"ذا ستريت وير وي ليف"
"بين"!
"ماري"!
- ما رأيكِ بالقطعة الجديدة؟ - إنها جيدة
يا "جيمي"، أود التحدث معك قليلاً هلا لحقت بي؟
ما الذي يجري؟
ستسرحني؟
- هل ستطردني؟ - عما تتحدث؟
طرأت أمور...
ما هذا يا "آل"؟ هل هذا ما سيحصل؟
أنا آسف يا "جيمي" سيساعدك "آرون" بجلب أغراضك
اللعنة عليك يا "آل"!
بحقك، أنا آسف
لا تقترب مني
تباً!
- مرحباً يا عزيزتي - مرحباً أمي
مر "جيري" علينا لتحصيل الإيجار قال إنه سيعود غداً
ما خطب السيارة؟
إنه المولد
- هل ما زلت تدخنين؟ - نعم
ألم يستطيع "براد" إيصالك؟
لنهتم بكل مشكلة على حدة
كيف كان العمل اليوم؟
جيد جداً جنينا حوالي عشرين دولاراً أميركياً
كدنا أن ننتهي
سنشتري الحاسوب قريباً
نعم، أعتقد أننا سنجمع ثمنه بحلول نهاية الصيف
حضر نفسك، فسيجهز العشاء بعد عشرون دقيقة
- هل لدي ما يكفي من الوقت للاستحمام؟ - إن استحممت فقط
أنتِ مقرفة يا أمي
مرحباً، كيف كانت المدرسة؟
رائعة، يجب أن نسلم بحثاً يوم الجمعة عن حائط "برلين"
- هل ستنجحين بها؟ - إن لم يُبنى الحائط مجدداً بحلول الجمعة
قالت لي السيدة "ولياميز" إنه من الأفضل أن أتقدم لامتحانات الجامعة مبكراً
لماذا؟
سيعطيني ذلك فكرة عما يجب أن أدرسه
سأتقدم للامتحان مجدداً قبل موعد تقديم الطلبات
كم سيكلف؟
خمسون دولاراً أميركياً ولكنني طلبت إعفاء من الرسوم وليس من الصعب الحصول عليه
إنه مجرد إعفاء يا أمي
يحق لنصف الطلاب في صفي الحصول عليه فلا داع للقلق
صحيح، صحيح، أنتِ محقة
هل أصابت "جايمي" بأمر أخيراً؟
نعم، بحقيقة أنك متبنى
أخشى ذلك، فلم أنجبك بنفسي
نعم، فأنظر إلى نفسك
من المستحيل أن تنجب أمي شخصاً ببشاعتك
ليت كان الأمر كذلك
أنهيت غسيل الصحون
شكراً يا عزيزتي
خلد "توم" للنوم
جيد
تعالي وأجلسي بجانبي قليلاً
إذاً...
نعم؟
تحدثت مع "أماندا"...
صباح اليوم
وقالت إن أبيها قد سُرح من عمله
هذا صحيح
لقد سُرح
صدقيني، مهما حدث لن تسمعي الخبر من "أماندا"
ما هذا؟
لا بد أن الكلب قد قبض على لص أو ما شابه
أو من المحتمل أنه يطارد مدمن مخدرات
هذا مضحك أكثر
لا بد أنه مدمن مخدرات
يبدو أن الكلب يقول، مهلاً أعد مخدرات مالكي
ثم يقول اللص، هذه المخدرات ليست ملك صاحبك بل ملكي
لا بد أنه قد أوقع المخدرات
صباح الخير يا "بين"
- مرحباً يا "ماري" - أين مظلتك؟
يحملن الفتيات المظلات فقط
- هل سيارتك عند الميكانيكي مجدداً؟ - بالطبع
ما قصة كل هذه السيارات؟
لا أدري يا عزيزتي
- مرحباً، هلا أعطيتني سيجارة من فضلك؟ - نعم
لا تقلق
مرحى، كلها لي
ستقتلكِ هذه، تعلمين ذلك؟
حقاً؟ لم يسبق لي أن سمعت بذلك
وستعيق نموكِ
مع أنني أعاني العكس مؤخراً
أفضل من الموت
نعم
لمَ الجميع هنا؟
ليس اليوم الجمعة
لا أعلم
ربما سيجمعون الورديتين
نعم، يبدو الأمر كذلك
مهما كان الأمر فقد أرغم ذلك المدير على الحضور
حسناً، أخفضوا صوتكم جميعاً
هيا، هيا يا رفاق
آمل أن الجميع حاضر
وشكراً لمن حضر في يوم عطلته
فلن نطيل بقاؤكم
والآن، سيصعد السيد "بارنهارت" ليعلن شيئاً
شكراً يا "آل"
شكراً لمجيئكم يا رفاق
أقدر ذلك جداً
لقد عملتم بجهد كبير وأود شكركم على ذلك
لم تكن الأشهر الأخيرة...
سهلة
أعلم أنه ينقصنا عمال وهذا لا يسهل من الأمر على الإطلاق
وسنحصل جميعنا على علاوة!
نعم، علاوات
ونعمل أربع أيام في الأسبوع
يا "إريك"...
لكانت هذه أخباراً سارة
ولكن ليس الأمر كذلك
- ها نحن ذا - لا أعلم...
كيف سأخبركم بهذا
أعتقد أنني سأقوله فحسب
هراء، قلت لك أن هذا سيحصل
إنه...
بعد نهاية اليوم...
سيغلق "بارنهارات توول آند داي" أبوابه
تباً، اللعنة
لقد بذلتم جميعاً جهداً كبيراً
لكن لم يعد بوسعي فعل شيء ولم يعد بوسعنا فعل شيء
بعد الكساد...
وإلغاء حسابنا...
مع "جي إم"، لم يعد لدينا خيار آخر، لذا...
هذا ما حصل
لقد مرت سنوات طويلة يا رفاق
والآن، سأطلب منكم...
قبول امتناني لما قدمتم
وأنا آسف
آسف جداً
هذا كل ما لدي يا "آل"
أنا آسف حقاً يا رفاق...
تمكن السيد "بارنهارات" من التوصل لطريقة...
لإعطاء الجميع تعويضات إنهاء الخدمة
وسنعطيكم وقتاً لجمع أغراضكم الشخصية وفور تغادرون...
ستستلمون شيكاً إنه...
يغطي أسبوعاً من كل عام عمل
أنا آسف بحق، كنا نريد أن نعطيكم أكثر
علمت أن هذا سيحصل
لكن ما حصل لا يبدو واقعياً
إن فهمتِ قصدي
نعم، فهمت قصدكِ
فقد توقع الجميع مؤخراً حصول ذلك
تحدثت مع قريبي منذ أسبوعان...
