب هذه العملية؟
‫لقد حجزت لك جناحاً في فندق ”بلازا“.
‫- أسوأ جناح في الفندق. ‫- ماذا؟
‫- أسوأ جناح لعين... ‫- ما السبب؟
‫... والطعام سيء و... ‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫- هل فتحت دولابي مثلاً؟ ‫- لا.
‫أتختارين له ملابس كملابسي؟
‫لا، بماذا تفكر؟ الأمر لا يتعلق بك...
‫- أتختارين ملابس تجعلني أشبهه؟ ‫- لا، ملابسك لا تشبهه.
‫- لكنني أشبهه بالفعل. ‫- لا. إنه يرتدي ملابس مخملية.
‫لقد طلبت مني أن أريك كيف يتم الأمر ‫لكن إن أردت إفساده، تفضل.
‫ما مشكلتك؟
‫أنا لم ألمسها قط. أهذا هو السبب؟
‫في الواقع، هذا غير صحيح.
‫لكننا لم نمارس الجنس. ‫لكن ما أفعله. لمسها... ما أفعله
‫- هو أنني ألمسها هكذا. ‫- اخرج!
‫لا تلمسني إطلاقاً.
‫هذا يضايقني.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أيضايقك ذلك؟ ‫- نعم.
‫كثير من الهراء يضايقني أيضاً ‫لكنني أحاول مساعدتك.
‫لو أنني أريد مضايقتك، ‫لو أنني أريد فعلاً مضايقتك،
‫هذا هو ما سأفعله.
‫لو كنت أحاول مضايقتك، فهذا ما سأفعله.
‫ما كان عليك فعل ذلك.
‫كيف الحال؟ هل أنت متضايق؟
‫لا تبالغ في رد الفعل.
‫ما كان عليك أن تلمسه، ‫إنه لا يحب ذلك.
‫- أصلحي شعره. ‫- ما كان عليك أبداً...
‫- لا تبالغي. ‫- يحتاج وقتاً طويلاً.
‫- أمر تافه! ‫- ليس بسيطاً...
‫علينا دخول الغرفة المجاورة. هيا.
‫- العمدة هناك. ‫- أجل، أعلم ذلك.
‫هل نحتاج للذهاب إلى صالون التجميل؟ ‫أهذا هو ما علينا فعله؟
‫- كيف يبدو؟ ‫- لا بأس به.
‫هيا بنا.
‫اسمع، إنني أنجز الأعمال ‫وجهاً لوجه وبشكل شخصي.
‫هذه هي طبيعتي، ‫ربما ترى أنني من الطراز القديم...
‫”كارل“، لقد جئت إلى هنا، ‫لكن الشيخ غير موجود.
‫لو سمحت، سأتولى هذا الأمر ‫نيابة عن العمدة.
‫لا، هذا... إنه من أجل العمدة. ‫سيكون ذلك عدم احترام للشيخ
‫لو لم يأخذه. ‫إنه لك سيدي العمدة.
‫ماذا تفعل؟ ‫”كارل“، ما هذا بحق الجحيم؟
‫سأتصرف في الأمر. لا بأس.
‫كل شيء تحت السيطرة. ‫إنه لي.
‫- سأتولى أمر المال. ‫- ما هذا؟
‫- ما هذا؟ أنا لا أعرفك. ‫- لا أعرف.
‫توقف أرجوك.
‫- عليه أن يأخذه بنفسه. ‫- لا أفهم ما يحدث
‫- لكن الأمر غريب. هل تفهمني؟ ‫- هذا سوء فهم لا أكثر.
‫لقد جئت هنا لمقابلة الشيخ، ‫هذا كل ما أعرفه.
‫هذا هو ما أريده، ‫لكنه ليس هنا على ما يبدو.
‫أتفهمني؟ هذا ليس مطمئناً.
‫أنا مهتم جداً بلقاء الشيخ.
‫- أبلغني متى أمكن ذلك. ‫- سنفعل ذلك.
‫شكراً لكم، طاب يومكم.
‫”إيرفينغ“، من المستحسن أن تأتي لإعادته.
‫- اخرج وأعده في الحال. ‫- ساعدني أن أعيده. هيا بحق...
‫- أعده. ‫- لم أُرد فعل ذلك من الأساس.
‫هذه خطتك أنت، اذهب وأعده.
‫لا، ليس لديك خيار. ‫يجب أن تعيده.
‫والآن، أحضره لكي يأخذ الحقيبة بنفسه.
‫هذه هي الخطة يا ”إيرفينغ“.
‫لماذا دفعت الحقيبة اللعينة نحوه ‫أيها الأحمق؟
‫الخطة اللعينة بأكملها كانت تتهاوى.
‫هل تعلم تكلفة الإقامة في هذا الفندق اللعين
‫- الذي طلبته؟ ‫- والآن علي أن أنظف فوضاك.
‫سأخرج وأنظف فوضاك اللعينة.
‫تفهمين ما أعنيه. أليس كذلك؟
‫تفهمين أنه كان... لم ينجح الأمر.
‫لقد ضايقه عدم وجود الشيخ...
‫هل اضطررت يوماً لإيجاد طريقة للنجاة
‫وكنت تعلم أن خياراتك سيئة؟
‫لقد تعلمت كيف أبقى على قيد الحياة ‫عندما كنت صبياً.
‫كان أبي يمتلك تجارة زجاج.
‫كنت أفضل أن أكون المهاجم
‫وليس الضحية دائماً،
‫خاصة بعدما رأيت كيف وقع أبي ضحية.
‫”أثاث ومكاتب“
‫رؤية ذلك الموقف ‫تركت في أثراً طوال حياتي.
‫اتخذت عهداً على نفسي ‫أن أحفز نشاط العمل.
‫أصبحت رجلاً مختلفاً جداً عن أبي.
‫أصبحت نصاباً حقيقياً، ‫وبشكل تام.
‫نويت أن أنجو مهما كانت الظروف.
‫كنت ما أزال أملك تجارة الزجاج ‫وبضعة متاجر للتنظيف الجاف أيضاً.
‫وقمت ببعض أعمال تجارة اللوحات الفنية، ‫مسروقة أو مقلدة.
‫مضيفكم! استمتعوا بالحفل.
‫- استمتعوا. ‫- هيا.
‫ذات يناير، ذهبت إلى حفل سباحة ‫في منزل صديقي في ”لونغ آيلاند“.
‫أهذه صورة ”ديوك إلينغتون“ في سوارك؟
‫أجل، هذا هو في الواقع. ‫لقد مات هذا العام.
‫أعلم ذلك.
‫وأشك أن هناك من يعلم ‫أو يهتم بذلك هنا عدانا.
‫أنا يهمني الأمر. ‫لقد أنقذ حياتي عدة مرات.
‫وأنا كذلك. أية أغنية؟
‫”بلوز الجيب“.
‫- ”بلوز الجيب“. ‫- ”بلوز الجيب“.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫- أتريدين سماعها؟ ‫- الآن؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫”(إلينغتون)“
‫من قد يبدأ أغنية بهذا الشكل؟
‫هذا سحر.
‫سحر.
‫لم يكن ذو قوام جذاب
‫وكان يلبس باروكة بدت واضحة للغاية.
‫كانت لديه هالة مميزة
‫وكان يتمتع بثقة كبيرة ‫جذبتني إليه.
‫كان على طبيعته. ولم يهمه شيء.
‫كانت إنسانة مميزة جداً.
‫جاءت مثلي، من مكان ‫كانت خياراتها فيه محدودة.
‫في الواقع، قد يبدو الأمر أحياناً مثيراً.
‫ثمة جرأة في ذلك.
‫لكن إلى أين ستأخذني تلك الجرأة؟
‫لم أكن أعلم.
‫لكنني كنت على وشك اكتشاف ذلك.
‫لقد تعلمت، مثلي، ‫أن تحيا وتعيد بناء نفسها.
‫أدركت أن عليها إعادة بناء حياتها وهويتها.
‫ومثلي تماماً، وضعت تصوراً ‫أفضل وأرقى لمستقبلها.
‫وكانت تعلم مثلي ‫أنه على المرء أن يمتلك رؤية.
‫”(نيويورك)“
‫جاءت إلى ”نيويورك“ ‫ووضعت تصوراً وببساطة...
‫”(كوزموبوليتان)“
‫... تقدمت لوظيفة في مجلة ”كوزموبوليتان“.
‫أنت هنا لغرض معين. لنتكلم مباشرة.
‫حسناً. موضوعنا الرئيسي حالياً ‫هو الجنس الفموي للمرأة.
‫ما رأيك فيه؟
‫أحبه.
‫ألديك مهارات مكتبية؟ ‫أيمكنك الكتابة على الآلة الكاتبة؟
‫كانت مختلفة عن كل من عرفتهم.
‫كانت ذكية، ‫وكانت تفهم الناس في مختلف المواقف
‫وكانت تعلم كيف تحيا بشغف ورقي.
‫كانت تفهم ”ديوك إلينغتون“.
‫كنت مفلسة ولا أعرف الخوف ‫وليس لدي ما أخسره...
‫وكان حلمي، قبل أي شيء،
‫هو أن أصبح أي شخص غيري.
‫”مغسلة (كلينرز)“
‫كان يمتلك سلسلة متاجر تنظيف جاف.
‫ادخلي. أجل، لدي متجرين في حي ”ذا برونكس“ ‫وثلاثة في ”مانهاتن“.
‫مرحباً ”بايرون“، كيف حالك؟ ‫هذه ”سيدني“.
‫- تعالي من هنا. ‫- مرحباً.
‫سألني إن كنت أود القدوم ‫وتحديث دولاب ملابسي.
‫وقال إن لديه الكثير من الأشياء الجميلة
‫التي تركها الناس ونسوها على مدار السنوات.
‫لن تصدقي الأشياء التي يتركها الناس هنا. ‫أمر لا يصدق.
‫- أيترك الناس ملابسهم؟ ‫- تعالي.
‫أجل، يسهرون في الخارج ليلاً ‫ويشربون الخمر
‫يأتون في الصباح، ‫ويتركون ملابسهم وينسون أمرها.
‫لا يذكرون أين تركوها. ‫انظري لهذا الفستان اللامع.
‫- جميل. ‫- أليس جميلاً؟
‫بعضها موجود هنا منذ سنوات. ‫ولا أحد يعود لأخذها.
‫- لا أحد يعود لأخذها. أتعجبك؟ ‫- يتركها الناس ببساطة... أحبها.
‫”سيدني“، إنها لك.
‫إذا كنت تريدينها، فهي لك.
‫يعجبني. تبدين رائعة.
‫- أنت فاتنة. ‫- يا إلهي
‫كنت أحلم بمثل هذه... ‫هذه الفساتين جميلة.
‫- هذا. ‫- هذا. إنني...
‫لا، إنه جميل. جربه. هيا.
‫أرجوك، انظر لهذا. أرجوك؟
‫- مثالي لك. ‫- لا أشعر...
‫- حقاً؟ ‫- أحبه.
‫هذا من أجلك.
‫شعرت وكأن بيننا سر، نحن الاثنان فقط.
‫ذلك الشعور، حينما تريد أن تكون
‫مع شخص معين طوال الوقت...
‫وتشعر وكأنكما تفهمان شيئاً
‫لا أحد غيركما يفهمه.
‫كان بوسعي أن أخبرها كل شيء عن نفسي.
‫وأنا لم أحظ بشخص كهذا في حياتي من قبل...
‫وشعرت أنني أخيراً
‫أستطيع أن أكون على طبيعتي ‫دون أن أشعر بالخجل
‫ودون أن أشعر بالحرج.
‫ما هذا المكان؟ ‫هل تبيع اللوحات الفنية هنا؟
‫أجل، أحياناً. هذا مكتبي.
‫أعلم أنه مكتبك ‫لكنك تملك أماكن أخرى كثيرة
‫ما نفع هذا المكتب إذن؟
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫لقد بات هذا مؤخراً... عملي الرئيسي
‫عملي النامي. إنني...
‫أساعد غير القادرين على الاقتراض ‫في الحصول على قروض.
‫- أنا ملاذهم الأخير. ‫- أنت ملاذهم الأخير؟
‫معدلات الفائدة أعلى من 12 بالمئة ‫وتتجه صعوداً نحو 18 بالمئة.
‫هذا صحيح، أيتها الذكية.
‫- تعبث بـ”جيمي كارتر“. ‫- أعبث بـ”جيمي كارتر“.
‫بل بـ”نيكسون“ في الواقع.
‫والحرب وعجز الموازنة ‫وكل هذا الهراء، لكن...
‫أحب كونك ذكية لهذه الدرجة!
‫أنت كذلك.
‫شكراً يا فتى، ‫وكيف تؤمن لهم المال؟
‫- في الواقع... ‫- أنت لا تعطيهم مالاً. صحيح؟
‫لا تفعل.
‫هؤلاء الرجال أوضاعهم غير مشجعة.
‫لا أستطيع تأمين قروض لهم، ‫لكنني أحصل على أتعابي، 5 آلاف.
‫5 آلاف؟
‫تأخذ 5 آلاف ولا تعطهم أي شيء.
‫إنهم رجال فاسدون. ‫لديهم قضايا طلاق وإدمان على القمار
‫واختلاس وغيرها. ‫هل تفهمين مقصدي؟
‫الجميع يتلاقون في القاع في نهاية المطاف
‫وبينما يغرقون في بركة اليأس، ‫يجدونك أنت في انتظارهم.
‫ماذا لو كنا ”معاً“؟
‫”معاً“؟
‫ما رأيك؟
‫”سيدني“، أنا آسف. ‫لقد بالغت في الحديث، لقد تماديت.
‫لم أكن أقصد مضايقتك. ‫”سيدني“، أرجوك، أنا آسف.
‫أعلم أن هذا العمل ليس للجميع.
‫يا إلهي! ‫لقد سررت بمعرفتك حقاً!
‫لماذا قلت الحقيقة؟ ‫لماذا قلت لها الحقيقة؟
‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫لماذا فعلت ذلك؟ لقد أخفقت.
‫لا يجب أبداً أن أقول الحقيقة لامرأة ‫لكنها ذكية جداً.
‫ومختلفة.
‫إنها مختلفة.
‫يا إلهي.
‫قلت أنك سررت بمعرفتي.
‫قلت أنك سررت بلقائي.
‫أجل.
‫هل تود لقاء...
‫الليدي ”إيديث جرينزلي“؟
‫لدي علاقات مصرفية ملكية في ”لندن“.
‫وأود أن أساعدك في مسألة القرض
‫لكن بالطبع، يجب أن أكون... انتقائية جداً.
‫- أجل. ‫- نعم.
‫كان هذا رائعاً بحق.
‫- شكراً. هل أعجبك الأمر؟ ‫- أعجبني.
‫لم أظن أنك قد تعودين.
‫- شكراً على عودتك. ‫- لن أذهب إلى أي مكان.
‫- أنا أحبك. ‫- أنا ملكك.
‫وبهذا بدأنا أنا و”إيرفينغ“ شراكتنا ‫في الحب والتجارة.
‫”ريبيكا“، انتظري.
‫طلب مني أن أخبر أصدقائي ‫أنني لدي علاقات بنكية في ”لندن“.
‫أخبرتني أن بوسعك تأمين قرض لي.
‫سمعت أن لديك علاقات بنكية ‫في ”لندن“، ”انجلترا“.
‫وبعدها أقول ”لا“ كثيراً ‫حتى يتعلق الرجل.
‫- ”ريبيكا“، رتبي الاجتماع! ‫- لا!
‫- أخبريها. أنا لم أتخلف عن الدفع قط. ‫- لا.
‫كان من المخيف حقاً سهولة
‫أخذ المال من الأشخاص اليائسين.
‫ليدي ”إيديث جرينزلي“. ‫يسعدني لقاؤك مرة أخرى.
‫سيدتي، سعادتك. ‫شكراً لك مرة أخرى.
‫هذه هي الأدوار التي تقرر لنا أن نلعبها.
‫نحن انتقائيون جداً.
‫طلب القرض الخاص بك قوي. ‫سنناقشه.
‫أنا لا أقبل صفقة لا أستطيع إتمامها.
‫لكنك لست جريئاً بما يكفي ‫في المغامرة بالأصول.
‫هل زرت ”جريت نيك“ من قبل؟ ‫الجميع يعرفون قدرتي على القيادة.
‫5 آلاف مقابل قرض بـ50؟
‫- 5 آلاف تكلفة قرض بـ35؟ ‫- 5 آلاف تكلفة قرض بـ50؟
‫5 آلاف تكلفة قرض بـ50؟
‫كانت أعمالي تكبر معها. ‫ووصلت الضعفين ثم 3 أضعاف.
‫ولم ألتق في حياتي في العمل ‫برجل أو امرأة
‫كان بمثل حرصها ودقتها ‫في كل شيء وفي جميع التفاصيل الفنية.
‫- تهانينا. ‫- كنا نبيع اللوحات الفنية معاً أيضاً.
‫الرسم الشعبي، ‫نادر جداً في ذلك العصر.
‫اللوحة تصور صبياً وكلبه. ‫وهي لوحة غير دينية.
‫- 16... ‫- 55.
‫العصر الذهبي، الرسم الهولندي.
‫”بول كلي“. المدرسة التعبيرية. ‫حركة ”باوهاوس“.
‫قبل شرح التفاصيل، أهذا شرعي؟
‫لنقل ببساطة أنها مفقودة من ”إسبانيا“، ‫وهذا يكفي.
‫لا تعرضها على أي أصدقاء إسبانيين.
‫ازدهر العمل بسرعة. ‫أسسنا مكتباً أفضل
‫وأطلقنا عليه ”شركاء لندن“ ‫ليتماشى مع لهجتها الانجليزية.
‫عندما كنت قربها، كنت أشعر بالفرح.
‫الفرح المطلق! ‫والحب، هذا هو ما شعرت به.
‫من وجهة نظري،
‫كان الناس دائماً يخدع بعضهم بعضاً ‫ليحصلوا على ما يريدونه.
‫حتى نحن نخدع أنفسنا. ‫نقنع أنفسنا بأشياء.
‫نقنع أنفسنا بأشياء لا نريدها ‫وقد لا نكون حتى بحاجة إليها
‫عبر تجميلها.
‫ونتجاهل المخاطر، ‫نتجاهل الحقيقة المرة.
‫انتبهوا لذلك...
‫لأننا جميعاً نخدع أنفسنا بطريقة أو بأخرى،
‫لكي نعيش في هذه الحياة.
‫كان متزوجاً وله ابن.
‫أبي!
‫كان قد تبنى ابن زوجته.
‫أنت فنان موهوب جداً! ‫انظر لهذه!
‫كان أباً صالحاً جداً.
‫وقد احترمته لذلك.
‫فخور! عليك أن تفخر بذلك!
‫كان موقفاً صعباً على الجميع.
‫- ماذا فعلت اليوم؟ ‫- الفتى الذي يسمى ”دونافان“ يضايقني.
‫الفتى الضخم؟
‫كنت أظن أن أمك تأتي لاصطحابك ‫لكي لا يضايقك.
‫لقد تأخرت.
‫وبعد أن أطفأنا الحريق،
‫طلبت مني أمي أن أبقى ‫في غرفتي مع كروت البيسبول.
