" المقاتلـة الشرسـة "
ترجمة وتعديل الوقت " الفرسان الثلاثة "
" الخشب الملتوي " من " شانتونـغ "
، " الصنوبر الأعمـى " من " شانكسي " ! و " الديك الكبير العينين " أيضـآ
" السيف ذو الحدين " من " هونـان " " و " شي العجوز " من " بيكيـن
! اشتروا بنادقهم منـي
! الجميع فى الجبال أو الوديـان ، جميعهم أشقائي
، " و " فـو العجوز " من " كون مينغ هل هو شقيقك أيضـآ ؟
أجل ، و اجهنـا مشاكل كثيرو معـآ
لكن جدي تقاعد منذ أكثر ! من عشريـن سنة
هل أنت فعلآ حفيدة " فو العجوز " ؟
لم ، لم تقولى ذلك من قبـل ؟
! ستنقلين بضـاعتي من الآن فصاعدآ ! ستصبحين ثـرية جـدآ
سأقبض هذا المبلغ ، ثم سنتكلم ! عن المستقبل ، انظــر
! " مرحبـا ، با " تايني
! أعرفة جيدآ
صدقيني ، جميعهم أصدقائي
! أجـل
! أجـل ، أحدهم يقتـرب
! مرحبا للجميع ، عدت مجددآ
كيف حالكم جميعآ ؟ ! لم أركم منذ فترة طويـلة
! " اكتسبت وزنآ ، يا " فوكس العجوز
" أصبحت بشرتك أفضل ، يا " وجـه البثور
يا " رأس القرد " ، سمعت بأنك قاتلت يينغ الوحيد العين " و هزمك "
! أنا بخير ، بخيـر
! " أيها الشقيق " وانـغ
كيف حالك ، أيها الشقيق " وانغ " ؟ ! لم أرك منذ فترة طويــلة جدآ
كيف يعاملك العالم ؟ أما زلت تعاني داء المفاصـل ؟
تسرني رؤيتك مجددآ ! " أيها الشقيق " وانـغ
أهذه هي البضاعة التى طلبتها ؟
أجل ، كل ما طلبته ، كمـا أردته بالتحديد
بذلت جهدآ كبيرآ لتسليمك ! هذه البضاعة فى الوقـت المحدد
! والـرصـاص
سأخبركم قصة مدهشـة حقـآ ورائعة بالفعل عن هذه البندقيـة
من المعروف أن اليابانيين احتلوا مانشوريـا " بفضل هذه البندقيـة "
! بهذه البندقية ، يمكنكم هزم العالم بأكمله
" بما فى ذلك قتل " يينغ الوحيد العين ! " قبل أن يتمكن من التفوه بكلمة " كونفيوشس
! كفى هراء ! جربهـا - ! أجل ، أجل -
يجب ألا تحكم عليها استنادآ إلى حجمهـا
بهذه البندقية ، يمكنكم إصابة أي كان بين عينيه على مسافة مائة قـدم
احذروا ، إنها تحدث انفجارآ كبيرآ
! دعني أجربهـا
علام تضحك ؟
! إنهـا معطلة
! هذا سهـل للغاية
تفتحهـا ، تضع الرصاصة تغلقها و تقفلها
هيا ! جربهـا مجددآ
هذا أفضل ! هل تسخر مني ؟
سيلاقي " يينغ الوحيد العين " حتفه
لا تسيئوا فهمي ، لا أريد الانتقام
لكن بعد أن قتلت " شـان " ، كيف سأقبض المال الذي كان يدينـه لي ؟
ستقبضينه مني طبعآ
عظيم ، إذا ، أعطني 30 دولارآ
! طبعـآ
يحتوي هذا الكيس على أكثر من مائة دولار
! تعالي و خذيه
أنت مزعج للغاية ، أتعلم ذلك ؟
! اقبضوا عليها - ! اقبضوا عليها -
هل ستدفع لي الآن ؟
! أجل ، أجل
! اذهبي إلى الجحيم
! أجل ، أجل ، أجل ، سأدفع لك ، خذي الكيس ! خذي المبــلغ كلـه
كان يجب أن تعطيني المال قبل الآن
! الان ، تعادلنـا
! اقبضوا عليها ، لا تدعوهـا تهـرب
! أيتها الساقطـة
! أيتها الساحـرة الشريرة
! سأقتــلك
إلى اللقاء ، شكــرآ
! آسيـا " كلهـا فى خطـر "
إلى أين ذهــب ؟
! ليس هنــا
حسنآ ، شكرآ
! " يا مولاي " يـودا
! استدر ! استدر بسرعة - هل أستدير ؟ -
هل يجب أن أبرر أوامري لك ؟ ! عد حتى الرقم 500
... حسنـآ ، واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعـة
ماذا تفعل ؟ أتحاول التسبب بقتلي بمجيئك إلى هنا ؟ قد يتعرف إليك أحد
كان يجب أن آتي لأخبرك أن الشرطة تبحث عنـا
! يا إلهي ، لا ، قضي علي - لا حاجة إلى القلق -
لا يشك أحد فى انـك كنت تتعاون معي
هذا أفضـل بكثيـر
هل ستذهب إلى اجتماع مجلس الشوري يا " يودا " ؟
! اللعنة ! كدت أنسـاه
" أجله لبضعة أيام ، يا " يودا
أؤجل الاجتماع ؟ - كخدمة لي -
أطلعتهم على الموضوع وسيأتى أحد إلى هنا بالطائرة
الطائرة ، دائمآ الطائرة ، لكنني لم أر أي طائرة
