الـعـطـشـى
ترجمة : رغـد
♪ هذه الزهور العبقة ♪
♪ وهذه الحدائق العطرة ♪
♪ هذه المسارات المضاءة المليئة بالألوان ♪
♪ يتمايل النحل شاربًا رحيق الأزهار ♪
♪ مالذي عليّ منحه لك أيتها الطبيعة الساحرة؟ ♪
♪ فكل مالدي هو سمعي وبصري ♪
لقد طلبت منك وضع الأوراق بالترتيب الصحيح
هل قام شبحٌ بسرقة المخطوطة؟
هل سمعت شيئًا؟ - إنه يتمنى لك يومًا طيبًا -
ايها الأحمق! أين تلك المخطوطة؟
هل كنت تبحث بين أغراضي؟
أجنحة؟
لاسمح الله! هذه دار نشر وليست عش طيور
هل قمت بقراءة القصائد التي تركتها؟
نعم
أستقوم بنشرهم؟
لماذا؟ هل أنا مجنون؟
أتسمي تلك النفايات قصائد؟ إنها حملة ضد البطالة
سيدي، الشعر منبع الجمال
اُكتب قصائد عن الزهور والطيور
!إنك لاتُضاهى ياسيّدي
اُكتب عن حالة السُكره
عن جمال الكوب، أو جمال إمرأة
اصمت! هل انت شاعر أم حلاق؟
هل درست الشعر كـ ميرا ومومن؟
جوش وفيز أيضًا بعيدان عن مستوى إدراكك الشعري
أعد إلي قصائدي
،لابد وأنها في مكانٍ ما سنحاول إيجادها لاحقًا
،إنك تُحدث الفوضى هل جُننت؟
إذن هنا كانت قصائدي؟ من أنت لتقوم برميهم هكذا؟؟
هل كان عليّ أن أصنع منها قبعة ورقية؟
ستقوم بإهانتها إن إرتديتها على رأسٍ أجوف
إذن أنت تقصد بأن رأسي أجوف؟
ماذا عن رأسك؟ إن كنت أنت شاعرًا فأنا قرد
هذا واضح، لكن من الجيد أنني سمعت إعترافك بذلك
هل تزن خضارًا أم ذهبًا؟ اضف حبة باذنجان اخرى
جدتي، إنه عمي فيجي
لقد أمسكت بك ياعمي
لستُ عدوًا لك فلماذا تهرب مني؟
إبني! أين كنت طوال هذه المده؟
،لقد فقدت والدك لا أستطيع تحمل رؤيتك وانت تعاني
إنني بخير، يا أمي
!لستَ كذلك انظر لحالك
عُد للمنزل، فلقد خبئت لك بعض الطعام اللذيذ
هل وجدتيه؟
إن فيجي لديه مستقبل واعد انظري إليه الآن
لقد سمعت بأنه مهووس بالشعر
إذن لقد عاد شاعرك؟
كل أحمق مثقف يظن نفسه شاعرًا
إلى اين عساه أن يذهب؟ !ومن سيقوم بإطعامه
،لاتهتم بهم تناول طعامك فقط
أترى يا أخي؟ إننا نجني المال ووالدتنا تقوم بإطعام صبيها المدلل
!إن إفتقاره للخجل يدهشني
،إن كان لديه ايُ إحترام للذات فسيتضور جوعًا بدلاً من القدوم هنا
!اصمتا أنتما الإثنان لا أريد سماع كلمة اخرى عنه
لقد عاد بعد مدة طويلة، عطشٌ وجائع، وأنتم تحسدونه على ذلك؟
إنه بصحة وعافيه فلما لايذهب لجني ماله بنفسه بدلاً من الإعتماد علينا؟
إنه أخوكم، بعد موت والدكم يجب عليكم أنتم الإعتناء به
لم يكن ذنبنا بأن والدينا قاموا بولادة شخص عديم الفائدة مثله
لماذا عليّ أن اسمع هذا؟
من سوء حظي أنني قمت بوالدتكما أنتما الإثنان
،لم تسمحوا لي بالعمل كـ خادمة فقط لأن ذلك قد يجلب "العار" لكما
إنني اريد فعل ذلك لإطعام أبنائي
أين هي قصائدي ياسيدتي؟
خاطبني أنا، وليس المرأة
لقد قمت ببيعها كـنفايات ورقية بقيمة عشرة *آنة تساوي ما يعادل 1/16 روبية*
عشرة آنة؟ قمت ببيع قصائدي كـ نفايات ورقية؟
الأغبياء مثلك لايعلمون شيئًا
هل قمت بنعتي بالغبي؟ هل سمعت هذا يا أخي؟
كيف تجرؤ على ذلك؟ لقد قمت بالتخلص من أوراقك، والآن حان دور التخلص منك
إلى أين ستذهب بمعدة فارغة؟ من سيقوم بالإعتناء بك؟
خذني معك، فأنا لا أريد البقاء هنا لدقيقة إضافية
لاتقلقي ياوالدتي سأعمل مابوسعي
سأخذك من هنا قريبًا
دعني اكمل عملي بدلاً من البحث عن نفايات ورقية
لقد كان هناك ملف مهم من بين تلك النفايات الورقية
ملف؟ أوراق كُتِبت بخط اليد؟
أين هي؟ - قامت إمرأة بشرائها -
لقد قرأت جزءًا منها، فلفتت إنتباهها فقامت بشراءها
من هي؟ وأين تعيش؟
كيف لي أن أعلم؟ لم تكن من أصحاب البلد
،إن أتت مرة آخرى فسأقوم بسؤالها
تعال، تعال هل قمت بالعراك مع اخوتك مجددًا؟
هل أنت جائع؟ سينتهي بك الأمر ميتًا من الجوع
بالنسبة لي فقد حصلت على مئتين روبية من شخص غني
،لقد قام بدهس إمرأة مسنه فشهدت شهادة زور لأجله
أتتذكر حينما وجدت عصفورًا أعرج يوم كنت طفلاً؟
لقد قمت بالإعتناء به حتى تحسن حاله
لقد كُنتُ طفلاً حينها
لكن انت لاتزال طفلاً حتى الآن
لاتأسف لو أشحتُ ♪ ♪ بوجهي بعيدًا
♪ !هناك ♪
نظرت إليّ بنظرة ♪ ♪ مملوءه بالحنين
..المعذرة
♪ من يعلم مالذي قلته؟ ♪
♪ من يعلم مالذي سمعتُه؟ ♪