‫أي حريق؟
‫هل تعلم أنهم صنعوا مصباحاً ‫يحتوي الشمس بداخله؟
‫اشترت أمي المصباح، ‫وحضرت مشروبها الخاص
‫والمصباح تسبب في حريق.
‫لقد أطفأت الحريق.
‫الحريق انطفأ.
‫لأول مرة في حياتي ‫أتخذ قراراً صائباً.
‫- اصمت. ‫- لا.
‫أنقذ أماً عزباء شابة وابنها.
‫وأتزوجها وأتبنى الطفل.
‫لقد كنت تحبني! ‫إياك أن تنسى هذا الجزء!
‫- لقد أحب بعضنا بعضاً بجنون. ‫- أجل، أحببتك.
‫يا إلهي، أحببتك. ‫لكن أتعلمين؟
‫ظننت أنك غامضة مثل أمي،
‫حتى اتضح أن الغموض ‫لم يكن سوى اكتئاب.
‫أتفهمين؟ يصعب التواصل معك. ‫إنني أموت أمامك.
‫وأنت تحتاجين رجلاً يكون هادئاً، ‫يكون خجولاً.
‫أنت شابة وجميلة، ‫يجب أن تجدي رجلاً آخر.
‫اخرجي وتعرفي على بعض الأصدقاء.
‫لا أحب الخروج. ‫تعلم أنني أتوتر عند لقاء الناس.
‫تعلم كم يصعب علي ذلك.
‫لا يمكنك البقاء في المنزل ‫بجانب مصباح شمسي لعين.
‫أتفهمين؟
‫ولا أستطيع... بصراحة، ‫أن أثق بك لتعتني بـ”داني“ خاصة...
‫بعد ذلك الحريق...
‫- لا أستطيع تركك وحدك. ‫- لقد أطفأته يا ”إيرفينغ“.
‫ليس هناك حريق. ‫لو أنك متواجد هنا أكثر
‫لما كان حدث حريق من الأساس.
‫أما كان سيحدث حريق لو كنت هنا؟
‫توقف عن الكلام عن الحريق! ‫يا إلهي، كان خطأً!
‫لا بد أن هذا قد حدث للملايين.
‫مصابيح الشمس تلك خطيرة.
‫لا يجب إبقاؤها في المنزل أساساً.
‫لا بد أن ذلك يحدث دائماً.
‫كان أمراً تافهاً.
‫نحن لسنا سعداء.
‫تعلم أنني أستطيع أخذ ”داني“. ‫وتعلم أن معظم أعمالك غير قانونية
‫وتعلم أنك إذا فكرت في تطليقي،
‫ولا أقول إنني سأفعل ذلك، ‫لكنني أذكرك بأنني أستطيع.
‫وأقول لك إنني لهذا ‫لا أحب الطلاق يا ”إيرفنيغ“.
‫هذا ما تفعله النساء عند الطلاق.
‫تفوز النساء بحضانة الأطفال ‫ولا يراهم الآباء بعدها.
‫أمي لم تطلق أبداً. وجدتي لم تطلق أبداً.
‫وليست هناك حالات طلاق في عائلاتي. ‫وأنا لن أُطلق.
‫بربك، ما الذي نفعله معاً؟
‫نتشاجر ونتضاجع ‫وهذا هو ما نفعله. هذه طبيعتنا.
‫كانت ”بيكاسو“ الكاراتيه السلبي العدواني.
‫تعال إلى هنا.
‫كانت أفضل من أي نصاب ‫عرفته في حياتي، حتى أنا،
‫وقيدتني كما لم يقيدني أحد أبداً.
‫”إيرفينغ“، تعال إلى حبيبتك.
‫يمكنني القول إنها كانت عقابي ‫لقيامي باستغلال الناس.
‫”إيرفنيغ“...
‫- يا إلهي. ‫- تعال إلى هنا. تعال.
‫- تعال إلى السرير. ‫- حسناً.
‫حبيبي، ثمة أشياء ممتعة لك هنا.
‫لم أرد أن أتخلى عن الصبي. ‫كان ابني!
‫لقد امتلكتني. وكنت أنا ضحيتها.
‫لا أستطيع أن أؤكد لك أن قرضك سيُقبل،
‫لكنني أؤكد لك أنني أُتمم أية صفقة أقبلها.
‫لكن أتعابي لا تُسترد
‫مثل وقتي تماماً.
‫أود أن أشكرك كثيراً يا ”إيرفينغ“ ‫على مقابلتي.
‫أنا آسف، أنا متوتر للغاية.
‫أهذا... هل القميص مُزرر؟
‫أود أن أقول لك يا سيد ”روزنفيلد“، ‫أن الليدي ”إيديث“ كانت...
‫تصر بشدة على أنك رجل راق.
‫- هذا صحيح. ‫- إنني أحتاج مساعدتك بشدة، أنا يائس.
‫لدي سيارات الـ”أودي“ و...
‫قاربين. كما نسيت أن أذكر
‫أنني أمتلك عقاراً صغيراً في ”لونغ آيلاند“.
‫لا، لم تذكر ذلك. ‫تناولنا الغداء مرتين ولم تذكر ذلك.
‫كنت سأذكره حينما دخل الرجل صاحب القبعة.
‫- القبعة؟ ‫- أتذكرينه؟
‫- أذكره فعلاً. ‫- لقد نسيت، تماماً.
‫- ثاني مرة نتناول فيها الغداء. ‫- أجل.
‫- ظننته... ‫- لم تكن عيناه ظاهرتين.
‫وكأنه لم تكن له عينان.
‫- ألا يبيعون تلك القبعات؟ ‫- لا أعلم.
‫- يبدو أنه صنعها بنفسه. ‫- من أين يشترونها؟
‫- صانع قبعات ممتاز. ‫- ذهبت إلى المتجر في الواقع.
‫رأيت متجر قبعات في الشارع. ‫وظننت أنه اشتراها منه
‫وذهبت لأشتري لك واحدة كتذكار.
‫- موعدا غداء؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- كانا موعدين. ما المشكلة؟
‫هذا غريب.
‫كنت أحاول أن أشجعه على مسألة القرض. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫لقد أريتني جانباً جديداً من المدينة ‫لم أره من قبل.
‫- أجل، إنه... ‫- على الرحب والسعة.
‫لا. شكراً لك.
‫أجل، صحيح. هل آخذك هناك؟
‫- أجل، إنه لطيف. ‫- هل أحببته؟
‫- حسناً، هل آخذك إليه مرتين؟ ‫- توقف.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت معجبة به؟ ‫- أجل، معجبة به.
‫- هل يؤثر ذلك في حكمك؟ ‫- لا. لا يؤثر في حكمي.
‫- لا تكن غبياً. ‫- مهلاً.
‫انظري إلي. التزمي بدورك.
‫حسناً، التزم أنت بدورك أيضاً.
‫ناقشا الأمر مع شركائكما في ”لندن“. ‫رجاءً، ناقشا الأمر معهم.
‫الشيك المصرفي معي هنا.
‫أعطيك 5 آلاف فتعطيني 50. أليس كذلك؟
‫رجاءً.
‫أرجوك لا ترفض طلبي.
‫امنح رجلاً مثلي فرصة.
‫”زيورخ“؟ هل لديكم مكتب في ”زيورخ“؟
‫- ”باريس“؟ يمكنني الاتصال بـ”باريس“. ‫- امنحنا لحظة.
‫بالطبع، خذا وقتكما.
‫افعلا ما تريدانه.
‫تفضلا، خذا وقتكما.
‫بل ابقيا لبعض الوقت.
‫- أترى صديقي؟ ‫- لست ذاهبة إلى أي مكان.
‫لقد أخطأت المكتب، وستشعر بحرج كبير.
‫لا أظن ذلك.
‫مهلاً، كن لطيفاً معها.
‫لا أملك دليلاً ضدك يا ”إيرفينغ“ ‫لكنها متهمة بالاحتيال.
‫- انتحال الشخصية. ‫- احتيال؟
‫- الاحتيال؟ ماذا؟ ‫- قد لا تكون...
‫انتحال الشخصية؟
‫قد تكونين انجليزية ‫لكنك لست من العائلة الملكية
‫وليست لديك صلات بنكية.
‫- هذه جناية. ‫- ليس عليك تقييدي.
‫- كم مدة العقوبة... من 3 لـ5 سنوات. ‫- حقاً؟
‫هذا مثير للاهتمام. ‫أنا لا أعرف اسمك حتى.
‫”ريتشي ديماسو“. ‫”مكتب التحقيقات الفدرالي“. سررت بلقائك.
‫عليك الابتعاد عن هذا الرجل.
‫لم يسمح لي برؤيتها لمدة 3 أيام.
‫وتمكن حتى من تأخير محاميها.
‫لم تستطع تحمل الأمر.
‫لماذا أضيء المصباح الفلوري؟ ‫أيمكنكم إطفاؤه؟
‫يا إلهي، لقد جلبت المصباح من أجلك
‫لأنني ظننت أنه سيكون أفضل.
‫ثمة سلك هنا وهم يخشون ذلك ‫لأن الأشخاص يشنقون أنفسهم
‫لكنني أعلم أنك أذكى من ذلك.
‫أين الطاولة والكرسي؟ ‫أليس هناك سرير هنا؟
‫وكأنها مصحة نفسية. ‫”جو“، هل الجميع في إجازة اليوم؟
‫يا إلهي، هذا مخيف. ‫ربما أردت أن أخيفك، لا أعلم.
‫ربما كانت هذه فكرتي. ‫ربما أكون مختلفاً في تفكيري.
‫لا أعلم، ربما.
‫يبدو عليك الجفاف. ‫هل تريدين بعضاً من الشاي؟
‫أجل، شفتاك مشققتان.
‫إنه شاي عشبي.
‫نوعي المفضل.
‫أعلم أنك تظنين... انظري إلي.
‫”إيديث“، أعلم أنك تظنين أن ”إيرف“ يحبك.
‫وأعلم أنك تظنين أنك تعرفينه.
‫وتظنين أنه يرى العالم ‫كمكان بارد ومظلم و...
‫لكنه لا يهتم سوى بقلة من الناس ‫على قائمة قصيرة.
‫ابنه، وأبوه و”روزالين“، وأنت.
‫تظنين أنك في أعلى القائمة.
‫ماذا لو لم تكوني على القائمة؟
‫ماذا لو لم تكوني على القائمة إطلاقاً؟
‫كان ليكون هنا لو أنه تسلم الشيك. ‫لكن أنت من تسلمته.
‫يا إلهي، كل شيء واضح.
‫واضح بالنسبة لي، ‫لكنه ليس بالنسبة لك.
‫إنه يستغلك يا ”إيديث“، لحماية نفسه،
‫وحماية ابنه وزوجته في ”لونغ آيلاند“.
‫لا؟ بلى، لقد تزوجها وتبنى طفلها.
‫ولديهم بيت ضخم وسيارتان.
‫ماذا تفعل هي طوال اليوم؟ ‫سأخبرك بما تفعله.
‫تعتني بأظافرها، وتشاهد التلفاز
‫وتنفق مالك، المال الذي تجنينه أنت.
‫لا يعجبني سجنك بينما هو حر طليق.
‫لا يعجبني أي من هذا. ‫وأود مساعدتك.
‫كل البهرجة التي يُظهرها؟ ‫ليست جيدة، وليست حقيقية، إنها مزيفة.
‫ليست حقيقية. حقيقتك أنت هي ما بينك
‫وبين الرب، أنت وروحك. ‫وهذا هو المهم
‫وما يُحتسب. ‫وهذا هو ما يعنيني.
‫وهذا هو ما أراه فيك. ‫ألم تشعري بذلك
‫عندما التقينا أول مرة. ‫هل أنا مجنون؟ لا أظن ذلك.
‫لا ينبغي أن أقول ذلك، ‫لكن لا يهم، سأخالف القوانين.
‫”إيديث“، إنني أود حقاً مساعدتك.
‫أنا معجب بك.
‫إنها هنا منذ 3 أيام.
‫لم يكن ذلك مريحاً بالنسبة لها.
‫كيف تشعر حيال وجودها هنا؟
‫كان الشيك لك. أليس كذلك؟ ‫لكنك شعرت بشيء غريب.
‫هذا لأنك بارع. ‫أنت الأفضل في عملك
‫في الدولة كلها. أليس كذلك؟
‫لكن، لو كان أمثالك يديرون الدولة ‫يا ”إيرفينغ روزنفيلد“
‫لكنا نعيش في ”أوروبا الشرقية“ ‫أو ”غواتيمالا“.
‫هل سبق وزرت ”غواتيمالا“ ‫أو دخلت السجن هناك؟
‫هل حاولت الحصول على هاتف ‫أو تصريح أو غيره في ”غواتيمالا“؟
‫هذا هو ما كانت البلاد ‫ستكون عليه إذا تركنا
‫إدارتها لأمثالك من الكاذبين.
‫من جعلك إلهاً وقاضياً؟
‫عاشت جدتي لسن 93 عام ‫ولم تكذب في حياتها.
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫أنا فخور بذلك أيضاً.
‫ألا يجعلها ذلك شخصاً جيداً؟ ‫أوليس هذا شيء نطمح إليه؟
‫لماذا تُكثر من الثرثرة؟ ‫ادخل في الموضوع مباشرة.
‫أرى فيك أملاً يا ”إيرفينغ“. ‫وأنا متحمس جداً.
‫وأعتقد أن ثمة فرص كبيرة أمامنا الآن.
‫اسمع... لقد خطرت لي فكرة.
‫إنها فكرتي، أريد تغيير الأوضاع.
‫أريد ملاحقة المجرمين ذوي الياقات البيضاء. ‫”إيرفينغ“، أنت بارع جداً
‫وأريد منك أن تعلمني، ‫وبوسعنا أن نحقق ذلك.
‫أريد 4 ممن يعملون عملك.
‫الاستثمار الاحتيالي، شهادات الإيداع ‫المزورة واللوحات المسروقة والمزيفة.
‫نقبض على 4 أشخاص ثم تنال حريتك.
‫4 اعتقالات...
‫ثم تتركنا نرحل؟
‫ولن نضطر للإدلاء بشهاداتنا؟
‫ستكون قد انتهيت. لك ما أردت.
‫لكن إن هربت، ستنتهي حياتك. ‫ستكون مطارداً، وسيكون من الصعب
‫على ”روزالين“ وابنك العيش في البلاد.
‫يجب أن نغادر. يجب أن نهرب على الفور.
‫سنذهب إلى ”إستونيا“ أو ”رومانيا“ ‫لا فرق عندي،
‫لكن سنأخذ المال من المخبأ ‫ونرحل من هنا.
‫- ناقشنا الأمر 100 مرة. ‫- ماذا عن ”داني“؟
‫ماذا عن ”داني“؟
‫لقد تبنيته، وأعطيته اسمي. ‫لن أتركه مع ”روزالين“.
‫- إنها مضطربة. ‫- هذا تلاعب.
‫لن تتركك ”روزالين“ ترحل أبداً.
‫ستستخدم ”داني“ ضدك ‫لأنها مشوشة ولن تدعك ترحل.
‫لا أستطيع تركه. أنا أحبه. هل تفهمين؟
‫إنه ابني.
‫قال ”ريتشي“ إنك ستقول ذلك.
‫- ”ريتشي“؟ ‫- أجل.
‫من، الشرطي؟ ‫هل أصبحت تنادينه باسمه الأول؟
‫- أجل. أنا لست على قائمتك. صحيح؟ ‫- أية قائمة؟
‫قائمتك، قائمتك القصيرة أو الطويلة. ‫أنا لست على أي من قوائمك.
‫- لا أفهم ما تقولينه. ‫- ظننت أنك تحبني.
‫- أنا أحبك. ‫- وأن بيننا شيء مميز.
‫بيننا شيء مميز بالفعل. ومثالي!
‫ماذا تقترحين؟ نذهب إلى ”رومانيا“ ‫ونأخذ ”داني“ معنا.
‫- أهذا هو ما تعنينه؟ ‫- أجل، هذا هو ما أعنيه.
‫- أنت وأنا و”داني“، أجل. ‫- حقاً؟
‫- لم تقولي ذلك من قبل. ‫- ها قد قلته.
‫هذا نحن، ‫يمكن أن نجعلها مغامرة مثلما فعلنا.
‫يمكن أن نجعلها مغامرة ‫مثلما نجعل كل شيء. اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟
‫يجب أن نرحل في الحال. ‫ثق بي، يجب أن نغادر حالاً.
‫- لا أستطيع ترك ”داني“، سأخسر الحضانة. ‫- لا، يجب أن ترحل بي.
‫- لا أستطيع. ‫- لا بد أن نرحل.
‫لا، ما هذا الذي تقوله؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- ماذا تفعلين؟ أرجوك!
‫- يا إلهي. ‫- هلا تماسكت؟
‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫لا تقولي إنني لا أحبك. ‫هذا هراء.
‫هذا هراء. نحن هراء.
‫أنت هراء.
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫لم يخطر ببالي أبداً أنك كنت تخدعني أنا.
‫لم أكن لأخدعك أبداً.
‫أنا أحبك.
‫أرجوك لا تقولي هذا.
‫حبيبتي...
‫- لا، لقد اكتفيت. ‫- لا تقولي هذا.
‫سأقوم بالمداهمات الأربعة، ‫عمليات الاحتيال الأربعة
‫لكي أخرجنا من هذه الورطة، ‫لست أنا فحسب، بل نحن.
‫وسأتقرب إلى الشرطي ”ريتشي“...
‫في حال احتجنا لاستغلاله ‫إن احتجنا لخطة أخرى.
‫لن نحتاج إلى خطة أخرى. ‫نحتاج 4 مداهمات...
‫- ثم ينتهي كل شيء. ‫- سنحتاج إلى خطة أخرى.
‫صدقني، وستشكرني حينئذ.
‫مفتاح الناس هو ما يصدقونه، ‫وما يريدون تصديقه.
‫- وأنا أريد أن أصدق أن حبنا كان حقيقي. ‫- إنه حقيقي.
‫وأريد أن أصدق أن رجلاً قد يرغب بي
‫وسآخذ كل هذا الألم
‫وكل هذا الحزن، وسأستخدمه
‫وسأجعل ”ريتشي“ يظن أنني أريده
‫وأنني أحبه.
‫وسأكون مقنعة جداً، جداً.
‫وأنا غاضبة منك. ‫لأنني غاضبة منك.
‫ربما أحبه بالفعل.
‫ربما أحبه كثيراً.
‫بكل ما فيه. أليس كذلك؟
‫يا حبيبي.
‫توقف عن الشكوى ‫وفكر في شيء يخرجنا من هذه الورطة.
‫أنت محق، ‫أنا لست في حالة تسمح بالتفكير في ذلك.
‫ما قرارك إذن أيها ”العقل المدبر“؟
‫شيخ عربي؟
‫لماذا نحتاج إلى شيخ عربي؟
‫كيف ظننت أن الخطة ستسير أيها الغبي؟
‫رجاءً لا تنعته بالغباء، لأنه ليس غبياً.
‫إنه أذكى منك.
‫وهو المسؤول على حد علمي ‫ونحن نعمل تحت إمرته الآن
‫لذا كن مهذباً. أتفهم؟
‫حسناً.
‫لتخطيط العملية، وللقبض على المحتال...
‫يجب أن نحضر مصيدة العسل لجذب النحل.