! لا ترشدهم إلى فحسب
... 95 ! " يا مولاى " يودا 92، 93 ، 94 ،
هذا شرف لي ، هذا شرف لي زوار كثر ! أترغب فى مقابلتي ؟
أجل ! ، أريد أن أعرف إن اتخذت قرارك
" بشـأن هبتك للمساهمة فى تعزيز مصالح " اليابان
ما زلت ، ما زلت أفكر فى الموضوع
يا مولاي ! ألم نوافق على التعاون معهم إلى أقصى حدود ؟
حقـآ ؟
هل ، هل وافقت على ذلك ؟
! أجل ، أجل
أتذكر ؟ ناقشنا مسروع إنشاء مصنع كيميائي فى مدينتكم النبيلة
أتقصد مصنع الغازات السامـة ؟ - ! أجل -
، إن كنت لا تمانع فى ذلك سنبدأ بإرسال المواد الأوليـة
ألا نتسرع قليلآ ؟
لا تقلق ، يا مولاي
درسنا الوضع بدقة ونحن جاهزون
لا يمكننا أن نضيع المزيد من الوقـت
سنبدأ بإحضـار المواد الأولية بعد أربعة أيام
هيا ! لا تكوني مزاجية
! يستحسن بك أن تنطق و إلا كسرت ذراعك
هل أنت بخير ، يا جدي ؟
! أجـل
يا جدي ! ماذا يحصل هنــا ؟
ألم أقل لك ذلك ؟ لا حاجة إلى إخضاعها للأختبار
هل صدقت أن حفيدتي بارعة للغاية ؟
لا بـأس ، لا بأس
" تعالى و ألقي التحية على العم " دراغـون
العم " دراغون " صاحب نفوذ كبير فى بلدنا
أعتقد أنني أبدو كأمير حرب شرير
اسمعي ، إنها مسألة مهمة جدآ للجميع
صدقيني ، إنها مسألة تعني البلد بأكمله و شعبنـا كلـه
" هذه خريطة لمقاطعة " بوتان " و هنا مدينة " كال
" حاكم هذه المدينة هو الأمير " يودا
زوده اليابانيون ببعض المعلومات
لكنه يخاف منهم حتى الموت
" يريدنا أن نرسل له طائرة لينتقل إلى " كانتون
... حينها سيطلعنا على هذه المعلومات ، ثـم
يا حفيدتي ، يتعلق الموضوع بمستقبل البلد بأكمله
! لا تغضبي - لست غاضبـة -
لكنكما عقدتما موضوعآ بسيطآ جدآ
! قولا لى فقط إلى أيـن أذهــب
إذا ، متى أنطلق ؟
! فى الصباح
إليك ما ستفعلينه ، عندما تصلين إلى مدينة " كال " ، قابلى عميلنا
" سكاي واحــد "
لكن كيف سأتعرف إلى العميل سكاي واحد " ؟ "
هذا سهـل جدآ ، أنـت
تذكري هذه الساعـة فقط
! إنها ظريفـة
أطلق سراحهـا - يا سيدي -
تعالى إلى هنا ، يا عزيزتي
انت حمامة جميلة لكن لم تحتاجين إلى ساعة ؟
! إلى اللقـاء
! أرى طائرة صينية أمامي
أنزلها فورآ - ! حسنـآ -
! مرحبــآ
هل رأيتموه ؟
هل رأيتموه ؟ - هل رأيتموه ؟ -
هل رأيتموه ؟
! ستة
! سأراهن على كل ما تملكه ، أيهـا السافـل
! بكل سرور ، تفضـل
! أنت أثقـل
منظار بعيد الرؤيـة
و هذا مصباح كهربائي
و هذه هي اللعبة الأميركية الأحدث مبـاشـرة من المـركـب
! انتهي الأمــر
! و الآن
! كان مغشوشـآ
تفضل ، استعمل هذا
! هذا النرد
! بكل سرور
إلى أيـن ذهـب ؟
لا بأس ! سأذهب لإحضاره
! حسنا ، أحضره و سننهي اللعبة
أتعتقد أنني مخادع ؟
سأعود فورآ ، ابق هنا
من أنتما ؟
! أخطأتمـا بالرجل
يشبهني قليلآ ، يا لها من صدفة
! هذا يكفي
من يجرؤ على افتعال المشاكل فى مدينة " كال " ؟
! أولئك الرجال الثلاثة هنـاك
! لا تتدخلى ، لا علاقة لك بالموضوع
هيا ، أكمل القتال ، هل تشعر بالتعب ؟
! لا تتدخلوا
! كان هذا رائعآ ، أنت مدهشة ، شكرآ على إنقاذي
! سيلقنك هذا درسـآ كي لا تعود إلى الغش
! أخذ مالنا ، ثم ضربتـك وها نحن نبدو كالأغبياء
! اسمعي ، لا تتصرفين بحكمة
لا أتصرف بحكمة ؟
أنت بدأت حين حاولت أن تغش فى اللعبة
كان يهرب بمالنا ، لذا يستحق العقـاب
لا أستطيع القول إنـك مخطيء
اسمعي ، إنه مخطيء ، وضعنا رهانآ وربحت
لا أستطيع القول إنك مخطيء - ! لكنه مخادع -
إذا ، أنـت الملام
كنا نرمي النرد ، هو رمي الرقم 2 ورميت الرقم 6 فربحـت ، أليس كذلك ؟
! صح - رمى الرقم 5 ورميت الرقم 6 ، فربحت ، صح ؟ -
! صح - رمى الرقم 6 ورميت الرقم 7 ، فربحت ، صح ؟ -
! خطـأ
الرقم الأكبر هو الـ 6 ، أي أنك غششت فعـلا
! كفـي
قالوا إنك غششت ، هذا يعني أنـك مخطيء
