‫(( تعديل وضبط التوقيت )) ‫(| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫بتأريخ 7 أكتوبر 2001.
‫ردّاً على هجمات الـ 11 من سبتمبر الإرهابية ‫على الولايات المتحدة،
‫تمّ نشر 1,300 جندي أمريكي ‫في "أفغانستان".
‫بحلول ديسمبر 2011، ‫تمّ زيادة عدد القوات إلى 98,000 ألف جندي.
‫تعاقد الجيش الأمريكي مع 50,000 ألف ‫مترجم أفغاني للعمل لصالحهم
‫ووعدهم بمنحهم تأشيرة دخول إستثنائية ‫للهجرة والإنتقال إلى "الولايات المتحدة"
‫"مارس - عام 2018"
مدينة (لشكار كاه)، ‫"أفغانستان" - عاصمة ولاية هلمند -
‫بدأت السيّارات تتكدّس هناك.
‫الرقيب (تشارلي كرو)، ‫ولقبه "جيزي".
‫لنسرّع الأمر إذاً!
‫ـ كيف الوضع يا (جاي جاي)؟ ‫ـ أوشكت على الإنتهاء.
‫الرقيب (جوشوا جانغ)، ‫ولقبه "جي جي"
‫إجعله يفتح صندوق السيارة.
‫ـ (جاك جاك)؟ ‫ـ سأتولّى هذا!
‫الرقيب (جاك جاكسن)، ‫ولقبه "جاك جاك"
‫ـ السلام عليكم، ‫أطفئ المحرّك وترجّل من السيارة.
‫ـ لماذا؟
‫مسألة أمن قومي.
‫عارٌ عليك أيّها الوغد.
‫أنّك تساعد الكفّار.
‫هل يمكنك أن تطفئ المحرّك ‫والترجّل من السيارة رجاءاً؟
‫أرغمني إن استطعت.
‫ما هي مشكلته؟
‫إنتهى وقت الكلام!
‫إفتح الباب!
‫(كاوا ماولاي)، ‫"رقيب أوّل"
‫(إدي). وقت الغداء؟
‫رقيب أوّل (إدواردو لوبيز)، ‫ولقبه "تشاو تشاو"
‫دائماً مُستعدّ. لنسأل "توم"؟
‫لا تتحدّث معي، بل مع (جون).
‫الرقيب (توم هانكوك)، ولقبه "توم كات"
‫"جون"، لنتناول الغداء!
‫ماذا يوجد في مؤخّر صندوق الشاحنة؟
‫(جاك جاك)؟
‫ثمّة شيء مريب يا (جون).
‫أجل، إنتظروا. سأذهب إليه.
‫"جون كينلي" ‫- الرقيب الأعلى للفصيلة -
‫- يقول إنّها فارغة. ‫- أهاا، لا تنخدع!
‫أخبره أن يفتحه!
‫- يقول لك أن تفتح الصندوق!
‫- أنّها فارغة!
‫أخبره أن يتوقّف!
‫الشاحنة خاوية
‫- (جاك جاك)؟ ‫- أخبره أن...
‫(جاك جاك)!
‫اللعنة!
‫(جاك جاك)!
‫تحرّك! تحرّك! تحرّك!
‫بسرعة، تحرّكوا!
‫"العهد"، ‫تأليف وإخراج - (غاي غريتشي).
‫قاعدة (باغرام) الجويّة، ‫ولاية "بروان"
‫يجب على جميع الموظفين أصحاب البدلات الزرق ‫التوجه إلى المنطقة المشتركة في الساعة 18:00.
‫مطلوب صيانة محرّك الطائرات ‫على المدرج الخامس.
‫شكراً يا أخي.
‫سمعت إنّه رجل شديد البأس.
‫سنجعله جاهز، حسناً؟ (جيزي)؟
‫يبدو أنّه مرتدياً سروال داخلي جديد.
‫الرقيب (كينلي)؟
‫أنا (ستيف كيرشر)، ضابط مراقبة ‫المعدّات الجديد، سررت بلقاؤك.
‫"الرقيب (ستيف كيرشر)"
‫(كيرشر)؟ تشرفت بك.
‫(جاي جاي)، أعرّفك بجنديك المبتدئ الجديد.
‫مرحباً، أنا (جاي جاي).
‫(ستيف)، سرّني التعرّف إليك.
‫- عرّفه على الجنود. ‫- بالتأكيد.
‫هيّا هلّم لتتعرّف بزملائك.
‫- يا رفاق هذا "كيرشر"! ‫(ضابط مراقبة المعدّات الجديد)
‫- مرحباً يا (كينلي)، ‫جهزت لك مترجماً.
‫- كيف الحال؟ أنا (ستيف).
‫هل تمّ تدريبهم جميعاً عسكرياً؟
‫البعض منهم، لكن الجميع ‫يعرفون الأساسيات.
‫أريد شخصاً يتمتّع باللياقة.
‫أترى ذلك الأصلع ذو اللحية؟
‫كنت سأختاره.
‫إنه يجيد التحدّث بأربع ‫لغات بشكل جيّد.
‫يمكن أن يكون مخادعاً. ‫لا يحب تلقّي الأوامر.
‫بعض الوحدات لا تحبّه، ‫كما تعلم، العمل معه.
‫أطلب منه أن يتقدّم إلى الأمام.
‫يا (أحمد).
‫تقدّم إلى الأمام.
‫هل تدخّن؟
‫لا، لا أحبّ التدخين يا سيّدي.
‫لماذا تريد هذه الوظيفة؟
‫أحتاج المال يا سيّدي.
‫ما كانت مهنتك قبلاً؟
‫ميكانيكي.
‫أأنت جيّد في التعامل مع السيارات؟
‫أيّ شيء فيه محرّك.
‫حقاً؟ حسناً، ما هذا؟
‫هذا محرّك يا سيّدي.
‫ـ أتعاملني بإستعلاء يا (أحمد)؟ ‫ـ لا، لا.
‫لن أعامل أيّ ضابط بإستعلاء يا سيّدي.
‫ـ منذ متى وأنت هنا؟ ‫ـ خمس سنوات.
‫هل يعجبك التواجد هنا؟
‫إنّها وظيفة يا سيّدي.
‫حسناً يا (أحمد)، هذه الوحدة متخصّصة
‫في إيجاد ذخائر "طالبان" ومواقع التفجير.
‫أساسياً عملنا مليء بالمتاعب.
‫للأسف...
‫أنّنا فقدنا مترجمنا الأخير.
‫مفهوم.
‫وأسمي (أحمد) يا سيدي.
‫نعم.
‫أنا "رقيب" وليس "سيّدي".
‫يا رفاق، قابلوا (أحمد)، مترجمنا الجديد.
‫- مرحباً، كيف حالك يا صاح؟ ‫- كيف الحال يا (أحمد)؟
‫لا تكن محبطاً وتبيّن أنّكَ مزعجاً.
‫لست كذلك يا سيّدي.
‫مقرف.
‫سأفعل أيّ شيء من ‫أجل تناول لحم الخنزير.
‫هل تفكّر فقط في الطعام؟
‫لقد تناول للتو.
‫لا يوجد شيء هنا يؤكل.
‫(توم)، ماذا يتناول هذا؟
‫ما يتناوله دوماً، السجق.
‫لا حرج بتناول بعض النقانق.
‫أنّك تقنع نفسك بذلك يا (تشاو تشاو).
‫كفى يا رفاق.
‫إنضباط.
‫إن كنتم تبحثون عن أسلحة، ‫فلن تجدوا أيّ شيء هنا.
‫حقاً؟ كيف عرفت ذلك؟
‫أعرف ما يدور خلف هذه الأبواب.
‫الوسيط الروحي يتحدّث.
‫مرة أخرى يا (هادي).
‫السلام عليكم، كيف الحال؟
‫ما الذي يجري؟
‫الجيش الأمريكي يا أخي.
‫يمكنني رؤية ذلك. ماذا تريدون؟
‫إنّهم يبحثون عن أسلحة "طالبان".
‫ـ لا علاقة لي بهؤلاء القتلة. ‫ـ أعتقد أنّك كذلك.
‫لكنّهم بحاجة إلى تصديقك.
‫سوف يدخلون.
‫لكنّهم سيفعلوها بسرعة ‫ليتأكدوا أنّك بريء.
‫وسيغاردون منزلك بلا متاعب. ‫أفضل من أن يلجأوا إلى خيار بديل.
‫حسناً.
‫آمن!
‫آمن.
‫آمن أيضاً.
‫آمن.
‫ما هذا المكان؟
‫كيف يبدو لك؟ إنه نادي رياضي.
‫ماذا يقول؟
‫يقول أن إستخباراتك فظيعة.
‫وسيط روحي آخر.
‫لقد سئمت من هذا الهراء.