‫ولكي نجذب النحل علينا أن نقدم له
‫شخصاً غنياً يمكنه استغلاله.
‫شخص مميز وجديد ورائع.
‫وسيود أولئك المحتالون أن يبيعوا له ‫شهادات إيداع بنكية مزورة...
‫ويأخذوا مال الشيخ الثري.
‫لكنهم لن يستطيعوا الوصول لماله ‫إلا إن كانت لهم واسطة
‫- ونحن سنكون هذه الواسطة. ‫- ممتاز.
‫لذا، إذا أردت أن تحث شخصاً ‫مثل صديقك المحتال ”كارل إلواي“
‫- على شراء أو بيع... ‫- أخفض صوتك.
‫بيع لوحات مقلدة أو مسروقة ‫أو شهادات إيداع مزيفة
‫يحتاج... ماذا يحتاج؟ ‫يحتاج إلى شيخ ثري...
‫- وها نحن ذا، سنقبض عليه. ‫- صحيح، لكنني لن أخبر ”إلواي“ بأي شيء.
‫بل سأنتظر حتى يتصل بي.
‫عالم الفن عالم صغير...
‫وأحد معارف ”إلواي“ يراقبنا الآن.
‫- أين؟ ‫- لا تنظر.
‫هل رأيته؟
‫ومن أين تعرف الشيخ؟
‫هذا صديقي ”آل“ من ”كوينز“.
‫أعمل في تصميم الجدران والأسقف الألوميتال.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫هذه لوحة لـ”رامبرانت“.
‫يأتي الناس من جميع أنحاء العالم لرؤيتها.
‫أجل، إنه بارع. نعم.
‫إنها مقلدة.
‫ما هذا الذي تقوله؟ ‫هذا مستحيل.
‫يصدق الناس ما يريدون تصديقه.
‫الرسام الذي رسمها بارع جداً
‫لدرجة أنها تبدو أصلية للجميع.
‫من الفنان الحقيقي إذن؟
‫أهو الرسام... أم المقلد؟
‫أهذه مقلدة؟
‫هذه هي الطريقة التي يسير بها العالم. ‫ليس هناك أبيض وأسود، مثلما تقول.
‫بل رمادي.
‫- ”إيرفينغ“، هل... ‫- ”آرثر“، كم مرة يجب أن أخبرك؟
‫لا يمكنك مقابلة الشيخ.
‫- أيمكنني مقابلته؟ ‫- ”كارل“، لا يمكنك.
‫ليس الآن. في وقت آخر.
‫- ”آرثر“، مرحباً. ‫- بربك.
‫- أنا ”إيديث“. ‫- ”إيديث“، أهلاً.
‫أود أن أعرف بـ”روبرت سبينسر“.
‫نحن نقدم المشورة للشيخ معاً.
‫- شكراً. ‫- ”روبرت سبينسر“.
‫مستشار الشيخ. أجل.
‫ما حكاية ذلك الشيخ؟
‫ولم لم تشركني في الأمر؟
‫هل علي أن أعرف من أصدقائي؟
‫- ”كارل“، هذه العملية ليست لك. ‫- ماذا تعني؟
‫- ليست لك. ‫- ماذا تعني؟
‫يجب أن نبيع شهادات إيداع. ‫سأطبع لك ما تحتاج إليه.
‫لدي شركائي هنا. بربك. ‫رجل واحد لا يكفي لهذه العملية.
‫يمكنني إشراك رجال آخرين. ‫ماذا تقول يا ”إيرفينغ“؟
‫هل تقول إنك تستطيع إشراك
‫4 أشخاص في بيع شهادات إيداع مزورة ‫لمستثمري خلال أسبوع واحد؟
‫أجل، أستطيع إنجاز ذلك.
‫”كارل إلواي“ قادر على أن ينفذ ما يعد به.
‫هذا مثير للاهتمام ‫لكن ثمة أشخاص آخرين يقفون في الصف.
‫لدي اجتماع...
‫- ها هم شركائي. ‫- ”كارل“.
‫- جاء شركاؤه. ‫- لا تغادر.
‫- لديه اجتماع. ‫- لا تغادر...
‫- يجب أن أذهب. ‫- لا، لا ترحل.
‫الأمر الجنوني حقاً بشأن الناس
‫هو أنك كلما قلت ”لا“، ‫ازدادت رغبتهم في الشيء.
‫أجل، إنهم أغبياء جداً.
‫يجب أن أذهب. بربك.
‫سأخبرهم. لا تقلق. سأخبر... ‫أتعلمان ما أخبرني به ”كارل“ للتو؟
‫قال إنه يستطيع إنجاز الأمر كله ‫مع 4 أشخاص في أسبوع.
‫- ويمكن إنجاز شيء أكبر. ‫- حسناً.
‫شيء أكبر؟ أجل، يتعامل رجلي ‫بمئات الملايين من الدولارات.
‫- ما حجم المشروع؟ ‫- مئات الـ...
‫شعرت أنك تخفي عني شيئاً يا ”إيرفينغ“.
‫مئات الملايين من الدولارات؟ ‫مشروع أكبر بكثير.
‫أعني، بصرف النظر ‫عن شهادات الإيداع التافهة،
‫يمكن الاتفاق على وصول كامل لمشروع ضخم.
‫ضخم؟ مثل ماذا؟
‫”روبرت سبينسر“. أنا مستشار الشيخ.
‫”كارل إلواي“.
‫أعني أكثر أصول ولاية ”نيوجيرسي“ ‫التي يستهان بقيمتها حالياً.
‫إعادة بناء مدينة ”أتلانتيك سيتي“.
‫اسمع، لقد أجازوا القمار
‫- قبل عام لكن لم يجد جديد. ‫- مدهش.
‫- مرحباً! ‫- لا تراخيص أو تصاريح.
‫”كارل“، تراجع قبل أن تتورط.
‫أعرف رجلاً، ‫أعرف الأشخاص المطلوبين لمساعدتكم.
‫- من الرجل؟ ‫- الرجل هو ”كارماين بوليتو“.
‫من هو ”كارماين بوليتو“؟
‫”كارماين بوليتو“؟
‫إلا ”كارماين بوليتو“.
‫”(ستودارد تورسن) ‫مشرف (إف بي آي)، (نيويورك)“
‫أخبرني رئيسي ”ستودارد“
‫أن ”كارماين بوليتو“ هو أقوى رجل
‫في ولاية ”نيوجيرسي“.
‫مواطن قضى حياته كلها ‫في مدينة ”كامدن“ متنوعة الأعراق
‫التي تحولت إلى غيتو.
‫والتي يتولى منصب عمدتها منذ 10 سنوات. ‫رجل محبوب جداً!
‫رجل لم يتخل أبداً عن أهل مدينته.
‫كان أبوه قد هاجر من ”إيطاليا“ ‫وافتتح مخزن فحم.
‫رب عائلة كبيرة لديه 5 أبناء.
‫كما تبنوا طفلاً آخر، طفل أسود
‫من ”نادي الفتيان والفتيات“ ‫كان قد فقد عائلته.
‫كان بيته مكان سعيد.
‫وزوجته ”دوللي“ كانت قرة عينه.
‫ومحور البيت.
‫الجميع يحب ذلك الرجل.
‫لديه قلب كبير.
‫لقد وظفت ”هيئة تقدم الأعمال“ ‫حرفيين لرسم هذه خلال فترة الكساد.
‫لم لا نوظف أشخاصاً اليوم
‫في أعمال كهذه لإعادة بناء ”أتلانتيك سيتي“؟
‫كان يعمل مع جميع النقابات ‫وكان قائد ”مجلس الولاية“
‫وكان قد نجح حينئذ في تشريع المقامرة ‫في ”نيوجرسي“ من أجل خلق وظائف.
‫لكنه لم يستطع إيجاد التمويل ‫لإعادة بناء ”أتلانتيك سيتي“.
‫”العمدة (بوليتو)“
‫وكانت تلك هي مشكلته.
‫لذا، بمساعدتنا، كان على وشك وضع يده
‫في الجيب الخطأ في الوقت الخطأ. ‫وكان هذا يعني لي الفساد.
‫”(كارماين بوليتو) ‫عمدة (كامدن)“
‫قلت النصابين والمحتالين.
‫لن نلاحق رجلاً سياسياً. ‫هذه فكرة سيئة يا ”ريتشارد“.
‫اسمع، الفكرة بسيطة.
‫كل ما عليك فعله هو إيداع مليوني دولار ‫في حساب في بنك ”تشيس“...
‫- ماذا؟ ‫- ... باسم الشيخ.
‫من أين سآتي بالمليوني دولار؟
‫اسمع فحسب.
‫إيداع مليوني دولار باسم الشيخ ‫في حساب في بنك ”تشيس“ تحت تحكمنا.
‫”كارماين“... سيتصل هاتفياً
‫بالبنك ويتأكد أن هوية الشيخ حقيقية
‫وأن لديه حساب حقيقي.
‫5 أيام.
‫لن آخذ مليوني دولار ‫من أموال دافعي الضرائب
‫وأضعها في أي مكان لـ5 أيام. ‫ولا يهمني إن كان تحت تحكمنا.
‫”ستودارد“، لنفعل ما علينا فعله
‫من أجل اقتلاع الفساد ‫والتخلص من الدائنين
‫الذين يفسدون هذه الدولة. ‫هذا هو حلمي.
‫- لا تقتله أرجوك. ‫- ”ريتشارد“، إنني أتفهم حماسك.
‫أتفهمه حقاً. ‫أنت تعلم أنني من ”ميتشغن“. أليس كذلك؟
‫دعني أحكي لك قصة ‫عني أنا وأبي وأخي.
‫كنا نذهب للصيد سنوياً في نوفمبر.
‫الصيد في الثلج، ‫هذا ما كنا نعيش من أجله.
‫- تباً. ‫- اسمعني.
‫إنه جميل. يكون لديك موقد صغير.
‫ونجتمع معاً ويدفئ بعضنا بعضاً.
‫تسقط حبلاً وتنتظر فقط.
‫ذات سنة، قال أخي: ‫”لنذهب في أكتوبر.“
‫يريد أن يذهب للصيد في الثلج في أكتوبر. ‫قال أبي: ”لا، فالثلج يكون رقيقاً.“
‫فقال أخي... ‫إنني أحب أخي جداً. قال...
‫فهمت. أخوك خرج فوق الثلج ‫وكان الثلج رقيقاً
‫وسقط عبره إلى المياه ‫لأنه كان متحمساً بشدة،
‫وتعني أنني متحمس بشدة. ‫أهذا هو ما تعنيه؟
‫- لا، ليس هذا ما أعنيه. ‫- ماذا تعني؟
‫سأكمل لك قصة الثلج ‫في مرة أخرى أيها الشاب.
‫أما الآن، لا ”كارماين بوليتو“.
‫اذهب واهتم بعملك.
‫رفض ”ستودارد“ الخطة كلها.
‫ممل.
‫لكن ”إيديث“ كانت عبقرية.
‫أجل، خذني لـ”بريندا“.
‫بطريقة ما، وجدت امرأة ‫كانت تتحكم في غرفة الحوالات.
‫امرأة لم أسمع عنها من قبل.
‫إنها رائعة. ‫وهي مسؤولة عن جميع الحوالات البنكية.
‫في جحر مدفون بعيداً ‫في أعماق الدائرة الإدارية.
‫إنها تعشق القطط.
‫سيدة القطط هذه لم يكن أحد يتحدث إليها.
‫وقد التقت بها ”إيديث“ في مرحاض السيدات ‫وتصادقت معها.
‫”بريندا“؟ مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫”كانت هذه المرأة مسؤولة عن كل الحوالات ‫والآن باتت تعمل معنا.
‫كانت سعيدة للغاية ‫لأنها أصبحت جزء في عملية
‫بدلاً من بقاء اسمها ‫على الجانب الخلفي من المذكرات.
‫- كانت فكرة رائعة. ‫- هذه من ”إنجلترا“.
‫- أهي من ”إنجلترا“؟ ‫- أجل.
‫هذا صحيح. ‫وقد أحضرت بعض الشاي أيضاً.
‫شكراً جزيلاً. ‫لا أحد يتكلم معي أبداً.
‫- أعلم. ‫- يقولون:
‫”(بريندا)، أنهي أوراق الحوالات ‫ولا تسألي عن أي شيء.“
‫يجب أن تخبري ”ريتشي“ عن قططك.
‫- إنه يحب القطط. ‫- قططي؟
‫حسناً، هذا ”هاري“. ‫انظرا إليه كيف يقف! أليس لطيفاً؟
‫وهذه ”ويندي“ وهي شقية. ‫لكن ”بارنابي“ مختلفة تماماً.
‫”بارنبي“ تعزف البيانو.
‫هذا مذهل.
‫أقنعناها بتحويل مليوني دولار لحساب ‫ببنك ”تشيس“ يتحكم به الـ”إف بي آي“.
‫وسيبقى المبلغ هناك لـ5 أيام، ‫وإذا اتصل ”بوليتو“
‫سيرى أن هوية الشيخ حقيقية.
‫وقبل أن يعلم ”ستودارد“ ما فعلناه،
‫كانت ”إيديث“ قد تأكدت بالفعل ‫من أن رئيسه قد انبهر بفكرتي.
‫لهذا، قبل أن يعلم بحدوث الخطة
‫كان رئيسه يتصل به لتهنئته.
‫”(أنتوني أمادو) ‫المدعي العام، القوات الخاصة“
‫”أنتوني أمادو“. كان يسعى بشدة ‫لتحقيق اسم لنفسه.
‫أحب هذا الرجل بشدة فكرة الاشتهار.
‫لا تتواضع.
‫واضطر ”ستودارد“ أن يقول
‫إنها كانت فكرته ‫وإلا سيبدو غبياً أمام رئيسه.
‫لقد أجبرتني على قبول المدح ‫من رئيسي الذي يشكرني
‫على شيء ما كان يجب أن يحدث،
‫- شيء لم أوافق عليه. ‫- يجب أن تكون سعيداً.
‫هنالك أشياء خيالية تحدث في هذا المكتب.
‫هل تفهمني؟ ‫نحن لا نعمل داخل صندوق.
‫حصلنا على المليونين اللازمين ‫لملاقاة ”كارماين“ والشيخ.
‫أحمق.
‫أحببت كوني على هذا الجانب.
‫لكن شخصاً بعينه كان مستبعداً.
‫نجحنا لأن عملنا كان محدوداً.
‫لقد أحضرت لك ”كارل إلواي“.
‫اشترى لوحات مسروقة ‫وباع شهادات إيداع مزورة.
‫هذا يكفي. هذا واحد. ‫سأحضر لك 3، بلا سياسيين.
‫أنت مضطر لذلك لأنه لا خيار لديك، ‫فأنت تعمل تحت إمرتي.
‫لكنك تغير الاتفاق باستمرار.
‫لقد أسكرتك السلطة قليلاً يا ”ريتشارد“.
‫هلا أخبرته يا ”إيديث“؟ هلا أيقظته؟
‫لا. قلت أنه لا يجب علينا ‫فعل ذلك يا ”إيرفينع“
‫وأنت تعلم ذلك، ‫لكنني أدعم ”ريتشي“ الآن.
‫لديه رؤية. ‫فلتكن العملية كبيرة أو لا تكون.
‫مهلاً. ماذا يعني ذلك؟ ‫إنه الذي يدمر ”أمريكا“، وليس أنا.
‫كيف أدمر ”أمريكا“ بحق الجحيم؟
‫لأن الناس بالكاد تخطوا ‫”ووترغيت“ و”فيتنام“.
‫فهل ستشوه صورة السياسيين مرة أخرى؟
‫لمجرد أن تكون شخصاً مهماً ‫أو تحصل على ترقية.
‫لا. إنني أفكر بطموح. أتفهم؟
‫سيكون أمراً رائعا. ‫سنستخدم المراقبة بالفيديو.
‫لقد خططت لها بالكامل.
‫لن تنفذها بشكل صحيح
‫لأن أسلوبك الحكومي الزائد ‫يعيقك عن أن تكون صغيراً وحاذقاً.
‫إنني أعمل كجندي ”فيتكونغ“ ‫يا رجل. أتفهمني؟
‫أدخل وأخرج وأكون هناك طوال الوقت.
‫لكنك لا تعلم ذلك.
‫وهذا هو فن التحول لشخص
‫يعلق عليه الناس معتقداتهم وأحلامهم.
‫وأنت تعجز عن ذلك.
‫ماذا عن جناح في فندق ”شيراتون“؟
‫من أجل ”كارماين بوليتو“ ‫وإعادة بناء ”أتلانتيك سيتي“...
‫- لم لا؟ ‫- ... نحتاج فندق فاخر للشيخ.
‫بربك! ”كارماين“ ينفذ عمليات مشبوهة دائماً.
‫ليست لدينا ميزانية لهذا يا ”إيرفينغ“.
‫يجب أن تذهل العمدة، ‫المتحدث الرسمي لمجلس الولاية،
‫يجب أن تذهله تماماً. فهمت؟
‫يجب أن يشعر أن الأمر أكبر منه.
‫ما تعرضه، تلك الصفقة،
‫إنها سابقة في ولاية ”نيوجيرسي“
‫وربما حتى في البلاد كلها.
‫شيخ له مئات الملايين من الدولارات
‫يدفع لإعادة بناء ”أتلانتيك سيتي“، ‫هل تمازحني؟
‫هذا ضخم. أتفهم؟
‫والعمدة سيود أن يرى مالاً
‫وأن يراه في حساب بنكي
‫وأن يراه في الحال، وسيتفقد الأمر.
‫لهذا فإن هذا الاجتماع لن يحدث.
‫لأنك تحتاج إلى ملايين ‫لكي تحصل على ملايين.
‫لقد فعلنا ذلك بالفعل.
‫ماذا؟
‫أقنعنا المكتب ‫بوقف مليوني دولار لمدة 3 أيام.
‫وحصلنا على أرقام الحساب.
‫- ”حصلنا“ تعني أنت وهو؟ ‫- أجل، فعلنا ذلك.
‫حقاً؟
‫أجل، أنا وذلك الرجل.
‫- لقد عرفتني. ‫- هل عرفته سرنا؟
‫وفعلت ذلك بدوني؟ هل تمازحينني؟
‫ماذا ستفعل؟
‫هل تتلاعبين بي؟
‫هل تفعلين هذا؟ هل تتلاعبين به؟
‫- سيكون موقفك سيئاً إن كنت تتلاعبين بي. ‫- قرر بنفسك يا فتى.
‫لقد كشفت كل أوراقي أمامك.
‫هذا كله مثير.
‫لم أعلم أن الحياة قد تكون هكذا.
‫أنت جامحة جداً.
‫أتعلمين؟ نحن نلاحق...
‫سياسياً مهماً جداً.
‫أنا العميل ”ريتشارد ديماسو“.
‫وقد وضعت 74 ألف دولار ‫في هذه الحقيبة
‫للعمدة ”كارماين بوليتو“ ‫للحصول على رخصة ملهى
‫وتصاريح بناء لـ”أتلانتيك سيتي“.
‫ما هذا؟ لا أعلم. معذرة، إنني لا..
‫لا أفهم ما هذا، لكن الموقف غريب جداً.
‫الموقف غريب جداً. ‫وأنا لا أعلم ما هذا لكن...