♪ شيءٌ ما يثير قلقي ♪
♪ سمعت صوت رنين ♪
♪ لقد شعرت بنشوه ♪
♪ واُيقظت الأحلام الراكده ♪
♪ شيءٌ ما يثير قلقي ♪
♪ عادت عينايّ للنظر للأعلى ♪
♪ وأقدامي المتعثرة، ثابتةٌ الآن ♪
♪ هناك حياةٌ جديدة بخطواتي ♪
♪ شيءٌ ما يثير قلقي ♪
♪ يتدلى شعري على كتفاي ♪
♪ معبأً برائحة عطرة ♪
♪ أبوابٌ مفتوحة لتكشف عن الأسرار ♪
♪ شيءٌ ما يثير قلقي ♪
إستمعي - نعم -
الأغنية التي تغنينها..؟ - هل أعجبتك؟ -
من أين حصلتِ عليها؟
إنها خاصتي
!إنها ليست لك - إذن لماذا تسأل لو كنت تعرف الجواب -
..لأنني اريد
مالذي تريده؟
الملف مع تلك الأغنية
أهذا كل شيء؟
إنني لا احب النكت السخيفة
أتحبني؟
لا
إذن لما تتبعني؟
إن كان ذلك الملف معك، فهو غلٍ ..علي، حالما يكون لدي المال
تبعتني فارغ اليدين؟ أتظن أن هذا بيت عائلتك؟
أرجوك إفهمي بأنني فقط أريد ذلك الملف
!اخرج من هنا
أيجب عليّ طردك بالنعال؟
!توقفي عن الصراخ، ايتها السخيفة قد يهرب زبونك الجديد
فقير! لقد إستدرجته إلى هنا لكن لم يكن معه أيُ قرش
!جوهي، لقد كان هو
قولابو، مالذي دهاك؟ لما تركضين؟
،يجب عليّ أن أعتذر له لقد أسأت فهمه
توقفي عن التحدث بالألغاز !وتحدثي بكلامٍ مفهوم
عن ماذا كل هذا؟
الرجل الذي لحقني !إنه شاعر
الشاعر الذي قمت بشراء شعره كنفايات ورقية
انظري! نفس الكتابه ونفس الورق
وقمت بطرده ظننًا مني بأنه فقير
إنه فقير
إن لم تقومي بطرده أكنتِ تفضلين معانقته؟
مهنتنا تمتلك معاييرها الخاصة
لنذهب للأعلى
هل قمت بكتابة أي قصائد خلال العطلة؟
قليلٌ منها
،اكتب شيئًا رائعًا وسنعتبرك شاعرًا حينها
أعليّ ذلك؟
أعليّ ذلك؟ عن اي موضوع أكتب؟
من هي؟
من يهتم؟ لقد وجدت موضوعًا اكتب قصيدة عنها
،حينما اسير حتى ظلي يتخلّف عني
..وحينما تسيرين
حتى الأرض والسماء يواكبان الوتيرة
،حينما اتوقف يحل عليّ مساءٌ موحش
وحينما تتوقفين، تتوقف الينابيع وضوء القمر معك
لربما ستختبرنا الحياة بالعديد من الإختبارات لكن لن ننفصل أبدًا
لن نكسر تعهدنا بالحب حتى لو حلّ علينا يوم الحساب
نترك العالم خلفنا ونتحرك خطوة بخطوة
ومن يدري كم سنسافر وحيدين بلا هموم تتملكنا؟
!اريد حمّالاً
تحت خدمتك
ياإلهي! ماذا حلّ بالعالم؟ الناس المتعلمون يعملون كحمّالين
هل أحضرت مالاً اليوم؟
دون تسليف
اهي مزورة؟
أظن انه ليس لديك المال؟
إذن أهذه لعبتك؟
من سيدفع لقاء الأكل الذي قمت بأكله؟
إدفع، وإلا أخذت قميصك
خذ الأطباق بعيدًا
!أعدها
خذ مالك
إحتفظ بالباقي وإذهب إلى حلاق
سيجعلك تبدو كإنسان
لما لا تأكل؟
لستُ جائعًا - بلى إنك كذلك -
ليس لديك الحق لتشفقي عليّ
متأسف لاتجعلي غضبي يزعجك
لديك الحق لتصبح غاضبًا
لقد قمت بإساءة فهمك يوم أمس
لست أحمل اي شيء ضدك
إذن ارجوك..كل من أجلي
من أجلك؟
!إنك بالكاد تعرفينني
إنني أعرفك جيّدًا
عبر قصائدك وأغانيك
أعلم أفكارك وأحاسيسك
ماذا هناك ايضًا؟
ليس بإمكاني فهمك
في الأمس، أيتها الآنسه
لماذا تخاطبني بهذا القدر من الإحترام؟ يبدو غريبًا
حتى اليوم، لم أتلقى من الناس سوى التوبيخ
..ملاحظاتهم الفظة
ومباهاتهم
إعتدائاتهم، ونكتهم القذرة
لكنك عاملتني بإحترامٍ شديد
تدليك، زيت تدليك تدليك للرأس
إن كان رأسك يؤلمك أو كان قلبك غارقٌ في الكآبه
لاتقلق، فأترك الأمر لي سأصلح الأمور
الزيت الذي أستخدمه معطر يعالج الصلع والقشرة
حلما تبدأ يدي بالتدليك فستختفي القسوة عن ملامحك
إستمع إلي يابني هذا الزيت لديه قوه علاجية لا يستهان بها
لقد عالجت به ألوف الناس فلما لاتجرب؟
تعاني من الحب؟ أم ان تجارتك ليست جيده؟
لمسه واحدة من هذه اليدين ستمحي ألمك
إستمع إلي يابني هذا الزيت لديه قوه علاجية لا يستهان بها
لقد عالجت به ألوف الناس فلما لاتجرب؟
إن كنت خادمًا، أو سيدًا أو مديرًا، أ, أحد العملاء
فتعال إلي، كما يفعل الجميع سواء كانو جنودًا أو محاربين
سيّد فيجي، تعال إلى هنا
إنه شاعر رائع، لقد كنتُ اغني أحد اغنياته
لقد تضاعفت تجارتي منذ إبتدأت بغنائها
لاتذهب
سأنتهي منه فقط
سيّد فيجي، سأقدم لك تدليكًا مجانيًا خاصًا
لا ياسار، الحاضر قد أراني من الخيانات مايكفي
إنه لمن الرائع انك مازلت تبتسم بالرغم من كل تلك الخيانات