‫حسناً، سأبقى هنا وأدخن.
‫سأراكم يا رفاق عند شروق الشمس.
‫كيف تعرف عمّا يدور هنا؟
‫أنا رجل إجتماعي عصري.
‫هكذا تقضي أمسياتكَ المملّة؟
‫صعب التنبؤ بك يا (أحمد).
‫حسناً.
‫لنرحل من هنا.
‫لا تلعقوا أو تلمسوا أو تبلعوا أيّ شيء.
‫(جيزي)،
‫لا تلمس هذا الأنبوب.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫إلى المحطة التالية.
‫الجائزة الكبرى!
‫مقر "طالبان". لقد حاصرناهم.
‫(هادي)، أهتم بالأمن للحظة.
‫يا له من منزل صغير جذّاب في البراري.
‫يمكننا أنا وأنت التقاعد هنا يا (جيزي).
‫يمكننا أن نتبنى كلباً ‫ونحلب الماشية.
‫ما هذه الإحداثيات؟ ‫إنّها فظيعة.
‫من أين مصدر هذه المعلومات؟
‫.من الجهات العليا
‫- ماذا تريد أن تفعل يا (جون)؟ ‫- أريد التوقّف عن إضاعة الوقت.
‫على أيّ حال، لدينا بضع ساعات.
‫هل لديك شواية يا (تشاو تشاو)؟
‫ما رأيك؟
‫مذهل.
‫مهما يقولون عنّا يا (أحمد)، ‫ لسنا جميعاً حيوانات،
‫عدا (تشاو تشاو) بالطبع.
‫ـ نخب (جاك جاك). ‫ـ نخب (جاك جاك).
‫متى برأيكم أن يحظى ‫(ستيف) بأول جعة؟
‫لا أعلم.
‫متى ستشرب أوّل جعة يا (ستيف)؟
‫متى ما تطلب مني يا سيّدي.
‫بالعافية.
‫.شكراً أيّها القائد
‫نخب نيل ما أريده يا رفاق.
‫ما رأيك بالتفاح يا سيّدي؟
‫أحبّ هذا التفاح يا (جون).
‫ما كنت لأزعجك عادة، ‫بقضايا كهذه يا سيّدي
‫لكنّك الوحيد القادر على ‫إنجاز أيّ شيء هنا.
‫حقاً؟ ما المشكلة؟
‫واجباتنا الخارجية لا تجدي نفعاً.
‫أعرّض رجالي للخطر دوماً.
‫يبدو كأنّنا نضيّع وقتنا.
‫سمعت أنّك تعاني من ‫هذا الوضع قبلاً.
‫لقد تمّ تكليفك بإيجاد ‫مصانع العبوات الناسفة.
‫يمكنك الإبداع في إيجادها، حسناً؟
‫أفعلها بطريقتك.
‫لا أعتقد أنّك ستحبّ طريقتي.
‫لا أعتقد أنّه من المهم، ‫سواء أحببتها أم لا
‫خاصةً إذا كنت أجهلها.
‫لقد استمتعت حقاً ‫بعدم إجراء هذه المحادثة.
‫طاب يومك.
‫وأنا ايضاً استمتعت بعدم اجراء ‫هذه المحادثة معك يا سيدي.
‫نحن في انتظار عودتك يا سيّدي.
‫الوقت المقدر للوصول الساعة 11 مساءً.
‫أعرف يا سيّدي.
‫(ديكلان)؟
‫(جون)؟
‫هل أتيتَ لمساعدتي؟
‫أشعر أنّك تستغلني يا (جون).
‫أنّك فقط مهتم بذكائي.
‫تتحدث كما لو كنت عاشقاً سخياً.
‫هذا لأنك لم تدعوني لتناول العشاء أولاً.
‫كلّا، لم آتِ لمساعدتك.
‫لقد استغرقت أعوام لأحصل على ‫.هذه الرتبة ولن اخاطر بها من اجلك
‫وبما أنّك لم تجرِ المحادثة ‫،مع (فوكز) الذي رأيتك معه
‫فمن المستحيل أن اعطيك ‫قائمة الأهداف غير المؤكدة.
‫كنت دوماً تتظاهر بأنّك صعب المنال.
‫كل ما عليك فعله هو مطاردتي.
‫مطلوب صيانة محرّك طائرات ‫على المدرج السادس.
‫ماذا تفعل؟
‫- اشد حزام المروحة يا سيّدي. ‫- هل تعرفت على هذا الرجل؟
‫"(فرج عبد الله)" ‫"مخخص للدوائر الداخلية فقط"
‫نعم.
‫حسناً، تعال معي.
‫هذا هو. إنه (فرج).
‫هياً، لنفعلها.
‫توقف. لا تقل كلمة.
‫استرخِ، سنذهب في نزهة.
‫هيّا، تحرّك.
‫مهلاً، مهلاً.
‫تحرّك، هيّا.
‫تمهل.
‫هيّا بنا!
‫انطلق، انطلق، انطلق!
‫ابتسم.
‫ماذا تريدون؟
‫تعرف مَن نحن.
‫أخبره أن هذا يمكن أن ‫ينتهي بإحدى طريقتين.
‫المال أو الطريقة الأخرى.
‫يمكن أن ينتهي هذا ‫بإحدى طريقتين، المال أو...
‫أيها الخائن.
‫لقد خنت شعبك.
‫أعرف مَن أنت.
‫أنت أخو (علي).
‫سأقتل عائلتك كلها بنفسي.
‫ستشهد زوجتك موتك.
‫قبل أن أرسل الكلاب عليها.
‫لن أخبركم بشيء.
‫هذا لا يبدو مشجعاً.
‫إنه لا يرغب بمساعدتنا.
‫بهذه البساطة؟
‫إلى حد ما، نعم.
‫أمنحه شيء يحفزه.
‫الترغيب.
‫الترهيب.
‫هذه بدلة من اجل جزيرة ‫ساخنة في البحر الكاريبي.
‫والخيار الآخر هو أن تشتري ‫لنفسك شيئاً جميلاً.
‫وماذا يريدون أن يعرفوا؟
‫ـ إنه جاهز. ‫ـ سؤال بسيط.
‫أين يصنعون العبوات الناسفة؟
‫أين مقر "طالبان" الرئيسي لصنع القنابل؟
‫ ليس مجرد مكان واحد.
‫أنّك تعرف السبب.
‫لكنني رأيت بعض الأماكن حيث ‫يصنعون المتفجرات ويخزنونها.
‫ماذا قال؟
‫انه يتحايل. ‫يريد المزيد من النقود.
‫أخبره أنّه سيحصل عليها ‫حين ننهي المهمة.
‫يمكننا توفير المزيد من ‫الوقت لو أعطيناه المال.
‫عفواً؟
‫سيحصل على المال ‫.حين ننهي المهمة
‫سوف تحصل على المزيد ‫إذا كانت معلوماتك جيّدة.
‫إذا قطعت رأس "طالبان" هنا، ‫.سينمو لهم واحد في مكان آخر
‫هيّا تحدث.
‫و...
‫في اليومين الماضيين، قاموا ‫بنقل متفجرات جديدة عبر البلاد.
‫كان يفترض أن أكون موجوداً لمساعدتهم.
‫لديه معلومات.
‫الكثير من الكلاب اللعينة هنا.
‫(إدي)؟
‫ماذا قال (فرج) لـ (أحمد)؟
‫قال إنه سيقضي على ‫سلالته ويقتله أمام زوجته
‫قبل أن يطعمها للكلاب.
‫كيف يعرفان بعضهما الآخر؟
‫لست واثقاً إنّها معرفة ‫عامة لكن مما أفهمه،
‫كان (أحمد) يعمل في تجارة الهيروين.
‫إنّها تجاره عائليه.
‫كانوا يعملون مع "طالبان".
‫إذن لماذا يعمل لصالحنا؟
‫لأن "الطالبان" قتلوا ابنه.
‫لماذا لم تخبرني بهذا قبلاً؟
‫إنه ثمن تنفيذ الأوامر.
‫لا تتجاوز سلطتي مرة أخرى.
‫لقد فهمت هدفك.
‫أعتذر عن أسلوبي الفظيع.
‫إذن هل نحن نفهم بعضنا الآخر؟
‫نعم أيّها الرقيب.
‫احسنت صنعاً.
‫حسناً، نعم.
‫حسناً يا صديقي.
‫شكراً. وداعاً.
‫سيّدي.
‫لقد نلت ما تريده.
‫ما رأيك يا (جون)؟
‫هناك موقعان.
‫سنداهما واحد تلو الآخر.
‫بسرية تامة.
‫إن أحجت لأي مساعدة، ‫اتصل بيّ، حسناً؟
‫شكراً.
