** كاثرين هيبّورن ** فى
** أليس آدامز **
مع * فِريد ماكموراى - فِريد ستون - آن شوميكر *
إخراج * جورج ستيفنز *
ترجمة: م / مدحت الوشاحى مصر: 07-06-2023
# اليوبيل الـ 75 # # ساوث رينفورد - بلدة ذات مُستقبل #
# صحيفة ساوث رينفورد # # توزيع 5000 #
# فوج - المتجر الذكى #
# صامويل # # متجر 5 - 10 - 15 سنت #
.نهار طيّب
.نعم. أودُّ شِراء حِلية زهور، شئ لطيف لأرتديه فى حفلة
.ذلك لِحفلة بالمر، كما أفترض
...تلقينا الكثير مِن الإتّصالات اليوم
.حتّى لم يتبقى الكثير لدينا سوى بِضعة زهور أوركيد لطيفة
.إنّهُم 5 دولار لِلقطعة
.لا، لقد إرتديتُ الأوركيد فى الحفلة السابقة
ماذا عن زهور الجاردينيا؟
.يُمكننى أن أُعدّ لكِ حِلية جميلة لِلغاية بِـ 6.50 دولار
.للأسف لا. الجاردينيا إعتيادية لِلغاية
.أُريد شيئاً مُختلفاً
عندما يذهب المرء لِحفلات كثيرة .فمِن الصعب إيجاد شئ أصلى
.شئ لم يُفكّر أحد فى إرتداؤه
.زهور البنفسج تِلك جميلة
.نعم، إنّهُم بِـ 2 دولار لِلمجموعة .بِالطبع، فهُم أوّل الموسم
...حقّاً؟ إنّهُم رائعون
.لكنّهُم لن يتلائموا مع ثوبى، بِالطبع
...كان يجب أن أحضر مُبكّراً عندما كان لديك إختيارات أفضل
.لكن كان عِندى إرتباطات كثيرة
.بِالكاد أرى شئ يُؤدّى الغرض .أشكرك على أىّ حال
# لا تقطف الزهور #
أليس، ما الذى أخّركِ؟
.أولئك. لقد قطفتهُم مِن حديقة بيليفو، 186 واحدة
.كافية لِحلية زهور جميلة لأجل الليلة
.طفلتى المسكينة، تقطفينهُم بِنفسكِ - .لا تُبالى. حصلتُ عليهُم -
كيف حال أبى؟
.إنّه أفضل اليوم، أفضل بِكثير
.أليس
إنّه أنتِ، صحيح؟
أتُريد شيئاً آخر يا فيرجيل؟ بعض الفاكهة؟
.أنت لم تتناول حساءك - .لا أُريده -
.يجب أن تتناوله .يجب أن تستعيد قوّتك
...يجب أن تُصبح جيّداً وقويّاً حتى تتمكّن مِن التجوُّل بِالأنحاء
.وتجد شيئاً جيّداً لِتُمارسه
!إذاً هو ذلك، التلميح بِهذا مُجدّداً
.لا أقوم بِأىّ تلميح يا فيرجيل
لكن بِالطبع، عندما تستعيد عافيتك فلا يُمكنك .العودة إلى تِلك الحُفرة القديمة مُجدّداً
حفرة قديمة، هكذا؟
دعينى أُخبرك أنّ "لامب" هى أفضل شركة .أدوية بِالجُملة فى هذه الولاية
.لا يُهمّنى ما هى .إنّها حفرة قديمة بِقدر إهتمامك بِها
.لو لم يكُن لأجلى فلأجل أطفالك إذاً .يجب أن تبحث عن شئ آخر
!أُمّى
.نعم، أنا قادمة
.أُنظر إلى إبنتك ...إنّها ذاهبة إلى حفلة كبيرة الليلة
.وهى ترتدى ثوب عُمره سنتين
.يا إلهى
كيف تتوقّع مِنها أن تذهب لأىّ مكان؟ - !أُمّى -