لقد رأيت مخلوقان غافلان عن سعادتهما
قردٌ في شمس الظهيره وشاعرٌ جائع
لربما الحراره تأتي من لمعة الذهب أو من الشمس
فقط القرود من تستمع بها
مالذي قلته؟ - لازلنا نناقش موضوع القرده -
ها أنذا
جوهي، هل تنتظرينني؟ - لا إنني أنتظر رجل يمتلك سياره -
يمتلك سيارة؟ اليس مدلكًا؟
عسى الله أن يثقب إطارات سيارته - عسى الله أن يثقب رأسك -
جوهي، هل أنت غاضبة مني؟ - كف عن هذا -
لقد غضبتِ عندما قمت بالتحدث عن الرجل صاحب السيارة
أليس لديكِ أدنى إهتمام بالقلب الذي كسرتيه؟
قم بمعالجته - ليس لدي زوجة لتعالجه -
ولماذا عليّ أن أهتم؟ - لنتزوج -
!اغرب عني ايها الأحمق
أسمعتها؟ لقد وهبتني هبة التدليك
،لو كانت لدي هبة الخيانة لكنتُ انا الرجل الذي يقود بها في الأنحاء
لقد إنتهيت من هذا مالذي ضربني؟
حبة جوز هند؟ سأكلها لن أقول أي كلمة إضافية
توقف! أخي لاتجعله يهرب قم بإيقافه
،إن جعلته يهرب فسأضطر لملاحقته لميل
،لقد فقدت نصف وزني بفضل ملاحقة هؤلاء الصبيه
مرحبًا، يابوشبا
فيجي؟ لم أتعرف عليك
لقد كنت ترتدي ملابس جيده عندما كنت طالب أي "حب" إشترى لك هذا؟
شخصٌ لن يدعني وشأني غير موظف
لديك أبناء؟
،لدي طفلين الأول إسمه غولو والآخر بولو
اسم والدهم يتماشى مع اسمائهم
يتماشى مع أسمائهم؟
هنالك إجتماع في جامعتنا القديمة الليلة
جميع زملائك سيحضرون يجب عليك القدوم
إنتظر ياغولو
والآن سيبدأ سباقٌ آخر
مالذي تفعله هنا؟ فلنذهب
يجب عليك الحضور الليلة لاتنسى ذلك
♪ نترك العالم خلفنا ♪
♪ ونتقدم خطوة بخطوة ♪
♪ من يعرف إلى أين نتجه ♪ ♪ وكأننا بلا هموم ♪
أين باتاشاريا؟ فدوره التالي على المسرح
،فيجي لما قف هنا تعال للداخل
..لا يابوشبا، فملابسي
ملابسك؟ إنك مغطى من رأسك حتى قدميك، تعال
سيداتي وسادتي
،السيّد باتاشاريا ليس هنا ..إننا سعداء
إننا سعداء بأن فيجي هُنا
سأقوم بتقديمه ليقوم بقراءة إحدى قصائده
لاتكن رسميًا
إبدأ، يافيجي
♪ إنني مرهق ♪
♪ إنني مرهق من متاعب الحياة ♪
♪ القلق في قلبي ♪ ♪ قد يملئ العالم ♪
لماذا تغني اغنية حزينة بمثل هذه المناسبة؟ قم بغناء اخرى سعيدة
♪ محاطٌ بالأسى ♪ ♪ فكيف لي ان اجد اغنية فرحة؟ ♪
♪ كيف لي أن اجد اغنية فرحة؟ ♪
ليس بإمكاني سوى إعادة ما ♪ ♪ أعطته هذه الحياة لي
♪ رغبات القلب اُثيرت مجددًا ♪
♪ رغبات القلب ♪
♪ سأعترف بأنني محطم من أحزان الحياة ♪
♪ ..هنا واليوم سأكسر ♪
♪ كل اكاذيب الأمل ♪
♪ ولن أتحدث عن مايضايقني مجددًا ♪
هل أنت طالب سابق؟
أتعمل؟
لقد قضيت وقتي بالبحث عن عمل
قصائدك جميلة
هذه بطاقتي، تعال لمكتبي صباح الغد
إنني المالك
هذه قصائدي
في اي سنة كنت بالجامعة؟ - من '43 إلى '52 -
هل عليّ قراءة القصائد بصوت عالٍ أم ستقوم أنت بذلك؟
ستتزوج سنة 1962
هل درست العلوم أم الفن؟
هل عليّ إلقاء القصائد؟
هل أنت متأكد بأنك تركت الجامعه في سنة '62, أو كانت قبلها
في '62
هل ستعمل في مكتبي؟
أعمل هنا؟
ظننت بأنك تريد !نشر قصائدي
هنالك وقتٌ كافي لنشر قصائدك
يجب أن اعرف المزيد عنك
عني؟
سيّد تشاترجي، إنه مساعدك الجديد
بإمكانك البدء من الغد
ماذا لو أن قلبي يسكن في عيناك؟
ماذا لو أغلقت عينايّ وعذبت قلبك؟
سأنسج أزهارًا من الحب على شعرك
ماذا لو بهز رأسي للتخلص منها؟
سأحضرك لأحلامي لأغيظك
ماذا لو حرمت عيناك من النوم؟
سأرمي قلبي تحت قدميك
ماذا لو لم يمكنني إراحتك بأي شكلٍ من الأشكال؟
كيف حالك؟ - لازلتُ حيًا -
سأحب أن أراك سعيدًا
لاتقلقي، فعلي تعلم كيف اصبح سعيدًا
أكانت فتاةٌ اخرى تعلمك ذلك؟
فتاة أخرى؟ واحدة كانت تكفي لأخر العمر
لا اريد مثل تلك المعاناة مجددًا
أتعني أنك نسيت حبك الأول؟
يجب علي ذلك
...لقد نسيت بأنه يجب علي الصعود للأعلى
يا آنسه، ألن تدعينا نقفل المحل؟ إنك تنتظرين لثلاث ساعات
لأجل من؟
هل يأتي السيد فيجي إلى هنا بكثره؟
إنه يفعل، لكن ليس مؤخرًا أي رساله لأوصلها له؟
لما تهمسين للفتى؟ فأنا موجود أيضًا
هل وجدتهم؟
مالذي تعتقده؟
فيجي يسميها قصائده
لقد قمت بقرائتهم، إنها قصائد جيّده
لما لاتنشر بعضًا منها؟
هل جننت؟
يجب عليك أن تعلم بأننا ننشر القصائد المشهورة، وليس نفاية المبتدئين هذه