تحسباً
فهو يعمل في صناعة المعدات في "جوليت"
قال إنه سيحاول أن يدبر لي مقابلة إن ساءت الظروف
كما حصل
تباً، أسأليه إن كان هناك شاغرٌ لي
إنه متأكدٌ بنسبة 99% من عدم وجود شاغر مناسب لي حتى
إنها مجرد فرصة بسيطة وتوصية فحسب
أنا متأكدة أنكِ ستجدين عملاً
آنسة "ماري"...
حسناً، إذاً تكمن المشكلة في المولد، صحيح؟
عثرت على مولد مستعمل ووفرت عليكِ المال
ولاحظت أن الأذرع والمفاصل بدأت بالتآكل
إلى متى ستحتفظين بهذه السيارة؟
فأعرف أحداً يبحث عن مشروع
هيا يا "أندي"، أنت تدرك أنني لن أستطيع...
هل تعتقد أنني أستطيع استخدامها قليلاً قبل أن تتآكل؟
لا يمكنني أن أصلح سيارة "ميرسيدس" قديمة بدون وجود قطع السيارة...
لكن من المفترض أن تكفيكِ لبعض الوقت
إذاً، ستكلفكِ القطع مع أجرة العمل 250 دولاراً أميركياً
كيف حال أولادكِ؟
هل ما زالت ابنتكِ تحلم بالتوصل لعلاج للسرطان؟
نعم، ستتقدم لامتحانات الجامعة قريباً
هل قلت 250 دولاراً أميركياً؟ قصدت 200 دولار أميركي
هل هذا خصمٌ نقدي؟
إنه لكِ فقط يا آنسة "ماري"
سأطلب من "تي جي" سحب السيارة، حسناً؟
- شكراً لك - لا داعي للشكر
مرحباً
كلا، أنا لست هي
نعم، إنها هنا، مهلاً
مرحباً يا أمي
إن "جيري" على الهاتف
مرحباً يا "جيري"، كيف الحال؟
نعم، يمكنني إحضاره غداً
إنه أبكر بيوم لكن لا مشكلة
حسناً، أراك لاحقاً
- إنه يطالب بالإيجار - لن يحين موعده حتى الجمعة
لن يتواجد يوم الجمعة
ما رأيكِ بالبيتزا؟
تبدو جيدة
هل نطلبها من "فيليبيانو" أو "غراندماز"؟ أسألي "تومي" عما يريد
حسناً
أعتقد "غراندماز"
هل تعلم أمي أن هذا بحوزتك؟
أردت النظر إليه فحسب
كان أبي أسوأ عازف على القيثارة
- ظننت أنه كان يجيد ذلك - كلا يا صاح، كان مريعاً
أعتقد أنه لم يكن بهذا السوء
- ما كانت الأغنية التي كان يعزفها؟ - "تيمبتيشن"
صحيح، "تيمبتيشن" هذا العنوان الذي أطلقه عليها
كان يعزفها مراراً وتكراراً
لقد ألفها بنفسه، أليس كذلك؟
نعم
علمني إياها في نهاية المطاف
أتساءل إن كنت أتذكر ما علمني إياه
كلا، ستسمعك أمي
لا بأس
هل تتذكر هذه الأغنية؟
أنا آسف
كلا، تابع العزف
ما الخطب يا أمي؟
أغلق "بارنهارت" الورشة
ما قصدكِ يا أمي؟
سنكون على ما يرام، سأجد عملاً آخر
- ما الذي يجري؟ - فقدت أمي عملها!
أحمق
لكن لا بأس...
ما زال كل شيء تحت سيطرتها، أليس كذلك؟
نعم، نعم
"شهر آذار، بعد إحدى عشر شهراً"
- هل ستأخذها؟ - نعم، سأخذها
- شكراً لك - على الرحب والسعة
مهلاً
لا أحتاج لهذه
خمسة وتسعون دولاراً وثلاثة عشر سنتاً
عيد الأمهات مجدداً
"ماري"!
مرحباً! مرحباً!
مرحباً! أين كنتِ يا فتاة؟
- اشتقنا لك في "أوكس" - توجب علي التوقف عن الشرب في أوقات الفراغ
وإنفاق المال وما شابه
نعم، هذه فكرة صائبة على الأرجح
لكنك لم تفكر بها كما أرى
أحب الجعة الهندية
ماذا كنت تفعل؟
ليس الكثير
حولت هوايتي لمهنة على ما أعتقد
حقاً؟ وما هي؟
أعمل ورديتين...
في حانة "أوكس" أعلم أنه ليس بالكثير ولكن...
إنه مفيد، صحيح؟
نعم، هل هناك شاغر؟
كلا، وفي الواقع لقد سرحوا موظفاً للتو لذا...
تباً، من حسن حظي أنني أعمل
حسناً...
- أخبرني إن كان هناك شاغر من فضلك - نعم، بالتأكيد
وماذا أيضاً؟
لقد هجرتني "جوديث"
- تباً، ماذا؟ - نعم
لا أعلم، بعد أربعة شهور من التسريح...
قد يكن ذلك السبب
أو قد يكون بسبب...
أنني قضيت طوال اليوم متمدداً بثيابي الداخلية
أتعلمين؟ تباً لذلك! هل سيقضي هذا يومه بالثياب الداخلية؟
كلا، هذا لن يرحل بل سيبقى
لقد أفصحت بالكثير يا "بين"
نعم
ستأتي المرأة المناسبة يوماً ما
إذاً، لمَ لا تأتي لتناول العشاء الليلة إن لم يكن لديك ما تفعله؟
ليس لدينا الكثير ولكن سنقدم لك كل ما لدينا
وسيتحمس الأولاد لزيارة عمهم المفضل
عمهم المفضل؟ أنا؟
نعم، حسناً لمَ لا؟ تبدو فكرة رائعة، أنا موافق
- حسناً، رائع - حسناً
حسناً، أنا...
سأحضر ما أتيت لأجله
حسناً، تعال في الساعة الثامنة تقريباً فلدي بعض المهام للقيام بها
- سأحضر الجعة - حسناً
يا "جايمي"...
هل لي بالمصباح؟ أريد التبول
حسناً
أسرع يا "تومي"
أنا أقضي حاجتي!
والآن سأقلق حيال فاتورة كهرباء الجيران أيضاً
أيها السافل
مرحباً يا أولاد
حسناً، استعدي يا "جايمي"
إن كانت هذه مادة غروانية وهذه مادة معلقة...
إذاً، ما هذه؟
- إذاً... - مادة مشبعة
حسناً
اسمعا يا رفاق...
أنا آسفة حقاً بخصوص الكهرباء
سأذهب لدفع الفاتورة في الصباح
حسناً
لا بأس يا أمي، نتفهم الأمر
أعلم أن الأمور عصيبة الآن لكن سنتجاوز المحنة إن صمدنا
هذه ليس المرة الأولى يا أمي
والتوقيت سيء!