‫الموقع الأول للعبوات الناسفة ‫على بعد 30 كيلومتر.
‫يبعد ساعة واحدة قيادة ‫على مسار مستقيم.
‫وبعد أن نصل إلى مفترق ‫طرق، ننعطف يساراً.
‫عفواً. آسف.
‫نعم، ما الأمر يا (هادي)؟
‫حين نصل إلى مفترق الطرق، ‫،أظن أن اسرع طريق الانعطاف يميناً
‫على الرغم من أن الطريق ‫إلى اليسار أقصر واكثر استقامة.
‫لماذا أسرع؟ ‫وفقا للخريطة، إنه ليس كذلك.
‫في آخر هطول للأمطار، جرفت ‫الأمطار معظم الطريق الأيسر.
‫ما رأيك يا (جيزي)؟
‫اعتقد ذلك لكن لا توجد معلومات ‫لتأكيد أو نفي ذلك.
‫كم الوقت الاضافي للرحلة؟
‫حوالي 20 دقيقة. ‫ثلاثون دقيقة كحد أقصى.
‫حسناً، لدينا خطة.
‫اليمين صائب دوماً.
‫- ابلغ هذا الجهات العليا. ‫- حسناً.
‫- حسناً، لنتحرك. ‫- حسناً، لنتحرك.
‫الرقيب (كينلي)، هل يمكنك ‫من فضلك إيقاف السيارة؟
‫عفواً؟
‫أريد التحدّث معك أيّها الرقيب.
‫لن نوقف المركبات. سنواصل التحرك.
‫أعتقد أن لدينا مشكلة.
‫من فضلك أوقف الشاحنة أيّها الرقيب.
‫أوقف الشاحنة يا (جيزي).
‫- إلى جميع المركبات، وقوف تكتيكي. ‫- بحقكم يا رفاق.
‫- ما الأمر يا (أحمد)؟ ‫- بحقك.
‫- لنتحرك! ‫- ثمة خطب ما.
‫لا يوجد سبب منطقي يجعل (هادي) ‫يقودنا عبر هذا الطريق، إلا إذا...
‫إلا إذا ماذا؟
‫إلا إذا كان يقودنا إلى كمين.
‫هذا افتراض مبالغ يا (أحمد).
‫استدلال وليس افتراض.
‫الآن تعلمني الإنجليزية؟
‫الجانب الشمالي آمن.
‫لقد كنت أفكر في كل الأسباب ‫المحتملة لاتخاذه هذا الطريق.
‫كل الإجابات مريبة.
‫لقد كذب بشأن الطريق المجروف بالامطار.
‫لم يؤثر هطول الأمطار ‫على هذه المنطقة.
‫.معلومات (هادي) مدققة فعلاً
‫يمكنك أن تقول ما تريد أيّها الرقيب.
‫لا يجب أن نسلك هذا الطريق.
‫أنّك تتجاوز حدودك يا (​​أحمد).
‫وجودك هنا لغرض الترجمة.
‫في الواقع، وجودي هنا للتفسير.
‫هل تريد أن تكون محقاً يا (أحمد)؟
‫- (جيزي)، تفقد الدرون. ‫- لك ذلك.
‫(جاي جاي)، (توم كات)، ‫اصعدا إلى أعلى تلك الصخور
‫- وأخبراني بما ترانه. ‫- مفهوم.
‫"فايبر 6-2"، هذا "هافوك 3-3".
‫"هافوك 3-3"،
‫- هذا "فايبر 6-2"، حول. ‫- استلمت، نريد لقطات مباشرة الآن.
‫لماذا توقفنا؟ الطريق آمن.
‫ماذا ننتظر يا (جون)؟
‫أنتظر لسماع ما إذا كان ‫هناك كمين أمامنا.
‫الوقت المقدر للوصول، 10 دقائق.
‫اسمع، ليس لدي 10 دقائق. ‫أنّنا بحاجة إلى اللقطات الآن.
‫معلوم.
‫تحديد الهدف، 4-5.
‫جاي جاي)؟)
‫الطريق آمن.
‫(توم كات)؟
‫الطريق آمن أيضاً.
‫- آمن. ‫-"2-6" إلى "هافوك 3-3"،
‫- حصلنا على اللقطات. ‫- "فايبر 2-6"، تمّ استلام اللقطات.
‫.ـ "هافوك 3-3"، حول ‫.ـ معلوم
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫مهلاً، توقف يا (أحمد)! ابتعد!
‫!(ابتعد عن (هادي)! (جون
‫ابتعد عنه يا (أحمد)!
‫- ضع السلاح جانباً! ‫- مهلاً!
‫أبعد السلاح عن حلقه!
‫إنه خائن.
‫لا أهتم بماهيته.
‫أبعد السلاح عن حلقه!
‫.لقد وشى بموقعنا
‫أبعد السلاح عن حلقه!
‫.لن أطلب منك مجدداً
‫.يقول بأنهم يحتجزون عائلته
‫.(لن يروق لك هذا يا (جون
‫ما الأمر؟
‫.نواجه مشكلة
‫ما الأمر بحق الجحيم؟
‫.يبدو وكأنه كمين
‫"مركبة مسلحة لـ"طالبان ‫.على بعد 8 كيلومتر
‫.حسناً، سنعود أدراجنا
‫.سنرجع إلى القاعدة - ‫.عُلم -
‫.اركب الشاحنة
‫.خذه
‫.انظر ما لديّ يا أبي ‫.انظر ما لديّ
‫.(إنه من والد (جوني
‫لماذا تنام وقت الغداء؟
‫،كلا يا عزيزتي. الوقت مختلف هنا ‫ألا تتذكرين؟
‫.الفارق بيننا عشر ساعات ‫.الوقت الآن ليلاً
‫.أنا أفتقدك
‫.وأنا كذلك، افتقدكم جميعاً
‫يا صغار؟
‫دعوني أتحدث لوالدتكم مجدداً؟
‫.سوف آتي على الفور
‫.أحبك يا أبي - ‫.أحبك يا أبي -
‫.أنا كذلك. استمتعوا بيومكم
‫.أهلا يا عزيزي - ‫.أهلاً يا عزيزتي -
‫كيف حال عملكِ؟
‫.حسناً، إنه... إنه جيد
‫لدينا حجوزات للأسابيع الستة ‫.المقبلة وما بعدها
‫.هذه أخبار جيدة
‫وماذا عن الأرقام؟
‫.أفضل من الربع الآخر
‫.إذاً، كل شيء تحت السيطرة
‫.أنت تعرفني، بالطبع
‫مجرد سبب آخر من الأسباب ‫.التي تجعلني أحبكِ
‫.(حسناً، أنت تعرف كم أحبك يا (جون
‫.فقط اسرع وارجع للمنزل - ‫.نعم -
‫.ضعيها أرضاً، ضعيها أرضاً
‫هل أنتِ بخير؟
‫.أجل، أنا بخير
‫.اجلسي، اجلسي
‫.يجب أن ترتاحي
‫أترغبين بشيء أحضره لكِ؟
‫.يمكنني تناول المزيد من الطعام
‫.دعي الأمر لي
‫هل سمعت بأبن (هدية)؟
‫ما الذي حدث له؟
‫."لقد التحق بـ"طالبان
‫.لم يعد يتحدّث إليها بعد الآن
‫.عندما رأيتها كانت تبكي
‫ياللمرأة المسكينة، أولاً فقدت زوجها ‫.والآن إبنها
‫.أنا قلقه بشأنه يا (أحمد)
‫ماذا بشأن تأشيرة الهجرة الخاصة بنا؟
‫.تتطلب وقتاً، لا تقلقي
‫.أنا أعمل على الأمر
‫...انتظر عودتهم - ‫سيدي؟ -
‫.(جون)
‫لقد حضر المترجم، أليس كذلك؟
‫.أنت لا تعرف كم هو متمرد
‫نعم، حسناً، إلا أنّه أنقذ حياة ‫.ثمانية أشخاص
‫.نعم، لقد أنقذهم
‫إذن، ما هي خطوتك التالية؟
‫.الموقع الثاني على بعد 120 كيلومتراً - ‫.مذهل -
‫ثلاث ساعات في عربة همفي ستكون ‫.ممتعة لمن يعاني آلام الظهر
‫.حسناً، يمكنك أن تعطينا بعض المروحيات
‫.نعم
‫.كلا
‫.صيدٌ موفق
‫.شكراً لك، يا سيدي
‫لماذا يبدو دائماً أن "طالبان" لديهم ‫مخبأ لأسلحتهم
‫على بعد مئات الكيلومترات ‫من قاعدتنا؟
‫.لن تتمكن بواسير (جيزي) من الصمود
‫.حسناً، اسمع