و إن كنت مخطئـآ ، فهذا يعني أنهم محقون
و إن ساعدتك ، فهذا يعني أنني كنت مخطئة
بالتأكيد ، كنت مخطئة تمامآ
، إن أخطـأ أحدهم وساعدنـاه نكون مخطئين ، هل أنا محق حتى الآن ؟
! أجـل
إن حاولت أن أغش ، فكنت مخطئـآ
ساعدتني ، فهذا يعني أنـك محقة
! هذا صحيح
لا ، لا ، لا ، مهلآ ، يجب أن أفكر
غشيت ، فإنك مخطئ ، ساعدتك ، فإنني كحقة
أنت غشيت ، فأنت محق
هو أخذ المال ، إذا إنه محق
أنت محق ، هو محق ، أنا مخطئة
لا ، يا له من أمـر معقد ، سأرحل الآن
! إلى اللقـاء
لم لا نتناول شرابآ ؟
من الصعب جدآ معرفة إن كانت كلمة سلام " موجودة فى قاموسكــم "
أعتقد أنـها كلمة مفيدة جدآ
... تبدون لطفاء للغايـة ، أراكـم
! ... لاحقـآ ، إلى اللقاء
! إن كنتم ترغبون فى ضربي ، افعلوا ذلك
مهـلآ ، أيها الرجال
سكاي واحد " ، سأساعدك " - ! حسنــآ -
تخلصي منهم - ! حسنـآ -
انتبـه ، لا تحرقهــا
نسيت هـذا
شكرآ على إنقاذ حياتي ، يا آنسة - ! تفضــل -
! تفضلي
" يجب ألا تضيع وقتك ، يا " سكاي واحد
من " سكاي واحد " ؟
! أنـت
، " بعد أن عرفت أنني " سكاس واحد ما الخطـوة التاليـة ؟
" يجب أن تذهب لإنقاذ الأمير " يودا
المعذرة ، لكن لم يجب أن أنقذ " يودا " ؟
! إنها مهمتـك
قبضت مالى ، ومهمتي نقله بالطائرة - مال ؟ -
هل ذكرت المال ؟
المعذرة ، هل تريدان أن تنقذا " يودا " ؟
و ما علاقتك بهذا الموضوع ؟
سيكون هذا رائعـآ
و لماذا ؟
... أنت
" أنا " سكاي واحد
" عظيم ! أنا " سكاي ثلاثة " وهو " سكاي أربعة
و كلانا متنكران بأزياء يابانيـة
لا عجب أنني لم أتعرف إليكما
أعتقد أنني رئيسكما ، و آمركما
يجب أن نرحل - إلى أيـن ؟ -
ألم يطلعك المقر العام على ذلك ؟ لنقل مجوهرات " يودا " كلها
مجوهراته ؟ أجل ، أطلعوني على ذلك بالتأكيد ، هيا بنـا
! من هنــا
المكان قريب جدآ ، عند تلك الزاويـة
أصبحنا قريبين جدآ
كدنا نصـل
لا تتحركي ، أو قضيت عليك
! اهدأ ، أو قتلتك
أنتما يابانيان ، أليس كذلك ؟
أنت مخطيء تمامآ ، لست ! سكاي واحد " الحقيقي "
عرفنـا ذلك منذ البدايـة
إذا لا مشكلة ، أليس كذلك ؟
لست متورطآ فى هذه العملية ، إلى اللقاء
لا فائدة من التصرف بطريقة موذية ألا يمكننا مناقشة الموضوع ؟
لم لا نناقش الموضوع بهدوء ، نحن أنسبـاء
! ستأتين معنا ، تحركي
! شكرآ
! لا تتحركآ
! ستاتيان معي ، هيــا
! هيا بنـا
دعيه و شأنه ، تعالى ، من هنا ! بسرعـة
لماذا أنقذتنــا ؟
" لأنني " سكاي واحــد
عثرت عليها فحسب
و إلى أين تأخذنا ؟ - " إلى القصر لإنقاذ " يودا -
لا أستطيع أفعل ذلك ، آسف لدي أعمال طارئة أقوم بها
اذهبـا بدوني
! مهــلا - لا ، لا ، لا بـأس -
إن وصل أولئك اليابانيون إلى القصر قبلنا
لن يعود تعاون " يودا " معنا سرآ وسيصبح إن إنقاذه صعبـآ
و إن كان ذلك صعبـآ ؟ أحـب التحدي
! هيا بنا
من هنـا
شكرآ على إنقـاذ حياتي
لكنك أنقذتني مرتين لذا ، ما زلت مدينة لك بواحدة
لكن لا تقلق لأنني أنوي أن أرد لك هذه الخدمة
بدأت أفهم لم أرسـل المقر العام فتـاة
لإثبـات أنكم ، أنتم الرجال ، لستم متفوقين كثيرآ
! تعالـي
سنجري اختبـارآ الآن
هذا المستوعب نتيجة اختبار مشترك بين " اليابان " واحد البلدان المجاورة
يا حضرة اللواء " توعا " ، دخل هذا الرجل إلى مخيمك لأن خرافه ضلت الطريق
إنه مستوعب صغير لكنه يحتوي على غاز سام كاف لقتل عشرة أشخاص
... تعتمد العائلة كلها عليه
... لإعالتها - لا تقلق -
يستغرق الأمـر ثوان خمس
ثوان خمس ؟
، إن كنت مضطرآ إلى اختباره ! افعل ذلك على أحد الكلاب
يا حضرة اللواء ، هل هو فتاك جدآ ؟ - إن كنت لا تصدق ، يمكنك أن تختبره -
! لا أستطيع أن أرى هـذا
! حسنآ ! تعالي
لا تخف ! سامنحك فرصـة