كيف من المفترض أن أدرس لامتحانات الجامعة
وأنا أتوقف كل 20 دقيقة ليمارس "تومي" العادة السرية؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً
قلت أنني كنت أقضي حاجتي
حقاً؟ من يستغرق نصف ساعة وهو يقضي حاجته؟
- أنا! - حسناً، هذا يكفي
سأصاب البواسير إن أرغمت نفسي
لا أعلم ما رأيك بالأمر ولكن أفضل ألا أصاب بالبواسير
إنه محق
- هذا صحيح - أنت الباسور
مختلان
تباً
"بين"
لقد نسيت أمره
كيف الحال؟ ها قد بدأت الحفلة
جلبت النبيذ...
تقريباً، والحلوى أيضاً
ها قد بدأت الحفلة يا رفاق
إنه...
تبدو الأجواء مظلمة قليلاً، ما رأيكِ؟
هذه من مزايا نسيان دفع فاتورة الكهرباء
لا بأس، لم أتوقف...آسف، آسف، لم ألعب...
لعبة عدم التعثر بتمديدات الكهرباء منذ طفولتي
مرحباً يا رفاق
مرحباً يا عمي "بين"، هل تود تدفئة نفسك بحرارة لمبة باستطاعة 60 واط؟
كان عليك الاتصال بي...
لكنت جلبت حلوى المارشميلو
هل تريدين أن أعاود الزيارة...
حينما تتحسن الأمور قليلاً؟
هذا هراء، فلدي برغر وفحم...
ويمكنك وضع الجعة في الثلاجة، ستحفظها باردة
بالتأكيد، لا تقلق
حسناً
- هل تريدين الجعة؟ - نعم
- لم أقصدك، بل قصدتها، الثلاجة
إنها دافئة
نعم
يحدث ذلك حينما تجلبيها سيراً على الأقدام
- فقد أخذت "جوديث" السيارة - حقاً؟
لا بأس، فأنا بحاجة لممارسة الرياضة على كل حال
هذا صحيح من جهة...
لممارسة الرياضة رغماً عنك
لا نمارسها إلا رغماً عنا
يا "جايمي"، هلا نزلتِ لجلب سائل الفحم؟ إنه في...
أعرف مكانه
نعم، إنها تدرس لامتحان الجامعة
- إنها ذكية - أعتقد أنها بليدة
- نحن عائلة كبيرة وسعيدة - وهو أيضاً، نعم
أنا بخير، تعثرت بقنينة جعة فحسب
تؤسفني خسارتك يا عمي "بين"
كان سيصبح جندياً رائعاً
فلن نعلم الآن أبداً
نخطط لـ...
زيارة "غولدن غوت" غداً، هل أنتم موافقون؟
هل سيجيب أحدكم على الهاتف؟
أعتقد أنكِ ستفعلين
إذاً، ماذا عن "غولدن غوت" هل ستذهبين أم لا؟
حسناً، لمَ لا؟ فلدي بعض العلب
وأعرف بضع أماكن يمكننا زيارتها
اتفقنا
ويمكنك إضافة هذه لابنك
إنه "جيري" يا أمي
كيف يبدو؟
غاضباً
مرحباً يا "جيري"، كيف الحال؟
أعلم، هل يمكنني إيصاله لك الجمعة؟
ما الأمر؟
الإيجار
نعم
هل تأخرتم بدفعه؟
أصغ يا "جيري"، أنا آسفة حقاً...
شهر أم شهران؟
- لا أعلم -لن يحصل ذلك
حسناً، يوم الجمعة
حسناً
يا لك من حقير
هلا أعطيتني اللحم يا "بين"؟
لا تقولي هذا أمام الأطفال يا "ماري" من فضلك
آسف
تفضلي
والآن اعجنيها، تفهمين قصدي، اعجنيها
أكثر، أكثر، أكثر
والآن ببطء، نعم هكذا
هكذا، ها نحن ذا، نعم
هذه هي الطريقة، ببطء، ببطء
- ببطء - يا لك من منحرف!
أحاول أن أعلم والدتكما كيفية تطرية اللحم بعناية فحسب
- أي نوع من اللحم؟ - اصمت
مثل اللحم المشوي؟
من هذا؟
إنه في المكان المناسب بالتأكيد
يا رفاق
"آل"
يسرني قدومك الليلة
نعم
لن يفتح هذا المكان أبوابه مجدداً، صحيح؟
كلا
لا عمل...
ولا آمل، ماذا عنك يا "آل"؟
هناك عملان محتملان
لا غير، ما زلت أبحث
ولكنك موظف إداري
لا يهم، لا أحد يوظف
نعم
لكن ما زال لدينا سيارة "بنز"
ما زال لدينا سيارة "بنز"
والبوربون
نعم
عندما حصل "بيل" على هذه...
علمت أنه سيحصل على سيارة، لكن كما تعلمين
ظننت أنه سيحصل على سيارة "دودج"
أو ما شابه
ثم جاء إلى العمل بهذه الدبابة!
أقصد أنها تعج بالصدأ...
وألم تقطع 320 ألف كيلومتراً؟
- قطعت 541 كيلومتراً فيها لحد الآن - حقاً؟
ما زالت ممتازة
هذا مذهل
أتعلم أنني كنت برفقة "بيل" أثناء بحثه عن السيارة
وأخبرته إن هذه السيارة رائعة برأيي
هل هذه رائعة؟
وتتمتع بكرسي خلفي واسع
حسناً، فهمتكِ
نخب الكراسي الخلفية الواسعة!
لن ألمس تلك
لكن سأشرب نخبها
أتعلم، سأحصل على رقعة إن قطعت مليون وستمئة كيلومتراً
هذا جيد
بإمكانكِ استخدامها لإصلاح الكراسي الخلفية المتمزقة
ها هي الحاوية الكبيرة
مرحى!
لا تقلقي
ماذا؟
كم جنينا برأيك؟
لا أعلم، بقيمة عشرين أو خمس وعشرين دولاراً أميركياً
يجب أن أسدد فاتورة الكهرباء
تبلغ قيمتها 260 دولاراً أميركياً ولكن...
لدي 180 دولاراً أميركياً ستسدد الفاتورة لحد الشهر الماضي
نعم، وماذا عن المبلغ المتبقي؟
ليس لديكِ المبلغ بأكمله
تعلمين...
إن قُطعت الكهرباء في منزلكِ...
يجب أن تسددي الفاتورة بأكملها ليعيدوا الكهرباء
نعم، صدقيني فقد واجهت نفس المشكلة
- إذاً، يمكنني تسديد المبلغ المتبقي في... - كلا
إما المبلغ بأكمله أو لا شيء فعلوا ذلك بفاتورة الكهرباء لدي
وبفاتورة الغاز
وبفاتورة الحانة
إن لم تعطيهم المبلغ بأكمله...