‫...هذه جولتنا الرابعة هنا
‫وماذا حققنا غير خسارة (جاك جاك)؟
‫...وحتى إذا وجدنا أشياء تزدهر
‫هل تعتقد أنّه سيحدث فرقاً ‫أم سيعيده؟
‫ما علاقة هذا ببواسير (جيزي)؟
‫لماذا أنت مهووس بالمؤخرات ‫يا (توم كات)؟
‫من أين تعتقد أنّه حصل ‫على لقب (توم كات)؟
‫.لقد وصلنا
‫.لا شيء يضاهي القيادة لمدة 3 ساعات
‫حسناً، نحن على بعد 120 كيلومتراً ‫عن القاعدة
‫.والدعم الجوي على بعد 30 دقيقة
‫،لذا، تحقق مجدداً من الإتصالات ‫.يا (توم كات)
‫.(عُلمَ. الإتصال واضح يا (جون
‫!ارفعوا أيديكم اللعينة الآن
‫!ارفعوا أيديكم عالياً
‫!اصطفوا في طابور هنا ‫!الآن
‫.السلام عليكم
‫وعليكم السلام، كيف حالكم؟
‫.بخير، شكراً لك
‫كما ترى أنا هنا برفقة الجيش الأمريكي ‫.نحنُ هنا لإجراء بحث
‫هل أنت مالك الأرض؟
‫.أجل، الأرض ملكي
‫ما الذي تبحثون عنه هنا؟
‫.نبحث عن المتفجرات
‫المتفجرات؟
‫هذا المنجم مغلق، لم تعد توجد متفجرات ‫.هنا منذ عدة سنوات
‫.البحث لن يستغرق وقتاً طويلاً ‫.شكراً لك
‫هل تبحث عن "طالبان"؟
‫."أجل، نحنُ نبحث عن "طالبان
‫.علمت أن هذا سيحدث
‫.لكنكم جئتم إلى المكان الخطأ يا رفاق
‫.هنالك مزرعة أخرى بالأسفل
‫.الأمريكيون هنا في المنجم
‫.الأمريكيون عثروا على المنجم
‫.ارسل الرجال هناك
‫.المزيد من الجنود قادمون
‫هناك ستعثر على الأشخاص ‫.الذين تبحث عنهم
‫.شكراً لك
‫.سنتحقق من هناك بعد ذلك
‫.على الرحب والسعة
‫.شيءٌ ما غير صائب
‫.إنه يكذب
‫.يا (جيزي)
‫.أمن المنطقة ‫.سنتحرك
‫.على الفور
‫!تعال إلى هنا
‫!تحرّك ‫!هذا الرجل كان يستخدم الهاتف
‫!اعطني هذا ‫!ضع يديك على رأسك
‫.اتبعوني
‫.(ارجع يا (كاوا
‫.عُلمّ
‫!الجميع على الأرض
‫!على الأرض - ‫!استلقوا! الآن -
‫المكان خالٍ
‫.(تولى المراقبة يا (كاوا ‫.ابقِ عينيك على الطريق
‫.(جون)، إنه (جيزي)
‫.وجدنا مخبأ أسلحة كبير هنا ‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫.أمن هؤلاء الأشخاص
‫.اعثر على موقع آمن، وكُنّ متأهباً
‫.عُلم
‫!ضعوا ايديكم خلف ظهوركم
‫!استلقوا على الأرض
‫!لا تتحركوا - ‫!استلقوا -
‫.قيدوهم يا (توم كات) و(جي جي)
‫.(راقب الطريق اللعين يا (كيرشر
‫!لا! لا! لا! لا
‫.(توم كات)، إنه (جون)
‫.لدينا مصنع للعبوات الناسفة
‫.أربعة أهداف
‫.نحن بحاجة لدعمٍ جوي على الفور
‫.سنتحرك
‫،"فايبر 6-2"، "فايبر 6-2" ‫."هنا "هافوك 3-3
‫.لدينا صيدٌ ثمين
‫.نطلب قوة الدعم السريع، حوّل
‫،"عُلمّ، يا "هافوك 3-3 ‫.قوة الدعم السريع في طريقها
‫.(ابقى هنا يا (أحمد
‫.لسنا بحاجة إلى مترجم لهذا
‫.حيوانات لعينة
‫.إنه قاتل (جاك جاك)
‫!سحقاً
‫.سحقاً - ‫!سحقاً -
‫المكان خالٍ، هل أنت بخير؟
‫.الوغد أصابني في ذراعي
‫أحمد)! هل أنت بخير؟) - ‫.أنا بخير -
‫.سحقاً - ‫.راقب الباب -
‫!سحقاً
‫.انتظر، ابق هناك
‫.حسناً، وضعت الشحنة ‫.لدينا ثلاث دقائق
‫.لنذهب. تحركوا
‫.تحركوا، تحركوا، تحركوا
‫.مهلاً، مهلاً
‫.تحركوا، تحركوا
‫جميع الوحدات، لدينا 3 دقائق ‫.حتى الإنفجار
‫.راقبوا الطريق الشمالي
‫.عُلمّ
‫.(نحنُ على يسارك يا (كاوا ‫...غطِنا
‫!اللعنة
‫!(إدي)! (إدي)
‫.(سقط (إدي
‫.(سقط (إدي - ‫.ليقفوا على أقدامهم -
‫!انهضوا - ‫!انهض الآن -
‫!انهضوا الآن - ‫!تحركوا -
‫،نحن اعلى التل ‫.ونشقُ طريقنا إليك
‫.حركه، حركه
‫.لا أريد من عناصر "طالبان" أن يروه
‫.ستيف)، عناصر من "طالبان" يقتربون)
‫.على يسارك. سيارتي دفعٍ رباعي - ‫!انظروا شمالاً! شاحنتان لطالبان -
‫.تمركزوا في مواقعكم
‫!ابقوا أعينكم على الطريق - ‫!عُلمّ -
‫.سأغطي الجانب الأيسر
‫- !سحقاً - ‫!عناصر "طالبان" على الجسر الشمالي -
‫!مسلحين يساراً
‫!أعلى التل يا (توم كات)
‫!ابق عينيك على الطريق
‫،"فايبر 6-2" ‫"فايبر 6-2"
‫الجنور على إتصال، اكرر ‫.الجنود على إتصال
‫،"فايبر 6-2" ‫.نحن على بعد 15 دقيقة
‫وصلت الشاحنة الأولى
‫.يساراً عند المدخل الشمالي
‫،سقط (كريشر) يا (توم كات) ‫!تولى المدفع الرشاش
‫.اذهب! اذهب! سقط (ستيف)، إنتهى
‫حافظوا على موقعكم ‫.نحن في طريقنا إليكم
‫.سيارات قادمة ‫.عند المدخل الشرقي
‫.سيارة ثانية تقترب ‫.عند المدخل الشرقي
‫!(لنتحرك يا (كاوا
‫...سألحق بكم يا (جون)
‫...افتح النار
‫!(توم كات)
‫!(سقط (جي جي
‫!تحرّك
‫.سحقاً
‫!سحقاً
‫!تحرّك
‫!جون)! (جون)! نحتاج لخطة الآن)
‫.لديك سيارة دفع رباعي قادمة ‫.سنغطيك
‫،خذ تلك الشاحنة ‫واذهب لأرضٍ مرتفعة
‫.واتخذ موقعاً
‫!نحنُ محاصرون يا (جون)
‫.تحرّك ‫.تحرّك
‫!غطِني
‫!تحرّك يا (جيزي)، تحرّك
‫.اركب يا (أحمد)، اركب
‫.جون)، اتبعني)
‫.إلى الأمام مباشرة ‫...سنتقدم
‫!(سحقاً. (جيزي)! (جيزي
‫.استخدم هذا
‫"داغر 1-2"
‫."داغر 1-2"
‫."داغر 1-2"، هذا "داغر 3-3" ‫.اجب
‫.نحنُ خارج التغطية
‫،"داغر 1-2" ‫،"داغر 1-2"
‫.هنا "داغر 3-3". اجب
‫!سحقاً
‫.لدينا إطار مثقوب
‫.حسناً، علينا التخلي عن المركبة
‫.(أحمد). (أحمد)
‫لقد عثرنا على سيارتهما ‫.إنهما يسيران على الأقدام
‫سوف أرسل الجميع ‫.لاحقوهما واقتلوهما
‫.اريدهما أحياء
‫.امسكوا بهم أحياء
‫.تفرقوا، اعثروا عليهما
‫"هافوك"، "هافوك"
‫.عُلمّ
‫."هنا "فايبر 6-2
‫."لدينا قرابة 40 قتيلاً من "طالبان
‫"استعدنا جميع جثث فريق "هافوك 3-3
‫.عدا (جون كينلي) والمترجم ‫.إنتهى
‫.في الوقت الحالي نحن بأمان