إن توقفت عن التنفس لثوان خمس على الأقـل ، سأطلق سراحـك
! واحد ، اثنـان
! ثلاثة ، أربعــة
! سأقتله
" مهلآ ، مهمتنا إنقاذ " يودا
هذا صحيح ، ابحثي عنـه فيمـا أبقي هنا لتأميـن الحراسـة
! حسنــآ
التزم الهدوء ، ما زلت مدينة لك بحياة
و إن تعرضت للقتل ، كيف يمكننى أن أرد لك هذه الخدمة ؟
تهاني ! بفضل هذه الغاز السام سيصبح الجيش الإمبراطوري لا يقهر
، حتى بدون الغاز الـسام إن الجيش الإمبراطوري لا يقهر
لكن يجب ألا نضيع و قتنـا
! يا حضرة اللواء ! يا حضرة اللواء
! يا حضرة اللواء
يا حضرة اللواء ! و صلت فتاة صينية ! " إلى هنا و تبحث عن " يـودا
... " يـودا "
! اقتلـوه
مـن أنت ؟
" أنت عصبي للغاية ، أعتقد أنـك " يـودا
من أنـت ؟ - حليفـة لك -
" إنه " سكـاي واحـد
يحاول إنقاذك ، سأفتـح البـاب
! مهلآ ، ستسببين لى بالمشاكل ! من الأفضـل أن تختبئي
لماذا يجب أن أختبيء ، بحق السماء ؟
... إن لم تختبئي
! " يا مولاي " يودا " ، يا مولاي " يـودا
! أخفضي صـوتك - هل أنت محتشم ؟ -
! أنـت من هواة التعري
فى القصر فتاة تبحث عنك - أعـرف ذلك -
كيف عرفـت ذلك ؟
ألست فتاة ، يا عزيزتى ؟
أخيـرآ ، فهمت ذلك
" يا مولاى " يـودا
و الآن ، تكلم بجديـة
تعرف أن تلك الفتاة الصينية تحاول إنقاذك
أنت شرير ، كان يجب أن تخبرني بذلك من قبــل
لا أملك حتى الوقـت الكافي لحزم أمتعتي
ماذا تقصديـن ؟
من تحاول أن تخدع ؟
حين كنا فى المعبد للمرة الأخيـرة " رأيتك تتحدث إلى " سكاي واحد
و عدتني أن تأخذني معك إن لم أخبــر و الدي بالأمــر
و أنــا لم أقـل شيئـآ لوالدي
! لا
هل غيرت رأيك ؟ إذا ، سأذهب ! و أخبـر والدي بالأمر
" لا ، يا " شين شين " ! يا " شين شين - ! يـا مولاي -
! يا مولاي
! إنه والدي
ماذا أفعل ؟ سقتلنا ، سيقتلنا
لم تأخرت فى فتح الباب ؟ قلقت بشأنك ، يا مولاي
كنت أستحم ، لم أسمعــك
دخلت امرأة إلى القصـر لا بد من أنها تختبى فى مكان مـا
كنت أستحم ، لم أر أحـدآ
يستحسن بي تفتيش الغرفة لسلامتك الشخصية ، يا مولاي
! ابنتك فى الداخـل
هناك حشرة صغيرة
! مرحبــآ - من أنت ، بحق السماء ؟ -
! فتاة صينية
فى مدينتنا ، لا نرحب بالصينيين
إن كنت لا تحب الصينيين ، سأرحل - ! ليس بهـذه السرعـة
! " يا مولاي " يـودا
! انتبــه
لا فرصـة لديك الآن
أتريدين مساعدتى فى الهروب ؟
إذا ، يجدر بك أن توقفي والدك
إن كنت سترحل ، خذني معك - ! حسنآ ، حسنـآ -
أراك فى المعبد لاحقـآ
أخطأت رجلك ! هل أنت بخير ؟ أنت لا تنزف
! سأساعدك
أخرجي " يـودا " من هنا و سأساعد والدي
! حسنـآ
... هل أنت بخير ؟ ألم أوذيـك - هيا بنا ، يا مولاي -
! اركليني ، اركليني - ! حسنــآ -
! تعال - ! لا ، اللعنـة -
! هيا ، بسرعة - ! من هنا ، من هنا -
! أنا متشرد ، أطول متسولا ، لست جاسوسـآ
لم أرسلتك " الصين " إلى هنا ؟
أستميحك عذرآ ؟ ما علاقة " الصين " بهذا الموضوع ؟
لم ترسلنى " الصين " يومآ ، هذا خطأ
هل نختبر السلاح الجديد ، أيها اللواء ؟
! افعل ذلك
! هيـــا
" أجل ، تذكرت ، أرسلتني " الصيـن إلى هنا للقيام ببعض أعمـال الاستطلاع
أقصـد ، لأهداف تجاريـة
، لم أرسـل إلى هنا لاختبـار أي سلاح جديد بخاصة إن كان الأمر يتعلق بالغاز السـام
! اهــدأ
أستطيع أن أهـرب الآن
هل يجب أن أنقذ الشـاب ؟
لكنها مجازفة كبيرة - ! يا إلهي -
! عد إلى الداخل
يبدو مقاتـلآ بارعآ ، لذا يستحسن بي أن أرحل
لكنه سيعتبرني جبانآ
! لا
! وصلت فى الوقـت المناسـب لإنقاذ أحد - عمليـة إنقاذ أخرى ! سأفعـل ذلك -
! الآن ، أعتقد أننـا أصبحنا متكافئين
! لنرحل من هنـا - ! تعـال -
ماذا تحاول أن تقول بالتحديد ؟
! " أنا أحكم مدينة " كال
يريد اليابانيون بناء مصنع للغاز السام لتطوير سلاح جديد
