« ترجمـة » « هـــانى إدريـــــــس » sohidden@hotmail.com
عـام 1970: هبط الإنسان على القمـر «وأحـز «بيـليــه» هدفــه رقــم «ألـف
ورغم هذا بدأ العام بشـكل سيئ حيث الحـرب الباردة في أوجها
كانت الأنظمة الإستبدادية تهدّد الديمقراطـية حــول العـالـــم
نفس الوضع كان يحدث «في «البرازيـــل
طبقا لأبي فكلّ شخص في كرة القـدم مسمـوح له بأن يُخطئ
ماعدا حراس المرمى
فهم يختلفون عن اللاعبين الآخرين
يقضـون حياتهم بالكامـل واقفون هناك بمفرّدهــم
ضع ذلك جـانبـاً يافتى أبيك سيكون هنا قريباً
قال بأنّه قــادم؟ لا، وقد إنتظرت طويــلاً
لاتقلق، سنكون في موعدنا تماماً
لا، هو سيبقى في منزل جـدّه مع السلامة، إذن
تعال «ماورو» أبّيك هنا، تعال
!دانيال» أنت دائمـاً ما تتأخـر» - أنا لا أستطيع المجيء بسـرعة -
هـيا «ماورو»، هـيا بنيّ - أنا قــادم -
هيا يا بُنيّ ألم تسمع أمّك؟ - فقط واحدة أخرى -
إنتظر، دعني أضع لك حارس المرمى
هـيا، إذن
!هدف عظيم!، دعنا نذهب أسرع ماورو» هـيا أحضر الكرة»
!هـيا، هـيا. أسـرع
أبي نحن لن نتغيب طويلاً، أليس كذلك؟ !أنا لا أريد أن أرسب في إختباراتي
لاتقلق «ماورو»، إنها مُجرّد اجـازة قصيرة
«بيلا هيروزنتى - 1970»
من يجب أن يوضع بجانب «بيليـه»؟
أتفق مع «زجـالو»، لا يمكنك أن تأخذ بيليه و«تستاو» في نفس الفريق
«أبي، لماذا لايلعب «تستاو بجانب «بيليـه»؟
إنـه هـُراء، فهو لا يعرف ما يقـوله
!انظــرا
بينما الآخرون كان لديهم شكوك حول فرص الفرقة
كان أبّي مُتأكـداً أن 1970 سيكون عـام «البرازيل» في كأس العـالـم
لكن كلّ شيء كان غريباً جـداً حتى أنا بدأت تساورني الشكوك
أبي؟
أنا لا أستطيع النوم
أنا أيضــاً، بـُنيّ
أبي نحن سنحضر «ماورو»، حسـناً؟
إلى مـنزلك
نعم أبي، لا مفـرّ نحن مُضطرون، حسناً؟ سنكون هنا قريباً، مع السلامة
«ســان باولــو»
«ضاحية بــوم ريتيــرو»
نحن سنعود لنأخــذك قريباً - أنا لا أريد البقاء هنا -
ألم يسبق وأن إتفقنّا على هذا، «ماورو»؟ - لكنّني لا أريـد البقــاء -
لكن أبي ينتظـرك يا يُـنيّ
!بـُني نحن لسنا ذاهبون، لأنّنا نريد - !لماذا إذن تذهبـون؟ -
متى سـتعودون؟
من أجــل كأس العالم
كلّ شئ سيكون بخير وسنعود من أجل كأس العالم
!إنها فترّة طـويلة حتى كأس العالم
الآن لا تنسي، نحن في إجــازة
نحن سافرنا في اجازة، حسـناً؟
!«دعينا نذهب «بيــا
«هـيــا، «بيــا
!هـيــا
ليس من المُفترض أن تلعب هنا
صـه!، ماذا تفعـل؟ توقّف عن عمل ضوضاء