‫اخرج وأعده في الحال.
‫سيدي العمدة! أرجوك توقف. اسمعني. ‫أعتذر إن كان ذلك الأحمق قد أهانك.
‫- أعتذر حقاً. ‫- أنا بخير، شكراً.
‫- أنا بخير. ‫- أنا محرج جداً
‫- من كوني على علاقة بذلك الرجل. ‫- لا بأس.
‫أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟
‫لا تترك هذه الفرصة ‫لولاية ”فلوريدا“ اللعينة.
‫بسبب بعض الهراء
‫الذي فعله ذلك المستشار الأحمق ‫بـ”شهادته“. أتفهمني؟
‫ذلك الذي لم يدخل ‫المدارس التي تخرجنا منها.
‫لا تضيع تلك الفرصة.
‫- من أين أنت؟ ‫- من ”برونكس“.
‫”جراند كونكورس“، شارع 164.
‫لدي أصدقاء كثر يعيشون هنا. ‫أجل، إنني أرتاد مطعم ”توماسو“ عند...
‫- ”توماسو“. أجل. ‫- أتعرف ”توماسو“ في جادة ”آرثر“؟
‫- أحب طبق البطلينوس. ‫- البطلينوس الحار.
‫- لذيذ. ‫- أحبه لدرجة الموت، ذلك الطبق.
‫لم أذهب إليه منذ فترة. ‫أحب ذلك المكان.
‫أوتعلم؟
‫هل لي أن أناديك بـ”كارماين“؟
‫أتعلم يا ”كارماين“؟
‫قلبي اللعين يدق بشدة ‫بسبب هبوط الدرج.
‫لست معتاداً على الركض.
‫هناك مبلغ كبير من المال ‫في غرفة الفندق تلك
‫وستمر بك جميع الصفقات.
‫ستكسب الكثير من الجهتين. ‫وتفعل به ما تشاء.
‫إنني أعيش في العالم الواقعي. ‫أنا رب أسرة. لدي أفواه أطعمها
‫وما إلى ذلك. ‫لكن يجب أن تفهم... إننا فقط...
‫علينا أن نعطيك المال مباشرة.
‫بدون وسطاء ولا أي هراء، ‫إنها الطريقة العربية.
‫- هذا كل ما في الأمر. أتفهمني؟ ‫- أجل. أفهم ذلك.
‫إنها فرصة عظيمة.
‫لكنك تفهم أنني فقط... ‫توترت قليلاً
‫عندما جئت لأجتمع بشخص ‫لكنه لم يحضر للاجتماع،
‫- أنا أيضاً قلقت. ‫- لا. اسمع. إنني متفهم.
‫سأتعامل معك مباشرة.
‫لا أريد أي وسطاء أو أي هراء.
‫- اتفقنا. أنا وأنت. ‫- سأتعامل معك مباشرة.
‫إنني مطمئن لك، وجهاً لوجه، ‫يمكننا مناقشة العمل معاً.
‫لا بأس.
‫منذ متى تعرف ذلك الرجل؟ ‫هل عملت مع هذا الرجل من قبل؟
‫يجب أن أعمل معه. ‫إنه الشيخ. أتفهمني؟
‫- لكنني يجب أن أقابل الشيخ. ‫- أجل. سيحدث ذلك. تفضل.
‫سأخرج للعشاء مع ”كارماين“ ‫والزوجات في ”كامدن“.
‫من؟
‫- ”كارماين“ وأنا والزوجتان. ‫- ماذا؟ بدوني؟
‫لا يحبك. ماذا تريد مني؟
‫لقد أقنعته بالعودة وأخذ المال.
‫وأنت سجلت اللقاء. حسناً؟ ‫لكن لا أستطيع إجباره على أن يحبك.
‫كما تعلم، لقد أديت عملي.
‫هل أخبرته بأنك تعمل معي؟ ‫وأنني شريك الشيخ؟
‫لقد أخبرتك بحق الجحيم، إنه لا يحبك.
‫دعه يحظى بسهرة مع إنسان،
‫بحق الجحيم. سيذهب إلى السجن ‫عما قريب، لقد نلت منه.
‫- لقد صورته وهو يتسلم رشوة. ‫- يجب أن يتعامل ”كارماين“ معي.
‫سنستغل ”كارماين“. أجل.
‫سنستغل ”كارماين“ لملاحقة آخرين.
‫- هذا هو ما سنفعله. ‫- ماذا؟ مثل من؟
‫سيستغل ”كارماين“ الشيخ لرشوة آخرين.
‫هل أنت مجنون؟ ‫ماذا... هل أنت...
‫سندع ”كارماين“ يُري الشيخ ”أتلانتيك سيتي“
‫وكيف سيجدد الفنادق ونرى من سيحضر.
‫ومن يدفع لهم الشيخ رشاوى ‫للتراخيص والملاهي
‫هم من سنلاحقهم. سنلاحقهم جميعاً.
‫- المزيد من السياسيين؟ ‫- أجل.
‫هل تدرك مدى خطورة ذلك؟ ‫ليس هنالك من سبيل للتفاهم معك.
‫لقد نجحنا أنا و”إيديث“ لفترة طويلة
‫لأننا أبقينا العمل محدوداً.
‫لكنك تأخذنا إلى مكان خطير جداً
‫مع أرقام خطيرة جداً!
‫إذا كنت ناجحاً جداً ‫فكيف انتهى بك الأمر
‫في هذه الغرفة معي تتلقى مني الأوامر؟
‫هل ستأخذ زوجتك في سهرة عشاء؟ ‫زوجتك اللعينة؟
‫هل سمعتك بشكل صحيح؟
‫أهذا هو ما سمعته من كلامي فقط؟
‫- إنني مصدومة فحسب. ‫- سيتسنى لي إرضاء زوجتين بعشاء واحد.
‫سأصطحب ”روزالين“ في سهرة فتغلق فمها
‫حينما ترى أن عملي قانوني ‫وسأبقي على ابني
‫وسأرضي تلك الزوجة اللعينة.
‫كلتاهما سعيدتان.
‫”ريتشارد“، ماذا تفعل؟
‫”ريتشارد“، لا تأكل في المرحاض! ‫قلت لك ذلك كثيراً!
‫لقد أحضرت ”دايان“ حلوى ”نابوليون“. ‫اخرج من المرحاض وشاركنا صلاة الطعام!
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫”ريتشارد“، مرشح حوض السمك مكسور. ‫وهذه مشكلة.
‫المرشح مسؤوليتك يا أمي. ‫ومسؤوليتي هي الحصى.
‫حينما لا تُحكمين تثبيت المرشح ‫تموت كل الأسماك. أرأيت؟
‫لا أستطيع وضع الغطاء على المرشح، ‫ذلك الشيء.
‫تحدثنا في ذلك 100 مرة، أمي.
‫ورجاءً، أعن ”ريتشارد“ على الزواج ‫من ”دايان“ لكي أرزق بأحفاد
‫ويزيد أتباع البابا.
‫ورجاءً، بارك هذا الطعام ‫الذي نحن على وشك تناوله.
‫- ”ريتشارد“! ‫- نعم، مرحباً؟
‫- مرحباً. ‫- من المتحدث؟
‫أنا ”إيديث“.
‫- اجلس وأكمل الصلاة! ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. ‫إنني فقط، أشعر بالوحدة.
‫خرج ”إيرفينغ“ مع ”كارماين“.
‫أجل، صحيح. ‫خرج مع ”كارماين“ وزوجته.
‫لا بد أنك لا تشعرين بالارتياح حيال ذلك.
‫”ريتشارد“، اجلس.
‫مهلاً. من هذه؟ من معك؟
‫- بعض المعارف. ‫- معارف؟ أنا خطيبتك يا ”ريتشارد“!
‫لديك خطيبة. أنت مرتبط.
‫لا أعرف. لا خطيبة.
‫- لا أعرف. ‫- لا تعرف؟
‫ألا تعرف إذا كانت لديك خطيبة أم لا؟
‫- ليست لدي. لا. ‫- مرشح حوض السمك مكسور!
‫- غريب. ‫- هل تريدين أن نلتقي؟
‫”ريتشارد“، أصلح مشكلة حوض السمك.
‫- شارع 54؟ ‫- حسناً، شارع 54.
‫حسناً. عظيم.
‫إليك سبب ذلك الاتصال.
‫كان الجميع يقولون: ”سيبقى (ريتشي ديماسو) ‫في المكتب يقلب الأوراق.“
‫لكن هذا لن يحدث يا أمي. ‫لقد خرجت إلى الميدان.
‫ولدي أشخاص يعملون لصالحي. ‫ينفذون أفكاري. وأنا أدير اللعبة.
‫أنا اللاعب الرئيسي، ‫ولن أرضى بأي أحد يا أمي.
‫أهلاً. سررت بلقائك. هذا ”إيرفينغ“.
‫- ”دوللي“. ‫- أهلاً. كيف حالك؟
‫- أهلاً. سررت بلقائك. ‫- هذه ”روزالين“. ”كارماين“.
‫وصل الرجل.
‫وصل ”كارمي“.
‫لقد وصل الرجل.
‫- لا بد أنك فخور. ‫- ”روكو“، كيف حالك؟
‫”روكو“، مثلما اعتدنا، ‫لتكن شرائح الدجاج رقيقة جداً.
‫- رقيقة. رقيقة جداً. ‫- بالتأكيد.
‫رقيقة للغاية. ‫طريقة تحضيره
‫- للدجاج بالصوص الأحمر. ‫- جميلة.
‫- بالصوص الأحمر والليمون؟ ‫- يا إلهي، والثوم.
‫- الثوم رائع. ‫- إنه لذيذ.
‫ها هو، أمامكما. ‫ها هو. هذا هو.
‫- هذا الذي أمامكم! انظرا! ‫- يا إلهي! ستحبانه!
‫أرأيت؟ إنه لذيذ، لذيذ جداً.
‫إنها ”بيكاتا“ الآلهة.
‫- لذيذ جداً. ‫- ما هذا يا ”روكو“؟
‫”كارمي“، هذا مشروب يعزز الهضم.
‫في صحتكم.
‫شكراً يا ”روكو“.
‫في صحتك. عفواً.
‫أؤمن أنه يجب على المرء ‫أن يعامل الآخرين كما يحب أن يعاملوه.
‫ألم يقل المسيح ذلك؟
‫- ربما قالها. ‫- وأعتقد أيضاً
‫أنه يجب دائماً تفضيل المعروف على المال.
‫أظن أن المسيح قال هذه أيضاً.
‫لست متأكداً إن كان قد قال الثانية، ‫لكنه ربما قال الأولى.
‫لقد كسرت ظفري وأنا أحرك الأثاث. ‫هوسٌ جديد بالنسبة لي.
‫التغيير وإعادة التصميم، ‫يحسن حالتي النفسية، مثل التمارين.
‫لكن ثمة طلاء أظافر نهائي ‫لا يمكن شراؤه إلا من ”سويسرا“.
‫ولا أعرف ماذا سأفعل ‫لأنه على وشك أن ينفد،
‫- لكنني أحب الرائحة... ‫- يمكنني إحضاره لك.
‫سيكون هذا رائعاً. ‫ثمة شيء... الطلاء النهائي،
‫إنه معطر نوعاً ما ‫لكن رائحته تبدو كريهة.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً ‫لكنني لا أستطيع مقاومته.
‫- أجل. ‫- شميه. هذا حقيقي.
‫تاريخياً يا ”دوللي“،
‫- أفضل عطور في العالم... ‫- إنه مقرف.
‫- ... تُخلط بشيء كريه. ‫- حقيقي.
‫- حقيقي. يبدو حقيقياً. ‫- هذا حقيقي.
‫- ”إيرفينغ“ يحبها. ‫- يا إلهي.
‫لا يكتفي من رائحتها.
‫- لا أكتفي. ‫- ”كارماين“.
‫”كارماين“، شم أظافرها.
‫- حلو ومر. ‫- شم أظافرها.
‫- كريهة ولذيذة. ‫- ماذا أشم؟
‫- رائحتها كالأزهار. ‫- هل أنا محقة؟
‫أزهار، لكن وسط القمامة.
‫- و، تشبه... أجل. ‫- أو كالأزهار النفاذة.
‫أتعلمين ماذا شممت؟ ‫رائحة الكزبرة.
‫لكن ”إيرف“ يحبها. ولا يكتفي منها. ‫هذا هو ما يأسره.
‫- دائماً يعود من أجله. ‫- أجل.
‫لا أستطيع التوقف.
‫- إنني مستمتع بالوقت. ‫- أنتما لطيفان جداً.
‫اسمعي،
‫- نعم؟ ‫- سوف...
‫سيقول: ”يجب أن نتكلم في العمل.“
‫بعد 5 ثوان.
‫- 4. ‫- 4.
‫- 3. 2. 1. ‫- 3. 2. 1.
‫شكراً. ”دوللي“، أيمكنني أن أتناقش ‫مع الرجل في العمل هنا؟
‫- إنها بخير. ‫- لا! لا تفعل ذلك.
‫- يجعلني ذلك أبدو أكثر ثمالة. ‫- لا بأس.
‫- لقد أسندتك. حسناً. ‫- لا أظن ذلك ممكناً.
‫لست ثملة لهذه الدرجة. ‫لا، لقد سقطت لأنني كنت أضحك فقط.
‫- أرجوك، دعنا نبقى. ‫- إنها بخير.
‫- كنت بدأت أستمتع للتو. ‫- إنها بخير.
‫- لنعدها إلى السيارة. ‫- كنت بدأت أستمتع.
‫ألم ترد خطيبتك أن تسهر الليلة؟
‫أجل. لا...
‫ليس لدي... أجل، لا. ‫لا، لا أعرف.
‫رباه، أنا آسفة. ‫لسنا مضطرين للتحدث عن ذلك.
‫- لا بأس. ‫- كنت أمازحك فحسب.
‫هل سبق وتساءلت، ‫كيف وصل بي الحال لهذا؟
‫كيف أصبحت حياتي هكذا؟ ‫هل سبق وفكرت في هذا؟
‫وتساءلت...
‫هل سأخرج لمكان أفضل ‫أم أن هذه هي نهاية المطاف؟
‫- هل تشعرين بذلك؟ ‫- أجل.
‫أجل، أشعر بذلك.
‫أعرف هذا الشعور بالتأكيد.
‫أنا آسفة، لسنا مضطرين للرقص.
‫يمكننا احتساء القهوة أو التحدث.
‫لا، لا.
‫لا. أنا في حاجة لذلك.
‫أرجوك، أنا في حاجة للرقص معك.
‫أرجوك.
‫حسناً يا عزيزي، لنذهب للرقص.
‫- أفسحوا الطريق. ‫- توقف! هناك صف.
‫مهلاً! ما هذا؟
‫تباً لكما!
‫بربك، أحتاج للتبول! أيها الأحمق!
‫أسرعا واخرجا من هنا.
‫إنني معجب بك بحق.
‫أجل.
‫وأنا أيضاً معجبة بك.
‫أريد أن أعيش. أتفهمني؟ ‫بصدق.
‫بدون أي هراء .زائف.
‫سننتظر حتى نقرر الارتباط ‫عن حب يا ”ريتشي“، بصدق.
‫- حسناً. ‫- حينها فقط سنتضاجع.
‫- ليس قبلها. هل توافقني؟ ‫- حسناً.
‫هل ستتضاجعان بصدق، ‫أم ستخرجان من المرحاض بصدق؟
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫- بدون أي هراء زائف. ‫- بدون أي هراء زائف.
‫تباً، أحتاج إلى التبول!
‫اخرج.
‫أريد أن أكون صادقاً بحق!
‫أريد أن أكون صادقاً...
‫أريد أن أعيش!
‫هل أنت مستعد؟
‫يا شباب، هذا الرجل، يا ”جوليوس“،
‫هذا الرجل،
‫”إيرفينغ روزنفيلد“، أتعلمون ماذا سيفعل؟
‫سيحضر الشيخ إلى ”أتلانتيك سيتي“.
‫هذا هو ما سيفعله.
‫وسنتمكن من تجديد المنتجعات الموجودة هناك
‫ونعيد الجميع إلى وظائفهم.
‫سيعيد هذه المنطقة، بل سيعيد الولاية كلها
‫إلى سابق عهدها لتقف على أقدامها مرة أخرى.
‫أليس كذلك؟
‫سيساهم في زيادة ضرائبنا وخلق الآلاف
‫والآلاف من فرص العمل للجميع.
‫أتفهمون ذلك؟ ‫هل تعرفون ما يعني ذلك؟
‫في صحة ”إيرفينغ“.
‫هذا الرجل لديه قلب كبير.
‫أخشى ألا ينجح الأمر.
‫ماذا تعني؟ سينجح الأمر بالتأكيد يا ”إيرف“.
‫بربك، أمثالنا من الرجال؟
‫بربك يا رجل.
‫نحن نحلم ونبني، ‫لا نستسلم أبداً ولا نتراجع أبداً.
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- هل الشيخ أسود؟
‫إنه... إنه عربي.
‫إذن، يعتبر أسوداً. أليس كذلك؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف، ربما يكون السؤال غبياً.
‫كنت أتساءل فحسب.
‫لماذا تسأل؟
‫أود أن أرتب زيارة للشيخ لكي يرى ”كامدن“.
‫لكي يرى شعب ”كامدن“. ‫الناس الذين أخدمهم. الناس الذين أحبهم.
‫معظمهم سود أو من ”بورتوريكو“.
‫”إيرف“، أود بشدة أن أريه
‫كم سيكون هذا المشروع مفيداً للمنطقة
‫وكم نحن مستعدون لهذه الفرصة.
‫وحينها سيرى الأثر الذي ستحققه أمواله.
‫أتفهم ما أعنيه؟ ما رأيك؟
‫بالتأكيد. أجل، يمكننا أن نرتب ذلك. أجل.
‫- حقاً؟ ‫- يمكنه زيارة ”كامدن“.
‫حسناً.
‫ممتاز. لدي شيء أود أن أعطيك إياه.
‫- هيا. لقد أحضرت لك هدية. ‫- لي؟
‫- لنخرج من هنا. ‫- حسناً.
‫ستقتلنا الفتيات.
‫هنا.
‫ها هو.
‫ما هذا؟
‫إنه فرن ميكروويف. يسخن كل شيء. ‫الباستا واللازانيا وكرات اللحم وغيرها.
‫إنه علم، أجل، ‫وهو بذلك يسخن الطعام.
‫- إنه علمي. ‫- هل اشتريت هذا الفرن العلمي...
‫خصيصاً من أجلي؟
‫أجل.
‫فأنت صديق جديد.
‫شكراً لك.
‫لا تضع فيه أي شيء معدني. ‫هيا، لنرحل من هنا.
‫أريد طائرة نفاثة في ”تيتربورو“.
‫أريد طائرة نفاثة في ”تيتربورو“ للشيخ.
‫لست بحاجة لطائرة نفاثة. ‫ليمش حتى الرصيف في مطار ”جي إف كي“.
‫هذه ليست طريقة سير الأمور. ‫لا، يجب أن تهتم بكل التفاصيل.
‫كلامك لا معنى له. ‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن تكون ملتزماً
‫يعني أن تكون ملتزماً بشيء ‫في حياتك بحق الرب. أتفهم؟
‫أريد طائرة نفاثة في ”تيتربورو“ للشيخ.