كنت سأعطيه المعلومـات الـسريـة
بما أنه جاسوس صيني
و للتعبير عن تقديره ، و عدنى بإرسـال طائرة لنقلي إلى مكان آمـن
أما أنت ، فأنت طيـارة صينية و كان يفترض بك إخراجي من هنـا
... أما أنت ، كنـت
بعد التفكير مليآ فى ذلك ، هذا ليس من شـأنـك
حقـآ ؟
محاولة مطاردة الغزاة اليابانيين المساعدة فى توحيد الشعب الصيني
و العمل على بنـاء الوطن للأجيال المستقبلية
النضال من أجل إحلال السلام كل هذا من شـأني
يا لك من وطني - إنه مجنون -
لماذا ؟ هل النضال من أجل ذلك أمـر خاطئ ؟
يبدو أننـا نعمل جميعـآ لتحقيق الهدف ! نفسه ، إنقاذ وطننـا
إن كان عليكم أن تقاتلوا ، سأرافقكم و سنقاتل معآ
عظيم ، لكن كيف ؟
! بطائرتـك
! فرغ خزانها من الوقود
لمــااذا ؟
، فى طريقي إلى هنــا أصـاب اليابانيون خزان الوقود
لا تقلقوا ، سنحصل على الوقود
، أعرف أيـن يمكننا العثور على البعض منه فـي المخيـم اليابـانـي
! أجل ، أجل ، أجل ، أجــل
! لنحصل على الوقود ولنعد إلى هنـا
أتمنى لكم جميعـآ رحـلة ممتعـة
مـاذا تقصـد ؟
! أنـت سترافقنــا
" سأبقي هنـا للتخلص من اللواء " توغـا
إن تخلصنـا منه زال خطر الغـاز السام
" ارحلو الآن ، أراكم قريبـآ فى " الصيـن
لكن كيف ستتخلص من " توغـا " ؟
فرجــاله كثـر - فى أسوأ الحالات ، سنموت نعآ -
، أعرف أنه يعود إلى المخيم كل ليلة يجـب أن أحـاول
اسمع ، إن توليـت قيادتنـا قتلنا عصفوريـن بحجر واحــد
" اللية ، سنقضي على " توغـا ونسرق الوقود ، اتفقنـا ؟
! أجــل - لنتأكد من أننا نستطيع مغادرة المكان -
بما أننا جميعآ متفقون ، يمكننا الانطلاق
أتقصدون ، أنكم ستساعدونني ؟
سنساعد بعضنـا البعض ، نساعدك فى القضاء على " توغا " و تساعدنا على سرقة الوقود
! اتفقنـــا
! شكرآ
! هيـا بنــا
! مهـلآ
أنتما عاشقـان ، مما يعني أنكما تعملان و تستمتعان فى الوقت نفسه
و أنتما ، ستصبحان عاشقين عاجلآ أو آجلآ مما يعني أن لديكما مصلحة شخصية أيضاً
أما أنا ، فلا أحد لدي
إن ساءت الأمور ، هل ستتخلون عني ؟
لا تقلق ، كلنا معآ
إذا ، مهما حصل لنا ، سنبقى دائما متضامنين
! هذا صحيح
ماذا تريدين ؟
طلب مني والدي أن أقيم مراقبة مشددة فى الأوقـات كلهـــا
أريد أن ألقي نظرة فى الداخــل
آسف ، لا يسمح بدخول أحد " بدون إذن من اللواء " توغا
أين يخزن الوقود ؟ - الملازم وحده يعرف ذلك -
! سأسأله عن ذلك
سأسأله بنفسي ، استدعه إلى هنا
! " أيها الملازم " ماشي
! هددوني بالقتل
أين تخزن الوقود ؟
الخزانات التى تحمل أشرطة حمراء
" سأذهب لإحضـار " يـودا - مهلآ ، أيـن " توغا "؟ -
لم يـأت اليوم - كفى هراء و لنغادر المكان -
! أين هو ؟ بسرعة - لا أعــرف -
هل نسيت ؟ قلنا إن أول ما يجب القيام به هو قتـله
لا تكن سخبفآ ، نحن نتصرف بمرونة
يمكننا نقل الوقود أولا
! كـلا
! توقف
سأطلق النار عليك إن أكلمت فى ذلك
توغا " أولا " - ماذا تفعل ؟ -
هل ستطلق النار على أصدقائـك ؟
! الوضع مختلف بالنسبة إلى لم أعتبرك يومآ صديقاً لي
قم بأى حركة فأقتلك
أفعـل ذلك لمصلحة الجميـع
ماذا تفعل ؟ - حاذر ، إنه مجنون -
لنتحرك ، راقبيـه جيدآ
هل أنت مجنونة مثله ؟
سنجري تصويتآ ، لنكون عادلين
أتريد أن ترحل ؟
! طبعـاً - و أنـت ؟ -
أريد أن أكون معـه
ماذا عنـك ؟
مهمتي إخراج " يـودا " منا هنـا
انتهى الاجتماع ، هيـا بنـا
ألم أقـل إنه الفـخ المثالي ؟
! احبسوهـم
! أرجوك يا أبي ، لا تطلـق النار ! اختطفونـي
! يستحسن بـك ألا تفعل - ! لا تطـلق النـار -
! خدوة واحدة و سأقتلهـا
! " يـا " شيـن شيـن
! لا تطلقـوا النـار
! أطلقوا النار عليـه - ! ارم لى الولاعـة -
! اذهبـوا إلى السيـارة
! ترجـل
اصعدا ! هلا أسرعت قليلآ ؟
! هيـا ! انطلقـوا