لن تحصلي على شيء
- هذا يدعو للتفاؤل بحق يا "بين" - نعم
تحبين الشموع، أليس كذلك؟
مهلاً
ماذا؟
تجيدين استخدام لوحة المفاتيح؟
- بالتأكيد، لماذا؟ - أقصد بسرعة
أسرع من البعض وأبطء من الباقي
- لماذا؟ - هل تتذكرين "جانيس بوول"؟
- الفتاة التي واعدتها لفترة؟ - لفترة؟
بل لأطول فترة جهنمية قد تتصوريها على الإطلاق
كانت تلك أسوأ أيام حياتي
على كل حال
صادفتها في المتجر وأنا أشتري السجائر...
وأخبرتني أنهم يبحثون عن موظفة استقبال ولذا...
أوصيت بكِ
وهل ستتبع نصيحتك؟
ما زالت تحبني، ما عساي أن أقول؟
حسناً، لكنني لا أعلم شيئاً عن التأمينات
نعم، ولكن هنا تكمن الصفقة لا ينبغي عليكِ ذلك
كل ما عليكِ فعله هو الكتابة على لوحة المفاتيح وتصنيف الملفات
والابتسام كما تعلمين
والتظاهر بأنكِ تكترثين لقدوم أحدهم
يمكنني فعل ذلك
وعندها ربما...
كما تعلمين، تشترين تنورة أقصر
حتى عندما تنحنين...
- أثناء تصنيف الملفات - تتجاوز حدودك دوماً يا "بين"
كلا، شكراً
أترقب أي شاغر محتمل لأجلكِ كما تعلمين
ضعوا أقلامكم على المقعد
كيف كان الامتحان؟
أعتقد أنني أبليت حسناً
- هل يراودك شعور جيد حياله؟ - نعم، جداً
إذاً، أصبح لدينا سببان للتفاؤل
لماذا؟ ما الذي حصل؟
لدي مقابلة عمل بعد غد
مرحى! ما هي الوظيفة؟
إنه مجرد عمل كمساعدة إدارية ولكن...
أتعلمين، راودني شعور جيد حيال الأمر
نعم، أفهم ذلك تماماً
إلى أين سيذهب؟
- هناك حوالي ثلاثمئة دولار أميركي هنا - تباً
يبدو أن الحظ يحالف العائلة بأكملها اليوم
ما الذي ننتظره؟ لنذهب لتسديد الفاتورة
مهلاً، انتظريني قليلاً
- "توماس"؟ - نعم
ماذا؟
- أشكري أخيكِ - هل ينبغي علي ذلك؟
كلا، كلا بالطبع لا
"جيري"
مرحباً يا "جايمي"، هل والدتك موجودة؟
مرحباً يا "جيري" لقد خرجت لتسديد فاتورة الكهرباء
نعم، ومتى ستعود؟
خرجت منذ ساعة، لذا أعتقد أنها ستعود قريباً
- سأخبرها أنك مررت علينا - نعم، أتعلمين؟
سأنتظرها
ليس من المفترض أن أسمح لأحد بالدخول إلى المنزل أثناء غيابها
أتفهم الأمر
هل يمكنني الانتظار خارجاً؟
حسناً
من كان هذا؟
- مرحباً، كيف الحال؟ - مرحباً أمي، أنا "جايمي"
جاء "جيري"
إنه عند المنزل
هل ما زال هناك الآن؟
حسناً، سآتي بغضون خمس دقائق
حسناً، ها نحن ذا
مرحباً يا "جيري"
ما الأمر؟
الأمر...
هو حول الثلاثين يوماً
ستلحظين التاريخ في أعلى الوثيقة
كان هذا منذ شهر
نعم، إنه تعبير آخر لوصف مدة شهر
لم أرى هذه قبلاً
أتمنى لكِ التوفيق في إقناع القاضي بذلك
أي قاضي؟
إنه القاضي الذي سيأمركِ بالإخلاء إن توجب الإمر
أصغِ يا "جيري" تدرك مدى صعوبة الأمور مؤخراً
حسب القانون، يجب ألا أمنحكم سوى إشعار ثلاثة أيام إن تأخرتم عن الإيجار
لكن الثلاثون يوماً هي كرمٌ مني
هذا هراء! لقد اختلقت هذا للتو وتحاول تهويل الأمور...
مهلاً
لست متحجر القلب...
أنا مستعد للتغاضي عن آجار الشهر الفائت
إن كان ذلك سيساعدك
وما المقابل؟
أتعلم يا "جيري"؟ اللعنة عليك
مضحكة
أرى أنكِ بحاجة للمزيد من الوقت لإتخاذ قراركِ
لديكِ يومان
- ما كان ذلك يا أمي؟ - لا شيء
أنا أجيد الكتابة على لوحة المفاتيح
حسناً، لا تشكل سرعة الكتابة مشكلة هنا
طالما أنكِ قادرة على الالتزام بوتيرة متوسطة
لن تواجهي صعوبات من هذه الناحية
وأنا متأكدة من أنكِ...
ستتقني نظامنا لتصنيف الملفات
- أتعلم بسرعة - هذا رائع، مذهل
أنا على يقين أنكِ ستبرعي في هذه النواحي من الوظيفة
كلا...
المعذرة
كلا، إن الأمر الذي سيفصل...
مرشح عن آخر هو القدرة على تنظيم المطالبات...
لكي لا يضيع أي من عملاؤنا جهدهم على...
القيام بمهام...
يمكن أن يقوم بها أحد آخر
تتمتعين بخبرة كهذه، أليس كذلك؟
نعم، يجب أن تنظمي الأولويات في أي وظيفة كانت
لذا، عندما عملت في "بارنهارات"...
حسناً، أنا أقصد التأمينات على وجه الخصوص
إنها...
إنها أمرٌ صعبٌ قليلاً إن لم تجيديه
حسناً، أنا، لا أعلم على سبيل المثال...
هل يمكنك تسوية الأمور المتعلقة بالمخاطر الأخلاقية من الخسائر المترابطة؟
أو فحص عرض أسعار؟
ثم إيجاد الاستثناء المطبق بسرعة؟
لكي يملك عملاؤنا المستندات الضرورية أثناء مواجهتهم للجهة المطالبة
حسناً، ليس لدي خبرة في هذا الأمر بالضبط ولكن...
أنا متأكدة أنه مع القليل من...
هل تجيدين جداول "تومبسون للتصنيف المالي؟
جداول "تومبسون للتصنيف المالي؟
لم يسبق لي بأن شعرت بهذا الغباء، إنها...
ذكرت جداول أو رسوماً بيانية أو ما شابه
ولم تتوقف عن سؤالي عما أجيده
تباً، أنا آسف
أخبرتني "جانيس" أن العمل يتضمن الكتابة وتصنيف الملفات أو ما شابه
حسناً، إما كانت مخطئة أو كاذبة
أنا، لا أدري ما سأقول
صدقت كلامها
أعلم أنك حاولت يا "بين"، ليس الذنب ذنبك
أنا فقط...