صـه!، لك أيضاً - مــاذا؟ -
!لا شيء
من أنت؟ ما اسمك؟ - «ماورو» -
مـاذا تفعــل هنا؟
هل عضت القطّة لسانك؟ - أتيت للإقـامة مع جدّي -
أيّ جــدّ؟ - !«مــاتاي» -
!يا إللهــي العزيز
أيـن أمّــك؟
أبــيك؟
أبي كان يقول إن جدّي كان عنيداً جـداً، ولم يتأخــر أبداً
هل يجب أن يكون اليوم؟
نعم أبي، لا مفـرّ نحن مُضطرون، حسناً؟ سنكون هنا قريباً، مع السلامة
إعتاد جدّي أن يقول أن أبّي !كان عنيداً ودائماً مـا يتأخر
!لكن أمّي قالت: أن كلاهما عنيد
لهذا السبب هم لا يتفقا أبـدّاً
واليوم الوحيد الذي وصل فيه أبي في موعــده
!كان مُتأخّـراً جــداً
أبّي كان على صـواب
الجدّ لم يتأخـر أبداً متأخرا ليس حتى وهـو ميتـاً
!أنـا ذاهــب
أنا سـأعـود قريباً، إبـق فوق
مـاذا عن الـولد؟ - !الـولد في مسكني -
لكن أين سيقيم؟
ماذا عن أبويه؟ أين هم؟
ليسوا هـنا، ولاهـناك أنا لا أعرف أين هـم؟
كُـن صــبوراً
ماذا؟ لكنّي أريد أن أعرف من سيعتني بالـولد؟
أجب على ذلك ردّ على الهـاتف
سأتحدث مع بعض الاشخاص لاتقلـق!، الجميع سيسـاعد
لكنّي يجب أن أتحدث معك - خذ الأمور بسهولة الأباء سيتّصلون -
رجـاءً، عد إلى العمل وردّ على الهـاتف
!وأفعل شيئاً حول تقطير الماء لأجل الله
بحقّ الجحيم ما تعتقد !أنك تفعــل؟ انـزل
أنت!، أين تعتقد أنك ذاهب؟
الأمـر ليس من شأنك - «أراهن بأنّه من شأن «شلومو -
أنا يجب أن أدخل إلى شقّة جدّي - هناك شيء اسمه «باب»، أتعرفه؟ -
مضحك جداً - هـانا»؟، «هاناللي»؟» -
قادمــة ، أمي - !لا تتأخـــري -
«ابحث عن السّيد «ماشــادو فـلديه مفاتيـح كـلّ الشقـق
أبحث عن من؟
هل كلّ شيء بخير، سّيد «ماشـادو»؟
مـا هــذا؟ يا إللهي ما ذلك؟
أنا آسف، لم يكُن بوسعي الإنتظار - الختـان!، أنت لم تختـن -
!أنا كنت متهــوراً
!أنت لست يهوديّاً
!أنت مُشـرك
!غير معقـول
أليس هناك أيّ حليب؟
بــارد؟
هل تتناول سمك في الصباح؟
!كـُلْ إنـه جيد للعقـل
لماذا يحدث لي هذا يا إللهي؟
إحذر!، لا لعب مباريات - لكنّي تركت حراس مرمـاي في المنزل -
!رقاقتي
أنت حطمتهـا - لا تلمس أيّ شئ، سأعـود لاحقـاً -
هيـا، نحن متأخـرون
!يالهـا من لعبة جميلة - !صــوّب -
«إيفرالـدو» يُمـرّرها إلى «جير» !البرازيل» تلعب بشكل رائـع»
الجمهــور يكاد أن يجن
«يُمـرّر «جيرزنهـو» إلى «بيليه»، و «بيليه «إلى «تستاو»، و «تستاو» يعيدها إلى «بيليه
أليس لدّيك إحترام؟
أنا لست من أقربائـه
وهو ليس عيبي إذا أبويه لم يهتمّـوا بإبنهم