املئ المساحة الفارغه بإعلانٍ للصابون
مالذي تريده؟
نفاية المبتدئين هذه
هل بإمكاني اخذها؟
هل أنت متفرغ مساء الغد؟
تعال وقدم لي يد العون في حفلتي المنزلية
سأكون هنا
هل رأيتِ هذا ياجوهي؟ - ماذا؟ -
الذي استطيع رؤيته
ترين لكنك ترفضين ذلك
!كل ما أراه هو وجهك السخيف
!إستمري بالنظر
هل توقف قلبك عن النبض؟ - نعم -
دعيه ينبض مره اخرى
اصبح قلبي مضطربًا - مضطرب؟ ام مثار؟ -
!مستحيل
جوهي، إغضبي علي كما تشائين
لكن من سيهتم بك في سن عجزك؟
الرب سيفعل
لاتتحدثي عنه، وإلا سقطت حبة جوز هند على رأسك
لو أردتِ مستقبلاً مؤمّنًا فإستمعي إلي
،لو إستمعت إليك فسأموت من الجوع
إنك بالكاد تطعم نفسك فكيف ستطعمني؟
بإمكانك أخذ حصتي
فسأشعر بالشبع من رؤيتك في منزلي فقط
حقًا ياسار؟ - عبد الستّار -
أتحبني لهذه الدرجة ياعبد الستّار؟
متى سنتزوج؟
توقف، أيها الأحمق
هل سمعت هذا؟ لا، لاشيء
لايوجد جوز هند
اين هو زوجك؟
إنه ليس بخير، لقد اراد مني اخذ للمشفى، لكنني رفضت
فكيف لي بأن افوت مثل هذا الإحتفال؟
شكرًا لك، إنه لطف منك
ألم تحضري إبنك؟
كيف عرفت عنواني؟
عنوانك؟ هل تسكنين هنا؟
نعم، فلنذهب للداخل
السيّد غوش أخبرني بأن آتي
هل تعرفه؟
إنني اعمل لديه
..إنني
من أبرع شاعر هنا؟
جميعهم جيدون، لكن الرجل ذو السترة السوداء
لاتخبره بشأننا، هل فهمت؟
إنه يعتبر أعظم شاعر
انني لا اتفق
القصائد عن تطور أمتنا أفضل من قصائد الحب الفارغة
ايها الساده، توقفوا عن الجدال لمرة، فقد وصلت المشروبات
لاتشغلي نفسك ياعزيزتي فما فائدة الخدم؟
مالذي تنتظر؟ قد الشراب
كيف لي أن أخبرها عن قصة حبي الحزينة؟
ماذا عليّ أن أقول؟ وكيف عليّ أن أقوله؟
لم تفلت كلمة من شفتيّ
وعيناي اغرورقت بالدموع
في هذا التجمع الحماسي
تجمع المميزين
بينما يقرعون بكؤوس النبيذ
تجرعت النبيذ وسكبت بعض القطرات
من هم المحظوظون؟
من يحبون ويجدون من يبادلهم الحب؟
!ياله من منزلٍ مبارك حتى الخدم فيه شعراء
سأذهب لرؤية الأكل
إن الشعر ليس من الامتيازات الوحيدة التي يتمتع بها الأثرياء
مالذي كنت تقوله ياسيدي؟ لما الصمت؟ اكمل
من هم المحظوظون؟
من يحبون ويجدون من يبادلهم الحب؟
حينما طلبت وردًا اُعطيتُ مجموعة من الأشواك
من هم المحظوظون؟
من يحبون ويجدون من يبادلهم الحب؟
..حينما أبحث عن عالمٍ سعيد
يتجلى لي طريقٌ مغبر مهجور
الناس الذين قاموا بمواساتي زادوا من أعباء قلبي
حينما طلبت وردًا اُعطيتُ مجموعة من الأشواك
من هم المحظوظون؟ من يحبون ويجدون من يبادلهم الحب؟
..هربوا مني
هربوا رفاقي مني وشاركنا لحظات الهروب
من لديه الوقت ليتشبث بيد حبيب متلهف
حتى ظلي مرهق مني
حينما طلبت وردًا اُعطيتُ مجموعة من الأشواك
من هم المحظوظون؟ من يحبون ويجدون من يبادلهم الحب؟
،إن كانت هذه تسمى حياة فسأعيش حياتي بطريقة ما
لن أشتكي سأقفل شفتايّ
وسأبتلع دموعي
لما أخاف الحزن وقد واجهته مراتٍ لاحصر لها؟
حينما طلبت وردًا اُعطيتُ مجموعة من الأشواك
من هم المحظوظون؟
من يحبون ويجدون من يبادلهم الحب؟
!رائع! أحسنت
لقد أتيت لرؤيتك
السيّد غوش لديه إجتماعٌ ليحضره
لم يتوجب عليك القدوم
لقد كنتُ متضايقة جدًا منذ الحفلة
إنك تكن لي الكثير من الحقد أليس كذلك؟
لا يامينا، فأنا لا أحمل حقدًا تجاه أي شخص
فلماذا إذن كتبت هذه القصيدة التي تدمي القلب؟
لقد أعدت إحياء رغباتي
إنسي الماضي يامينا
لقد كنت أحاول النسيان
أعدت تشكيل حياتي وقمت بالتحكم بقلبي
لماذا عدت لحياتي؟
متى رحلت عن حياتك؟ لقد كنتِ أنتِ من رحل
لاتحاولي تصحيح خطأك الأول
بخطأ آخر يامينا
لم أفعل أي خطأ
بجانب الحب، فالمرأة تحتاج منزل لتشعر فيه بالراحة
وتحتاج قليلا من الثروة
..لأجل هذه الأمور أنا
لقد تزوجتي السيد غوش لقد قمت ببيع حبك من أجل المال
لاتتهمني خطأً
لقد أحببتك، لكنك فقير وغير موظف
في الحياة، مقابل الشعر والحب يوجد هناك الجوع أيضًا
لم يكن بإستطاعتك إطعام نفسك فكيف ستتحمل عبئي؟
لم تعطيني فرصة أبدًا
حينما تكون لدى الرجل مسؤوليات، فهو يتعلم كيف يتحكم بها
لاتخدعي نفسك يامينا فقد كنتِ تسعين للمال والمنصب