‫.سنرتاح هنا طوال الليل
‫.ها هو التحدي
‫يقول نظام تحديد الموقع إن القاعدة ‫تبعد 120 كيلومتراً
‫.بهذا الطريق فوق التضاريس الوعرة
‫،و"طالبان" في كل مكان ‫.لذا لا يمكننا إستخدام الطرق
‫.سيكونون في أعقابنا خلال دقيقتين
‫لن نسير بل سنجري ‫هل يمكنك الجري؟
‫.أجل يمكنني
‫.إنهم يلاحقوننا
‫هل البندقية ملقمة؟
‫.أجل
‫.لنتحرك
‫أين سلاحك اللعين؟
‫.أعلى التل
‫.هذا لك الآن
‫.فقط لا تفقده
‫هل أنت مستعد؟
‫.أنا ورائك يا رئيس
‫.البندقية
‫.لنذهب
‫أهو ميت؟
‫.نعم
‫.اسحبه
‫.الرائحة نتنة في الداخل
‫.سنقضي الليلة هنا
‫.انصتوا يا اخوتي
‫.ستعثرون عليهما
‫.الله معكم، لا الكفّار
‫.إنهما أعداء نبينا
‫.إنهما بعيدان عن قاعدتهما
‫.لن يعودا لديارهم
‫.إنه واجبكم أن تجلبوهما للعدالة
‫.أريدهما أن يمثلا أمامي أحياء
‫.يرون منزلاً
‫.لم نرى الكثير منها
‫طالما أن بإمكاننا سماعهم
‫.فلابُد وأنهم على مقربة
‫.احزم أمتعتك
‫.(أحمد)
‫.اوقفه
‫.يجب أن يموت
‫.عليّ أن أقتله
‫.أهدأ يا أخي
‫.يجب أن يموت
‫.نحن بحاجة له حياً
‫.أهدأ
‫اهدأ؟
‫.(جون)
‫.نحن عائدون إلى الديار
‫.ستكون رحلة طويلة
‫.لا يمكننا السير عبرّ الطرق
‫.هم يعرفون أننا هنا
‫سيأتي المزيد من الرجال ‫.إلى هنا في شاحنات
‫.ها أنت ذا
‫لقد تعطلت سيارتنا ‫.نحنُ بحاجة لتوصيلة
‫.حسناً، سأصطحبكم لأي مكان تريدون
‫.قُد عدة كيلومترات عبر ذلك الطريق
‫.حسناً، سوف آخذكم
‫ما الذي تفعلونه هنا يا أخي؟
‫نبحثُ عن رجلي، أمريكي ‫.والآخر مسلمٌ خائن
‫هل رأيت أحداً مثيراً للشبهات؟
‫لم أرَ أحداً، هذه الطرق هادئة
‫.حتى أنني متفاجيء من رؤيتكم
‫سوف نعثر عليهم ‫.هذه منطقتنا
‫ماذا لديك في الخلف؟
‫.أنا بائع سجاد
‫هل ترغب بالشراء؟
‫.قُد وحسب
‫.اوقف المركبة
‫.شكراً لك
‫.السلام عليكم
‫مرحباً يا أخي، كيف حالك؟
‫.بخير، شكراً لك
‫.اعتذر عن مقاطعتي طعامكم
‫.اجلس
‫.شكراً لكم
‫هل إصطدتها؟
‫.ستتناول الطعام الليلة
‫يا أخي، لدي صديق في المركبة ‫.وهو مُصاب
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫.نحنُ بحاجة لبعض الطعام والدواء
‫...وإذا ما اعطيتني عربتك الخشبية
‫.سأعطيك سيارتي
‫هل يمكنني رؤية صديقك؟
‫.بالطبع
‫.إذن أنتما الإثنان اللذان يبحثون عنهما
‫."أنا لا أحبّ "طالبان
‫.سوف أساعدكما
‫.هو بحاجة للأفيون
‫.سوف يخفف الألم
‫.شكراً لك
‫.هنالك جائزة كبرى على رأسيكما
‫"هنالك المئات من عناصر "طالبان ‫.يبحثون عنكم
‫يتنقلون من قرية إلى أخرى
‫.يضرمون النار في تلك التي لا تساعدهم
‫.لن يتوقفوا عن مطاردتكما
‫.أنت بعيدٌ عن قاعدته
‫لا تستخدم هذه الطرقات ‫.الدوريات في كل مكان
‫.يجب أن تسلك الطرقات الجبلية
‫قاعدة (باغرام) الجويّة، ‫ولاية "بروان"
‫.السلام عليكم
‫.وعليكم السلام
‫هل ترغب بشيء؟
‫.اعطني الماء
‫.شكراً لك
‫.السلام عليكم
‫.عليكم السلام
‫.مرحباً يا أخي
‫.اعطني الماء
‫.امسك
‫!ارفع يديك اللعينة
‫!ارفع يديك
‫!استلقي على الأرض
‫.استلقي عليك اللعنة
‫!استلقي
‫!ابقَ هادئاً
‫!انظر بعيداً
‫.لدي واحدٌ منكم
‫.إنه في العربة - ‫.تحقق من العربة -
‫.(إنه (جون كينلي
‫!نحن بحاجة إلى طبيب هنا
‫"بعد أربعة أسابيع"
‫.دكتور (كالي)، اتصل بالرقم 1-1-8
‫.نحنُ ذاهبون إلى الديار
‫.دكتور (كالي)، اتصل بالرقم 1-1-8
‫.(مرحباً بك في ديارك يا سيد (كينلي
‫.سأحضر طبيبك
‫سانتا كلاريتا" ‫"لوس أنجلوس، كاليفورنيا
‫"بعد ثلاثة أسابيع"
‫،سمعت أنهم سيمنحونك ميدالية
‫.صليب الخدمة المتميزة
‫.بحقك، ضعوه بعيداً يا رفاق - ‫.ذلك كان سريعاً -
‫.سيقدم العشاء خلال 5 دقائق - ‫،حسناً -
‫لقد زحفت على يديك وركبتيك
‫فوق زجاج مكسور ‫...لمسافة 100 كيلومتر، لذا
‫.لا أتذكر أنني فعلت ذلك
‫ما زلت لا تتذكر أيّ شيء؟
‫أعني، أتذكر أنني إستيقظت ‫.في المستشفى
‫فلماذا يعطونني ميدالية؟ ‫.يجب أن يعطوه إياها
‫،على حد علمي ‫.كنتُ مجرد راكب
‫لا أعتقد أنها ميدالية يريدها ‫.بقدر التأشيرة التي يحتاجها
‫حسناً، ماذا بشأن هذا الموضوع؟
‫حسناً، حتى لو تمكنا من الحصول ‫،على التأشيرة
‫.فلا يزال يتعين علينا العثور عليه أولاً
‫العثور عليه؟
‫أين ذهب؟
‫،"حسناً، بعد رحلتك الصغيرة في "أفغانستان
‫وجد (أحمد) نفسه بطلاً محلياً
‫."للجميع، ما عدا "طالبان
‫لنقُل فقط، إنهم ليسوا سعداء ‫لأنه سحبك لمسافة 100 كيلومتراً
‫عبر أراضيهم، ولم يتمكنوا ‫.من الإمساك بك
‫.هذه القصة أكسبته أتباعاً بين الناس
‫وكيف ذلك؟
‫إنتهى به الأمر في قائمة ‫المطلوبين العشرة الأوائل
‫.مع ثمن مقابل رأسه
‫.إختفى وإختبأ مع عائلته
‫،قبل أن تسأل
‫.لقد إتصلت بشقيقه تاجر المخدرات
‫،أشعر أنّه يعرف مكانه
‫لكنه لن يعطينا المعلومات حتى نحصل ‫.(على تأشيرة دخول لـ(أحمد
‫.(أحمد) ‫.(أحمد عبدالله)
‫وكيف تتهجى ذلك يا سيدي؟
‫...نعم، ع - ب - د
‫.نعم، أعرف يا سيدتي ‫...أنا
‫هل وافقوا على تأشيرته؟
‫السيد (عبد الله)... كان ‫.من المقرر أن تصدر تأشيرته
‫والإسم يا سيدي؟ - ‫.(أحمد) -
‫على صديقك أن يملأ
‫.النموذج آي 360 - ‫.لا يمكنني الإتصال به هاتفياً -
‫.أُجبرت عائلته على الإختباء
‫...سيدتي، لقد شرحت هذه الحالة - ‫.دقيقة واحدة لو سمحت -
‫...إلى مشرفكِ - ‫.دقيقة واحدة فقط -
‫.سأضعك في الإنتظار يا سيدي - ‫...هل يمكنكِ -