أخبرهم بالحقيقة كاملة أخبرهم بمـا رأيت
أيّ حقيقة؟ - سـأخبرك -
!إنّ الطفل مُشـرك
أليست أمّه يهودية؟ - لا!، الأبّ فقط -
!أرسله إلى ملجأ الأيتام
!ذلك سخيف - !ليس ملجأ الأيتام -
!«الولـد حفيد «متيال
إذا إعتقدتي أنّه سهل
لماذا لا تطلبين من الطفل العيش بمنزلك؟
أو أنت؟
لا أحد يريد العيش مع الولد
المشكلة ليست الولد
المشكلة هي أبويه، فهـم لن يعودون
الحَبْر» يعتقد أنهم منخرطون في السياسة»
حقـاً؟ - !دانيال شتين» تحـوّل لشيوعي» -
لا تكوني سخيفـة، أليس الجميع الآن شيوعيين؟
!الآن، أنتـم تماديتم كثيراً
دانيال» إبن «ميتال»!، حدّثه» فى الهاتف أنه في إجــازة
!هل فهم الجميـع؟، أجــازة
وأنت «شلومو»، إذا ترك الله الولد عند بابك
فهـو يعرف بالتأكيد ما يفعله
أم نسيت قصّة «موسى» في «مصر»؟
!مـوسى» المسكين»
مـوسى»؟»
يا إللهي أين هو؟
أيـن الطفـل؟
!مـوسى»، تعال إلى الفراش»
!يا فتى
!تسقط الدكتاتورية
يا أنت!، المفترض أن تأتي !ويتتناول الغدّاء معنا
مـرحـباً
كيف دخلتِ؟ - السحر -
ألن تغـادر أبداً؟ - لا -
أبــداً؟
تناول هذه الفطيرة التي صنعتها أمّي، إنها قلب نخلة وهي لذيذة
!لسـت جائعــاً
ما الذي حـدث ليدّك؟
هلّ بالإمكان أن أراهـا؟
إنـه حــرق؟
كيف حدث ذلك؟
يا إللهي، منذ متى ولم تأخـذ حمـامـاً؟
إنه ليس من شــأنك
«اسمي «هـانا - !أعـرف -
كيف تعرف؟
أنا يجـب أن أذهـب
تنـاول شيئاً من الفطيرة
هـانا»!، هل يُمكنكِ إسداء معروفاً لي؟» - بالتـأكّيــد -
اشتري لي مجلة «الخـِصـم» الرياضية و20 علبة بطاقات لألبوم كأس العالم؟
إيفرالـدو» الوحيد الذي ما زال مفقود» - «أنت وبقيّة العالم «آينشتاين -
أنا أعتقد أنهم نسوا طباعة بطاقته
هـل أنت جائع «موسى»؟ - !«اسمي «ماورو -
ماذا هذا؟ أنت تخرّب المنضدة؟
إنهـا منضدتة جدّي، وسأفعل بها ما أريد
حسـناً، ذلك لطيف
هؤلاء أبويك، أليس كذلك؟ - نعـم؟ -
ذلك جدّي وقد قاتل في الحرب العالمية الثانية ضدّ النازيين
هل تمزح؟
والحرب العالمية الأولى هل حارب فيهـا أيضاً؟
!لا أعرف
ماذا عن كرة القدم، هل تلعبها؟ - بالطبع -
ليس في الحياة الحقيقية - أعرف -
لكن هل تلعب بشكل جيّد؟
!أنا في فريق المدرسة - أيـّـة مدرسـة؟ -
مدرسة «أرسلينو دي مينيزس» الحكومية
!أنا أراهن - تراهني على ماذا؟ -
أنا لم أسمع عن تلك المدرسة من قبل - !حقا؟، سترين -
!يا للروعـة!، أنت جيد حقاً
أنا يجب أن أذهب
هل تريد المجيء معي؟
أنا لا أستطيع - لمـا لا؟ -
!أنا مشغول جداً - حسـناً -