اردتي الإرتياح في هذا العالم
لديك كل هذا الآن، لكنك تندمين عليه، أتعرفين لماذا؟
لأنك لطالما كنتِ أنانية
لقد رحلتِ دون الإهتمام بمشاعري بعد رحيلك
والآن تريدين من زوجك بأن يصبح غير سعيد
تجدين السعادة الحقيقية حينما تجعلين الآخرين سعداء
،لم تفهمي ذلك قط لهذا أنتِ تعيسه
رائع! اصبحت زوجتي مومس الآن
لقد أسأت الفهم فأنا وفيجي بالكاد نعرف بعضنا
!توقفي عن خداعي كم مر على علاقتكما؟
إنني بالكاد اعرفه - أهذا صحيح؟ -
إن لم تعترفي بذلك، فسأرى مدى غضبك حين أفصله من العمل
اعطني مالي - لقد كسبت مالي بطرق صعبه -
!إدفع ايها الوضيع
!ايها الشرطي
ساعدني، إفعل شيئًا
أنت؟ مالأمر؟
!أنت
سيدي، هل رأيت فتاة تركض من هذه الناحية؟
لا
من هي؟
زوجتي
اسف ياسيدي فلم أرى أحدًا
ما اسمك؟
غولاب
لقد ذهب بإمكانك العوده بأمان
إلى اصدقائي
بعد أن تحملت عذاب الانفصال لفترة طويلة
تغلبت رادها على السأم
لذا في يوم ما ذهبت لتمثال كريشنا خاصتها
:وقالت
اليوم ياعزيزي، خذني بين يديك فستكتمل حياتي
خفف وطأة ألم قلبي وبرّد لهيب جسدي
اليوم ياعزيزي، خذني بين يديك فستكتمل حياتي
عيناي البائستان لم تنم لسنوات لاتعد
،بدونك لامكان يسعدني
لا أرى اي سعادة بمستقبلي
.الحزن يتبعني اينما احل بدونك، العالم وحيد
عزيزي، يارحيق الحب
،دع رحيق الحب يفيض ليفيض العالم معه
اليوم ياعزيزي، خذني بين يديك فستكتمل حياتي
اجعلني ملكك
خذني بين يديك فلقد ولدت مرارًا وتكراراً لخدمتك
اروي عطشي
اوه ياكريشنا اروي عطشي
اوه ياكريشنا الظمأ يبتلعني إلى الأعماق
عزيزي، يارحيق الحب
،دع رحيق الحب يفيض ليفيض العالم معه
اليوم ياعزيزي، خذني بين يديك فستكتمل حياتي
خفف وطأة ألم قلبي وبرّد لهيب جسدي
اليوم ياعزيزي، خذني بين يديك فستكتمل حياتي
غولاب، هنالك مليونير يريد رؤيتك تعال معي
ابتعد، فلن آتي
لن تأتي؟ لقد وعدته تعالي
!اتركني
الن تطيعيني؟
ارفع قبعتك
،لقد إستخدمت يدي الأضعف وإلا قد يتهشم وجهك
هذه الحديقة ملك لي إن قام احدهم بإيذائك فقومي بمناداتي
سأترك زبائني وسآتيك راكضًا
اين انتِ؟
هل قلت شيئًا؟ - لا، من كان يتكلم؟ -
مالذي تعتقده؟ إلى اين سرحت؟
من هو؟ لن اسال إن كنت اعرفه
يمكن تخمين محتويات البطاقة البريدية بلمحة
لكن المدلك، بإمكانه قراءة مابين السطور
نظرتك البعيده، واضحة للرجل الذي يقف جانبك
عدم انتباهك لكلامي علامة اكيده على وقوعك في الحب
والإبتعاد هي علامة آخرى
اخبريني بجدية من هو
شاعر
لدي صديق شاعر ما أسم الذي تحبينه؟
إنه اسم صديقي سأسأله إن كان يعرف فيجي آخر
لربما هما الشخص نفسه
لربما هم كذلك سأخبره بشأن هذا اللبس
اخوتي، هل كل شيء على مايرام؟ مالذي احضركم إلى هنا؟
ما الأمر بالنسبة لك إذا كان شخص ما قد مات؟ اكمل تسكعك في الأرجاء
من مات؟
لمن كنتم تفعلون طقوس الموت؟ - والدتي -
إخوتي
لاتنادينا بإخوتي لقد تحملناك من أجلها
والآن بما انها قد ماتت فأنت ميت بالنسبه لنا
أين ستذهب بمعدة فارغة؟
من سيعتني بك؟
لا أريد البقاء في هذا المنزل لثانيه إضافية
لنرى رقصك سأقرع الطبول لمك
اطلب من صديقك بأن ينضم إلينا
اشربه! سأشرب سمًا حتى لو طلبت هي مني ذلك
سأفعل نفس الشيء
إنه خجول
،تعال ياسيدي وأشرب معنا، من أجلي
رجل غريب هل هو رجل أم فأر؟
يبدو كما لو أن جدته ماتت
إنه مبتدئ لكنه أنهاه بمره واحدة
،يالك من نمر منذ متى بدأت بالشرب؟
الألم لايطاق
اشرب حين اشعر بالقلق
قلبي عاجزٌ جدًا
فأشرب لشفقتي عليه
إذن هو شاعر؟
بالفعل، لقد ألف حوالي 500 قصيدة
لقد إزدراني العالم لمرات لاتحصى
اليوم سأزدري العالم بأكمله
وسأشرب
إلى اين ستذهبين؟
طفلي مريض
!تبًا لطفلك إنني احتاجك ايضًا
إهتمي بنا أولاً بعدها إذهبي لرؤية طفلك
شغل الموسيقى
هذه الأزقة، هذه الحارات وهذه المناظر
هذه القوافل المدمرة للحياة
أين هم حماة هذا البلد؟
أين هؤلاء الذين يدعون بأنهم يفتخرون بالهند؟
،هؤلاء الرجال المجهولون أصوات خشخشة العملات المعدنية
أين هؤلاء الذين يدعون بأنهم يفتخرون بالهند؟
هذه الحارات المخيفة
أين هؤلاء الذين يدعون بأنهم يفتخرون بالهند؟
أجراس الرقص تدق من النوافذ الشبكية
يعزف الباس بأنفاس مرهقه