‫كيف تقومين بفحص الخلفية
‫لطفل يبلغ من العمر 3 أشهر؟
‫.لا تضعيني في الانتظار ‫.كنت أنتظر لمدة ساعة ونصف
‫.فقط دقيقة واحدة
‫حسناً، علينا أولاً معرفة كيفية التأكد ‫من إصدار تأشيراتهم
‫"اليوم التاسع"
‫وبعد ذلك يمكنني معرفة ‫.كيفية العثور عليهم
‫هل ستتخلى عن زوجتك وطفلك؟ ‫هل ستفعلها؟
‫.إختفى وإختبأ مع عائلته
‫.بسببك
‫.لقد قدمت بالفعل تلك المعلومات
‫.لقد أعطيتها لمشرفك
‫.لا ، ليس له صلة قرابة
‫..."إنه في "أفغانستان
‫.انتظر على الخط يا سيدي
‫!موسيقى إنتظار لعينة
‫،إذا انتظر الناس ساعة ونصف
‫.فسيصابون بالإحباط
‫.نعم، سيدتي. نعم
‫"اليوم التاسع عشر"
‫.نعم، لدي الرسالة هنا
‫من العقيد (ماسترز)؟ - ‫.هذا صحيح -
‫.(نعم. إنّها من العقيد (ماسترز
‫،حسناً، حسناً، حسناً ‫ما هي المدة التي سيستغرقها ذلك؟
‫.تسعة أشهر على الأقل يا سيدي
‫!لا يستطيعون الانتظار تسعة أشهر
‫!إذا إنتظروا تسعة أشهر، سيموتون
‫.عمتَ مساءاً أيّها الرئيس - ‫.(اغلق يا (ميغيل -
‫.سأغلق الخط
‫دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية
‫كيف يمكنني مساعدتك سيدي؟
‫"اليوم الخامس والثلاثون"
‫هل ستجعلني أنتظر مجدداً؟
‫.نعم، ضعني على الإنتظار مجدداً - ‫من فضلك -
‫.انتظر دقيقة واحدة يا سيدي
‫لا، لا، لا، لا ‫.إياك، إياك، إياك
‫.لا تغلق الهاتف
‫.لا تغلق الهاتف اللعين - ‫سيستغرق الأمر فقط -
‫.لحظة واحدة، أيّها الرقيب
‫.سأجد شخصاً يمكنه مساعدتك - ‫ضعني في الإنتظار -
‫.مجدداً، وسوف أعثر عليك
‫!ضعني في الانتظار! هيا
‫ما هو اسمك اللعين؟
‫ما اسمك؟
‫،سوف آتي إلى بيتك اللعين ‫!وسوف أعثر عليك
‫!هناك رجل عالق في كهف لعين
‫!سأعثر عليك
‫.اشرب هذا
‫إنّكَ بخير.
‫مرحباً.
‫اصمت.
‫(جون)؟
‫(جون).
‫كما لو أنّ حملهُ إيّاي ‫عبر الجبال لم يكُن كافياً
‫والآن لا يُمكنني نسيانهُ.
‫أنا مستلقياً على هذا الفراش.
‫أقبّل أطفالي قبلما يذهبون إلى المدرسة.
‫وهو يختبئ في حفرةٍ في مكانٍ ما.
‫حفرة يعجزُ عن الخروج منها.
‫حفرة نحنُ وضعناه فيها.
‫ولم يكُن هذا الإتفاق.
‫بل كان الإتفاق هو ‫أنّنا وفّرنا لعائلته ملاذاً.
‫ثمّ ربطنا حبلاً حول عنقه ‫وركلنا الكرسي من تحته.
‫يُفترض بي أن أكون في تلك الحفرة.
‫أتظنّ الربّ راضٍ عنكَ؟
‫لقد لعنني شرّ لعنةٍ.
‫أنا رجلٌ لا أنعمُ بالراحة.
‫من فضلكَ انتظر. ‫مكالمتكَ معلّقة.
‫يعلمُ كلانا أنّ ذلك سينقضي.
‫سيتوجبُ عليّ إنقاذهُ بنفسي.
‫أعرفُ شخصاً.
‫(باركر)، متعهّد أمنيّ خاص.
‫أعرفُ أنّه بارع ويُمكنه مساعدتكَ.
‫ولكنّ ذلك سيكون مكلفاً.
‫سيتوجبُ علينا منحكَ ‫إسماً وتاريخاً مختلفين.
‫إن عرفوا "طالبان" إنّك عدتَ ‫إلى بلدهم فسيعرفون السبب.
‫وسيبذلون كلّ ما في ‫وسعهم ليعثروا عليكما.
‫"ترين کوت"، "أفغانستان".
‫مرحباً.
‫- السلامُ عليكم يا (أحمد). ‫- وعليكم السلام.
‫لقد وصلوا "طالبان".
‫أين؟
‫إنّهم على بعدِ بضعة أبواب.
‫أخرج من مكانكَ.
‫(بصيرة).
‫سأضطرُ إلى تغيير مكانكَ مجدداً.
‫غادر الآن.
‫أجل، أعلمُ ذلك.
‫أحضري الحقيبة يا (بصيرة).
‫هيّا بنا.
‫لقد نفّذوا الإعدام بحقّ (عبدي).
‫منزلكَ هو التالي.
‫هيّا بنا.
‫يتجهون "طالبان" نحوكَ.
‫مهلاً، مهلاً.
‫أين؟
‫يقتربُ من المدخل الخلفيّ.
‫انتظري.
‫إنّه يبعدُ 20 قدماً عن الباب.
‫12 قدماً.
‫ثلاثة من "طالبان" ‫يتجهون نحو بابكَ الأماميّ.
‫الباب الخلفيّ آمن.
‫لقد دخلوا منزلكَ.
‫أخرج من الخلف واتجه يميناً.
‫إنّني أراكَ.
‫إختبئ فثمّة الكثير من "طالبان" هنا.
‫تحرّك الآن.
‫- صباحُ الخير يا سيّدي. ‫- صباحُ الخير.
‫تمكنتُ من إيجاد ثلاثة من هؤلاء.
‫أقسمُ أنّ هنالك اثنان في الأرجاء.
‫حسناً.
‫إذن، تعرفان أين تجدوننا ‫إن كانت هنالك مشكلة.
‫- رائع، أشكرك. ‫- من الرائع أن نتعامل معكِ.
‫إلى اللقاء.
‫سيّد (كينلي).
‫سيّدة (كينلي).
‫يبدو أنّ كلّ الأمور تحت سيطرتكِ.
‫ستكون سيّارة "كاديلاك" ‫جاهزة بحلول المساء
‫وستُستلم دراجات "هارلي" ‫في الساعة السادسة.
‫أعتقدُ أنّك لستِ بحاجتي إذن.
‫كلّأ.
‫ولكنّك تبدو أنيقاً بالتأكيد.
‫سأشرعُ...
‫بارتداء ملبسٍ جذّاب.
‫أعلمُ وقد وافقتُ على ما تفعلهُ يا (جون).
‫أجرينا هذه المحادثة عدّة مرّات.
‫ألقيتُ عليكَ تحيّة الوداع
‫دون معرفة ما إذا سأراكَ مجدداً.
‫وقد كنتُ أفعل ذلك طيلة 12 عاماً.
‫ولكن هذه المرّة مختلفة.
‫صدّقت هذه العائلة بأنّك ميّت.
‫تكبّدنا عناء هذه الأخبار لثلاثة أسابيع.
‫أتعلم ما الذي عانيناه أنا والأطفال؟
‫ولكنّك وضعتني في حالةٍ حرجة.
‫كوني زوجةً هذا شيءٌ بحدّ ذاته ‫ولكنّ كوني أمّهم فهذا شيءٌ مختلف.
‫ندينُ لذلك الرجلُ بحياتكَ.
‫ولهذا سنحصلُ على قرض منزليّ
‫وستحصل على التأشيرات
‫ومن ثمّ تذهب.
‫وستفعل ما يتوجبُ عليكَ فعله.
‫وستعود حياً.
‫ستعود حياً يا (جون كينلي).
‫قاعدة "تريفاس" الجويّة، "كاليفورنيا".
‫مرحباً أيّها العقيد. ‫مرحباً يا (ديكلان).
‫تفضّل بالجلوس يا (جون).
‫هل الأمور طيّبة يا (جون)؟
‫كلّا، ليست الأمور طيّبة.
‫تفضّل بالجلوس.
‫أفضّل الوقوف إن لم تمانع.
‫يبدو أنّك كنت تحدث ‫ضجيجاً في الآونة الأخيرة.
‫ما اسمك؟
‫- أيّها الرقيب، ليس هناك... ‫- ما اسمكَ؟
‫- إنّه الملازم أوّل (كاول). ‫- سآتي
‫إلى منزلكَ
‫وسأجدكَ.
‫أرجوك تحلّ بالهدوء أيّها الرقيب.