...بِحقّ السماء، ألا تستطيعين الإنتظار حتّى ينهض أبى
قبل أن تقومى بِالطرق عليه؟
.لا أقوم بِالطرق عليه
بالإضافة يا أليس، أعتقد أنّنى بعد هذا العُمر .أعرف كيفية التعامُل مع والدكِ
!الأب الكهل المسكين
...فى كُلّ مرّة يتحسّن، يتكلّم معه شخص ما ويجعله يغضب
.وتحدث له إنتكاسة
.شئ مُخزٍ
...حسناً، هذا نوعاً شئ غريب لِرجُل كان يعمل
...مع لامب وشُركاه طيلة هذا الوقت
.أسمعها تُدعى بِإسم الحفرة القديمة
.ذلك ما تدعوها بِه والدتكِ
.إنّه مكان رائع لِلعمل بِه
أعرف يا أبى، لكن الأمر أنّ أُمّى تشعر .أنّهُم لا يقومون بِتقديرك هُناك
..كانوا يرفعون راتبى كُلّ عامين مُنذُ ما بدأتُ العمل لأجلهُم
.وقاموا بِتعيين والتر فوراً بِمُجرّد أن طلبتُ مِنهُم العام الماضى
...السيّد لامب الكبير كان رائعاً معى دائماً
.جعل وظيفتى مُتاحة لى بينما كُنتُ مريضاً طوال هذه الفترة
ألا تعتقدين أنّ ذلك يبدو وكأنّهُم يقومون بِتقديرى؟
.بِالطبع
...فقط يبدو الأمر غريب نوعاً عندما تعتقد أنّك تُبلى بلاءاً حسناً
.والرجُل الذى يرأسك يعتقد هذا أيضاً
...ونوعاً شئ غريب أن تجدى والدتكِ
.تعتقد أنّك فاشلة عموماً
.أنت لستُ فاشلاً يا أبى
.لستُ كذلك
.سوف أتحدّث إلى أُمّى
.الأفضل ألّا تفعلى
.لا أُريد أن أبدأ أىّ شئ - .لا تقلق -
.لا تقلق
.أُمّى
...ألا تعتقدين أنّكِ وأنا كُنّا أنانيّين قليلاً
بِمُحاولة جعل أبى المسكين أن يخرج ويحصُل على شئ أفضل؟
.على أىّ حال، لدينا ما يكفى، حقّاً
ما يكفى؟
.أفترض أنّ لديكِ سيارة ليموزين لتأخُذكِ لِلحفلة الراقصة الليلة
.أفترض أنّكِ إتّصلتى بِمتجر الزهور لِتطلبى بعض الأوركيد
.ليست أوركيد
.بنفسج، أوّل الموسم، تم قطفها طازجة اليوم
.أفترض أنّكِ حصُلتى لِنفسك على ثوب جديد أيضاً
.لا أعتقد أنّ أىّ شخص سيُلاحظ ذلك الثوب مع الزهور الجديدة عليه
ما الذى سترتديه ميلدريد بالمر الليلة؟
.لا أعرف
.غالباً ثوبها الأصفر الطويل
.ذلك الذى جلبته مِن باريس
.ها هو شقيقكِ
!أُمّى هل أنتِ واثقة أنّه سيأخُذنى لِلحفل الليلة؟
عجباً، بِالطبع. لماذا لا يفعل؟
.لا أعرف. ربّما لديه أحد مواعيده الغامضة فى وسط البلدة
.لا تقلقى يا أليس .فقط دعيه لى
متى سنأكُل؟ - ..الآن يا والتر، لا داعى لِلعجلة -
.بِالنسبة لى. لدىّ موعد
.أنا سعيدة أنّك تذكّرتُ حفل بالمر الراقص .قُمتُ بِكىّ ملابسك
.أُمّى، أخبرتكِ مِن أسبوع أنّنى لن أذهب لِهذا الحفل الراقص
.لكن يا والتر - ."لا تقولى لى "لكن يا والتر -
.أنا لستُ مُتسلّق إجتماعى