هذه الغرف التي بلا أرواح التي يتردد فيها صوت السعال
أين هؤلاء الذين يدعون بأنهم يفتخرون بالهند؟
تلك النظرات المخزية وتلك التعليقات القاسية
تلك الأجساد المتعبه تلك الوجوه المريض
أين هؤلاء الذين يدعون بأنهم يفتخرون بالهند؟
الشبان والعجائز جميعهم مرو من هنا
اولائك الأبناء والاباء والأزواج
اولائك الزوجات والأخوات والامهات
أين هؤلاء الذين يدعون بأنهم يفتخرون بالهند؟
إبنة حواء تطلب المساعدة
أقارب ياشودا إبنة رادها
أمة الرسول إبنة زليخه
أين هؤلاء الذين يدعون بأنهم يفتخرون بالهند؟
إستدعوا قادة هذه الأرض
أروهم هذه الأزقة، هذه الحارات وهذه المناظر
إستدعوا هؤلاء الذيت يدّعون بأنهم يفتخرون بالهند؟
إنها انتِ، غولاب
تعال معي
أستشفقين عليّ اليوم مجددًا؟
لستُ جائعًا اليوم
لقد اغرقت الجوع بالشراب
..لقد شربت
لقد شربت سعادتي وأحزاني وإبتلعت كل شيء
إلى أين ستأخذينني؟
تعال لمنزلي، إنك بحاجة للراحة
إرحل حينما تشعر بحال أفضل
أعلي الرحيل حينما يتحسن حالي؟
سيتحسن حالي حالما أغادر هذا العالم ياغولاب
فقدت الجميع فقدت عملي
فقدت والدتي أيضًا، للأبد
لذا مالذي افعله هنا؟ لما لازلت حيًا ياغولاب؟
لاتتحدث بهذه الطريقة العالم يحتاجك أنت وقصائدك
لايحتاج العالم أحدًا
لقد بذلت مابوسعي لجعل قصائدي تنتشر في العالم
لكن اتعلمين كيف قام العالم بتقييمها؟
بيعت بعشرة آنة كنفايات ورقية
قيمة حياتي هي عشرة آنة ياغولاب
اتريدين مني البقاء حيًا من أجل عشرة آنة؟
للاتفقد شجاعتك فالآخرون سيقفون معك في حياتك
مينا، كمثال
كيف تعرفينها؟
لقد كان إسمها بملف قصائدك من هي مينا؟
إمرأة محترمه، من طبقة عالية
التي تحب إسعادي لها
والتي باعت الحب من أجل حياة مريحة
لكن لم أنتِ مهتمه بها؟
لقد كنت مهتمًا بها لهذا السبب
أتعنين أنك...لا إنسيني
لن تحصلي على شيء مني سوى الحزن
لم يكن بإمكاني أبدًا جعل أي شخص سعيد
هل ستقوم بنشرها؟
ماذا؟ هل جننت؟ أتسمي هذا شعرًا؟
العالم يحتاجك أنت وقصائدك
يجب أن تعرف بأننا نقوم بنشر قصائد مشهورة، وليس نفاية المبتدئ هذه
ليس بإمكانك إطعام نفسك فكيف ستتحمل عبئي؟
لم يكن بيدنا أن أبوينا قاموا بإنجاب شخص غير ذو فائدة مثله
هل قرأت عن إنتحار الشاعر؟
اعرفه أتسائل مالذي يزعجه؟
قوموا بخدمتنا الآن
"كارثة وفاة شاعر في مقتبل العمر"
"شاب يقفز على مسار القطار"
لقد كان جسده مشوهًا جدًا لذا" "كان من الصعب التعرف عليه
"وُجدت رسالة في جيب الفتى"
"تحتوي على قصيدة، أخر رسالاته لهذا العالم"
إسم هذا الشاعر"
"فيجي
هل أنت بخير ياعزيزتي؟
مالأمر ياسار؟
ظـلال
ادخلها
من أنتِ؟
ومن أين جئتِ؟
سونا.. جئت من دارمتالي
أعطيني ملف القصائد
إذن إن كنت تعلم أنه يحتوي على القصائد فستعلم أنها جميلة
لقد أتيت لنشرها
هل أتيتِ لتريها لزوجي؟
كم سعرها؟
هل ستقومين بنشرها؟ - ربما -
حددي السعر الذي تريدينه
السعر؟
،لم آتي لبيعهم لقد أتيت لنشرهم
هذه القصائد غالية على قلبك أليس كذلك؟
كيف تعرفين فيجي؟ - حسن حظي -
ماهي العلاقة التي كانت تربطكما؟
علاقة؟
أود أن اعرف كيف لرجل صالح مثله بأن يقابل سيدة طيبه مثلك
الحظ الجيد
، إنك تبيعين الكثير مقابل المال فلماذا ترفضين بيع هذه القصائد؟
هل أنتِ مينا؟
زوجي سيكون هنا في أي لحظة يجب عليك بيع هذه القصائد لي
سأدفع ألف روبيه او الفين - لن أقبل حتى لو كانت ثلاثة الآف -
ماهذا؟ أريني
لأجل مينا
"التي عاشت ذكرياتها في كل كلمة"
لقد أحضرتها ليتم نشرها
ماهذا؟
كلّ مدخراتي
ليس بإمكاني دفع أكثر من هذا لأجل نشرها
فنشرها ضروريٌ بالنسبة لي
،إن قمت بذلك فسأكون شاكرةً جدًا لك
نريد كتاب فيجي، أليس لديك؟
لقد بيعت جميعها
،هنالك نسخ جديدة كيف لها أن تباع جميعها؟
إنك تبيعها "من أسفل الطاولة"
،أحضر النسخ الجديدة غدًا وإلا قمنا بحرق محلك، هل فهمت؟
لو أمكنك فقط رؤية ذلك بعينيك
هل تعرفتِ على هويته؟
لا، فهو لم يتحدث منذ إحضاره
كيف حالك اليوم؟
قومي بإخباري إن تحدث
ليس بإمكاني دفع أكثر من ستة الآفمن أجلهم
،لقد كتبها فيجي لكن سعرها مرتفع
أتريد الحصول على جميع الأرباح ولا تبقي لي أي شيء؟