‫فلتكن طائرة صغيرة، ‫وليس عليها أن تقلع حتى.
‫أعلم أنك قلق بشأن التكاليف ‫التي ستتكبدها الإدارة.
‫ستقلع وتهبط مباشرة على الأسفلت.
‫حسناً، ستأخذ طائرة نفاثة لساعة واحدة ‫لكنها ستقلع وتهبط في ”تيتربورو“.
‫- سآخذ طائرة؟ شكراً. ‫- ستأخذ طائرة.
‫أخبرني بقية قصة الصيد في الثلج.
‫- أين توقفت؟ ‫- أيقظك أبوك
‫وسط عاصفة ثلجية عند بحيرة ”كانوغا“، هيا.
‫حسناً، كنا في الثلج أنا وأخي.
‫ورأيت أبي يخرج من المنزل ويتقدم نحونا.
‫كان يمشي في العاصفة وبيده مصباح
‫وكنت أعلم أنه سيغضب.
‫لذا تقدمت لأقطع الطريق على أبي
‫لأنه كان سيقتل أخي لو رأى ما كان يفعله.
‫فحاولت حماية أخيك لكنك لم تستطع
‫ولهذا تشعر بالسوء ‫لأنك تحاول حمايتي.
‫أنت قلق بشأني. ‫أهذا مضمون القصة؟
‫- مضمونها هو الحماية. ‫- لا، مضمونها ليس الحماية.
‫- ليس كذلك؟ ‫- لا.
‫حسناً، لا بأس.
‫”لا تضعي المعدن في الفرن يا (روزالين)، ‫لا تضعي المعدن في الفرن العلمي...“
‫دائماً ما يعاملني كطفلة ساذجة.
‫سأفعل ما يحلو لي.
‫- حريق آخر! ‫- لا يا ”داني“، ليست هذه!
‫هذه فارغة. ‫علينا استخدام الكبيرة.
‫أخبرتك ألا تضعي المعدن داخل الفرن العلمي.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لا تبالغ في الأمر.
‫- سنشتري غيره. ‫- لا أريد غيره.
‫أريد الفرن الذي أهداني إياه ”كارماين“.
‫”(كارماين)، ‫أريد الفرن الذي أهداني إياه (كارماين).
‫(كارماين)، (كارماين).“ ‫لم لا تتزوج ”كارماين“؟
‫ضع ميكروويفاً ذهبياً صغيراً في سلسلة ‫والبسها في عنقك.
‫هل تريد التشبه بـ”كارماين“؟
‫لم لا تبني شيئاً مثلما يفعل هو؟
‫بدلاً من كل صفقاتك الفارغة ‫التي تشبه فرنك العلمي اللعين.
‫أتعلم، لقد قرأت أنه يحرق ‫جميع المواد الغذائية في طعامنا.
‫إنه فارغ، مثل صفقاتك،
‫- فارغ، فارغ. ‫- هذا هراء!
‫ليس هراء. ‫لقد قرأت ذلك في مقال. انظر.
‫كتبه ”بول برودور“.
‫أتحضر إلى منزلنا شيئاً يحرق ‫المواد الغذائية من طعامنا
‫ثم يشعل النار في بيتنا؟
‫من حسن الحظ أنني هنا.
‫حسناً، أنت لها.
‫أظن أنه من الأفضل ‫ألا تحضري حفل ”كارماين“ الليلة.
‫بالمناسبة، تبدين جميلة.
‫لا تنظر إلي.
‫لا تنظر إلى أرجلي ولا إلى شعري
‫ولا تشم شعري ولا تسألني عن أحوالي
‫ولا تتحدث معي خارج العمل ‫لأن ما بيننا انتهى.
‫قفي. ادخلي تحت المظلة.
‫بربك. ”كارماين“ يريد أن تأتي ”روزالين“.
‫لا يهمني.
‫لم تسمعني. لا يهمني حضور ”روزالين“. ‫قم بدورك فحسب. أتفهم؟
‫أنت لا شيء بالنسبة لي حتى تصبح كل شيء.
‫أنا لست مثل ”روزالين“، ‫ولن أتحمل هذا الهراء.
‫إنها طائرة نفاثة بحق.
‫- إنها جيدة. ‫- مثل هذه التفاصيل ضرورية.
‫- ”باكو هيرنانديز“؟ ‫- كيف حالك؟
‫”ريتشي ديماسو“. ‫سعيد بلقائك شخصياً.
‫- هذا ”إيرفينغ روزنفيلد“. ‫- ”باكو هيرنانديز“، سعيد بلقائك.
‫”باكو“؟ ليس عربياً حقيقياً.
‫لا، أنا مكسيكي، من ”توسان“.
‫أين رجلي؟ أين ”آل“؟ ‫أين ”آل“ من ”كوينز“؟
‫صديقي من ”كوينز“. أين هو؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يجب الاستعانة بعميل ”إف بي آي“.
‫- هل تتحدث العربية؟ ‫- أجل.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- لا، أحفظ بعض العبارات.
‫أهذا هو اهتمامك بالتفاصيل أيها الأحمق! ‫ماذا تفعل؟ بربك.
‫تصرف كأنك نبيل. هكذا، كما تعلم، ‫لا تفهم الانجليزية إطلاقاً
‫ولا تتحدث بها، وليكن كلامك قليل جداً
‫- واتبع تعليماتي. أتفهم؟ ‫- حسناً.
‫من يدير هذه العملية؟ ظننتك المسؤول؟
‫أنا المسؤول لكن عليك اتباع أوامره ‫فهو صاحب الرؤية.
‫أنا صاحب الرؤية؟ ‫أتعلم ما الرؤية التي رأيتها؟
‫رأيتك تقبل فتاتي في الخارج. ‫هذا ما رأيت.
‫ظننت أنكما انفصلتما.
‫إنني أمدحك.
‫ماذا يجري؟
‫- لا تقلق بهذا الشأن. ‫- معك خنجر.
‫هذا من أجل العمدة.
‫عليك تقديمه للعمدة.
‫انظر إلي. انظر إلى مباشرة.
‫هذا يعني لك الكثير. أتفهم؟
‫الخنجر. تقمص الإحساس. ‫ستقدمه له.
‫صداقة طوال الحياة.
‫- يجب أن تستشعر ذلك. مقدس. هل تستطيع؟ ‫- أجل. مقدس.
‫- يجب أن تقنعه. ‫- أقنعه.
‫- إذا صدقت أنه مقدس، فسيكون مقدساً. ‫- أنصت إليه.
‫التفاصيل هي ما يجعل هذا الرجل عبقرياً.
‫مرة أخرى؟ هل تمدحني مرة أخرى؟
‫ما هذا، هل تضع الملح على الجرح؟ ماذا بك؟
‫إنني أمدحك.
‫هل لديك أسئلة أخرى؟
‫أجل، أعتقد أن اسم العملية مهين.
‫ماذا؟ ”آبسكام“. بمعنى ”احتيال عربي“؟ ‫تسمية عنصرية.
‫هل تمزح؟ ماذا يهمك في ذلك؟ ‫إنك مكسيكي.
‫مرحباً أيها الشيخ.
‫مرحباً بصديقي الشيخ.
‫مرحباً. ‫بالنيابة عن ولاية ”نيوجيرسي“ العظيمة
‫أود أن أرحب بك في ”نيوجيرسي“. ‫إنني أطيل الكلام. آسف.
‫إنني متوتر جداً.
‫شكراً لك.
‫لقد نظمنا حفلاً رائعاً من أجلك مساء اليوم.
‫ماذا تقول، ألن أذهب؟
‫لقد صففت شعري ووضعت زينتي وما إلى ذلك.
‫الشيوخ لهم تحكماتهم.
‫إنه بروتوكول ثقافي دولي.
‫- ألا تعلمين ذلك؟ ‫- بروتوكول دولي؟
‫- أجل. ‫- عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫- لا تجيبي على الهاتف. ‫- مرحباً؟
‫”(روبرت سبينسر)، أريد (إيرفينغ).“
‫”روبرت سبينسر“؟ ‫أنا لا أعرف أحداً بهذا الاسم.
‫- ماذا تريد؟ ‫- ”أنا شريك عمل...“
‫- من هذا؟ ‫- لقد أخبرتك بحق الرب
‫- ألم أخبرك ألا تتصل هنا؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- عميلان فدراليان الليلة. ‫- ماذا؟
‫- لا. مستحيل. ‫- عمليان فدراليان.
‫- لا. ‫- أحتاجهما.
‫حراسة للشيخ.
‫لا. العدد أكثر مما أستطيع التحكم به. لا.
‫- لا. ‫- ”إيرفينغ“، تذكر من المسؤول هنا.
‫”روزالين“، ضعي السماعة الأخرى.
‫- لم أرفعها. ‫- اسمع. لا تتصل هنا مجدداً.
‫- لا تتصل بالمنزل. ‫- حسناً. وداعاً.
‫حسناً.
‫لا تقاطعيني حينما يردني اتصال عمل.
‫عملاء فدراليون؟
‫لا، إنهم مجرد حراس للشخصيات المرموقة ‫التي جاءت في زيارة.
‫ما الأمر، قضية لمصلحة الدخل؟ ‫أهو تحقيق في الضرائب؟
‫لم تقولين مثل هذه الأشياء؟ ‫لهذا لا أريد اصطحابك. الأمر معقد.
‫- هل أنت في ورطة؟ ‫- لا تكوني فضولية.
‫- انظري لهذا الهراء. ‫- أنا فضولية
‫- لأنك لا تخبرني بأي شيء. ‫- هلا نظفت الثلاجة؟
‫لماذا تثيرين المشاكل طوال الوقت؟
‫لا تجيبي على الهاتف.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، أنا ”كارماين“.
‫مرحباً يا ”كارماين“. ‫كنا نتحدث عنك للتو.
‫أجل، ”إيرفينغ“ يتصرف كرجل لئيم وممل
‫ولا يريدني أن آتي الليلة.
‫- قولي له إنه مجنون. ‫- أتفق معك.
‫- أخبره بنفسك. ‫- لن يكون حفلاً بدونك.
‫- هل تتخيل؟ ‫- لأنك ستأتين!
‫أجل. أخبره بنفسك.
‫حسناً. مرحباً يا ”كارماين“.
‫”إيرفينغ“، أنت مجنون. ‫زوجتك ستأتي.
‫أتمازحني؟ إنها روح الحفل.
‫- الجميع يحبها. ‫- أنا روح الحفل.
‫أنت تعرف تصرفاتها. ‫لا يمكن التنبؤ بسلوكها.
‫لا تتحدث عني بهذه الطريقة!
‫- ماذا يقول ”كارماين“؟ ‫- لا أستطيع سماعه.
‫- دعيني أسمع. ‫- ”إيرفينغ“، لا بد أن تأتي.
‫هذه ليلة هامة بالنسبة لنا. أتفهم؟
‫بربك، يجب أن تحضر زوجتك.
‫اسمع، لقد أحضرت لها ”دوللي“ شيئاً مهماً.
‫- أحضرت لك طلاء الأظافر. ‫- ألم أقل لك؟ اسمع.
‫- لقد أحضرت لك طلاء الأظافر يا عزيزتي! ‫- أرأيت؟ شيئاً خاصاً من أجلك.
‫ما الأمر؟
‫بربك. أخبرني.
‫ما الأمر؟ هل ستحضر عشيقتك؟
‫بربك. كنت أظننا أننا أصدقاء.
‫ألن تخبرني إن كانت لك عشيقة؟ ‫هذا سخيف.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا، إنني...
‫سنتعامل مع الموقف كرجال. أتفهمني؟
‫ستحضر زوجتك وسنقضي وقتاً ممتعاً.
‫- سنراكما هناك. سيكون حفلاً ممتعاً. ‫- هذا أمر من العمدة. وداعاً.
‫حسناً. هل أنت سعيدة؟ ‫هيا استعدي.
‫أجل، أنا سعيدة.
‫أعرف من تكونين.
‫- أعرف من تكون هذه يا ”إيرفينغ“. ‫- أجل. ادخلي.
‫- يبدو جميلاً جداً. ‫- هذا هو المدخل إذن.
‫أتريدونني أن أتسلم معاطفكم؟
‫قبل أسبوع واحدة، ‫كانت الفوضى تعم المكان.
‫كانت هناك نقوش من الجص. ‫انظر إلى التفاصيل. إنها جميلة.
‫أبنائي حرفيون. ‫أرجوك، أخبره بما نفذته.
‫- طيور، سماء، سحب، خشب... ‫- مجسمات خادعة.
‫- خادعة للعين.
‫لقد رممنا هذا كله. أرأيت؟
‫وفرنا 50 مليون. انظر إلي، 50 مليون.
‫- هكذا بكل بساطة. ‫- بكل بساطة.
‫أطيح بالقانون الذي ساعدت في صياغته
‫والذي يشترط أن يكون بناء الملهى ‫جديداً بالكامل. فلا نبني من جديد.
‫- لا. بل نرمم. ‫- نرمم.
‫جئنا ببعض وسائل المرح مؤقتاً.
‫بعض طاولات المقامرة ‫وبعض عملات اللعب لكي يستمتع الناس.
‫تذهب عائداتها لأعمال الخير، ‫لـ”نادي الفتيان والفتيات“
‫وبعض البرامج الدراسية الفنية. ‫كيف حالك؟
‫هذه هي ”غرفة المحيط“.
‫ثمة رجال يجلسون عند البار.
‫130 سنة تجلس معاً. ‫هذا هو مجموع أعمارهم.
‫يديرون أكبر الملاهي الليلية ‫في ”الولايات المتحدة“
‫- وسوف نعمل معهم. ‫- حسناً.
‫النبأ السار هو أنهم يعرفون ‫كيف يُنجز العمل وينفذونه
‫ولا داع للقلق، فالجميع يحققون أرباحاً.
‫- أتعني المافيا؟ ‫- أجل. لكنهم رجال أعمال.
‫والآن، اقض معهم ما شئت من الوقت
‫لكن علينا أن نتعامل معهم في النهاية.
‫ما علينا فعله هو إلقاء التحية.
‫- سنلقي التحية فحسب. ‫- ”كارماين“، ربما...
‫لست مطمئناً لهذه الفكرة.
‫يجب أن نتشاور قبل أن نتحدث إليهم.
‫نتشاور؟ ما الذي يحتاج للتشاور؟ ‫لا أفهم.
‫إنهم أصحاب ملاه ليلية.
‫إنهم أصحاب ملاه. إنهم رجال الأعمال.
‫لقد قطعنا كل هذه المسافة يا ”إيرفينغ“. ‫يجب أن نكون هنا.
‫مم يخاف الجميع؟
‫يجب أن تتصرف بحساسية.
‫أهؤلاء هم من تخافونهم جميعاً؟
‫هؤلاء الرجال؟ ‫لست خائفة منهم.
‫- لست خائفة. ‫- ”روزالين“؟
‫مرحباً. أتسمحون لي بالانضمام إليكم؟
‫”إيرف“، ليست هذه طريقة التصرف الصحيحة.
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫أحب هذا.
‫الجميع هناك خائفون منكم. أتعلمون ذلك؟
‫لا.
‫يا شباب، أريد منكم إحضار ‫مشروب الصودا والبيتزا رجاءً.
‫هذه كارثة.
‫أعتقد أنهم أخطأوا تصميم هذه الغرفة.
‫حقاً؟ ماذا كنت لتفعلي؟
‫كنت لأصممها كلها بالأسود والذهبي
‫وأصمم هذا البار ‫ليشبه مرآة ذهبية كبيرة دافئة.
‫- يبدو جميلاً. ‫- شكراً.
‫لكن هذا متوقع منها لأنها جميلة جداً.
‫- يا إلهي. توقف. ‫- مبهرة.
‫يعجبني شعرك، لذا أعرف...
‫- يا إلهي. فوضوي. ‫- كيف حالك؟
‫- آسفه. أهي زوجتك؟ ‫- لا. بل زوجتي. إنها زوجتي.
‫- انظر لأولئك الرجال الأنيقين. ‫- مرحباً ”كارماين“.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنت بخير؟ سعيد برؤيتك.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف الحال؟
‫- يكفي هذا. ‫- مهلاً.
‫- بربك. ‫- توقف.
‫مهلاً، لا. هذا لأنه يفسد الاحتفالات.
‫إنه ممل جداً.
‫هل لي أن أعرفكم ‫بالشيخ ”عبد الله“ أيها السادة،
‫من ”أبو ظبي“. ‫أيها الشيخ، هؤلاء محترفون
‫يديرون أفضل الملاهي الليلية ‫في ”الولايات المتحدة“.
‫سمو الشيخ، كتعبير عن جديتنا،
‫جاء السيد ”تيليجيو“ ‫من ”ميامي“ للقائك الليلة.
‫السيد ”تيليجيو“؟
‫- لم لم تخبرني أن السيد ”تيليجيو“... ‫- إنه في الغرفة الخلفية.
‫مناقشة العمل في أول لقاء ‫علامة على عدم الاحترام.
‫- ليس صحيحاً. ‫- وإهانة.
‫لا أعلم عم تتحدث،
‫- لقد أساء الفهم. ‫- أتريد تركه
‫منتظراً في الغرفة الخلفية؟ ‫هيا، يجب أن نقابله.
‫صديقي من ”نيويورك“ يجهل العادات.
‫- لا نقصد إهانة يا صديقي. ‫- ”إيرفينغ“، سأمرح قليلاً.
‫لربما يصبح المرح معدياً.
‫أنا وأنت سنذهب في زيارة.
‫- إنها فتاة مرحة. ‫- إنني مستمتع.
‫هل تصدق كيف يتحدث معي؟
‫”كارماين“.
‫كان ”فيكتور تيليجيو“ من ”ميامي“.
‫كان الذراع اليمنى لـ”ماير لانسكي“.
‫ومع سمعته السابقة كمنفذ منذ 20 عام،
‫عُرف عنه أنه لم يدفن جثة أبداً ‫لأنه كان يشعر
‫أن تركها في الشارع يرسل رسالة قوية.
‫وهذا هو الرجل الذي بات علينا ‫التعامل معه الآن.
‫ألا تريد دخول ”بار المحيط“؟
‫- المكان بالداخل جميل حقاً. ‫- لست مضطراً للدخول إلى هناك.
‫أحب هذا المكان. هناك باب للخروج. ‫وأنا كالشبح.
‫لا يعرف أحد بوجودي.
‫أخبره أنني أتحدث ‫بالنيابة عن أصدقائنا في ”فلوريدا“.
‫نحن سعداء جداً. ‫لقد كان حلماً بعيداً بالنسبة لنا
‫أن نبني منتجعات قمار على ”الساحل الشرقي“.
‫هل أخبرته بذلك؟
‫لا يريدون أن يكسب اليهود المال.
‫ولا يريدون أن يكسب الإيطاليون المال.
‫وطبعاً لا يريدون أن يكسب السود المال.
‫وبعد حظر النفط وأزمة البنزين
‫وحوادث الاختطاف وحادثة الأولمبياد
‫لا يريدون أن يكسب العرب المال
‫ثق بي، ليس على أرضنا.
‫لا أعلم، يمكنك أن تخبره ذلك بطريقتك.