متى ستتقدم لامتحان الجامعة يا "توماس"؟
لا أعلم
هل ستتقدم له؟
أنت مرغم على ذلك، إنه لأمر سيء
أعتقد أنني أبليت حسناً
لا تملي علي الأوامر
يجب أن تتقدم له للدخول إلى الجامعة
ماذا لو لم أرد دخول الجامعة؟
- حسناً، ما الذي ستفعله؟ - لا أعلم
سأعيش في شاحنة بالقرب من النهر
يا للعجب
هل يمكنني الدخول؟
لمن أدين بهذا الشرف؟
كنت في الجوار
فكرت بالمجيء وإلقاء التحية
هل تريدين مشروباً؟
لدي الجعة والنبيذ...
ونصف زجاجة من "جيم بيم"
نبيذ
لا بأس بالنبيذ
فقط...
لن نفعل شيئاً
حسناً
أمي؟
نعم
أنتِ في الحمام منذ مدة هل أنتِ على ما يرام؟
نعم، أنا متعبة قليلاً...
فحسب
أنا متعبة قليلاً
حقاً؟
مرحباً يا "ماري"
آمل أننا لم نأتي في وقت غير مناسب
هؤلاء عائلة "ترينديلز"
وهما يبحثان عن منزل للإيجار وقلت لهما أنكِ لا تمانعين إن ألقيا نظرة
- "جيري" - نعم؟
لا شيء، أنا فقط، ظننت أنه بعد...
بعد ماذا يا "ماري"؟
يمكننا العودة لاحقاً إن لم يكن الوقت مناسباً
كلا، لا تقلقي
لا بأس، تفضلا بالدخول، لا تترددا بالتجول
أعلم أنكما تحبان إعداد الطعام لذا لنبدأ بالمطبخ، إلى الأمام مباشرةً
ما الذي تظن نفسك فاعلاً؟
أعرض عقاراً لمستأجرين محتملين
هذا ما أفعله
هذا ليس كل ما تفعله
مهلاً...
لا تقولي أنكِ تقصدين...
يا إلهي يا "ماري"...
لا تحرجي نفسكِ هكذا
شعرت بالإطراء بسبب زيارتكِ ليلة البارحة...
ولكن هل تتوقعين أنكِ ستؤثرين في قراراتي في العمل بهذه الطريقة؟
قضينا وقتاً ممتعاً ولكن...
المال هو كل شيء، صحيح؟
ماذا لو أخبرت آل "ترينديلز" عن صاحب عقارهم؟
تفضلي
تبدو مساحة الخزائن صغيرة قليلاً هنا
نعم، أعلم ذلك ولكن هناك خزانة مؤن أسفل سلالم القبو
سأريكم إياها
اتعلمين؟
ستشكل هذه قصة رائعة لتخبري أولادكِ بها
صحيح؟
نعم، هل رأيتما؟ إنها بجانب "أوكلاند رايدرز" تماماً
ورف التوابل؟ إنه رائع حقاً
مرحباً يا "جايمي"
مرحباً
ما الذي تفعليه هنا؟
أنا ذاهبة إلى المدرسة واضطر أخي للذهاب إلى الحمام
يجب أن تجففي شعركِ قبل مغادرة المنزل
أعلم، لكن هناك ثلاثة أشخاص وحمام واحد
نعم
هل لديك طلب تقديم على عمل من فضلك؟
لا شاغر لدينا
شكراً على كل حال
- سيحضر مديري غداً - حسناً
شبيه "جستن بيبر" اللعين
هيا لنذهب، حسناً
- حسناً، أراكِ في المدرسة - حسناً
لا أعلم كيف غسلتِ شعركِ في المغسلة
كانت مقرفة
معكرونة ساخنة
معكرونة ساخنة مع الزبدة
لكن ليس الكثير
وقطع الخبز المقرمشة
- مع الثوم - ها هو ذا
ظننت أن الإيطاليين كانوا حلفاؤنا أثناء الحرب العالمية الثانية
أمي؟
كانت "إيطاليا" في صف "ألمانيا" و"اليابان"
لكنهم خرجوا من الحرب بسرعة حسبما أعتقد
كيف أبليت؟
- لنرى - تفضلا
كعكة
- وكعكة أخرى - ما زالت بحالة جيدة
لنرى
- حصلت على لفافة - جيد
- وخس - لم يفسد بعد
ولفافة أخرى
مرحباً
رأيتكم خارجاً و...
رأى رجلان ابنكِ في...
أردنا أن نعطيكم هذه فحسب...
فقد ألغيت طلبية توريد طعام
وبقي لدينا العديد من الشطائر
ويمكنكم أخذها إن أردتم
شكراً لك
هناك بعض سندويشات اللحم والديك الرومي كلها طازجة
على الرحب والسعة
كان هذا مريعاً
أين سنوقف السيارة؟
- عثرت على مكان جديد - هل هو بالقرب من المدرسة؟
قريبٌ بما فيه الكفاية
صباح الخير
هل حان وقت المدرسة؟
تقريباً
فكرت بأن ندع "تومي" ينام لوقت أطول
فكرت...
بأن نذهب إلى متجر الموسيقا الذي يحبه بعد أن اصطحبكما من المدرسة
وربما ندعه باختيار بضع أشياء من قائمة أمنيات عيد ميلاده
لدي نادي الشعر بعد المدرسة ثم سيذهب بعضنا للدراسة
حسناً
لا مانع من ذلك
هل يمكننا ألا نذهب إلى محطة الوقود في الشارع الثالث؟
فالحمام فيها مثيرٌ للاشمئزاز
كم الساعة؟
يمكننا الذهاب إلى المحطة في "ساميت"
المعذرة، هل لي من وقتك؟
المعذرة
آسفة
كنت أتساءل إن كان هناك أي عملٌ لي اليوم؟
خطرت لي بضع أمور
أخرس يا صاح!
أظهر القليل من الاحترام، ما خطبك؟
لحظة، يا "غيل"؟
هلا خرجت قليلاً؟
شكراً
ما الأمر؟
تتساءل هذه السيدة إن كان هناك عمل
سيفي أي عمل بالغرض
لقد حالفك الحظ
فلم يأتي "تيدي"
- هل يمكنكِ غسيل الصحون؟ - نعم، بالتأكيد
سأدفع لكِ ست دولارات في الساعة
هذا مناسب
أريها ما نفعل يا "برينت" لكن ستعملين اليوم فقط
أنا متأكد من أن "تيدي" سيستفيق من سكره وسيعود بحلول وردية العشاء
حسناً، هذا أسهل عمل في العمل في العالم ستفهمينه إن كنتِ ذكية
يحضرون الصحون...