إذن فأذكر سعرًا معقولاً ارني بعض الإحترام
سيدي، هل تباع الكنوز النادرة؟
،أخر مؤلفات فيجي وأكثرها نُدره سنتقاسم المبلغ بالنصف
مستحيل، هذا كثير
من الجيد مقابلتك
لحظة، إنك رجل شجاع
اخر عرض: خمسة وعشرين بالمئة
او بإمكانك الرحيل
لا أريدك بأن تظن بأنني غير واقعي
لنتصافح بالأيدي
ظلال الأفكار والأحلام تثير المشاعر
أزين شعرك بالزهور
تخفضين عيناك، المليئة بالمشاعر
هل سأعلم مالذي سأفوله اليوم؟
شفتاي ضمئة وصوتي متردد
ظلال الأفكار والأحلام تثير المشاعر
امسك بذراعيك الرخوة في احضاني
شفتي تلقي ظلا على شفتيك
متأكد بأننا لن نفترق
اظن اننا كنا روحًا واحده لكن لازلنا غرباء
ظلال الأفكار والأحلام تثير المشاعر
ظلال"؟"
قصائدي! جميع هذه القصائد ملكي هذا كتابي
بالطبع لكن ما إسمك؟
إسمي فيجي، أرأيت؟ انا من ألف هذا الكتاب
فيجي الذي كتبه ميت منذ مدة
فكر بحذر، ماهو اسمك؟
لما لاتصدقني؟ إنني فيجي
!لقد أخبرتك بانني فيجي
لما تسجنونني هنا؟
!اخرجوني من هنا
اظن أنه فقد عقله
إتصل على الدكتور سين
إذن انتما اخوة فيجي؟
اخوته الكبار - أنا الأكبر -
مالذي تريدونه مني؟
هل عليّ إخباره؟
لقد سألتكم مالذي تريدونه؟
لقد ربيت فيجي، وعلمته
واطعمته بكل جوارحي
وجعلته قادر على أن يصبح شخص عظيم يومًا ما
وانا فعلت ذلك أيضًا
وقتي ثمين ادخلوا في صلب الموضوع
نحن هنا لنجمع مالاً منك
هل انت سليم العقل؟
نحن الوريثان الشرعيان لجميع ممتلكاته
يتضمن ذلك ومسيقاه وقصائده
لدينا الحق الكامل في الحصول على المال الذي تجنيه أعماله
لانريده كله نريد فقط جزءًا منه
لا أعرفكما، ولم أحصل على القصائد منكما
لن تحصلا على أي قرش أفهمتما؟
إنه هو
لا، إنه ليس فيجي
!شاام
هذا صحيح، إنه ليس فيجي
إذن تريدان حصة من الأرباح؟
صاجب المطالبة الشرعي هو فيجي
إنه حيّ
فيجي حي؟
لابد وأنك تمزح
إنني لا أمزح أبدًا
عل كل حال، ستحصلون على حصة من الأرباح
ساعطيكما إثنين بالمئ من الآرباح بشرط ان ترفضا كشف هوية فيجي
لماذا؟ لما علينا عدم كشف هويته؟
أتظن أننا قذران لهذه الدرجة؟ - أترانا بهذه الوطائه؟ -
لأجل اثنين بالمئة من الأرباح؟
إجعلها ستة عشر بالمئة
حسنًا
إن السيّد غوش رجل حقيقي
!تدليك! زيت تدليك
!شبح إلهي ارجوك إجعله يختفي
!إختفى
اترك رقبتي، فهي ليست ملكي
إنه انا فيجي
إذن لم تمت بعد؟
إنه حي حقًا
لقد تم رفضي عنوه خذني لمكان ما
مالذي تريده؟
اريد تدليك رأسك لو سمحت لي بذلك
إن كان رأسك يؤلمك أو كان غارقٌ في الكآبه
لاتقلق، فأترك الأمر لي سأصلح الأمور
اخي
ألم تتعرف عليّ؟ إنني اخوك فيجي
لما تتصرفان هكذا؟
ألم تتعرف علي أنت حتى؟
هل جننت؟
!إن فيجي ميت
تأتي إلى هنا بكل هذه البجاحة وتقول بأنك اخونا
اخرج من هنا، بسرعة
إلى اين انت ذاهب؟
لإحياء ذكرى وفاة فيجي هل ستأتي أيضًا؟
بالطبع، لقد كان فيجي شاعرًا وصديقًا رائعًا
أكنت تعرف فيجي حقًا؟
تعال واجلس معي
لاتسد الطريق، تنحى جانبًا
لقد كان شاعرًا موهوبًا
رجلٌ نادر الوجود لقد إعتاد على زيارتي لتقديم المساعده له
لكن بالنسبة لي، كان قد يموت من الجوع قبل ستة اشهر
اسرع وإلا لن نحصل على مكان للجلوس
،سيداتي وسادتي كما تعلمون جميعًا
نحن هنا لإعادة إحياء ذكرى وفاة الشاعر فيجي
،في هذا اليوم السنة الفائته
أفضل شاعر في العالم قد مات في لحظة مفجعة
..لو كان هذا ممكنًا
كنت سأمنح ثروتي وحياتي مقابل الحفاظ على حياته
لكن هذا لم يكن ممكنًا
لماذا؟ بسببكم جميعًا
،لقد قلت بأنه إنتحر لكن في الحقيقة أنتم من قتله
إن كان حيًا الآن ليرى العالم الذي جعله يجوع
جاهزٌ الآن ليغدقه بكرمه
في عالمٍ لم يكن معروفًا فيه
جاهزون بتتويجه بالمجد وبتلقيبه بـ ملك القلوب
لو كان بإمكاني
لأنقذته من الفقر، ولعيشته في قصر
عالم التيجان والقلاع ♪ ♪ والعروش
♪ عالمٌ من الإنقسام ♪ ♪ عدوٌ للإنسان ♪
♪ عالمٌ من الأعراف العمياء ♪ ♪ متعطشٌ للثروة ♪
♪ هل سأهتم لو كنت أمتلك عالمًا كهذا؟ ♪
♪ أجساد مجروحه ♪ ♪ أرواح عطشى ♪
♪ حيرةٌ في العيون ♪ ♪ ويأسٌ في القلوب ♪
♪ أهذا عالم أم مكان من الذهول والحيره ♪
♪ هل سأهتم لو كنت أمتلك عالمًا كهذا؟ ♪
♪ حياة الرجل هنا لعبة ♪