‫إنني أعمل في مجال نوادي القمار منذ 40 عام
‫وهو أكثر المجالات خضوعاً للتدقيق الشديد.
‫لقد قننه ”كارماين“، لكن...
‫علينا أن نتعامل بحذر وإلا سيمنعوه.
‫سيد ”تيليجيو“، كيف ننجز الأمر برأيك؟
‫ما رأيك؟ كيف تود إتمام ذلك؟
‫إذا أردت الحصول على الترخيص والاحتفاظ به،
‫يجب أن نجعل المستثمر الرئيسي هنا، الشيخ...
‫مواطناً أمريكياً.
‫تسريع الحصول على الجنسية
‫يتطلب معاملة خاصة.
‫أنت تعرف الأشخاص المطلوبين ‫لذلك يا ”كارماين“.
‫- ”كارماين“ يعرف الجميع. ‫- عم نتحدث هنا؟
‫أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي، ‫أعضاء الكونجرس ومجلس الشيوخ.
‫مدهش! هذا رائع.
‫أرى أن نبتعد عن ذلك. ‫هذا سيء وينطوي على المتاعب.
‫هذا ليس جيداً.
‫- ”إيرفينغ“، أرجوك. ‫- سيجلب المتاعب.
‫من هذا الرجل؟ من أنت؟
‫- هل أنت مزارع؟ ‫- هذا... سيد ”تيليجيو“، معذرة.
‫- هذا ”إيرفينغ“. ‫- ”إيرفينغ“.
‫”إيرفينغ روزنفيلد“.
‫- ”إيرفينغ“. ‫- أجل. رجل أعمال من ”نيويورك“.
‫ما الأمر يا ”إيرفينغ“؟ ما المشكلة؟
‫لا شيء. لا مشكلة.
‫لا تنزعج هكذا.
‫كل شيء على ما يرام.
‫الأمور على ما يرام.
‫الأمور جيدة. ‫لكن آمل أن يكون الطرف الآخر جيداً أيضاً.
‫وصادق. لأننا صادقون.
‫أتعلم ذلك؟ عندما تتعامل معنا ‫فأنت تتعامل مع منظمة حقيقية.
‫ونحن نتعامل معك، ‫لكننا لا نعرف مع من نتعامل.
‫- من أين هو؟ ‫- ”أبو ظبي“.
‫- إنه من ”الإمارات“. ‫- أجل.
‫- أظن، ما يود... ‫- لا. دعه يتكلم بنفسه.
‫لا بأس. إنه صديقي. ‫لا بأس، أنا أعرفه.
‫- إنني أعرف، إنه صديقي. ‫- أنتم جادون أكثر مما يتطلبه الحفل.
‫يا إلهي. ماذا تشربون؟
‫- ”آل“، اسمعني. ‫- ألديك مشروب؟
‫- نحن في اجتماع جاد. ‫- آسف.
‫تعال معي الآن. ‫لديك خطاب يجب أن...
‫- الجميع ينتظرونك. ‫- ”آل“، سألحق بك حالاً.
‫- حسناً. صدقني. سألحق بك. ‫- هيا.
‫ما احتمالات أن يعرف رجل إيطالي ‫من ”ميامي“ اللغة العربية؟
‫اتضح أن لديه استثمارات ‫نواد في ”الشرق الأوسط“
‫وقد قضى عامين يتعلمها ‫لكي يحافظ على النفوذ.
‫أنصت لي.
‫إذا كنت صادقاً، ضع 10 ملايين
‫في بنك نختاره نحن خلال أسبوعين.
‫”كارماين“، اسمعني جيداً. ‫إذا كنت صادقاً، ستضع 10 مليون
‫في بنك نختاره نحن خلال أسبوعين
‫وإلا فلن يشعر الشيخ وحده بالإهانة.
‫سيشعر أصدقاؤنا في ”فلوريدا“ ‫كذلك بإهانة شديدة.
‫وأنا أيضاً.
‫- يا لها من فتاة. ‫- ”روزالين“، تعالي معي.
‫- آتي معك؟ ‫- يجب أن تتوقفي. أتفهمين؟
‫تظنين أن علي أن آتي معك؟ ‫لم لا تذهبين...
‫أبعدي يديك اللعينة عني أيتها الساقطة.
‫- أنت ساقطة. ‫- حسناً. هذا لطيف حقاً.
‫لن نفعل هذا في ”غرفة المحيط“ الليلة.
‫هذه ساقطة زوجي!
‫ابقي هنا يا عزيزتي.
‫- أرجوك. ‫- وأنت ابقي هنا معي.
‫اهدؤوا جميعاً. لا أعلم ماذا يجري.
‫هل أنت بخير؟ اهدئي.
‫- حسناً. ‫- هذه الأشياء واردة.
‫ما قُدر له أن يكون سيكون.
‫- اتفقنا؟ ‫- هذه مقولتي.
‫- مقولتك. ‫- أجل.
‫أرأيت، أرواحنا متقاربة.
‫- ما قُدر له أن يكون سيكون. ‫- ما قُدر له أن يكون سيكون.
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫- ماذا أفعل برأيك؟
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ ‫هل ستأتين إلى هنا وتحاكمينني
‫- لأنني أغازله بينما تعاشرين... ‫- أنا لا أحاكمك.
‫... زوجي منذ سنوات الآن؟
‫- أنت لا تفهمين شيئاً بتاتاً! ‫- أنا ألبس خاتماً في إصبعي.
‫وبيننا طفل.
‫إنه لا يحبك يا ”روزالين“.
‫إنه يحبني أنا، وأنت تعلمين ذلك ‫وأنا وهو نعلم ذلك.
‫ربما تكون علاقتنا قد انتهت الآن ‫لكنها كانت جميلة وحقيقية.
‫- توقفي. ‫- وأحب بعضنا بعضاً.
‫- اخرسي. ‫- أنت تخيفينه
‫وتتلاعبين به وتستغلين ابنك.
‫لا بد أنه يحب ذلك بدرجة ما ويريده
‫لأنه يعود دائماً من أجله.
‫وكأنه عطر تحبينه ‫ولا تستطيعين التوقف عن شمه
‫حتى وإن كان فيه شيء لاذع.
‫لا تكتفين منه.
‫لكن أتعلمين؟ إنه لن يتركني أبداً.
‫سيريدني دائماً ‫وسوف أجعلك تندمين يا ”إيديث“.
‫سأجعلك تندمين أشد الندم ‫على ما فعلته بعائلتي.
‫تذكري كلامي.
‫هذا هراء لعين.
‫يستحيل أن أقول مثل هذا الهراء لأي شخص
‫لكنك تفعلين ذلك لأن داخلك قبيح. ‫أنت مريضة وقبيحة.
‫- داخلي قبيح؟ ‫- أجل.
‫بل داخلك هو القبيح.
‫بسرقة الناس والاحتيال الذي تقومين به.
‫ربما تكون دواخلنا أنا وأنت قبيحة. ‫وهذا ما يحبه فينا ”إيرفينغ“.
‫على الأقل هو متسق فيما يحب.
‫أحياناً في الحياة، لا يجد المرء ‫سوي خيارات لعينة وسامة.
‫يا إلهي.
‫سيداتي سادتي، صديقنا
‫صديق الرجل العامل، وصديقي
‫العمدة ”كارماين بوليتو“!
‫مرحباً يا أهل ”كامدن“.
‫مرحباً يا أهل ”نيوجيرسي“.
‫مرحباً يا أهل ”أتلانتيك سيتي“!
‫كثير من أصدقائي باتوا عاطلين عن العمل.
‫وكثير من الأسر العاملة الطيبة ‫لا تريد إلا العمل والحياة.
‫يقولون إنه لم يعد هناك مال في أي مكان.
‫لا بد أنكم تمازحونني.
‫ألا يعلمون من بنى هذه الدولة؟
‫أهم ما نتفق عليه كلنا في ولاية ”نيوجيرسي“
‫هو أننا لا نستسلم أبداً أبداً. ‫هل نستسلم؟
‫لا!
‫أرجوكم، ارفعوا كؤوسكم معي
‫احتفالاً بحقبة جديدة تبدأ الليلة.
‫بالنيابة عن نفسي وعائلتي،
‫نشكركم
‫على كل العمل الجاد ‫الذي كرستموه لنا في المجتمع.
‫انظروا لما فعلتموه. ‫هذا جميل.
‫شكراً لكم.
‫”إيديث“!
‫هل أستطيع استخدام هاتفك؟
‫الليلة الماضية كانت جنونية. ‫لكنني فكرت في حل.
‫”(ستودارد تورسن)“
‫اسمع، أحتاج جناح ”شيرمان“ ‫في فندق ”بلازا“.
‫”إنه طابق كامل في الفندق.“
‫لا. إنني أريد الطابق كله. ‫أحتاجه من أجل عمليتي.
‫توقف عن تسميتها بـ”عمليتك“ ‫يا ”ريتشارد“. هذه ليست عمليتك
‫وأنا لن أعطيك ‫طابقاً كاملاً في فندق ”بلازا“.
‫سيأتي بعض من أعضاء الكونجرس الآن
‫سيحاولون تدبير إعطاء جنسية للشيخ. ‫ويتلقون رشاوى.
‫هذا يحدث الآن.
‫رشوة أعضاء في الكونجرس؟ هل جُننت؟
‫”ستودارد“، اخرس يا ”ستودارد“!
‫هل تعرف من يكون ”فيكتور تيليجيو“؟
‫”فيكتو تيليجيو“. يعمل لصالح ”ماير لانسكي“. ‫أتعلم من يكون؟
‫- أعلم من يكون ”فيكتور“.. ‫- مالك ”ريزورتس إنترناشونال“.
‫يريد 10 ملايين. ‫وأمامي أسبوعان، أمامي...
‫اسمعني، اسمعني فحسب!
‫أنت لا تستمع إلي!
‫أمامي أسبوعان!
‫أمامي أسبوعان لأُحكم هذه الخطة.
‫وأحتاج منك أن تحجز جناح ”شيرمان“ ‫في فندق ”بلازا“!
‫- اخفض صوتك. ‫- وستفعل ذلك بحق الجحيم!
‫لا تمل علي ما أفعله ولا تصرخ بوجهي.
‫هدئيني يا حبيبتي.
‫هدئيني.
‫يجب أن تهدئيني.
‫يجب أن تهدئيني يا حبيبتي.
‫لا بد أن تهدئيني.
‫لا بد أن تهدئيني يا حبيبتي. ‫لنفعلها، لنتضاجع الآن.
‫- لا. لن نفعلها... ‫- أريد أن أفعلها الآن.
‫أريد أن أفعل ذلك الآن.
‫- أريدك بشدة. انظري لبشرتك. ‫- لا.
‫يا إلهي، بشرتك تتوهج يا حبيبتي.
‫- لا. ‫- بشرتك تتوهج بشدة.
‫لن نفعل ذلك حتى تكون مشاعرنا حقيقية.
‫- أريد أن أفعل ذلك الآن! ‫- هذا ما قررناه.
‫ها هو ما اتفقنا عليه. ‫وهذا هو ما سنفعله. أتفهمني؟
‫أتفهمني؟ أين أنت؟
‫- أنا هنا. ‫- تتصرف بذعر.
‫- أنا هنا يا حبيبتي. ‫- هل أنت هنا معي؟
‫أنا أحبك.
‫بات حبنا حقيقي الآن. لقد قلتها.
‫الآن هو الوقت المناسب.
‫انظري إلي. إنني أحبك.
‫إنني أحبك.
‫ها قد قلتها.
‫إنني غارق في حبك.
‫- أتريد الحقيقة؟ أتريد الصدق؟ ‫- أجل.
‫تريد الصدق إذن.
‫أنا مستعد للصدق.
‫هذه هي الحقيقة. هل تسمع صوتي؟
‫هذه هي الحقيقة.
‫هذه هي الحقيقة، ‫ما تسمعه هو الحقيقة.
‫- هذه هي الحقيقة. ‫- ماذا؟
‫- هذه أنا. ‫- ماذا تعنين؟
‫لماذا تغيرين لهجتك؟ اللهجة الأمريكية؟
‫ليست هناك لهجة انجليزية.
‫ليست هناك سوى الأمريكية، ‫ليست هناك انجليزية.
‫- أنا لست... ‫- عم تتحدثين؟
‫- توقفي. أنت ”إيديث غرينزلي“. ‫- لا.
‫لست من العائلة المالكة لكنك بريطانية. ‫لقد فحصت سجلاتك.
‫لا، لقد زورت سجلاتي منذ الميلاد. ‫زورتها. إنني...
‫اسمي ”سيدني بروسر“ ‫من ”ألباكيركي“، ”نيوميكسيكو“.
‫لست ”إيديث غرينزلي“. ‫”إيديث غرينزلي“ ليست موجودة.
‫أنت تخيفينني.
‫لا، لقد قلت في المرحاض...
‫إننا سنتعامل بصدق...
‫- وإننا لن نزيف شيئاً. ‫- إنني صادقة الآن.
‫هذه أنا. أنا ”سيدني بروسر“.
‫لماذا كنت تتحدثين بلهجة بريطانية...
‫بعدها؟
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك في المرحاض.
‫لقد اختلقت شخصية ”إيديث“ ‫لأنني كنت أريد لها أن تنجو.
‫لكنني انتهيت من هذا الآن. ‫انتهيت منه إلى الأبد.
‫مثلما تفعل حينما تريد أن تنجو.
‫مثلما...
‫مثلما تعيش مع والدتك.
‫ولديك خطيبة لا تعترف بها.
‫هذا هو ما تفعله، وتجعد شعرك ‫بالبكرات الصغيرة، وهو أمر...
‫لا بأس. لأنه يبدو جيداً، لكن...
‫لكن شعرك أملساً في الحقيقة. ‫وهذا هو ما تفعله لتنجو.
‫تفعل مختلف الأشياء. ‫وهذا ما نفعله جميعاً.
‫لا تتكلمي عن ذلك.
‫إنني مرتبك.
‫- أنا أيضاً مرتبكة. ‫- علينا أن نتضاجع
‫ثم سنشعر به...
‫وعندها لن نشعر بالارتباك.
‫لا. أريد أن أتكلم. ‫لا أريد أن نتضاجع.
‫- لا. ‫- أظن أن هذا سيكون أفضل.
‫- لا. ‫- لنر بماذا سنشعر.
‫لا، لن أضاجعك! لن أضاجعك أبداً!
‫تباً!
‫يا إلهي.
‫- هلا ابتعدت عن ”إيديث“؟ ‫- ما هذا...
‫إنني أطلب منك بهدوء، ‫ابتعد عن ”إيديث“ حالاً.
‫هيا، ابتعد عنها أرجوك.
‫أتعني ”سيدني“؟
‫لقد أخبرته. آسفة.
‫لم يعد يهمني الأمر. ‫لا أكترث. لم أعد أهتم.
‫لم أعد...
‫أيحمل ”إيرفينغ“ مسدساً؟
‫ما ورطنا فيه ”ريتشي“ أسوأ من السجن.
‫لقد قلت لك ليلة أمس...
‫لا تجلس مع أولئك الحمقى. ‫وماذا حدث؟ ماذا سيحدث الآن؟
‫لن يستطيع أحد توفير 10 ملايين ‫لـ”تيليجيو“. لقد انتهى الأمر.
‫- لا أظن ذلك. ‫- ماذا؟ ماذا تعني؟
‫لأنه حينما يكتشف ”تيليجيو“ ما حدث
‫أتظن أنه سيلاحقني؟
‫رجل من الحكومة؟
‫أم سيلاحق سياسياً؟
‫سيقتلك أنت.
‫وسيلاحق ابنك...
‫و”سيدني“.
‫”ستودارد تورسن“.
‫يجب أن تحجز لي جناح ”شيرمان“. ‫الطابق كله.
‫الإجابة هي ”لا“. ‫قلت لا، أيها المجنون. يا إلهي!
‫متى ستخبرني الحكمة ‫من قصة الصيد اللعينة.
‫- ليس مع تصرفاتك هذه. ‫- ماذا بك؟
‫- أين أنت الآن؟ ‫- ما أهمية ذلك؟
‫أخبرني بمكانك بحق الجحيم.
‫المكتب الميداني في شارع 61.
‫سآتي إلى شارع 61 في الحال.
‫- وماذا ستفعل؟ ‫- سأوسعك ضرباً.
‫ماذا ستفعل؟
‫لقد كنت محقة.
‫كان علينا أن نهرب.
‫كان علي أن أهرب معك.
‫كان من المفترض أن نلعب ‫اللعبة لآخرها كما كنت تقول دائماً.
‫هكذا كان علينا أن نتصرف، ‫لكنك لم تفعل ذلك.
‫لم تفعل ذلك.
‫كنت تلعب بحذر، حتى إذا ما داهمك الخطر
‫انتهى بك المطاف ‫مع ”روزالين“ في المساحة الميتة
‫تطفو في سفينة فضائية ميتة ‫وسط الأثاث والستائر.
‫وقد كنت أنا حبل نجاتك ‫وكنت أنت حبل نجاتي وكنت راضية.
‫ليتني أستطيع استعادتك.
‫أجل.
‫لن أستطيع الاستمرار بدونك.
‫تعلمين ذلك.
‫بربك.
‫أنا وأنت و”داني“، كما قلنا.
‫بل كما قلت أنا.
‫أنت لم تقل ذلك. أنا من قلته.
‫علينا أن نتغلب على أولئك الرجال جميعهم.
‫هذا هو ما يجب التفكير فيه الآن.
‫اللعنة، هذا...
‫هذا ضخم.
‫هذا جنوني بحق.
‫أياً كانت الخطة...
‫يجب أن تكون أبرع ما فعلناه.
‫اتفقنا؟
‫اتصل بي العميل ”ديماسو“ ‫في وقت متأخر من ليلة 21.
‫أعتقد أنه كان ثملاً.
‫هددني فقلت له أن ذلك غير مقبول.
‫توضع الإجراءات لأغراض ‫يجب علينا احترامها.
‫وهذا هو ثالث اتصال من هذا القبيل ‫يردني من العميل ”ديماسو“.
‫اتصل بي مجدداً ليلة الخامس من الشهر ‫في الساعة 2 صباحاً
‫وهدد بقتلي.
‫وبعد ذلك، طلب أن أسمح له
‫باستخدام جناح ”شيرمان“ ‫في فندق ”بلازا“
‫بغرض رشوة أعضاء من الكونجرس.
‫إنني...
‫أنا آسف للغاية.
‫لم أنته بعد. ما زال هنالك الكثير.
‫لا أكن لك سوى أشد الاحترام ‫بصفتك معلمي و...
‫لا بأس. لن أؤذيك. ‫بصفتك معلمي وبصفتك...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد أن أتكلم من قلبي.
‫لا أريد تسجيل أي من كلامي. ‫أريد التعبير عن مشاعري.
‫هل لي أن أُنهي...
‫- هل لي أن أنهي شهادتي؟ ‫- طبعاً. لهذا نحن هنا.
‫إنني أحترمك.
‫أظن أنك تفعل أكثر بكثير ‫من مجرد احترامي.
‫- مرحباً. ‫- توقف.
‫مهلاً. ماذا تفعل؟ ‫ماذا ستفعل؟
‫أجد صعوبة في التحكم في انفعالاتي. ‫فأنا رجل شديد الانفعال.