لنحضر " توغـا " معنـا
! هيــا - لن يحتجز أحدهم يوماً أي ضابط ياباني -
! اقتلني
! هيا بنـا
! لا ! يجب أن أقتله فوراً
لن تقتلوه - ! لا تكن غبيـاً -
! تعـال - أفسحوا الطريـق -
هل أنـت بخير ؟- ! أجــل -
يا آنسة ، هلا نسيت صديقك على الأقـل حتى نغـادر هذا المكان ؟
! هذا الموضوع لا يعنيك
! سأقوم بتضليلهم - ! توخي الحـذر -
! تمسكوا جيدآ
! هيا بنـا - ! أجل ، الآن -
! أحرار ، أخيـراً ، أصبحنا أحرار
! لا
! عدنا ، أيها الأوغـاد
! عدنا لنأخذك معنـا
! لم نتخـل عنـك
هل أنت بخير ؟ - أجل ، شكراً -
! اصعدي
! اقفزوا
انتهى الأمر ، لن نتمكن من الإقلاع بالطائرة - حقــاً ؟ -
الجيش الإمبرطوري الياباني هنا لمساعدتنـا " فى تطويـر مدينتنا الجميلة " كــال
إنهم مهتمون بتـأمين مصالحنـا فحسـب
! يرغبـون فى بنـاء مصنع كيميائي جديد هذا يعني حركة تجـاريـة أكبـر
و حيـاة أفضـل للجميـع
يجب أن نعبـر لهم عن امتناننـا
اليابانيـون أصدقاؤنا و يجب أن نتعاون معهم بشكل كامل
أتدركين أننى ما زلت أجهل اسمك ؟
... أنـا - " إنها " مينغ مينغ فـو -
جدها رجل مدهـش
قتل " الثعلب ذان الأذيال التسعة " بدون مساعدة
لكن منذ سنوات عشر خـان " وانـغ " و الدهـا
" الذي كان المساعد الأول لـ " شـان شـاو لينغ و قتـل على يـد شرطـي فاسـد ، صـح ؟
كيف عرفت هذا كله ، هل أنت جاسوس ؟ - مهمتـي معرفـة كل شيء -
و مـن أنت ؟
إن كنت تريد أن تعرف ، لا تقاطعني دعني أكمــل حديثي فحســب
كل ما بقي لديهـا الآن جـدهـا وانتقمـت منذ سنتيـن
حقـا ؟ - ... وبعـد ذلك -
بعد ذلك ، لم يعد لديهـا حتى صديـق
كانت تتصرف دائمـا كالصبيـان ! حتى أنهـا ترتدي ملابـس الرجـال
حذاء رجالى ، سترة جلدية ، وشـاح حريري
! قالت حتى إنهـا تكره الرجال - ! لم أقـل يومـا ذلك -
هل غيـرت رأيـك الآن ؟
اسمع يا صاحب الشاربين ، غير الموضوع دعهـا و شأنهـا فحســب
مـا الأمـر ؟ هل أزعجك ؟
لم لا تخبرهـا بأنك فاشـل بالفطرة ؟
مـاذا تعـرف عني ؟
فقدت والديك حين كنت صغيرا جدا
لذا ، تحملـت مسؤولية نفسك منذ الصغر
للبقاء على قيد الحياة ، اضظررت إلى السرقة و الغش حتى من الذيـن ساعدوك
لذا ، أصبـح لديك أعداء
لم تملك أي مكان تلجأ إليه و بقيت هاربا سنوات ، صح ؟
كيف عرفت ذلك ؟
مع أمثالك ، إنها القصة ذاتهـا دائمـا
و هل أنت مميـز ؟ - أجل ، أنا مميز بعض الشيء -
كنت جاسوسا لمدة 5 سنوات سكاي واحد " اسمي المستعار "
" اسمي الحقيقي " ليلي وانغ
! اسمك " ليلي " ؟ يناسبك جدا بالفعل - لا تسخر من اسمه ، ليس بهذا السوء -
! مع من أنت ؟ " ليلي " اسم أنثوي - ! دعـه يكمــل -
، حي أصبحت فى السادسـة من العمر تبنـاني أحد اللصوص
... ثـم - ... ثم -
... تمردت عليـه وقضيت على منظمة والدك بالتبني
لكن ضميرك لم يسمح لك بإرسـاله إلى السجـن
و الآن ، أصبح محاسبـا ناجحـا " فى " هونـغ كونـغ
... لكن كنت فعلآ تريد أن تصبح طبيبـاً ولاحقـاً
! قد تتمكن قريبـا من تحقيق أمنيتـك
! بعد إعدامك ، ستتقمص و ستحاول من جديد
ثم ، لفتت نظـر رئيس جهـاز الاستخبـارات
فكافأك على ما فعلته ، فأصبحت عميـلا سريـا
، بدأت من أسفل السلم ، و خلال سنتين أصبحــت العميـل الرقـم واحــد
لكن أرجوك ، لا تسألني كيف عرفت ذلك
جدي تقليدي جدا ، إنه رجل مبادئ
، و لن يسمح لي بالعمل مع أي كـان بخـاصة إن كـان غريبــا
! هذا جميل ! هذا مؤثـر
حياة الأول مهزلة وحيـاة الثاني مأسـاه
ولد كل منكمـا للاخر
، إن بقيتمـا على قيد الحياة و تزوجتمـا سترزقـان صبيـا و فتـاة
" يمكنكما أن تسميـا الصبي " نكد و الفتاة " سعيدة " خليط موفق ، أليس كذلك ؟
و إن رزقتمـا صبيـا ثانيـا ، أطلقا عليه ! اسـم " الضاحـك " تيمنـا بـي