غيّرت رأيك؟ ماذا عن أبويك؟
سيعودون لمشـاهدة كأس العالم معي
!«إنتظـر «ماورو
هــا هـي
لقـد تأخّـرتِ - !سـاعة تقريباً -
توقّف عن الشكوى - من هــذا؟ -
«هذا صديقي «ماورو
«ماورو» هذا «بوريس»، «سكاكو» !و «دودو»، زبائني المفضّلون
ألست أنت المُشـرك؟ - وأبّاك في السجن، أليس كذلك؟ -
لا «بوريس»!، فقـد خـرج
هـيـا، شباب!، الدفع
إدخلـوا، هيا اذهبوا. هيـا
!«تعال «ماورو
أنت خائف، أليس كذلك؟ - لا -
!هـيا، المرة الأولى مجّانية
!تعال، هيـا
!«أسرع، أسرع!، هيا «ماورو
!هـيــا
أنتم جميعا تعرفون حقّ؟
كلّ رجل على مسئوليته ولا إعادة للمبالغ
إثنان - ثلاثة -
واحد
أتحبونهن يا فتيات؟
من هذا الطريق، سيداتي
فتيات، هن سيجربونهن أولاً، ثمّ سيحين دوركم
!أنا أريد إستعادة نقـودي - !ذلك قاسي -
اعطيني نقـودي - !لا -
!أمي تنتظرني، يجب أن أذهب
!«تعال «ماورو
بيليه» و «تستاو» يلعبان معـاً»
أنا لا أعرف، سنرى كيف «يتقدّم الفريق بدون «سالدان
ألا تعتقـد أن «زجـالو» أفضل منه؟ - سالدان»!، قمـامـة» -
!إنـه شيوعي
أتعتقد أنّني أعير إهتماماً سواء كان شيوعي، إنه «ألفريدو»؟!
أنا قلق بشأن الفريق ما زال يبــدو متردّداً
مرحـباً
ماذا سيكون؟
!مــاء - حسـناً، سأحضره لك -
إيرين» ساعدينا في حلّ هذه المشكلة»
«كارل» هنا لا يعتقد أن «بيليه» و «تستاو» يمكنهما أن يلعـبـا في نفس الفريق
روبسـون» ألا تعـتـقـد أن» !كارل» لا يعرف إلا التغوّط؟»
ما رأيك؟ - !يبدو أنّني لا أعرف أيّ شئ عن كرة القدم -
أعتقد أن «كارل» لا يعرف مـا يتحدّث عنه
!حتى الطفل يوافق - أتعيش بالجــوار هنا؟ -
هل تعرفين أين يعيش «ماتاي»؟ - الحلاق؟ -
!لقـد توفـى
!أنا حـفـيـده
لكنّني لا أعرف كيف أصل إلى المنزل - إنتظر قليـلاً أنا سأصحبك -
هل أنت إبن «دانيال شتين»؟ - نعـم -
أنا صديق أبيك - إنـه في إجـازة -
نعـم، ذلك ما سمعته
سآخذ الطفل للمنزل وسأعود بعد قليل - حسـناً، لكن لا تتأخــري -
بالتـأكّــيـد - إذا إحتجت أيّ شئ فقط أعلمني -
رائـع - مع السلامة -
مع السلامة
«أريـد قهوة سيّد، «لانيس
!إنتبــه
!إذهـب
إنـه فــاتن، ألا تعتقد؟ - إنـه رائـع -
!«مرحـباً، «هــانـا - مرحـباً -
!مرحـباً، أولاد - !«مرحـباً، «إيرين -
أين كنت؟ - ذهبت للتمشي -
مرّ على المطعم لمشاهدة المباراة - حسـناً؟ -
هانا أخبري أمّك أنّني سأحضر لتجربـة بعض المـلابـس
حسـناً
!إنهـا كبيرة لتكفي لأن تكون أمّك
موسى»!، تعال وتناول الطعـام»
!سـآخـذ حمـّـاماً