أشعُر بِالكآبة مِن ذهابى لحفل بالمر الراقص هذا .كما لو كُنت أتناول بِضعة براميل مِن الزجاج المكسور
...الآن يا والتر
.دعيها تحصُل على شخص آخر لِيأخُذها
.يجب أن تكون قادرة على إيجاد رجُل واحد على الأقلّ .عليها أن تُحاول بِجدّ أكثر
.ليس لدىّ وقت للمجادلة .سأتناول لُقمة فى وسط المدينة
.لا يُمكنك عمل هذا .الآن، لا يُمكنك
.إنّه أكثر مِمّا أحتمل أن أراها مُحبطة بعد التخطيط لأيّام
لقد قضت ساعات فى حديقة بيليفو ...لتلتقط أزهار البنفسج لِترتديها
.لأنها ليس بِمقدورها شراء باقة مِثل باقى الفتيات
.والآن أنت تتصرّف هكذا
!عجباً
.هذا فتاىّ الطيّب يا عزيزى
.لن تندم أبداً
.حسناً يا عزيزتى .سيسعد والتر بِإصطحابكِ
.نعم، بِالتأكيد يبدو مُتحمّساً
.حسناً، حسناً، تبدين رائعة بِشدّة
.رائعة بِشدّة
حسناً يا أليس، مَن هو حبيبكِ؟ .لا تُبالى -
إنّه يعتنى بى جيّداً، أليس كذلك؟
.لابُدّ وأنّه يُبعثر أمواله فى كُلّ الأنحاء
...زهور البنفسج تِلك رائحتها جميلة
.ويجب عليهُم ذلك لو سيذهبون إلى حفلة معكِ
.طابت ليلتك
.إستمتعى بِوقتكِ يا عزيزتى - .لا تقلق، أنوى هذا -
مَن سيأخُذها لِلحفلة؟
...والتر سيفعل، وهذا مُخجل لِفتاة جميلة مِثل أليس
.لِتضطّر لِلإعتماد على شقيقها لِيأخُذها لِلخارج
تستطيع الحصول على أىّ رجُل فقط .لو لديها بعض المال لِملابس لائقة
وما الخطأ فى الثوب الذى ترتديه؟
.يُمكنك قول ذلك، لكنّك تعرف ما أعنيه
.لا يتم مُلاحقتها مِثل باقى الفتيات لأنّها فقيرة وليس لديها أىّ خلفيّة
هل يجب أن أستمع لِذلك مُجدّداً؟
.نعم، يجب عليك، وسوف أستمرّ على هذا
.الآن، أيُّها الشباب الأعزّاء، لا يُمكننى الرقص معكُم جميعاً
لماذا لا تطلبون الرقص مِن بعض الفتيات الأُخريات؟
.أرجوكم، أرجوكم
...لماذا لا تحصُلين على أحد شبابك الأعزّاء لِيأخُذكِ لِلرقص
بدلاً مِن سحبى خلفكِ؟
.الآن، تعرف أنّك تُحبُّ مُرافقة شقيقتك الصغيرة
.هذا أنا، والتر، على رسلكِ
.أسرعى، أنا أنتظركِ
.تبدين جميلة يا أليس
...أعتقد أنّنى أبدو جميلة بِما يكفى لكى لا أضطّر لِلرقص
.مع ذلك البدين فرانك داولينج
كُلّ ما أطلبه أن يحدُث مرّة واحد فقط ...حتّى أتمكّن مِن مُعاملته
.بِالطريقة التى تُعامله بِها باقى الفتيات
.أتمنّى أن أُقابل شخص طويل وداكن وعاطفى
.شخص ما أحلم بِه طوال حياتى - .خُذى، إرتدى هذا -
ما هذا؟ - .إنّه معطف مطر والدكِ -
.لن أحتاجه فى سيارة أُجرة
.نعم، ستفعلين، الدخول والخروج .لقد بدأت تُمطر قليلاً بِأىّ حال
.إستمتعى بِوقتكِ