‫نحن من ”نيويورك“. أنت تفهمني.
‫- أما هو فيذهب للصيد في الثلج في الغرب. ‫- أخبرتك ذلك بشكل شخصي.
‫إنه رجل يحب الصيد في الثلج. انظر إليه.
‫ماذا تفعل؟ هذا ليس أنت. ‫أنت لست رجلاً يستخدم المسدس. توقف.
‫بلى. أنا كذلك.
‫لا تفعل شيئاً تجهله تماماً.
‫مهلاً، ضع هذا... ‫لا تلقم هذا المسدس!
‫- ضع المسدس! لا! ‫- لن أطلق النار عليك.
‫- توقف! ‫- شاهدني أيها اللعين.
‫أتريد استخدام جناح ”شيرمان“؟
‫- الطابق كله؟ ‫- أجل.
‫- يا إلهي. ‫- في فندق ”بلازا“.
‫وأين المافيا؟ ظننت...
‫هذا هو مكان تلاقيهما. ‫هذه هي نقطة تلاقي الجهتين.
‫العالمين، عالم السياسيين ‫وعالم رجال المافيا.
‫رجال ”فيكتور تيليجيو“ الذي يدير
‫- ”ريزورتس إنترناشونال“. ‫- مهلاً. هل ظهر ”فيكتور تيليجيو“؟
‫أجل. لقد جلست مع ”فيكتور تيليجيو“. ‫لقد سهرت معه.
‫أجل، يمكننا القبض عليه ‫والقبض على منظمته كلها
‫بالإضافة إلى أي عدد من رجال الكونجرس.
‫ونحن بهذا ‫ننزع القشرة الخارجية للبصلة فحسب.
‫مذهل.
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫- سنحصل على 10 مليون دولار... ‫- 10 مليون دولار؟
‫- لنؤكد لهم أننا جادون. ‫- 10 مليون دولار؟
‫ماذا قال إنه سيفعل من أجلنا؟ ‫كيف سنوقع به؟
‫سيعدون ببناء ملاه ليلية ‫وتولي الرشاوى وإنهاء التراخيص.
‫وماذا لديك؟ ‫هل سجلت حديثه وهو يقول ذلك؟
‫ألديك دليل مسجل؟ لا.
‫أريدك أن تجد طريقة آمنة ‫لتسجيل دليل إدانة لـ”فيكتور تيليجيو“.
‫لن أعطيك 10 مليون دولار. هذا جنوني.
‫- شكراً لك. ‫- أتفهم؟
‫حتى من أجل الإيقاع بـ”تيليجيو“، هذا جنوني.
‫لكن... سنعطيك جناح ”شيرمان“.
‫- لا. ‫- ”ستودارد“، من فضلك.
‫- لكي توقع ببعض أعضاء الكونجرس. ‫- يا إلهي.
‫أثبت تلقي بعض من أعضاء الكونجرس رشاوى.
‫أريد أن أوقع ببعض أعضاء الكونجرس. أتفهم؟
‫ثم عد إلي. أنا فخور بك.
‫شكراً لك.
‫ولك يا ”ستودارد“.
‫أتمنى لك التوفيق في الاحتفاظ بوظيفتك
‫وعدم دخول السجن ‫وعدم التعرض للقتل على يد المافيا
‫لكن عدا ذلك، أنت تحسن صنعاً.
‫ما نهاية قصة الصيد...
‫لن أخبرك بنهاية قصة الصيد...
‫سأتصل بأخيك وأعرف النهاية!
‫لقد مات أخي!
‫هذه هي النهاية إذن! ‫سقط في الثلج اللعين!
‫لا، ليست هذه... ‫لقد مات بطريقة مختلفة بعد ذلك بسنوات.
‫اسمعا، أعلم أن الموقف محرج و...
‫أريد أن أعتذر فحسب.
‫لكن أظن أنه ما زال بوسعنا العمل معاً ‫وتحقيق هدفنا.
‫- حصلنا على جناح ”شيرمان“. ‫- الطابق كله؟
‫- أجل، الطابق كله. ‫- الطابق كله؟
‫- جيد. ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل. وأنت؟
‫أجل، لا بأس. ‫أصبت بضربة بسيطة.
‫رؤية عيني ضبابية بعض الشيء.
‫لكنني اشتريت قطرة من الصيدلية.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫- أنا آسف. ‫- أجل.
‫وأنا آسفة.
‫أنا آسف يا ”إيرف“.
‫يمكننا وضع كاميرا هنا.
‫هنا بالضبط، ربما، ‫ونصور كل شيء بالفيديو.
‫- أتعجبكم الفكرة؟ ‫- أجل.
‫أحضر هذه المزهرية. إذا وضعناها ‫هنا ووضعنا الكاميرا بداخلها
‫سنصور بوضوح الأريكة ‫التي سيجلس عليها أعضاء الكونجرس.
‫هذا صحيح. هذا هو المطلوب.
‫سيُسجن ”كارماين“ بعد أن يسلمنا ‫المجرمين المستقبليين من أعضاء الكونجرس.
‫- نحتاج إلى مساعدة. ‫- تفضلي بالجلوس.
‫النائب ”أوكونيل“ على الهاتف.
‫يجب أن أستقبل المكالمة. ‫اخرجوا جميعاً من فضلكم.
‫هذه كئيبة، إنها كئيبة جداً.
‫عزيزتي، أرجوك. ‫لا بد أن أتلقى المكالمة.
‫حسناً، آسفة. اخرجوا جميعاً.
‫سيادة النائب، كيف حالك؟
‫- أنا ”كارماين“. ‫- اخرجوا جميعاً.
‫قل لي أنك ستكون في ”ترينتون“ ‫هذا الأسبوع.
‫ثمة فرصة استثمارية رائعة ‫أود مناقشتها معك.
‫أنا العميل الفدرالي ”ريتشارد ديماسو“.
‫لقد وضعت 75 ألف دولار ‫في هذه الحقيبة
‫من أجل ”جون أوكونيل“، ‫نائب الدائرة التاسعة.
‫اتصل ”كارماين بوليتو“ ‫بالنائب ”أوكونيل“
‫ليطلب منه إصدار مواطنة سريعة ‫بقانون من الكونجرس
‫لمستثمر يسمى ”الشيخ عبد الله“.
‫- كيف حالك؟ ”روبرت سبينسر“. ‫- سعيد بلقائك.
‫إنني سعيد بوجودي هنا.
‫”جون“، سيعيد هذا الولاية إلى سابق عهدها.
‫منذ متى يعرف بعضنا بعضاً؟ ‫أتعلم ماذا سيحقق ذلك لنا؟
‫إنها فرصة ضخمة لولاية ”نيوجيرسي“.
‫ستساعد على استقرار اقتصادنا.
‫فنادق ومطاعم.
‫”كارماين“ يمتلك رؤية. وهي على وشك التحقق. ‫هذا المشروع على وشك أن يتحقق.
‫لكن المصرفيين الملاعين ‫يحتفظون بأموالهم جانباً.
‫- فكيف سنحقق أي شيء؟ ‫- لا يضع المصرفيون المال في اللعبة
‫إلا إذا ضمنوا أرباحاً جنونية.
‫العقبة الوحيدة هي مسألة المواطنة.
‫علينا الإسراع في أقرب وقت.
‫أؤكد لكم، لقد قصدتم الشخص الصحيح.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- يمكننا تحقيق ذلك. ‫- اسمع.
‫سيتحقق ذلك.
‫هل تفهم؟ هذا حقيقي.
‫لعائلتي وأبنائي وحياتي وعملي.
‫أعرف يا ”كارماين“. ‫أنت رجل صالح.
‫أنا العميل الفدرالي ”ريتشارد ديماسو“. ‫وقد وضعت 75 ألف دولار في هذه الحقيبة
‫من أجل ”جيراد ساندرز“، ‫نائب الدائرة التاسعة.
‫- لا أريد مخالفة القانون. ‫- أرجوك يا ”جيري“، اعتبره
‫تبرعاً للحملة أو كيفما تشاء.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك. هذا يعني الكثير.
‫لقد وضعت 60 ألف دولار ‫في هذه الحقيبة
‫من أجل ”إيريك كشويغان“، ‫نائب الدائرة الرابعة.
‫سأبذل كل ما بوسعي للمساعدة يا ”كارماين“.
‫لقد وضعت 100 ألف دولار ‫في هذه الحقيبة
‫من أجل ”هورتون ميتشل“، عضو ‫مجلس الشيوخ لدورتين عن ”نيوجيرسي“.
‫- ”أتلانتيك سيتي“ على طول الساحل. ‫- هذا صحيح.
‫ستكون بمثابة ”مكة“ قرب البحر.
‫”كارماين“، أنصارك يحبونك.
‫ودائرتك ليست دائرة انتخابية، ‫بل عائلتك الخاصة.
‫وهذا هو ما تمثله، العائلة.
‫الخدمة الصغيرة التي تسديها لهذا الرجل
‫تعتبر خدمة كبيرة لشعب ”نيوجيرسي“ كله.
‫وهذا هو ما سنتركه... ‫”إيرفينغ“، ماذا تفعل؟
‫إلى أين تذهب؟
‫سأذهب إلى المرحاض. معذرةً.
‫إنني عضو في مجلس الشيوخ ‫منذ وقت طويل. 16 عام.
‫صدقني، هذه على الأرجح أكبر فرصة ‫يمكننا الفوز بها هنا.
‫سأفعل ما بوسعي في مجلس الشيوخ الأمريكي.
‫أقدر لك مجهوداتك. من أجل عائلتي
‫وأبنائي، يجب أن يحدث ذلك. ‫لا بد أن يحدث.
‫أعدك بذلك.
‫أريد أن أنقذنا، وأريد أن أنقذ ”كارماين“.
‫سيقتلني شعوري بالذنب.
‫السبيل الوحيد لمساعدة ”كارماين“ ‫هو خطة ”تيليجيو“.
‫أجل، إنها خطيرة. علينا أن ندخل
‫وأن نضع جهاز تصنت وأن نشعره بالأمان.
‫شيء واحد يمكنه أن يفسد الخطة، ‫وهو زوجتك.
‫أجل.
‫لا يعجبني زوجك. لستما على وفاق.
‫إنه لا يقدرك.
‫وهذا يحدث، فقد حدث ذلك في زواجي.
‫ولهذا ذهبت إلى ”ميامي“.
‫أحياناً، يجب أن نكون أقوياء.
‫يجب أن نقف وأن نرحل.
‫أحياناً، يجب أن ندع شيئاً يموت ‫ليحيا شيء آخر.
‫وأنت أجمل من أن تكوني تعيسة.
‫أعلم ذلك.
‫لا أريد أن أتحدث بالسوء عن زوجي
‫لكن دعني أتحدث بالسوء عن زوجي للحظة.
‫يظن أنه يعرف كل شيء
‫لكن كل ما فيه هراء. وهو كذاب.
‫يظن أنني غبية لكنني لست غبية.
‫أسمعه يتجادل على الهاتف.
‫إنه يحب ”كارماين“ لكنه يكره الرجل الآخر
‫ذو الشعر المجعد ‫الذي يعمل في الضرائب تقريباً
‫ويحوم حول عشيقة زوجي السابقة، ‫تلك الساقطة الصهباء.
‫على أي حال، ‫من الواضح أن ذلك يدفعه للجنون.
‫حينما تقولين رجل الضرائب، ‫أي رجل ضرائب؟ عم تتحدثين؟
‫سمعتهما على الهاتف.
‫أعتقد أنه وضع ”إيرف“ في ورطة
‫والآن يجبره على فعل أشياء كثيرة.
‫لذا فـ”إيرف“ و”كارماين“ ‫في فندق ”بلازا“ الآن
‫يبددون مالاً كثيراً ‫على أعضاء الكونجرس أو ما شابه.
‫يعطون المال لأعضاء الكونجرس تقريباً.
‫لا أعرف بدقة، ‫لكنني سمعتهما يتحدثان على الهاتف.
‫أكره أن أفعل هذا بك.
‫يجب أن أتحدث إلى زوجك.
‫رئيسي غاضب بالفعل.
‫ابقي هنا. سأعطيك بعض المال ‫لتعودي في سيارة أجرة.
‫تناولي بعض الحلوى، ‫وأنهي زجاجة نبيذ الـ”بروسيكو“.
‫أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا لا أحب التغيير.
‫- يصعبُ علي جداً. ‫- أجل.
‫أحياناً أفكر أنني سأموت قبل أن أتغير.
‫لا، لا بأس.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫يجب أن تأتي معي إلى ”ميامي“.
‫لا تبالغ في أذيته. ما زال والد ”داني“.
‫الحياة سخيفة
‫وأنت تعلم أنني لم أكن لأذكر أباك
‫بسوء أمامك أبداً، ‫لكن أباك خسيس مريض.
‫أبي خسيس مريض؟
‫لا تعد الكلمة. لكن أجل.
‫”روزالين“!
‫- ماذا؟ ‫- هذه لحظة مظلمة في علاقتنا.
‫- أتعلمين أين كنت للتو؟ ‫- عم تتكلم؟
‫كنت في سيارة عشيقك اللعينة، ‫ورأيت طلاء الأظافر الخاص بك.
‫ما صحة ما بلغني من أن صديقك ‫مجعد الشعر عميل حكومي؟
‫- من قال ذلك؟ ‫- ماذا تقول؟
‫- من قال ذلك؟ ‫- هذا هراء.
‫- زوجتك اللعينة. ‫- ”روزالين“؟
‫لقد وضع كيساً قماشياً حول رأسي!
‫- مهلاً. ماذا تفعل؟ ‫- اصمت.
‫- ما... ‫- اخرس!
‫هل أنت سعيدة الآن؟ لأنه يحاول قتلي!
‫- ماذا تقول؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- ماذا تظنين أنك فاعلة؟ ‫- اخرج!
‫- لا أفعل أي شيء. ‫- لماذا تثرثرين كثيراً؟
‫سوف تتسببين في قتلنا جميعاً! ‫تعال يا ”داني“. لا بأس يا عزيزي.
‫اذهب وارسم صورة أو ما شابه.
‫أنت خسيس لعين
‫لأنك صرخت بوجهي هكذا أمام ”داني“.
‫أحسنت. حسناً.
‫أنا خسيس لعين؟ ‫إنك تحاولين قتلي بحق الجحيم.
‫هل أنا خسيس لعين؟ يا إلهي!
‫إنك تقودينني نحو الجنون. ماذا تفعلين؟
‫عشيقك، عشيقك اللعين سيقتلني
‫وسيقتل ”داني“ وسيقتلك.
‫- توقف عن هذا الكلام. ‫- هذا هو من تتعاملين معه.
‫إنه رجل عصابات، هذا هو من تتعاملين معه.
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟
‫- توقف. حسناً. ‫- ماذا تفعلين بنا؟
‫أجل، أردت إيذاءك لكن كيف أشعر أنا برأيك؟
‫طوال اليوم، حينما تتركني وحدي طوال اليوم
‫مع أن كل ما أردته منك هو أن تحبني.
‫هذا هو كل ما أردته لنا،
‫أن نبقى متزوجين وأن تحبني. ‫ولهذا سأذهب إلى ”ميامي“!
‫- سأذهب إلى ”ميامي“ مع ”بيت“. ‫- لن تذهبي إلى ”ميامي“.
‫- لن تذهبي إلى ”ميامي“! ‫- سأذهب إلى ”ميامي“ مع ”بيت“.
‫أخيراً، وجدت شخصاً يحبني! ‫مثلما كنت تريد دائماً.
‫هذا خطير للغاية. ”ميامي“، ليس الآن!
‫- إنه يحبني كما أنا. ‫- خطير جداً.
‫ستبقين كما أنت...
‫لقد قلت لي أنك تريدني ‫أن أجد رجلاً لطيفاً وهادئاً.
‫- هذا هو. ‫- يا له من اختيار... فريد.
‫لقد أصبت... إنه أخطر رجل في العالم.
‫ماذا كنت تتوقع يا ”إيرفينغ“؟ ‫كل من أعرفهم كانوا من خلالك!
‫لم لا تسعد من أجلي؟
‫لماذا تأخذ دواء القلب؟ ‫”إيرفينغ“، ماذا يجري؟
‫”إيرفينغ“، خذ دواءك.
‫بماذا تورطت يا ”إيرفينغ“؟ ماذا يجري؟
‫ماذا يحدث؟
‫لدي خطة.
‫- لديك خطة؟ متى خطرت لك؟ ‫- أوتعلمين؟
‫لقد خطرت لي...
‫عندما كنت داخل ذلك الكيس القماشي...
‫ويدا صديقك تلتفان حول عنقي.
‫أجل، حينها خطرت لي الفكرة.
‫- انزع القماش عن رأسه. ‫- لدينا مليونان...
‫سيرد إلينا مليونان هذا الأسبوع.
‫- أرأيت؟ بربك! ‫- ماذا تظن الأمر؟
‫أتظن أن هذه خطة دفع بالتقسيط؟
‫أتظننا شركة ”سيرز“ أو ”شيفروليه“؟
‫اسأل ”فيكتور“...
‫إذا كان يريد مليونين هذا الأسبوع. ‫هذا مال حقيقي. هذا...
‫- مليونان؟ كيف؟ ‫- مليونان هذا الأسبوع.
‫بتحويل بنكي.
‫- أمسك بالوشاح جيداً. ‫- ”إيرفينغ“. هل أنت بخير؟
‫أهذا صحيح؟ ‫هل صحيح ما قاله عن زوجتك؟
‫- ليس صحيحاً بالمرة. ليس... ‫- عن ”روزالين“؟
‫أستطيع إنقاذنا جميعاً ‫ويمكننا توفير بعض المال.
‫وأستطيع أن أعتني بك وبـ”داني“.
‫لكن عليك أن تغلقي فمك.
‫كنت أعلم ذلك.
‫كنت دوماً أقول يا ”إيرفينغ“
‫أنه من الصعب جداً تحفيزك بالدرجة المطلوبة.
‫كنت أعلم أن ”بيت“ سيذهب إليك
‫وسيعيدك إلى رشدك. ‫لقد كنت أقرأ كتاباً يا ”إيرفينغ“.
‫إنه للكاتب ”واين داير“، ‫موضوعه قوة النوايا.
‫ونيتي كانت أن أرسل ”بيت“ إليك
‫لكي تتحفز للتفكير في هذه الخطة.
‫لا داعي للشكر.
‫حسناً.
‫شكراً يا ”روزالين“. شكراً على الخطة.
‫- على الرحب والسعة. ‫- أقدر ذلك.
‫أعتقد أننا يجب أن نتشارك في الخطة.
‫أجل، أنا شريكة جيدة، ربما أفضل من ”إيديث“. ‫هل خطر لك ذلك؟
‫هل خطر لك أنك قللت من شأني؟
‫ما هي خطتنا إذن؟
‫أخبريني بالخطة.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأبقي فمي مغلقاً، ولن أقول أي شيء
‫لكن ماذا لو اتصل بي ”بيت“، ماذا سأقول؟
‫يجب أن تتوقفي عن الثرثرة ‫حول الهيئات الحكومية
‫ومصلحة الدخل والضرائب ومؤامراتك
‫وهذا كله، ستقولين أنك كنت مخطئة.