أين توجـد المناشف؟
!في الحمّــام
!الماء بــارّد
!جيد حتى لاتصاب بالبرد
!إنه مُجـمّـد
!بــارد جــداً
الوقت يمضــي
كأس العالم على وشك ولا إشارة من أبويّ
عانيت كلّ يوم في الإفـطــار «والعشاء في شقة «شلومو
!أنت صورة طبق الأصل من أبيك
لكن على الأقل، الآن الغداء كان مختلفاً كلّ يـوم في مكان ما
أنا لن اتركِ الولد وشأنه إنـه نحيف جدا ويحتاج
لأن يتغـذى ليزيد وزنه قليـلاً
!«رجاءً، تنـاول شيئاً «موسى
!روزا»، أحضري اللحم» فقط أنظر إلى تلك الشريحة
ولك
!كُلْ «ماورو» كُلْ
!«كُلْ «موسى - !«كُفي عن قول «موسى -
مـن هــو «موسى» الـذي تتحـدّثون عنه بإستمرّار؟
موسى» كان طفلاً رضيعاً» أراد الفرعون قـتــله
وحتى تنقذه أمّه وضعته في سلة في نهـر النيل
ووجـدته إبنة الفرعون وقامت بتربيتـه
وعندما نما وأصبح بالغا وجد أمّـه الحقيقية ثانية
«لكن إذا أنا «موسى من هي إبنة الفرعون؟
عــلام تضحك؟ - لا شيء -
ذلك اليوم كان محلّ إنتظـار طويل
بقي يوماَ واحداَ، وسيكون هنا
في الثالث من يونيو 1970 كلّ «البرازيل» توقّفت تمامـاً
أنا لا أستطيع الرؤية - لحظة واحـدة، رجـاءً -
تيتـو»؟» - مرحباً كلّ شخص -
فقط أنزله
«إذا ربحت «تشيكوسلوفاكيا !فسيكون نصراً للإشتراكية
بـث مـبـاشــر مـن مـلـعـب «خاليسكو» في «جوادالاخــارا»
أنا مُشـفـق على حـارس !«مرمى «تشيكوسلوفاكيا
للحـقّ في المباراة الأولى سيلعب ضدّ «بيليه» و«تستاو» في فريق واحد
تمـاماً، مثلمـا أراد أبي
مـاورو»؟»
دعنا نشاهد المباراة في المطعم - لا أستطيع فأبويّ سيحضرون -
دع لهم ملاحظة - لا أستطيع -
!حسـناً
هل التلفزيون يعمل جيداً؟
!إنهـا تبـدأ - جيد -
!«هيا، يا «برازيـل
هيا،..هيا، لا تتركه ! يصـوّب، أوقّفه
تخلّص منها لا تتركه يصوّب
!هـدف!، هـدف ذلك جيد، ذلك جيد
جيد جداً، أيها التشيك
تشيكوسلوفاكيا» تسجل هدفـاً»
!هيـا، إرفـع هناك
!«ذلك هـو، استمرّ «بيليه
خطــأ!، ذلك كان خطأ
!«ريفالينــــــو»
!هــدف، هـدف
!«هيا، «جيرسـون
!إنّه «بيليه»، و ...هدف
«فليبارك الله «بيليــه «هدف مدهش «سالدانا
إستمرّ
!جورجينهـو» أستمرّ»
!«البرازيـل»، «البرازيل»، «البرازيل»
لكن بيليه لم يتوقّف حتى الآن ريفــالدو» يستردّ الكرة»
كافزناكي» يوقّفـه»
إنتهت المبـارة بالفـوز للبرازيل
!لقـد إنتهـت
!«يمكنك أن تنام هنا «موسى
السّيد «ماشـادو» سـاعده
موسى» سأسافر»
السّيد «ماشـادو» سيبقى هنا بينما أنا بعيداً، حسـناً؟
أين تذهب؟
!الإفطــار جاهز
متى سـتعـود؟