إلى داخل القمامة
هنا
وبإمكانكٍ استخدام هذه استخدمي اصبعكِ إن واجهتِ صعوبة بالأمر
ضعيها في المياه وغطسيها
ورتبيها هناك، لديكِ أواني الفضة هنا
- هل فهمتِ؟ - فهمت
حسناً، الأمر كله لكِ
هل كل شيء بخير؟
مرحباً، لدي أمر أود أن تفعليه قبل المغادرة
حسناً إذاً، حطمي هذه الصناديق...
- ثم ارميها في الحاوية هنا - حسناً
ثم اقفزي داخلها واضغطيها قدر المستطاع
حقاً؟
لا تأتي شاحنة القمامة إلا كل عدة أيام
ولذلك يجب أن نفسح مجالاً للقمامة التي سنرميها ليلاً
وقمامة الغداء ليوم الغد
أعلم أن الأمر سيء لكن لا بد من فعله كما تعلمين
آسف، سأدعكِ تفعلينه
هل كدتِ تنتهي؟
- نعم - جيد
يا له...
من عمل قذر
- نعم، لكن لا بأس - لنرى
عملتِ خمس ساعات حيث تكلف الساعة ست دولارات أصبح المجموع ثلاثين دولاراً أميركياً
لقد ساعدتينا حقاً
هذه أربعون دولاراً
- أحسنتِ - شكراً لك
كما قلت...
هذا عملٌ ليوم واحد لأن "تيدي" سيعود عند العشاء على الأرجح
لذا، زورينا بين الحين والآخر
فلا تعلمين، قد يكون هناك شاغر
بإمكانك طرد "تيدي" متى أردت
يمكنكِ الاستحمام في الحمام إن أردتِ قبل المغادرة
شكراً
لقد فاتتكِ للتو
ما الأمر؟
سيارة "ميرسيدس" القديمة؟
نعم، لقد ركنتها هنا بالضبط
نعم، لقد سحبوها منذ ساعة
يا إلهي، هل تمازحني؟
كانت تحمل الشاحنة...
رسم برسيم أو ما شابه على جانبها إن كان ذلك مفيداً
ليت جني لعين يعيدها الآن
- أنا آسفة - لا مشكلة، بالتوفيق
ستصبح ضريبة القطر خمسة وتسعون دولاراً وثلاث عشرة سنتاً
خمسة وتسعون دولاراً؟
وثلاث عشرة سنتاً
هل هناك خطة سداد؟
آسفة يا عزيزتي
ستكلفكِ خمسة وتسعون دولاراً وثلاث عشرة سنتاً
هذا ما ستكلفه اليوم
وستُضاف عشر دولارات أجرةً للمستودع إن لم تتمكني من دفعها اليوم
إذاً، سيصبح المبلغ مئة وخمس دولارات؟
وثلاث عشرة سنتاً
أعطيتني محفظة مفاتيح مقابل سنوات عملي؟
ثم قال ولكنها محفظة مفاتيح مميزة جداً
لأنك إن لمستها ببطء وبنعومة ستتحول إلى حقيبة سفر
هذا مضحك، إنها مزحة عن العضو الذكري
يا إلهي، إنها مضحكة جداً
نعم، ها هو ذا، مهلاً
- محفظة مفاتيح صغيرة - "بيني"
- ماذا؟ - هناك اتصال آخر لك
سأعود حالاً
لمَ لا تشتري هاتفاً محمولاً؟
مرحباً
أصغ، كنت أتساءل...
أعلم أنني لم أحدثك منذ فترة ولكن...
أحتاج لمساعدتك
لا بأس، ما الخطب؟
تباً
نعم
نعم، هذا سيء
نعم، لا تقلقي
كلا، يمكنني المساعدة
نعم، يمكنني المساعدة
حسناً
سأحضر في أسرع وقت ممكن
حسناً، إلى اللقاء
تباً
"جيمي"
لا بأس يا "ميري"
سأقبض أجري غداً...
ومع الأربعين دولاراً لديكِ
سنخرج سيارتكِ بعد العمل مباشرةً
اتفقنا؟
حسناً
سأرد لك المال
لا تقلقي حيال ذلك
لا تقلقي حيال ذلك الآن
شكراً يا "بين"
لا بأس
حسناً، إلى أين؟ إلى المنزل؟
سأوصلكِ
أوصلني إلى المدرسة فقط
سأنتظر الأولاد وسنسير إلى المنزل من هناك
حسناً
يمكنني فعل ذلك
- نعم؟ - شكراً على إيصالي
أرجوكِ، لا مشكلة
مهلاً، كنت أفكر...
أود رد الجميل
ما رأيكِ بهذا؟
تعالي مع الأولاد إلى منزلي على العشاء
وما أقصده بالعشاء هو البيتزا
وما أقصده هو قطعتان من البيتزا، اتفقنا؟
لا أدري، أنا متأكدة أن الأولاد لديهم واجبات منزلية
إن الواجبات المنزلية هي الأسوأ بإمكانهما إنجازها هناك
وبعد ذلك، يمكنني استعارة سيارة الجيران...
وإيصالكم إلى المنزل
ستكون أمسية لطيفة
- لا أعلم - هذا هراء، ستأتين
- حسناً - ستأتين، انتهى الأمر
أصغي، يجب أن أعود إلى العمل لإنهاء بعض الأمور
وسأعود إلى المنزل بحلول الساعة السابعة، لذا...
- كونوا هناك - "بين"
كونوا هناك
كونوا هناك يا "ماري"
كوني هناك برفقة ولداكِ اللطيفان
في منزلي اللطيف
حسناً
إذاً، هل ستأتي؟
- حسناً، اذهبي - أراك لاحقاً
أحبكِ أيتها الإنسانية
لأنكِ تفضلين تلويث أحذية النجاح
على معرفة روح من تلك التي تتدلى من ساعته
الأمر المحرج لكلا الطرفين بلا شك
ولأنكِ تشيدين بثبات بكل الأغاني التي تتغنى بالوطن والأم
عندما تُغنى في الحانة القديمة
أحبكِ أيتها الإنسانية
لأنكِ ترهنين بعقلكِ لمشروب عندما يصعب الحال
وتبعدكِ كرامتكِ عن محل الرهانات عندما تملكين المال
لأنكِ تتسببين بأضرار بشكل مستمر
في منزلكِ الخاص أكثر
أحبكِ أيتها الإنسانية
لأنكِ تضعين دوماً سر الحياة في جيب بنطالكِ ثم تنسين وجوده هناك
بل تجلسين عليه حتى
لأنكِ تؤلفين القصائد دوماً في حضن الموت
أكرهكِ أيتها الإنسانية
أمي؟
أين السيارة؟
ما هذا؟
سننام هنا لليلة واحدة فقط
ماذا عن ثيابي؟
لا يمكنني أن أرتدي نفس الثياب ليومين متتاليين
أرتدي قميصاً تحت هذا، لذا لا بأس
هل يمكنني استعارة قميصكِ؟
نعم، إنها فكرة صائبة
سأجد خرطوماً لأغسلها...