انظر ، يبدو أن حديثنا لم يرق أحدهم
اليوم ، صدر مرسوم ينص على التالي
من لا يتعاون مع القوات الإمبراطوريـة اليابانيـة سيكون مصيره الإعـدام
أنا متأكد من أنكم تعتبرون ذلك عدلآ
أنت على حق ، أنت على حق ، يبدو هذا ! منطقيـا ، أوافقـك الرأي فى كل ما قلتـه
لذا ، قررت أن أخون هذيـن الاثنين
! سأطلعك على بعض الأسـرار المهمة
... السـر الذي أحتفظ بـه
! أجل ، أجل - أي سـر ؟ -
رائحة فمك كريمة للغاية ، ماذا كنت تأكل ؟
" أيـها اللواء ! يجب أن تجد الأميـر " يـودا
! " يا مولاي " يـودا
" أيـها اللواء " توغــا - نحن مستعدون لتنفيذ حكم الإعدام -
يجب أن تقرأ هذا قبل تنفيذ حكم الإعدام
" أنا ، الأمير " يـودا " ، حاكم مدينة " كال
أعلن عن تنفيذ حكم الإعدام بهؤلاء الأشخـاص الثلاثة
لأنهم حاولوا تخريب السلام و النظام فى " شرق آسيـا المتحدة " ؟
... تحية للإمبراطوريـة اليابانيـة
! اللعنة على هذا المرسوم
انا ، حاكم مدينة " كال " ، أعلن عن تنفيذ حكم الإعدام بهـؤلاء الأشخـاص الثلاثـة
! " يا " تشين تشين " ؟ يا " تشين تشين
... " يا مولاي " يـودا
كل شيء على ما يرام ، ستستعيديـن عافيتك قريبـا
ماذا عنهم ؟
رحلوا ، رحلوا جميعـا
لماذا ؟
! أطلقـت سراحهـم
و هل وافـق ليابـانيـون ؟
! طبعـا لا
لكننى لعنتهم ، وقفـت فى و جههم
" وقلـت لهم ، أنا حاكم مدينـة " كـال
آمركم أن تطلقـوا سراحهم
! إن لم تفعلوا ذلك ، سأطردكم من هنـا
! اندهش اليابانيون كثيرا و أطلقوا سراح الثلاثة
! حقـا
لم أكذب عليك من قبل ، أليس كذلك ؟ على الإطـلاق
كانـوا جميعـا لطفاء ، أتمنى أن يعودوا إلى ديـارهم بـأمـان
لا تفكري فى ذلك ، يجب أن تستريحي
! اللعنـة
" أنا ، الأمير " يودا " ، حاكم مدينة " كال
أعلن عن تنفيذ حكم الإعدام بهؤلاء الأشخـاص الثلاثة
لأنهم حاولوا تخريـب السلام و النظام " فى " شـرق آسيـا المتحدة
! لن أفعل ذلك ! لا تحاول إقناعي بذلك
، تسبب اليابانيون بإيذاء ابنتك ألا تملك أي مشـاعر ؟
، لكنهم مزودون بأسلحة حديثـة كيف يمكننا مواجهة ذلك ؟
! لا أبالي ، أريد إنقاذ أولئك الثلاثة
هذا خطر جدا ، إنك تعرض حيـاتك للخطـر
حتى لو عرضـت حياتك للخطر ، لن تتمكن أبدا من إنقاذهـم فمـا فائدة المحاولة ؟
و إن كانوا أصدقاءك ، لن يرغبـوا فى رؤيتـك تلاقي حتفك ، هل أنا على حـق ؟
يجب أن تفكر فينـا ، يا مولاي
! أعدوا سهامكم
كل شيء جاهز ، يا مولاي
" أنا ، حاكم مدينـة " كال " ، يـودا
... أعـلن
أن هؤلاء الأشخـاص أبريـاء
! لذا ، آمركم بإطـلاق سراحهم
من يحاول الإساءة إلى العلاقـات الطيبة " بيـن " اليابان " و مدينـة " كال
يرتكـب جريمـة كبيرة
حتى لو كان الأميـر " يودا " حاكم المدينـة
فهو يعتبر مذنيـا كالآ خريـن و خاضعـا للعقاب نفسـه
يجب أن يكون الجميع متساويـن
" و كعقاب عادل للأميـر " يـودا
أحكم عليه بالإعدام مع السجناء الآخريـن
! تحيـة للعدالة
! استعدوا
! واحـد
! اثنــان
! " يجب ألا تقتلوا الأميـر " يودا
! استعدوا
! واحـد ! اثنــان
! " لا ، يجب ألا تقتلوا الأميـر " يـودا
! لا - ! أطلقوا السهـام -
! " لا ، يجب ألا تقتلوا الأميـر " يـودا
! " شين شيـن "
! لا تطلقوا السهام ، لا ! لا - ! " شين ، شين " -
! لا تقتلـوه ! لا
! تـوقـف
! أبــي
! " شين ، شين "
لم التأخيـر ؟
! حسنــا
! استعدوا
! واحـــد
! " يودا " ! " يودا " ! " يودا "
! أطلقـوا السهـام
! " يودا " ! " يودا " ! " يودا "
! أطلقـوا السهـام
! " أطلقوا سراح الأميـر " يودا
! " يودا " ! " يودا " ! " يودا "
كيف يمكن محاربة اليابانيين بهذه الأسلحة ؟ إنهــا من الحرب المـاضيـة
تبدو بحالة سيئة ، لكن ربمـا لن يعودوا إلى هنــا
أريـد الانتقـام لوالدي