!«سأعـود قريباً «موسى
ألن تلعب «ماورو»؟ - لا -
!انظــروا
مع السلامة
هـيــا
!إنتظــروا
!إهــدأوا
!توقّفوا عن إزاحتي - !«ها أنـا «هـانا -
من يحصل على أربعة يجب أن ينتظر
!بهــدوء
!ثلاثة - !إثنان -
!واحد
أتقصــدين هـذا؟ - نعـم -
إنـه رائع - جميل جداً -
وهناك ذلك الآخر الذي أحببتـه، الأخضر؟
مُعلـّق على النافـذة هناك - نعـم -
سأذهب لمُساعدة أمّي سأعود بعد قليـل
لا تـُحـدثوا أيـّة ضوضاء
فقط أنظري إلى ذلك اللون - جميل -
هل لي أن أجـرّبه عليّ؟ - بالطبع، جرّبي كلاهمـا -
هل تعتقدي بأنّني يجب أن؟
لمـا لا؟ - أنا لا أعرف -
!«لقـد أفزعتيني، «هــانا - !«مرحـباً، «إيرين -
!«يا للرّوعــة «إيرين - !«إبتعــدي «هــانا -
لديكِ جسم جميــل - شكراً -
ما تلك الضوضاء؟ - !«إنها لا شيء «إيرين -
إنهم يصلحون بعض الأشـياء بالخـارج - !فهمـت -
من أحضـر حُراس مرمــاي؟
هل أنت كنت في منزلي؟ - ...موسى»؟» -
أحتاج للتحـدث معك هـيـا، أجلس رجاءً
موسى»، أنا قد كنت في» بيلا هيروزنتى» في منزلك»
هل تعرفون السّيد، «ماتاي»؟ - نعـم -
أين إتحاد الطلاب؟ - بالأعـلى، الطـابق الأول -
شكراً لك
بالضبط، بالضبط
!معــذرّة
!مرحــباً
!فقط، أنظروا من هنا كيف حـالك يا فتى؟
أتعرفون بعضكم البعض؟ - تقابلنا منذ أيام، أليس كذلك.«ماريو»؟ -
!«ماورو» - ماورو» «ماورو»، ذلك صحيح» -
أنا أعرف أبّيــه
هل جئت لمشاهدة المباراة معنا؟ - نحن؟ - هل يُمكنّنا -
بالتأكّيـد، هيا. أجلس هنا
لا يجـب أن تكـون هـنـا، أنت تعرف ذلك خصوصاً مع الولد
أعتقـد أن المباراة قد بدأت؟ - دعنا نشــاهد المباراة -
«في «جـوادالاخـارا» بـ «المكسيك !زلزال من البهجة والسـعادة
!جمــاعة!، إنـه يبدأ
!هــوّن عليك
حسـناً، كل شئ بخير؟
فقط، أنظـر
سـاو باولو» كبيرة جداً وهناك» مشجعون من جميع أنحاء العالم
!هـيا، أولاد أجلسـوا
مرحباً «إيرين»، ألديك فكرة أين «إيتال»؟ - إنـه هـنـاك -
شلومو» يهودي بولندي»
«الآن هو هل يتحدّث دائماً مع «إيتال والذي هـو من أصـول إيطاليـة
«أنظـر، إنـه خليل «إيرين
!والــد «إيرين» يوناني
...لكن خليلها
إنــه هـنـا - !الآن، نحن سنفوز -
أعتقد أنه حفيد لأحــد الأفارقـه
«للمباراة الكلاسيكية في «بوم ريتيرو الإيطاليـون كان لديهم موهبـة أكثر
لكن اليهود كان لديهم سلاح سري
!مُخــادع
!لقـد خـدع الحكم
!إذهب لهـا «إدجـار»، هيــا
!وفجأة، عرفت مـاذا أردت أن أكون
!أردت لكي أكون أسوداً وأطير
ماورو» في المرمى حالياً» !أفضل حارس بالأنحــاء