- وانظفها قليلاً - حسناً
إنها ليلة واحدة فقط، صحيح؟
حسناً، حجزت الأريكة
هل تمازحني؟ أصر على ذلك
تسعة، اتصل
متعبين؟
هراء
أين هم؟
يتصل العم "بين" يا أمي
أخبريه أنني لا أشعر على ما يرام وأنني سأقبله غداً
- مرحباً - مرحباً يا "جايمي"
هل والدتك موجودة؟
لا تشعر أمي على ما يرام، لقد خلدت للنوم
قالت إنها من المفترض أن تقابلك غداً لإخراج السيارة
نعم، بالتأكيد
أخبريها أن تقابلني بعد العمل في الساعة الثالثة
وسنحضرها بعد ذلك
حسناً
يا عم "بين"...
شكراً لك
تعلمون أنني سأفعل كل ما في وسعي لأجلكم
نحبك، إلى اللقاء
سأتناول البيتزا على العشاء والفطور
قال العم "بين" أن تقابليه في الساعة الثالثة ومن ثم ستخرجا السيارة
ربما يجب أن أترك المدرسة لأبحث عن وظيفة
كلا
- قد تكون الأمور عصيبة الآن... - سنبيت في مرآب لمدمني المخدرات يا أمي
أعلم، أعلم
فور أن نحضر السيارة...
- سنفكر بما سنفعله - صحيح، منزلنا المتنقل
حسناً، ربما...
ربما يمكننا أن نسكن مع العم "بين"
ليس لديه مساحة تكفي
لا، كلا
ستغير شيء
أشعر بذلك
نحن نعيش في سيارتنا يا أمي
مهلاً، ليس لدينا هذه الرفاهية حالياً
عاش "جيم كاري" في سيارته
ماذا إذاً!
لقد سئمت من هذا يا أمي
سئمت من حمامات محطات الوقود لأنه لا مكان لنذهب إليه
سئمت من الكذب والإدعاء!
سئمت من خوفي أن يكتشف أحد حقيقتنا!
تقولين أن الغيمة ستنقشع...
لكنكِ أصبتِ بوجود الغيمة فحسب
نحن في حالة يرثى لها!
ولا يمكنكِ تغيير شيء!
هل يشق عليكِ ألا تتصرفي كحقيرة طوال الوقت؟
تباً لهذا!
عودي إلى هنا حالاً!
"جايمي"!
ذهبت إلى منزلكِ القديم...
ورأيت لافتة الإيجار أمامه
ثم اتصلت بـ"جيري"...
وتصرف بغرابة بالمناسبة
قال إنك انتقلتِ منذ شهر
ما هذا يا "ماري"؟ هل تعيشين في السيارة؟
ظننت أن الأمر مؤقت فحسب
كيف عثرت علينا؟
تسلل "توماس" من...
أهذا مرآب أم ماذا؟
هل يقطن أحدهم هنا؟
لا أعلم، كلا
غادرت "جايمي" المكان منذ عدة ساعات
نعم، على ذكر "جايمي"...
لم يسعني إلا أن ألحظ مراهقة تسير على الطريق ثلاثة وثلاثين
- أين هي؟ - إنها في السيارة اللعينة!
- اصعد إلى السيارة يا "تومي" - "بين"
اصعد إلى السيارة يا "توم"
ستمكثين في منزلي
- لا يمكننا أن نثقل عليك هكذا - تثقلون علي؟
هل ترين أين تعيشون؟
بدون أي شيء مع ولدان؟
أنت محق
لا يمكنني أن أصدق هذا
كل ما كان عليكِ فعله هو إخباري بالأمر
أي شيء
أنتِ زوجة أخي
نحن عائلة
أقصد، أعدكم عائلة لي
أنتِ و"جايمي"...
و"توماس"
عائلة
لذا، أسدي لي معروفاً...
واصعدي إلى السيارة اللعينة
خذي قسطاً من الراحة وسنتوصل لحل
حسناً
هيا
لكن يجب أن تدركي...
لقد طردت الخادمة
هل تترك الباب مفتوحاً دوماً؟
غادرت على عجلة قليلاً
حسناً يا أولاد
حان وقت الجولة الكبرى
أمامكم مباشرةً غرفة المعيشة
والحمام على يمينكم
ولديكم مطبخ جميل بجانب غرفة المعيشة
وكله...
ستحصلون عليه بأكمله مع إمكانية المكوث لمتى ما أردتم
منزلي هو منزلكم
وسيتحسن الأمر، ستمكثون جميعاً في غرفتي
لا، لا يمكننا أخذ سريرك
بل يمكنكم
هناك مساحة أكثر
فقد أخذت هذه الأريكة شكل جسدي تماماً
إنها كالفراش الطبي
بالتأكيد، لنعدها كذلك
لا داعي لذكر أنني أتقيء على الأريكة عادةً
تفضلوا بالدخول
ليست كفندق "هيلتون"
ولكنها أفضل من ذلك المكان القذر
لغرض البحث؟
نعم
أستمتع بالقراءة عن وجهة نظر الآخرين حول الموضوع
حسناً، كفانا حرجاً هذه الليلة
ارتاحوا، سأراكم صباحاً
استحموا إن أردتم، هناك مناشف في الحمام
سأنزل بعد قليل
حسناً
قد ينجح هذا
من المستحيل أن يكون لديه ملاءات نظيفة
آسف، ليس لدي ملاءات نظيفة
أزيلا الملاءات فحسب
ناما على السرير وسأنام على الأرض
- طابت ليلتكِ يا أمي - نالا قسطاً من الراحة
طابت ليلتكِ
ستنامين على البقعة
ما الذي يُعرض؟
مسرح "نايت آول"
- يا لهم من مختلين - مختلين؟
- نقبلك كشخص منا - هل قصدت هذا الفلم؟ إنه يخيفني
نقبل بك
كشخص منا، هذا أفضل جزء
هذا رائع
يا إلهي، هذا غريب
أنتِ غريبة
طاب يومكما
لا تنسِ الاجتماع مع مرشدي النفسي في الساعة الثالثة
حسناً، لن أنس
مرحباً يا آنسة
مرحباً
هل يمكنني خدمتكِ؟
أنا آسفة
هل لديك طلب تقديم للعمل؟
بالتأكيد
تفضلي
مرحباً يا "بوب"
أصغي، سأخذه منكِ حين تنتهين
ولكن ليس لدينا شاغر حالياً لذلك تضيعين وقتكِ
إن كنتِ...