‫ثمّة رجلٌ عالق في كهفٍ.
‫سيّدي، أؤكدُ لكَ أنّنا نبذل قصارى جهدنا.
‫في حفرةٍ و...
‫قُدّمت شكوى رسميّة.
‫أفهمُ ذلك.
‫أتيتم بي إلى هنا لغرض الوساطة.
‫أو لتوبيخي.
‫هذا ليس سبب تواجدي هنا.
‫أتظنّني لو كنتُ قادراً ‫على سداد ديوني لما فعلت؟
‫أتظنّني لو كنتُ قادراً على استغلال ‫الطرق الإعتياديّة لما فعلت؟
‫فهذا الدين لا يُسدّد هكذا.
‫يتطلبُ نتيجةً مُرضية لا تساهلاً.
‫إنّني أعاني من ضيق.
‫ضيقٌ تعجز عن رؤيته.
‫ولكنّه موجود.
‫وتظنّ الخيار بيدي؟
‫لا خيار أمامي.
‫سأشرعُ في إخراج ذلك الرجل وعائلتهُ
‫من الموقف الذي أقحمناه فيه.
‫ولا شكّ لديّ تجاه ذلك.
‫وستساعدني في ذلك أيّها العقيد.
‫سببُ تواجدي هنا...
‫هو أنّني أنقذتكَ منذ 8 سنوات.
‫ولهذا ستحصل على التأشيرات.
‫ولا أعرفُ كيف.
‫ولكنّك ستحصل عليهم.
‫لأنّني أعرف أنّك نوع من الرجال
‫الذي يسدّد ديونه.
‫سدّد ديونكَ.
‫أحبّكما حباً جما.
‫سأشتاقُ إليك يا أبي.
‫سأشتاقُ إليكَ.
‫وأنا سأشتاقُ إليكِ.
‫حسناً.
‫سنشتاقُ إليكَ يا (جون).
‫أعرفُؤ ذلك وسأعود في غضون أسبوع.
‫اقتربي.
‫قبّليني.
‫قاعدة "كندوز" الجويّة، "أفغانستان".
‫(رون كي)؟ رجلُ (فوكس)؟
‫أنتَ (باركر)، صحيح؟
‫- أجل. ‫- سمعتُ أخباراً طيّبة عنكَ.
‫إذن، نحنُ جاهزون؟
‫تواصلتُ مع (علي) شقيقُ (أحمد).
‫يقولُ أنّه وجدَ القرية ‫التي يكون فيها (أحمد)
‫ولكنّه لم يتواصل بشكلٍ مباشر بعد.
‫إذن هل سنذهبُ إلى شقيقهُ؟
‫أجل، تلك كانت هي الخطّة.
‫كانت؟
‫تركنا الخطّة لإنجاز عمل آخر.
‫لدينا عقدٌ يا (باركر).
‫ولدينا إتفاق.
‫وأريدكَ أن تلتزم بالإتفاق.
‫هذا يتعدّى صلاحيّاتي.
‫هذه أوامرُ السلطة العُليا.
‫ثمّة دبلوماسيّ من الأمم المتحدة في مأزق
‫وعلينا أن نتعامل مع ‫ذلك وهذا كلّ شيء.
‫اسمعني، ستنتظر هنا لثلاثة أيّام
‫وفريقي كلّه بين يديكَ.
‫لا يسيرُ هذا العقد هكذا يا أخي.
‫في ثلاثة أيّام يُمكن للحيّ أن يفارق الحياة.
‫وأعرفُ أنّ العقد ليس بعشرة ‫ملايين دولاراً ولكنّكَ وافقت.
‫حالتي الصحيّة متوترة ولا ‫أملكُ سوى 150 ألف دولاراً.
‫(رون)، إن كنتَ منزعجاً ‫فبوسعكَ استرداد أموالك.
‫بلى، أنا منزعج بالتأكيد.
‫لا أريدُ المال.
‫أريدكَ أن تلتزم بالإتفاق.
‫أعرفُ أنّ لديك فريقُ مبهر.
‫والآن أريدكَ أن تثق بقرارتكَ.
‫حسناً، اسمع.
‫دعنا...
‫دعنا نتفق، ما رأيك؟
‫إن كان بمقدورك إيجاد (أحمد) وعائلته
‫اتصل بنا وزودنا بالموقع وسنأتيك
‫سننقلكَ جواً ونعيدكَ إلى القاعدة
‫ثمّ نضعكَ في وسيلة نقل إلى دياركَ.
‫إنتيهنا.
‫عليكَ أن تجدهُ بنفسكَ.
‫أفهم كيف يسيرُ هذا الأمر.
‫أسدّد لك مقابل العمل الشاق بنفسي.
‫بحقّك يا رجل، تعرف ‫كيف تتكيّف مع ذلك.
‫اغتنم ما لديكَ وهذا ما لديكَ
‫يُمكنكَ الانتظار ثلاثة أيّام ‫وستحصل على دعمٍ كامل.
‫أو يُمكنكَ الذهاب الآن وستعتمد بنفسكَ.
‫سأجهزكَ بالكامل وسأمنحك ‫سيّارة وكامل المعدّات
‫ولكنّك ستكون وحيداً.
‫ثمّة 10 ألاف دولاراً وهاتف نقّال.
‫لديكَ بندقية "أم-4" وستة مخازن.
‫لديكَ سيّارة ممتلئة بالوقود
‫سيوصلكَ عنوان الملاحة إلى (علي).
‫ويمكنك التواصل معهُ أولاً.
‫إنّ الطريق 72 ساعة يا (رون).
‫لو كنتُ مكانك لأنتظرتُ.
‫صحيح، ولكنّك لستَ مثلي.
‫ألستَ كذلك يا (باركر)؟
‫مدينة غوريان، ‫ولاية هرات - "أفغانستان"
‫قلعة "نو".
‫مدينة "شاريكار".
‫هل تستقبل الزبائن يا (علي)؟
‫(جون)! ‫تفضّل يا (جون)!
‫تفضّل بالجلوس من فضلك.
‫استرخِ.
‫لحظة وحسب.
‫(حسن)!
‫أتريد كوباً من الشاي؟
‫أتدري ماذا يعني اسم (جون) في بلدي؟
‫عزيزي، حبيبي.
‫أخبرني أخي بشأن عينيك ‫الزرقاوين الجميلتين.
‫لديك عينان زرقاوان جميلتان.
‫ابنُ (أحمد) أيضاً لديه ‫عينان زرقاوان جميلتان.
‫أتريد سيجارة؟
‫السببُ الوحيد في كوني لم أعذّب
‫بشأن مكان شقيقي
‫هو لأنّ لديّ أعمال جمّة مع "طالبان".
‫أعتقدُ أنّك تعرف ما أفعلهُ ‫لأجل المعيشة، صحيح؟
‫أجل، أعتقد أنّي أتفهم ذلك.
‫وتفهم كذلك أنّ شقيقي ‫بات منبوذاً لدى شركائي.
‫فهم مستاؤون من حقيقة أنّ قصة ‫إنقاذك أصبحت في غاية الشهرة.
‫ولهذا السبب أنا هنا...
‫أشعرُ بالأسى حيال ذلك.
‫أدينُ لأخيكَ بحياتي.
‫إن زوّدتني بموقع أخيك
‫يُمكنني إخراجه من البلد.
‫هل تلك سيّارتك التي هناك؟
‫لا يُمكنك المضيّ في تلك ‫السيّارة فهي غاية الخطورة.
‫رتبتُ لك وسيلة نقل.
‫ذاك هو سائق سيّارتي واسمهُ (بويا).
‫يمتلكُ تصريحاً يسمح له بالمرور ‫من نقاط تفتيش "طالبان".
‫ومع ذلك أحياناً يُمكن أن يصعّبوا الأمور.
‫متى كانت آخر مرّة كلمت فيها أخيك؟
‫منذ اسبوع.
‫ومن المقرّر انتقاله في غضون يومين.
‫ولكنّ هذه فرصتهُ الأخيرة.
‫فثمنُ رأسهُ حالياً مبلغ طائل.
‫بالتوفيق يا (جون كينلي).
‫إلى اللقاء.
‫إبقَ مختبئاً.
‫أرِنا الأوراق.
‫عجّل بذلك.
‫لا عليكَ.
‫إنّها نقطة تفتيش!
‫السلامُ عليكم يا أخوتي.
‫أطفئ المحرّك.
‫- ترجّل. ‫- ما المشكلة؟
‫- قلتُ ترجّل. ‫- دفعتُ مقابل ذلك.
‫ترجّل.
‫ولكنّي دفعتُ مقابل ذلك.
‫ماذا تحمل في شاحنتك؟
‫دفعتُ مقابل ذلك.