♪ هنا يعيشون عُبّاد الموت ♪
♪ هنا ليس للحياة قيمة ♪ ♪ يأتي الموت رخيصًا ♪
♪ هل سأهتم لو كنت أمتلك عالمًا كهذا؟ ♪
♪ يضيع الشباب في الجرائم ♪
♪ وتباع اجساد الصغار في الأسواق ♪
♪ هنا، الحب هو إسمٌ آخر للتجارة ♪
♪ هل سأهتم لو كنت أمتلك عالمًا كهذا؟ ♪
♪ في هذا العالم ♪ ♪ حيث ليس للرجال اي قيمة ♪
♪ حيث ليس للصداقة والوفاء أي قيمة ♪
♪ حيث ليس للحب أي أهمية ♪
♪ هل سأهتم لو كنت أمتلك عالمًا كهذا؟ ♪
♪ احرقوه، قوموا بإحراق عالمه ♪
♪ خذوا هذا العالم بعيدًا عن ناظريّ ♪
♪ تولى مسؤلية هذا العالم ♪ ♪ بإمكانك أن تحظى به ♪
اوقف إخوته، واعطهم مايريدون لكن لاتجعلهم يفتضحوا هويته
ياسيدي مالك بأكمله ليس بإمكانه إيقافهم من التعرف على فبجب
كم منهم ستُصمِت؟
،بلا تكاليف سأشتري الجميع
لكن لا أريد أن يعرفوا هوية فيجي
وإلا سيتلاشى إسمنا وسينتهي امرنا
انقذ نفسك، فأنا أستطيع إنقاذ نفسي
مالذي تعنيه؟
أتظن أنك ستخرج منها بهذه السهولة؟ لقد قمت برفضه مرة
إنني اتمايل مع الريح حيث تأخذني لمصالحي وما يهمني
والآن سأتحالف مع فيجي لمصلحتي الشخصية
هل ربحت اليانصيب؟
ليس بعد، لكن معي ورقة رابحة
سأكسب الملايين من نشر قصائد فيجي
أحسنت، أحسنت
لقد وجدتَ منجم ذهب حقيقي، لكن أتعتقد أنني سأتركه لك وحدك
ستقوم بمشاركته معي
ايها الأغبياء! مالذي تحملقون في؟ اخرجوا من هنا
إنك غير معقول على الإطلاق ايها الفتى
ومن أنت - هذا لايهم -
بإمكاني تعريف فيجي لو أردت
،وإن لم أفعل سيتم حبسه بمستشفى للأمراض العقلية
هل انت بعقلك السليم؟ تود حبسه؟ سيتعرف عليه إخوته
بالطبع سنفعل، فهو أخونا بعد كل شيء
لربما لن يهتم بشأننا - وقد يستفيد الآخرون من ذلك -
لكنه من دمنا - لم لاينبغي علينا التعرف عليه؟ -
!أصبت قولاً هذا إجابه لذلك المهرج
أرأيت هذا؟ الأخوه هم اخوه
لقد أنفقنا ستة الآف مقابل تعليمه - وأربعة الآف مقابل أكله -
لو جمعنا كل ما أنفقناه عليه لكان المجموع 16 الف الآن
هل ستدفع لنا 16الف لتعريفه؟
16الف؟
ايها الساده، لكن أخاكم الغالي عاد لكم
مالذي تريدونه إضافة على ذلك؟
ايها العجوز، نحن لانريد أخًا لكننا نريد المال
فليس بإمكاننا أكله
!فيجي، أخي
هل هو فيجي؟ مالدليل الذي تمتلكه؟
!قريبًا ستقولون بأنني لستُ ساتار
هل نصدقه؟
إذن من أتى أسفل القطار؟
نحن نقر بذلك
نحن اخوته - الجيران يعلمون ذلك -
نحن نقر بأنه فيجي
إنني اقر بذلك
،وأنا اقر بأنه فيجي صديق صباي
!الشاعر فيجي
♪ هنا موت الرجل أكثر قيمة من حياته ♪
♪ هل سأهتم لو كان عالمٌ مثل هذا ملكًا لي؟ ♪
اصمت، فيجي سيتحدث
سيداتي وسادتي
فيجي الذي أنتم مستعدون لفتح أذرعكم له
هو نفسه فيجي الذي هتفتم بالشعارات ضده
لستُ ذلك الـ فيجي
أنا لستُ فيجي
إن لم تكن فيجي فلما تخدعنا؟
لاطالما قلت بأنه محتال
باحثٌ عن الإهتمام
إضربووه
♪ أحرق ودمر هذا العالم ♪
♪ خذ هذا العالم عن ناظريّ ♪
♪ إن هذا العالم ينتمي إليك ♪ ♪ فإحتفظ به ♪
هل أنت غاضب؟ قم بإيقافهم
،لازال هنالك وقت قم بإخبارهم بأنك فيجي
،لقد أتوا من أجلك لما لا تقم بالتوضيح لهم؟
إنني لستُ فيجي ذاك فإنه قد مات
مالذي تقوله؟
كن عقلانيًا! فإخوتك وأصدقائك يقولون أنك فيجي
أصدقائي؟
إنهم ليسوا أصدقائي بل أصدقاءٌ لثروتي
مرة رفضوا قبولي
...لكن الآن
لماذا تنقلب ضد نفسك بسبب أصدقاءٍ مزيفين؟
لما ترفض الشهرة والغنى؟
لو توجب عليك الرفض فأرفض إخوانك، واولائك الذين تكن لهم الحقد
لستُ أتذمر بشان اي أحد أي إنسان
إنني أتذمر حول مجتمعٍ يمزق وجدان الرجل
،مجتمعٍ يجعل الأخ غريب ويحوّل الصديق لعدو
إنني اتذمر حول عالمٍ لايعبد البشر لكن يعبد الأصنام
التي تدمر البشر وتحطمهم
حيث يعتبر البكاء على معاناة الآخرين جبنًا
حيث يعتبر إحترام الآخرين ضعفًا
لن أجد الراحة أبدًا في جوٍ كهذا يامينا
لن أجد الطمأنينه أبدًا
لهذا سأغادر بعيدًا
!جوهي، لقد سمعتُ أحدًا يناديني
لم يناديك أي أحد عودي للنوم
غولاب إلى أين ستذهبين؟ إنك محمومه
لقد ناداني أحدهم، دعيني أذهب
سأغادر بعيدًا، ياغولاب
إلى أين؟
إلى مكانٍ لن يتوجب عليّ الذهاب لأبعد منه
أهذا ماجئت لقوله؟
هل ستأتين معي؟
ترجمة : رغـد