‫- كنت مخطئة في ذلك. ‫- سأقول لـ”بيت“ أنني كنت مخطئة
‫لكنك تعلم أنني في الحقيقة ‫كنت محقة في قول تلك الأشياء
‫لأنها كانت الدافع وراء الأحداث ‫التي حفزتك للتفكير في هذه الخطة.
‫- لذا سأقول لـ”بيت“. ‫- حسناً.
‫قوة النوايا يا ”إيرفينغ“. قوة النوايا.
‫- شكراً لك. ‫- حسناً.
‫- كنت محقة. ‫- ”إيرف“؟
‫”إيرف“؟
‫أنت ذكية جداً.
‫أحسنت يا حُلوتي.
‫”إيرفينغ“، لقد فكرت ملياً.
‫ووجدت أن عليك أن تنضج...
‫وأن تواجه الحقائق...
‫وأعتقد أن كلاً منا ‫سيكون أكثر سعادة إذا تطلقنا.
‫- حسناً. ‫- فكر في الأمر.
‫هذه المواقف ليست سهلة أبداً.
‫حسناً.
‫”إيرفينغ“؟
‫بالتوفيق في خطتك.
‫الحاجة فعلاً هي أم الاختراع.
‫وافق مكتب التحقيقات الفدرالي ‫على تحويل المليوني دولار
‫في سبيل الإيقاع بـ”تيليجيو“ ‫ومنظمته بأكملها.
‫رجل عصابات مثل ”تيليجيو“ ‫لن يلتقي بأحد أبداً في فندق ”بلازا“
‫بل في مكتب محاميه، ”ألفونس سيمون“.
‫”(ألفونس سيمون)“
‫”هذا المصعد صاعد“
‫- مرحباً، ”ألفونس سيمون“. ‫- ”إيديث غرينزلي“.
‫- ”ألفونس سيمون“. ‫- أهلاً.
‫- ”ألفونس سيمون“. ‫- ”إيرفينغ روزنفيلد“.
‫تفضلوا بالجلوس.
‫أقدر مجيئكم جميعاً شخصياً
‫لكن الزيارة لم تكن ضرورية
‫لأن الأمر كله ‫كان يمكن أن يتم بتحويل بنكي بسيط.
‫في الواقع، هذا هو رقم حسابنا.
‫أين السيد ”تيليجيو“؟
‫للأسف، استُدعي السيد ”تيليجيو“ ‫في عمل خارج المدينة.
‫هذا ليس جيداً.
‫أجل، كنا مستعدين للمجيء اليوم شخصياً
‫للتباحث مع السيد ”تيليجيو“ كبادرة احترام، ‫لكي نعطيه مليوني دولار...
‫اسمع. أؤكد لك أنني أحمل توكيلاً رسمياً...
‫معذرة، دعني أنه كلامي. ‫كنا مستعدين...
‫لتقديم مليوني دولار من الـ10 اليوم.
‫لكن بغياب السيد ”تيليجيو“...
‫لا يمكننا اتخاذ هذا القرار.
‫- ألا يمكننا فعل ذلك؟ ‫- ليس خيار صائب.
‫ليس هذا هو الوقت المناسب. ‫هذا ليس مناسباً.
‫ليست لديك صلاحية اتخاذ مثل هذا القرار
‫- لذا لا تتسرع. أتفهمني؟ ‫- لست أتسرع.
‫لنتصرف بذكاء فحسب.
‫هذه ليست طريقتنا في العمل. معذرة.
‫آسف، هذه هي الحقيقة.
‫أعتقد أننا يجب أن نبقى.
‫لماذا؟ الرجل ليس هنا.
‫- ”إيديث“... ‫- لقد اكتفيت.
‫آسف، لن أفعل ذلك.
‫هذه مفاجأة. ‫والشيخ لا يحب المفاجآت.
‫لا تغادرا.
‫”إيديث“، هذا ليس قرارك.
‫- ليس قرارك. ‫- بالطبع، أفهم. لكن
‫- لنتصل بالشيخ. ‫- ماذا؟ لنغادر.
‫لنتصل بالشيخ.
‫ليست هذه خطتنا. هذه ليست...
‫لا بأس. سأتصل بالشيخ، أجل. ‫هل تسمح لي باستخدام هاتفك؟
‫- تفضل. ‫- لا أعرف إن كان موجوداً
‫لكنني سأتصل بالشيخ. ‫لكن قبل أن أتصل
‫أريد توضيحاً مفصلاً ‫لكل ما ستستخدم من أجله هذه الأموال.
‫حسناً. ما سنفعله هو أننا سنضمن
‫إصدار جميع التراخيص المطلوبة ‫وتصاريح البناء
‫لأي ملهى ليلي فندقي ‫يُخطط لافتتاحه قبل نهاية العام
‫وسنوفر بالإضافة لذلك ‫جميع امتيازات الحماية المعتادة.
‫ماذا لو طرأت عقبات؟
‫- ماذا ستفعلون؟ ‫- عقبات.
‫نحن مستعدون للتغلب على أية عقبات.
‫- هذا مشروع كبير. ‫- إذا احتجنا لرشوة أحدهم، سنرشوه.
‫إذا اضطررنا لتهديد أحدهم
‫أو تخويف أحدهم، سنخيفه.
‫لدينا الخبرة. وهذا هو عملنا.
‫هذا عرض قوي.
‫- شكراً لك. ‫- دعني أضيف شيئاً.
‫بنهاية المشروع، ‫سنعلمك كيف تزور الإيرادات
‫وكيف تقسم الربح ‫وتحقق بعض المال على الهامش
‫لأننا نحن اخترعنا الاختلاس.
‫ونقوم بذلك منذ 30 عام.
‫شكراً، شكراً لك على توضيح ذلك.
‫حسناً.
‫أنا سعيد جداً.
‫أظن أن الشيخ سيوافق.
‫- أنا الشيخ. ‫- السيد ”تيليجيو“ ليس هنا.
‫ليس هنا سوى السيد ”ألفونس سيمون“، محاميه.
‫أما زلت توافق على تحويل المال؟
‫يمكن لـ”سيمون“ تلقي الحوالة. ما الرقم؟
‫- 531 ‫- 531
‫- 78 بي ‫- 78 بي
‫- 76. ‫- 76.
‫لقد تم تحويل المبلغ.
‫لقد تم تحويل المال.
‫- أظن أن اتفاقنا قائم. ‫- أجل يا سيدي.
‫سررت بالتعامل معكم.
‫حسناً، شكراً جزيلاً يا سيد ”سيمون“.
‫شكراً لكم.
‫- الشيخ سعيد جداً. ‫- سنلتقي فيما بعد بالتأكيد.
‫وأنا متأكد من أننا سنلتقي عما قريب.
‫- أتطلع لذلك. ‫- أجل، وأنا كذلك.
‫لدرجة أنك قد تمل رفقتي.
‫- مثل هذين الاثنين. ‫- لا أظنني سأمل رفقتك.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- وداعاً.
‫إلى اللقاء. سعدت بلقائك.
‫كيف حدث ذلك؟
‫أخيراً. سنحظى ببعض الاحترام.
‫- سنحظى ببعض الاحترام أخيراً! ‫- أنا وأنت!
‫نحن طموحان. هذا هو السبب.
‫مهلاً، مهلاً.
‫إذا احتجنا لرشوة أحدهم، سنرشوه.
‫إذا اضطررنا لتهديد أحدهم ‫أو تخويف أحدهم،
‫سنخيفه!
‫سأقبل رأسه!
‫بربك!
‫حسناً، علي أن أفعل ذلك.
‫ماذا تعني بأنه ليس هناك شيخ؟ ‫ما معنى ذلك؟
‫”ليس هناك شيخ“؟
‫أريد أن أواجهك كرجل ‫لأنني أريد أن أكون صادقاً الآن.
‫- أتفهمني؟ ‫- من ”هم“؟
‫- المحققون الفدراليون.
‫- المحققون الفدراليون؟ ‫- أجل.
‫”إيرفينغ“...
‫اسمع، أنا رجل صالح.
‫أنت رجل صالح.
‫أنا في الساحة السياسية منذ وقت طويل، ‫منذ 20 عام.
‫أتظن أنني قد آخذ ذلك المال ‫لو لم يكن تصرفاً صحيحاً؟
‫اسمع. أنت رجل صالح. ‫وأنا أعلم ذلك. أعلم.
‫- لكن بكل صدق... ‫- قلت إنها الطريقة الوحيدة يا ”إيرف“.
‫أنت من طاردتني. هل تذكر؟
‫لقد أجبروني على ذلك. ‫ماذا عساي أن أفعل؟ احتجزوا ”سيدني“.
‫لقد أقنعتني بالعودة إلى فندق ”بلازا“ ‫لأخذ المال أيها الحقير!
‫كنت قد غادرت!
‫- أيها الأحمق اللعين! أيها الخسيس! ‫- أعلم.
‫لقد طاردتني أيها الوضيع!
‫- ”كارماين“؟ عزيزي؟ ‫- كنت قد غادرت! لقد غادرت!
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- اصعدي رجاءً يا ”دوللي“.
‫- سأصعد. ‫- اصعدي مع الأولاد.
‫- رجاءً اذهبي. ‫- حسناً، حسناً.
‫أريد أن أصحح الموقف. ‫لقد جئت هنا لأنني أريد تصحيح الموقف.
‫انظر إلى وجهي.
‫وقل لي أنني أكذب
‫عندما أقول لك أن كل ما أفعله ‫هو من أجل صالح شعب ”نيوجيرسي“.
‫كل ما أفعله هو من أجلهم.
‫فهل أكذب عليك؟
‫لم أحظ بصديق مثلك من قبل.
‫لقد استخدمت هذا المال في الملهى اللعين.
‫لدي بعض النفوذ في القضية. حسناً؟
‫- أستطيع مساعدتك. ‫- هذا كله هراء.
‫انظر لهذا الشيء. انظر إليه.
‫سكين تكريم لعين. ما هذا الهراء؟ أهو لعبة؟
‫- ”كارماين“، أنا و”سيدني“ لدينا خطة. ‫- حقاً؟
‫يمكننا مساعدتك.
‫اخرج من منزلي يا ”إيرفينغ“.
‫هلا غادرت من فضلك؟ ‫إنني أطلب منك بهدوء، أرجوك غادر.
‫اخرج من منزلي. اخرج!
‫- اخرج من منزلنا! ‫- لا أريد...
‫تباً. أنا آسف.
‫ما قصدت حدوث هذا كله.
‫لقد كسرت قلبي أمام عائلتي.
‫اصعدوا إلى غرفة النوم.
‫عائلتي هي أهم شيء بالنسبة لي ‫وأنت تحطمها.
‫- هل ستأخذني منهم؟ ‫- لم أرد حدوث ذلك أبداً.
‫- أيها الخسيس اللعين! اخرج. ‫- يا إلهي! توقف!
‫- أيها الخسيس! ‫- أبي، توقف!
‫- أريد تصحيح الأمر فحسب. ‫- اخرج من بيتي.
‫انظر لما دفعتني إليه. أرجوك ارحل.
‫- آسف يا ”كارماين“. ‫- رباه.
‫أنا آسف.
‫- اخرج من هنا! اخرج! ‫- هلا خرجت فحسب؟
‫أرجوك ارحل. غادر. أرجوك غادر.
‫- يا إلهي. لا. ”كارماين“، ماذا يحدث؟ ‫- سيكون كل شيء بخير.
‫لا.
‫يا إلهي، لا!
‫- تباً. ‫- ”إيرفينغ“؟
‫”إيرفينغ“، أأنت بخير؟
‫أين دواء القلب؟
‫- أين دواء القلب؟ ‫- في جيبي. الداخلي.
‫ها هي. خذها.
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً. تعال معي. هيا.
‫تعال.
‫هيا، امش معي.
‫هيا. هل أنت بخير؟
‫أحتاج أن أستلقي.
‫هل أنت بخير؟
‫استرح فحسب.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫أنا أحبك.
‫رجاءً. تفضلا بالدخول، اجلسا.
‫أتعلمان أين المليونا دولار؟
‫- المليونا دولار؟ ‫- أجل.
‫إنها مع ”فيكتور تيليجيو“ و”ألفونس سيمون“.
‫لا، في الواقع، ليست مع ”فيكتور تيليجيو“ ‫أو ”ألفونس سيمون“.
‫- إنه يعرف كل شيء. ‫- إنها مفقودة. هل تعلم ذلك؟
‫لا. لا أعلم أي شيء عن ذلك. ‫أين اختفت؟
‫من الغريب أن تقول ذلك لأنه... ‫بينما كنتما في طريقكما إلى هنا
‫تلقينا اتصالاً هاتفياً من مجهول
‫قال إنه مقابل إعطاء الحصانة لكل منكما
‫وتخفيض حكم ”كارماين بوليتو“...
‫سنستعيد المليوني دولار.
‫هذا مثير للاهتمام. مثير للاهتمام جداً.
‫- لا علم لدي. ‫- لا علم لديك؟
‫لا علم لدي بما تتحدث عنه.
‫لقد فهمت. أفهم كيف تجري هذه الاتفاقات.
‫أحدنا لديه النفوذ.
‫- ”أنتوني“، تباً لهما. لقد انتهينا. ‫- لا أظن ذلك.
‫أثبتنا عليهما تهمة الاحتيال وانتهى الأمر.
‫- لقد انتهى أمركما. ‫- لا أظن ذلك.
‫- لا تظن ذلك؟
‫”ريتشارد“، أنت من طلب المليونين.
‫وأعطيت ”بريندا“ رقم الحساب.
‫- لا. ‫- نحن لم نفعل أياً من ذلك.
‫لا شيء من ذلك.
‫كيف نعرف أنك لم تأخذ الأموال؟
‫هل أنا في كابوس لعين الآن؟
‫هذا الموقف مهين بالنسبة لي. ‫حقاً، أرى أنه موقف مهين.
‫ولا أعتقد أنكم...
‫لا تدعه يعبث بأفكارك. اسمعني.
‫نحن نتعامل مع شخص ذكي جداً.
‫- لا تدعه... ‫- ”ريتشارد“.
‫فكر فيما سأقوله لك.
‫لديك اعتقالات كبيرة.
‫أوقعت بأعضاء في الكونجرس. صورتك جيدة.
‫سيكون اسمك في كل الأخبار.
‫أتعلم ما الذي سيشوه صورتك؟
‫قصة حول انعدام جسيم في الكفاءة.
‫لدي مذكرة لـ... ‫معذرة، هل دخلت المكتب الخطأ؟
‫- أهذا رقم 701؟ ”ألفونس سيمون“؟ ‫- هذا مكتب رقم 701.
‫اسمي ”روجر ثيغبين“. ‫وأعمل في هذا المكتب منذ 25 عام.
‫وأنا محامي طلاق.
‫هل خسرت مليوني دولار ‫من أموال دافعي الضرائب
‫لأنك أخطأت مكان
‫وهوية محامي ”فيكتور تيليجيو“؟
‫لقد لعب دور ”ألفونس سيمون“، ‫محامي ”تيليجيو“،
‫صديقنا، ”إيد مالون“، ‫ملك لحم اللانشون في ”لونغ آيلاند“
‫صاحب الحفل الذي تعارفنا فيه ‫أنا و”سيدني“ لأول مرة.
‫”ألفونس سيمون“.
‫يصدق الناس ما يريدون تصديقه يا ”ريتشي“.
‫لا، لأنكما خدعتماني. هذا هو السبب. ‫لأنكما خدعتماني...
‫- لقد ضللتني. فعلت ذلك. ‫- أتعلم؟ هذا...
‫هذا أيضاً لا يبدو جيداً.
‫وأنا لا أعرف عم تتحدث،
‫لكن لنفترض أنك قررت ‫أن تتبع هذه القصة.
‫حقاً؟
‫أهذه هي القصة التي تريد اتباعها؟
‫أهذا هو ما تريد أن يبلغ ‫صحيفة ”نيويورك تايمز“؟
‫أنك خُدعت من قبل نفس المحتال
‫الذي أجبرته على الإيقاع بأعضاء ‫من الكونجرس في المقام الأول؟
‫أهذا هو ما تريد قوله؟
‫هذا أيضاً لا يبدو جيداً ‫لقضيتك ككل. ألا توافقني؟
‫يا له من أمر هزلي أن من يعملون بجد
‫من أجل الارتقاء باقتصاد ”نيوجيرسي“...
‫هم من أوقعت بهم.
‫ولماذا؟ هل لأنهم كانوا الصيد الأسهل؟
‫ماذا عن المحتالين الحقيقيين؟
‫إنك حتى لم تقترب من العصابات الكبيرة.
‫أولئك الكبار، أصحاب الأموال.
‫هذا هو ما كنت أسعى إليه.
‫يؤسفني أن أبلغك أنك لم تنل أياً منهم.
‫أتعلم يا ”ريتشي“، أعتقد... ‫أننا ربما نستدعيك للشهادة
‫لكن عدا ذلك، انتهى أمرك. ‫من الأفضل أن تعود لمنزلك.
‫- ”ستودارد“؟ ‫- عد إلى بيتك يا ”ريتشارد“.
‫لقد أسقطنا بعضاً من كبار المحتالين.
‫بعضهم كانوا يجرون صفقات تجارية كالمعتاد
‫لمساعدة مجتمعاتهم المحلية أو ولاياتهم...
‫لكن بعضهم يعلمون ‫أن الاختلاس يجري في دمائهم.
‫حتى أنهم اعترفوا بذلك.
‫لكن إجمالاً، كانوا 6 أعضاء من الكونجرس ‫وعضو واحد من مجلس شيوخ
‫وصديقي ”كارماين بوليتو“.
‫أعدنا الـ2 مليون دولار
‫لكي يحصل ”كارماين“ على حكم مخفف، ‫18 شهر.
‫خسارتي لصداقته...
‫سوف تعذبني لبقية حياتي.
‫وحينما نُشرت القصة...
‫لم يُذكر اسم ”ريتشارد ديماسو“ أبداً.
‫انتقلنا أنا و”سيد“ للعيش معاً.
‫أما ”روزالين“...
‫لقد تضررت السيارة قليلاً، ‫وأنا مصابة بعض الشيء.
‫أياً كان، لا أريد التحدث في الأمر.
‫ستبقى دائماً غريبة.
‫يدرك رئيسي أنك أسديت إليه معروفاً.
‫أجل، صحيح. لم يتلق قرشاً واحداً ‫ولا يمكنهم إدانته بلا دليل.
‫لم أكن لأسمح بحدوث ذلك.
‫- حسناً. ‫- ”إيرف“.
‫لقد اكتفيت من هذا الطلاء. وداعاً الآن. ‫وسنلتقي في عطلة الأسبوع المقبل.
‫ها أنت ذا.
‫تركت والدتك بعض الطلاء على أنفك. ‫هل تسمح لي بمسحه؟
‫تركنا أيام الاحتيال خلفنا.
‫لا يمكنك خداع نفسك إلا لفترة محدودة...
‫ومن الأفضل حينما تعيد اكتشاف نفسك ‫أن تقف على أرض صلبة.
‫هذه تعبيرية مجردة. ‫وأنا أحبها لأن تلك اللوحات...
‫حصلنا على قرض من البنك ‫وعملنا في مجال اللوحات بشكل قانوني.
‫فن النجاة قصة لا تنتهي أبداً.
‫ترجمة Ahmed Khedr