!إنهـا تبــدأ
!هـيـا، صــوّب
!هــدف
تستاو» بالرقم 9 يُحـرز» «مرّة أخرى لـ «البرازيل
جئت لرؤية إذا ما كنت تعطيني بعض المعلومات للمساعدة على إيجاد أباء هذا الولد
أحتاج إلى مساعدتك، أيها «الأب»، رجاءً
شلومو»! ماذا تفعـل هنا؟»
كيف حـالك، «دينـو»؟ - حسـناً -
أحتاج للتحـدّث مع «إيتال»؟
لا شيء؟ - !ريفيلينــو»، يصوب ..وهدّف» -
حارس المرمى البرازيلي يصيبـة الجنون ماورو» يفصـّد ماضي كلّ الفرق المتنافسـة»
إنه على وشك أن يصـوّب
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل
حُراس المرمى لا يجب أن !يغادروا منطقة الجزاء
!ماورو» إنتبــه» !أبق عينيك على الكرة
!إحصل على الكرة رجل
!«أنت أبله «ماورو
يهوديّـة مثاليّـة
مثاليّة مـاذا؟
الحــريـــّــة
كـمْ تريدين مقـابل «ريفالدو»؟ - !إنــه مجــاني -
عـيد ميـلاد سـعـيد
لكن عيد ميلادي ليس حتى أكتوبر
!«تعال، «موسى
تعال
ماورو» لا!، دعنا نذهب»
تعال يا فتى
!إنتبــه لنفسـك، أيها البطل
مـن هـناك؟
اللعنـة!، أنت مُصاب برصاصة؟ - !ليست رصاصـة، أنا مضروب -
هل تريدني أن أحضر طبيباً؟ - !لا، لا، لا تحضر أيّ أحد -
!إذهب هناك، هـيـا - لكنك تتــألم؟ -
تعال، وإجلس هنا
هناك
إبـق هنا، سأعود حــالاً - مــاذا؟ -
مـا هــذا؟
هـــون عليك
مـاذا؟
مرحـباً، هل أنت جائع؟
هل أعدّيت كـلّ هــذا؟
نعــم - رائــع -
شـكراً
هل ذلك سمك؟ - كُـلـه -
!إنــه جـيـد للعـقـل
!تنـاول بعض القهوة
هلّ يُمكنك أن تلعب كرة قدم منضدة؟
ماورو» أنا لست في مزاج للألعاب»
أنت فقط خـائف
!إنقــاذ رائع - ذلك ليس عـادلاً لقد تحرّكت -
نعـم، قبل ذلك
ادخل هدفا، وجّه ضربة حرّة
إيتال»؟، هل تعرف أيّ شئ» حـول أبويّ؟، أو أيـن هـم؟
أبويك في إجازة «ماورو»، أليس كذلك؟
نعـم، أجــازة
ماورو» هناك الكـثـيـر مـن» الناس في إجازة مثل أبويك
لكن هل سيعودون؟ - بالتأكّـيـد، سيعودون بالطبع -
فلترى من هو ولا تقل أنّني هنا، حسـناً؟
هل «جيرومـو» هـنا؟ - من؟ -
«إنـه «شـلومو - شلومو»؟» -
هل هو هـنـا؟ - !«لا، هذة شقـة «ماتاي -
لابـد وأنهـا المجاورة
إنهم يبحثون عنّي - !«لا، قالوا «شلومو -
!«أخفض صوتك، «ماورو
أولئك الرجال من الشرطة اللعبة إنتهت، كما ترى؟
!«إنهم يأخذون «شلومو ماذا سيفعلون بــه؟
ألن تفعـل أيّ شئ لمساعدته؟
ليس هناك ما يُمكنّني أن أفعـله ماورو»، أنا أيضاً سآخذ إجازة»
أيها «الحَبْر»، أيها «الحَبْر»؟
موسى»؟» - «أيها «الحَبْر»، إنه «شلومو -