‫قلتُ ماذا تحمل في شاحنتكَ؟
‫علب الذرة أحضرتهم لأخوتكم.
‫- إلى أين توصلهم؟ ‫- إلى "جلال آباد".
‫إذن أرِنا ذلك.
‫افتح هذه أيضاً.
‫- هل ترون؟ ‫- إخرس يا بن الكلب.
‫لا يوجد شيء.
‫إخرس يا بن الكلب.
‫خذ هذا المبلغ.
‫لا يهمّني مالك..
‫من أنتَ لتعطيني رشوة؟
‫أجث على ركبتيك.
‫أانتَ بخير؟
‫حسبتُ أنّنا مُتنا.
‫فلنخرج من هنا.
‫أتسمعني أيّها القائد (ستار)؟
‫(فخر الدين)؟
‫نواجهٌ مشكلة.
‫قتلَ رجلان جنودنا عند نقطة التفتيش.
‫تعرّف على هويّتهما.
‫سألحقُ بهما.
‫إبقَ على إتصال.
‫(جون)؟
‫أنا (فوكس) يا (جون).
‫حصلتُ على التأشيرات.
‫لكلّ العائلة
‫سأرسلهم إلى (باركر).
‫- رجلٌ صالح. ‫- (جون).
‫بالتوفيق يا أخي.
‫لقد وصلنا.
‫أيّها الفريق السادس، ‫نحنُ الفريق الأوّل
‫تلقيتكَ، أمركَ سيّدي.
‫من (رون) إلى (باركر).
‫سيّدي مكالمة لكَ. ‫إنّه (رون كي).
‫- الفريق السادس، عُلم. ‫- (رون).
‫ما النتيجة؟
‫وجدتهُ يا (باركر).
‫تتبع موقعهُ فوراً.
‫هل تواصلتَ معه؟
‫كلّا.
‫ولكنّي أنظرُ إليه حالياً.
‫حصلتُ على موقعه الآن يا سيّدي.
‫حسناً، عرفنا موقعكَ.
‫أجل، مهلاً لحظة.
‫أقربُ موقع للإستخراج هو سد "درونتا"
‫يبعدُ كيلومترين عن موقعكَ الحالي.
‫- سد "درونتا"، وجدته. ‫- حسناً, عاود بنا الإتصال
‫وقتما تجد صديقكَ ‫وعائلته وأنتَ في طريقكَ.
‫ستكون أمامكَ فرصة ساعتين ‫من ذلك الوقت، مفهوم؟
‫أجل، ثمّة شيءٌ آخر يا (باركر)...
‫لا أملكُ الكثير من الوقت. ‫لقد تركتُ أثراً فوضوياً.
‫حسناً، سنجري إتصالاً. ‫لنرى ما إذا بوسعنا توفير مراقبة.
‫إذهب وأخرج صديقكَ.
‫المكان يعجّ بالكلاب هنا.
‫يروقني زيّكَ.
‫وتروقني تصفيفة شعركَ.
‫لا بدّ أنّه كان تحدياً شائكاً لإيجادي.
‫يُمكنني إخراجكَ وعائلتكَ من هنا.
‫يجبُ أن نغادر الآن.
‫الآن؟
‫إنّ هذا عارٌ.
‫يروقني المكان هنا.
‫أفهمُ سبب ذلك، أجل.
‫(فخر الدين)؟
‫ما الأمر؟
‫وجدتهما.
‫الأميركيّ و(أحمد).
‫أواثق منهما؟
‫أنا واثق من ذلك.
‫وجدَ (جون كينلي) و(أحمد).
‫خذ الرجال إلى هناك فوراً.
‫إتبعهما فوراً والتقط صورةً لهما.
‫أجل، ما الأمر يا (جو)؟
‫(رون كي).
‫ماذا عنهُ؟
‫أجل، حسبتهُ كان مألوفاً ‫ولكنّي لم أتعرّف عليه.
‫فتحققتُ منه من ‫النظام ومعلوماتنا تظهر
‫أنّه مُدرج في قائمة "طالبان" ‫كأكثر الأشخاص المطلوبين.
‫مُدرج في قائمة؟
‫ولماذا مُدرج في قائمة؟
‫يا ويلتي.
‫(رون كي)، هو نفسهُ (جون كينلي).
‫ولمَ لم يخبرنا بذلك سلفاً؟
‫صورة (جون كينلي) و(أحمد).
‫أعتقدُ أنّ (جون كينلي) ‫مشهور عند "طالبان".
‫إذن (أحمد) على رأس القائمة.
‫دعنا نغيّر الوضع.
‫- (كودي)، إتصل بقاعدة (باغرام) الجويّة حالاً. ‫- أمركَ سيّدي.
‫سيشاركون في ذلك وسنحتاجُ طائرة.
‫- أنتما، أحضرا لقطات الطائرة المسيرة حالاً. ‫- سنحضرها.
‫ المقاتلة الشبح "ملاكُ الموت"
‫وأخيراً
‫سأجعلُ حذائي يتسخ.
‫(بصيرة).
‫هذا (جون) يا (بصيرة).
‫(جون)؟
‫ما الذي يجري يا (أحمد)؟
‫حصل لنا (جون) على التأشيرات.
‫وسنذهبُ إلى "أميركا".
‫يجبُ أن نغادر حالاً.
‫أين هم؟
‫لديّ شخصٌ يراقبهم.
‫سأوصلكم إلى هناك.
‫هيّا بنا.
‫إنّهم يقودون الشاحنة ‫ويتجهون نحو السد.
‫إنّهم يتجهون نحو السد.
‫(فخر الدين)، اسمعني بتمعّن.
‫لا تسمح لهم بالإبتعاد
‫أريدُ رؤسهم وخلاف ذلك سأحزّ رأسك.
‫إنّني أرى السد.
‫شاحنات "طالبان".
‫أغلق النفق يا (بويا).
‫تحرّكوا!
‫أسرعوا!
‫تحرّكوا، تحرّكوا!
‫احتمِ، احتمِ!
‫هيّا، إلى البناية!
‫(أحمد)!
‫أنا حاميك!
‫سحقاً!
‫أيّها السفلة!
‫- إحمِني. ‫- إنخفض.
‫سحقاً!
‫اللعنة!
‫هيّا، هيّا!
‫إنخفض!
‫سحقاً!
‫- إنخفض! ‫- أوشكت ذخيرتي على النفاذ.
‫سحقاً، نفذت ذخيرتي.
‫أسرع يا (باركر)!
‫أين أنتَ يا (باركر)؟
‫سحقاً، سحقاً!
‫نفذت ذخيرتي.
‫القوّة الجويّة لـ "الولايات المتحدة".
‫تحديد أهداف متعدّدة
‫في النهاية الغربيّة للسد.
‫هاجموا الهدف 105 بعنف.
‫أرى الإحداثيّات 0-6-0.
‫عُلم ذلك، المقاتلة "3-7".
‫الأهداف واضحة.
‫عُلم ذلك.
‫هل قُصفت كلّ الأهداف؟
‫أؤكد ذلك، أوقف النّار.
‫إلى قيادة العمليّات معكم من ‫المقاتلة "3-7"، جميعنا في مأمن.
‫هل الجميع بخير؟
‫(برادلي)، (مايك)، ارفعاه ‫وخذاه إلى الطائرة.
‫أمركَ سيّدي.
‫كما تعلم
‫لو أخبرتني بأنّك كنتَ (جون كينلي)
‫وهو (أحمد)
‫كنتُ سأفعل لكَ ذلك كلّه بالمجان.
‫هؤلاء من (فوكس).
‫تأشيرات لـ (أحمد) وزوجته وطفله.
‫حسناً، ستعيدك ‫الطائرة هذه إلى القاعدة.
‫تنتظركَ هناك طائرة للنقل.
‫وستوصلكَ إلى ديارك.
‫(باركر).
‫(كينلي).
‫يسرّني التعامل معكَ.
‫لقد وثقتَ بقرارتكَ.
‫أحسنتَ عملاً يا (أحمد).
‫تواصلوا معي إن احتجتم إلى شيء.
‫الـ 30 من "آب" عام 2021. ‫أكملت القوات الأميريكيّة إنسحابها من "أفغانستان"
‫مُنهيةً بذلك حملة دامت 20 عاماً.
‫بعد شهرٍ من ذلك استعادَت ‫"طالبان" السيطرة التامّة.
‫أجهزَت "طالبان" على أكثر ‫من 300 مترجم فوريّ وأسرهم
‫جرّاء تعاونهم مع القوّات الأميركيّة ‫وما زال الآلاف منهم مُغيّبين.
‫العهد، هو:
‫إلتزام.
‫تعهّد.
‫تفانٍ.
‫(( تعديل وضبط التوقيت )) ‫(| Temimi التميمي فراس Feras |)
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||