لم ينته اليابانيون بعد سيعودون و يدمرون المدينـة
إن كنت خائفـا منهم يمكنك أن ترحـل
هل أبـدو جبـانا ؟
! سأقتـل أولئك اليابانيين و أشويهم على الفطور
تأكد من أن تكون الكمية الكافيـة للجميع
! من فضلك يا مولاي " يودا " ، أصدر أوامرك
سأوجه نداء للمدينة كلهـا
أنا ، أميـر مدينـة " كال " و قائدهـا
" يـودا "
أتوجه إلى شعبنـا للدفـاع عن هذه المدينة من أعدائهـا
! لذا ، أعلن أننا سنقاتل ! القتـــال
! القتـــال ! القتـــال ! القتـــال
! القتـــال
! إليكم ردنـا
! نـار - ! نـار -
! ابقوا هنا ، سأرحل - حسنـا -
! هجـوم
! استعدوا ، بسـرعة - ! إنهم آتــون -
! أشعليها بسرعة ، واحد اثنـان ثلاثة ، هيـا
! أشعليهـا ! هيــا
! البوابـة
هذه هديـة لكم
! سيفجرون البوابة - ! هيـا بنــا -
! هـجوم
! دمـروا المنازل كلهـا
! انتشروا
! هيــا - ! يا سيدي ، هجـوم -
! أيهـا الخـائـن
! لا أحد هنـا ، يا سيدي - تابعوا التفتيش ، يجب أن نعثـر عليهم -
! يـا سيدي
! لا أحـد هنا ، يا سيـدي
أنا متأكد من أنهم فى الداخل ، اعثروا عليهم
! أنا هنا ، أيها الحقير
! لننل منهم
! استمروا بـإطلاق السهـام ! استمروا بإطلاق السهام
! انسحبوا ! بسرعـة ! انسحبـوا
! انسحبوا
! بسرعـة ! بسرعـة
! هيـا ، بسرعـة - ! ساعـدوه -
! انسحبوا
احلمه ، ساعـده
! لا بـأس
ماذا تفعـل ؟
! لا شيء ، يا سيدي
! إن كنتم تجرؤون على ذلك ، الحقوا بي
! هيـا ، هيـا
! هذا يكفي ! هذا يكفي ! هذا يكفي
! فارق جميعهم الحيـاة
! هيـا ! اصعـد
هل فارقوا الحيـاة ؟ - ! جميعهم -
! هيـا بنــا
! هيـا بنــا ! هيـا بنــا
قوة نيرانهم هائلة ، يا حضرة اللواء ! لا نستـطيع إكمـال القتــال
! أيهـا الجبـان
يجب أن تكون مثالا للأخـرين استمر فى القتــال
! حسنـا ، يا سيدي ! اتبعوني
! خذوا البـنادق
كيف حالك ؟ - ! بخيـــر -
هلا سمحـت لي ؟
ألقوا بنادقكم و استسلموا ولن نلحق الأذى بـأحد
! يا أمي ! يا أمي ! يا أمي
! أنقذونـا ! أنقذونـا
! يـا أمـي - ! أنقذونـا -
! يا أمـي
استسلموا أو لاقي المزيد من الناس حتفهم
! استسلمت ، لا مزيد من القتـل ! استسلمت ، لا مزيد من القتـل
ألقـوا بنادقكم ، استسلمت
و أنتــم ؟
! " يجب ألا تستسلم ، يا مولاي " يـودا
! انبطحوا جميعـا ، انبطحـوا
! سأقتلك ، أيهـا الياباني الشرير
لا تفعلوا ذلك ، و إلا تحولنا إلى أشرار مثلهم
يمكنك أن ترحل ، ارحل وقل لإمبراطورك إننــا لسنـا شعبـا متعطشـا للدمـاء
و إن المعتدي سيكون الخاسـر دائمـا
اسمعوا ، لدي ما أقـوله
! هـذا تحذيـر
لدينـا جيش كبير فى طريقه إلى هنـا
و لا نستسلم قط قبل أن نربـح المعركـة
إن قاومتم و أكملتم القتـال ، ستلاقون جميعـاً حتفكم
! الجيش الإمبراطوري الياباني لا يقهـر
! يا حضرة اللواء - مـا الخطب ؟ -
حارب جيشنـا ببسـالة - سألتم " ما الخطب " ؟ -
قرر سكان مدينة " كال " أن يخرقوا مدينتهم الجميـلة بدل أن يستسلموا لنـا
! انظروا إليهـا تحترق
يا للأسف ، مدينـة جميلة كهذه و ها هي الآن تختفى من الوجود
أفضـل رؤيتها مدمرة على مشاهدة وطنــي كلـه يتعـذب
، وطالما بقي الناس على قيد الحيـاة نستطيـع إعادة بنائهـا ، أليس كذلك ؟
! حسنــا
انتهت مهمتي الآن ! يمكنني الاستراحة قليـلا
ألديك وقـت للاستراحة هل أقلك معي بالطائرة ؟
هل ستعوديـن إلى " الصين " ؟
! أود أن أرافقـك
آسفـة ، لكن طائرتي تتسع لشخصين فقـط
حقــا ؟
لكن بقيت حجيرة الشحـن إن كنـت لا تمانـع
! لا ! على الإطـلاق
! لا أمـانـع قـط
! لم تعد هذه المدينـة مفيدة لنا ، انسحبـوا - ! امـرك يـا سيــدي -
" النهــايـة "
ترجمة وتعديل الوقت " الفرسان الثلاثة " ** مايو ابوتوتا ، حماده ابو شهد ، محمد الرومنسي **