هل تسمعيني يا آنسة؟
سمعتك
شكراً لك
28، 21 في الرياضيات، 30 في العلوم
حازت "جايمي" على درجات جيدة في كل مواد امتحان الجامعة
وحازت حتى على درجة أعلى من المتوسط بقليل
ولكن هنا تكمن المشكلة...
إن "جايمي" ذكية...
ولكنها ليست بطالبة متميزة
ستتخرج مع نسبة الطلاب 25% الأوائل في صفها وبالكاد
إذاً، ما معنى هذا؟
حسناً، لا تؤهلها درجاتها للحصول على منحة
فهذه المنح مخصصة للطلاب الأوائل بنسبة خمسة بالمئة
أقصى ما يمكن أن تتأمليه هو إما منح "بيل" أو القروض الطلابية
ولن تغطي هذه كل التكاليف
فهناك تكاليف الإقامة وتكاليف أخرى
هل هناك أي منح لذوي الدخل المحدود؟
هناك البعض، ولكنها محدودة
وأخشى أن الموعد النهائي في تشرين الثاني قد فاتكِ
أنتِ فتاة ذكية يا "جايمي" وستُقبلي في الجامعة
يجب أن تفكري بكيفية دفع أقساطها فحسب
إلى أين أنت ذاهب؟
كنت سأذهب لمنزل آل "جون" للتسكع قليلاً
- هل يمكنني إيصالك؟ - كلا، لا بأس، فهو بالقرب من هنا
- هل أنت متأكد؟ - تماماً
هيا
أمي
حسناً
هل ستأسس فرقة معهم؟
كلا، أردت التسكع في منزله قليلاً ومشاهدة التلفاز قليلاً
- هل تعتني بالقيثارة؟ - نعم
أتذكر حينما أحضرها والدك...
كنا نذهب إلى مرآب بيع الخردوات
لنرى ما يتخلص منه الناس فحسب
ورأى الحقيبة وراء حصانان خشبيان
أخرجه وفتحه ثم وقع في غرامه
ظننت أنه كان بحالة مزرية ولكنه...
أحبه
عرض على الرجل ثلاثين دولاراً ثمناً له
لم يكترث والدك لكونه بالياً قليلاً
لطالما لحظ الجمال في الأشياء
تغاضى عن العيوب والشوائب
كان هكذا
"أيار"
مرحباً
ما الذي يجري؟
مرحباً يا أمي
ما بكما؟
سأحملها عنكِ
شكراً
لا تقلقي
ما الخطب؟
ألا يمكنني أن أوضب صلصة التفاح والشعيرية؟ لا شيء
اجلسي يا أمي
حسناً، أخبريني بالأمر مباشرةً
إذاً، كنت أفكر بأمر الدراسة...
- مهلاً، هل أنتِ حامل؟ - كلا!
- حمداً لله - أمي!
أنا آسفة، أكملي
كنت أفكر بأمر الدراسة...
بالرغم من المنح والقروض...
لا يمكننا تسديد أقساطها
أعلم يا "جايمي"، أنا آسفة حقاً
أعلم، لكن...
إن واقع الأمر هو أنني ما زلت أريد دخول الجامعة
إذاً، ما الذي يدور في ذهنكِ؟
إنها خطة جيدة يا "ماري"
أكملي يا فتاة
لذا، تقدمت لامتحان العسكرية...
وحصلت على درجات عالية في كل فئة
قال لي المسؤول عن التجنيد أنه يمكنني السفر فوراً
لا شك بذلك
قررت الانضمام إلى الحرس الجوي بدلاً من القوات الجوية
تقصد المحميات
- هل كانت هذه فكرتك يا "بين"؟ - كلا
نعم
كلا
لست بهذا الذكاء
إذاً، سأبدأ التدريب الأساسي بعد أسبوعان
وبعد ذلك، سأعمل شهرياً في كل عطلة أسبوع وأسبوعان سنوياً
حان دور الجزء السار، آسف أخبريها بنفسكِ
وبغضون كل ذلك، يمكنني الدراسة في الجامعة بمنحة الجندي المتطوع
- إنها مدفوعة كلياً - كلها
بنسبة مئة بالمئة
قبل أن تحاولي منعي عن ذلك يا أمي سأتخرج في السابع والعشرين من أيار
سأبلغ عامي الثامن عشر في الثالث من حزيران وسأبدأ التدريب الأساسي في العاشر من حزيران
لن أحاول منعكِ يا عزيزتي
حقاً؟
أقصد، هذا جيد
نعم، نعم، حسناً، هذا رائع
هذا الخيار الصواب يا أمي
لم تخبريها شيئاً بعد، أليس كذلك؟
كلا
لو حصلت على درجة أدنى في الامتحان لما كنت فكرت بالأمر يا أمي
لا بأس
أحتاج بعض الوقت لذلك
لا أتصور أن "بين" قادرٌ على رعايتكما على كل حال
ما قصدكِ؟
"شيلا ويلكس"
كانت تعمل معي في "بارنهارت"
اتصلت بي صباحاً...
و...
تعتقد أن لدي فرصة جيدة لأحصل على وظيفة في "جوليت"
"جوليت"؟
في "إلينوي"؟
نعم
وطلبوا أن يقابلوني صباحاً
لذا، سأخذ الحافلة إلى هناك ليلاً
وثم...
سأحصل على الوظيفة وعندها...
سأبدأ العمل مباشرةً
ثم سأجد مكاناً مناسباً
وسأتحقق من المدارس
هذا في حال حصلتِ على الوظيفة...
نعم
تحدثت مع "بين"...
وقال إنه بإمكانكما أنتِ و"تومي" المكوث طالما تريدان
يا إلهي
هل يعلم "توماس" بالأمر؟
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
كان هذا العام الأخير لنا سويةً...
كان من المفترض أن يكون جيداً وليس أن نقضيه في سيارة لعينة
ليس من المفترض أن يكون الحال هكذا أبداً
من المفترض أن تجني شيئاً حينما تبذلين جهداً
ليس من المفترض أن تشاهدي حياتكِ وهي تُسلب منكِ بكل بساطة
لمجرد أن الشخص الذي تعملين عنده...
لا يمكنه التنافس مع شخص...
بإمكانه توظيف عبيد في الصين مقابل خمسون سنتاً في الساعة
بدلاً من دفع الأجر لشعبه لكسب قوت يومهم
تباً
لا أعلم أين أخطأت
يبدو أن هناك مدمن مخدرات فار
نعم
ذلك الكلب الريفي
يقول الكلب...
أيها المدمن، لقد نسيت غليونك
تعال وخذ غليونك
لا بد أن المخدرات كانت قوية لدرجة أنك نسيت غليونك
كم إنه طيب القلب
إنه كلب ريفي لطيف
نعم
إنه كلب طيب
سيكون كل شيء على ما يرام يا أمي
نعم
سيكون كل شيء على ما يرام
"ذا ستريت وير وي ليف"