.إستمتعى بِوقتكِ يا عزيزتى - .سأفعل -
والتر، ماذا بِحقّ السماء؟ - .لقد إستعرتها مِن أحد أصدقائى -
...حقّاً، لا يُمكننى الركوب - .هيّا، أُدخلى -
ما الداعى؟ - .لا تدخُل هُناك -
.تراجع. أُترك هذه الفوضى الرهيبة بِالخارج
.تراجع
.أرأيتِ ما فعلتيه الآن ..يجب أن أدور بِأىّ حال
.أُصمت
حسناً، أتُريدين الذهاب لِلمنزل؟ .راهنى أنّنى أُريد
.لا، دع السيارة هُنا
.إنتظر دقيقة
.سأقوم بِإغلاقها حتى لا يهرب بِها أحد أولئك المليونيرات
!إنتظر
ما الداعى؟
...أُترك هذا مع معطفك فى غرفة ملابس الرجال
.كأنّه واحد إضافى خاص بِك
.إضحك علينا .تعطّلت سيارتنا خارج البوّابة
.والتر، معطفك، بِالخلف هُناك
.أفترض أنّك تُريدنا أن نحصُل على أوّل رقصة
.نعم، أرجوك .سأنزل حالاً
.مساء الخير يا سيّدة داولينج - .أليس -
.مرحباً يا إيللا. تبدين جميلة
مُستعدّة؟
.سيّدة داولينج
.أنا مسرورة لِلغاية بِرؤيتكِ - .إيللا، كم هو لطيف مجيئكِ -
.فرانك، مساء الخير - .مساء الخير يا ميلدريد -
.إسترخى، لا أحد ينظُر إليكِ
.يجب أن نتحدّث إلى ميلدريد والسيّد والسيّدة بالمر
.ليس لدىّ ما أقوله لهُم
...لم ترتدى ثوبكِ الأصفر الطويل كما إعتقدتُ
.لكن تبدين جميلة بِبساطة ...وهذا الّلآلئ
.تعرفين أُمّى وأبى كما أعتقد
.بِخير، أشكرك
.سيّدة بالمر، شقيقى
.مرحباً
.سيّد بالمر - .مرحباً -
..هذا رائع، ,والشئ الغامض هو أين تعلّمتُ أداء هذا
أفترض أنّكِ تعتقدين أنّه لا مجال لِلرقص .بجوار هؤلاء الرفاق مُتجمّدى الوجوه
.مُتجمّدى الوجوه؟ عجباً، الجميع يحظى بِوقت مُمتع .أُنظر إليهُم
.يصرخون بِصوت عالى كِفاية
لا تُطلقين على عائلة بالمر تِلك وجوه مُتجمّدة، كما أفترض؟
.قطعاً لا. فقط وقورون
.علاوة على أنّنى لا أُحبّ أن تتكلّم عليهُم هكذا
.لقد تجاوزوكِ كما لو كُنتِ شئ مُعدى
.ياللروعة. ميلدريد صديقة كبيرة لى
.أنتِ مسكينة
.مرحباً يا هنرييتّا
.مرحباً يا أليس - كيف حالكِ؟ -
هنرييتّا لامب، أليس ثوبها فاتناً؟
.إنّها نحيفة لِلغاية
.مرحباً يا سام
ما الذى تفعله هُنا يا فتاىّ الكبير؟ - .لقد أحضرتُ شقيقتى -
.يبدو أنّك نفسك تحظى بِوقت رائع
.نعم يا سيّدى
."ذلك هو سام النحيف وفرقته "المُضحكين المشاهير
.نعم، يبدو أنّك تعرفه جيّداً
.رجُل عظيم
.ها هو فرانك وإيللا داولينج
.مِن الجيد أن تأتى شقيقته البدينة وإلّا لن يجد مَن ترقص معه
.والعكس صحيح
.لا تنس أن ترقص معها - أنا؟ -
.وهنرييتّا لامب وميلدريد، بِالطبع
سأقبل الرقص مع تِلك العُصىّ كما أقبل أن .أشترى دلو ملئ بِالمسامير وآكلهُم