!موسى»، خـذ نفساً عميقاً» - «لقـد إعتقلوا «شلومو -
موسى»، أنت صغير جداً» عد للبيت وأنا سأنظر في هذا
تتحـوّل للشيوعيّة في هذا العـُمر؟
هل تربطك بالفتاة أيّ قرابة؟
هل جلبت فرشاة أسنان؟ هذا سيستغرق فـتـرة
!إنتباه كلّ البرازيليون
إنه النهائي الأعظم لكلّ !بطـولات كـأس العـالـم
«إنه «إيطاليا» ضدّ «البرازيل
إنّ «إيطاليا» بالسراويل القصيرة البيضاء - هل «بيليـه» يلعب؟ -
!«خنفساء زرقاء «فولكس فاجن !«خنفساء زرقاء «فولكس فاجن
هـيا «ماورو»، المبـاراة سـتبدأ
!هـيـا
أطلق الحكم الألماني الصافرة، وبـدأوا
هـيا «ماورو» لقد بدأت
هل بدأت للتـوّ؟
إجلس هنا، يا بطل
«يُمــرّر« بيليه» إلى «تستاو وهو يعيدها، لكن كرة مُعترضة
!«هـيا، «تستاو
مرحـباً «ماورو»؟ - - مرحباً
هل أنت مُنفعـل بخصوص المباراة؟ - بالتأكّـيـد -
كثيراً أم ليس كثيراً؟ - !متوسـط -
«صدّة رائعة من قبل «فيليكس
!رائع «فيليكس»، على الأقل هو مثير
لن يكون نفسه بدون الحماس
«تستاو» إلى «ريفيلينـو» إلى «بيليه»
يخطف الإيطالي الكـرة ويُمـرّرها إلى الجناح الأيمّن
كولدوالدو» إلى «بيتسا» الذي يفقد الكرة»
إنتبـه «فيليكس» خارج الصندوق
!هـدف
!«ماورو» إنه «شلومو»
أين؟ - في السيارة الأجرة -
ما الوضع، «موسى»؟ - البرازيل فائـزة -
ذلك جـيـد
تعال معي
ذهـبت إلى المطعـم لمشاهدة المباراة !أحرز «بيليه» الهدف الأول، إنه رهيب
تستاو» رماها إلى «ريفلينو» وهو عبر»
وأحرزها «بيليه» برأسـه
«الدّكتور «دوتش
مرحباً، أمي
كم أفتقـدتك، بُني
أفتقـدتك
ما الذي أخرّكما طـويلاً؟
أيـن أبي؟
أبيك دائماً ما يتأخر، أليس كـذلك، بُني؟ ...دائمــاً
البرازيــل» بطل العـالم» المكسيك - 1970
أنظر للأعلى
الآن، واحدة لنا معـاً
طبقا لأبي فكلّ شخص في كرة القـدم مسمـوح له بأن يُخطئ
ماعدا حارس المرمى
أتسائل إذا كان عنده أيّ فكرة أنّني سأصبح حارس مرمى؟
أو لرُبّما عرف؟
!هـيا، بُني - !«إغلق الباب «موسى -
مـاورو»؟»
!كـُرتـك
احتفظـي بهــا
!عيد ميلاد سعيد
وذلك ما بــدا عليه عام 1970
ربحت «البرازيل» كأس العـالـم للمـرّة الثالثـة
وبدون تفكير في الموضوع إنتهيت بأن أصبحت ما يُطلـّق عليه منفي
أعتقد منفي تعني إمتلاك أب يتأخّر بشكل مدهش جداً
وينتهي بعــدم عودته للـمـنزل مـرّة أخـرى
« ترجمـة » « هـــانى إدريـــــــس » sohidden@hotmail.com
«فى العــام الذي ذهب أبويّ في أجــازة»
مع تحـيات «منتـدى الديفـيدي للعـرب» http://dvd4arab.maktoob.com