.يالها مِن مجموعة
...بِمُجرّد أن أتخلّص مِنكِ، سأذهب إلى الغرفة
.حيثُ تركتُ قُبعتى ومعطفى وأقوم بِالتدخين حتّى الموت
.لا يجب أن تتخلّص مِنّى مُبكّراً يا والتر
.لماذا، يا والتر الكبير الشقى
...ألستُ خجلاً مِن كونك راقص رائع
ثُمّ ترقص معى فقط؟ .يُمنكنك أن تصعد لِلمسرح لو أردتُ
ألن يكون رائعاً أن تجعل الجميع يُصفّق ويصيح؟
مرحى يا والتر آدامز؟ - .إهدأى -
.تعرف أنّك تُحبُّ هذا ."فكّر فقط، الجميع يهتف، "مرحىّ
.الصالة ستنتبه لو قُمتِ بِالصياح أعلى مِن هذا .بالإضافة أنّنى لستُ عنزة
...عنزة؟ بِحقّ السماء - .لا يُمكننى أكل النفسج الذابل -
.لقد أدّيتُ مُهمّتى
.لوّحى لأحد طيور الذيول الطويلة أولئك ليأخُذكِ لهذه الرقصة
.إسمحى لى يا أليس
.ثوب محتشم، ربّما نحنُ مُخطئون
كيف حالكِ يا إيللا؟
أنا بِخير. كيف حالك؟ - .أشكركِ -
أليست هذه حفلة جميلة؟ - .قطعاً هى كذلك -
...لكن آل بالمر دائما يمنحون
.لا بأس .يُمكنك أن تذهب الآن، لكن عُد لاحقاً
أتسمحين لى بهذه الرقصة يا أليس؟ - .أنت لطيف يا فرانك داولينج، كم هو جميل -
.رائع، كان هذا عظيماً
نعم. دعنا نجلس لِنستريح أثناء هذه، هلا فعلنا؟
.لا بأس
لا تنظُرى الآن لأنّ والدتى تُحاول ...أن تجعلنى أرقص مع إيللا
.ولن أفعل هذا
.دعينا ندخُل إلى الصالة
...تُريدنى أن أطلب مِن هنرييتّا وميلدريد أيضاً
.لكنّنى أُفضّل أكثر أن أرقُص معكِ
.أنتِ لستِ مُتكبّرة مِثل أُولئك الفتيات الأُخريات
.لا ترفضين أن ترقصى معى أبداً
...ميلدريد، حفلتكِ رائعة
.مرحباً يا آرثر - .مرحباً يا ميلدريد -
.سعيدة أنّك إستطعتُ المجئ هُنا أخيراً - .آسف على تأخُّرى -
.لا تأبه لِذلك
.تبدين جميلة الليلة
.أشكرك يا آرثر
مَن هذا الرجُل مع ميلدريد؟
.ذلك هو آرثر راسيل
آرثر راسيل؟
.لم أسمع عنه مُطلقاً
.إنّه نوعاً أحد أبناء العمومة لِعائلة بالمر
.درجة ثانية أو ثالثة أو شئ ما .يقولون أنّ لديه أكوام مِن المال
.هو وميلدريد يُعتبرا مخطوبين
.لا
.حسناً، لو لم يكونا هكذا، فقريباً سيكونون
.تقول شقيقتى أنّها تتكلّم عنه طوال الوقت
...تقول إيللا - .دعنا مِمّا تقوله إيللا -
.لِنجد شئ أفضل نتحدّث عنه بدلاً من السيّد راسيل
.حسناً، أنا راغب
ما الذى تُريدين التحدُّث حوله؟
.لا شئ
فقط لو جلسنا، هلا فعلنا؟
.لا بأس
.لن نتغيّب
.تعال معى يا آرثر
.أٌنظر إلى الفرقة الموسيقيّة يا فرانك
ألا يصدحون؟
أخبرنى شخص ما أنّهُم يُطلق عليهُم "سام النحيف ومُضحكيه المشاهير"
أليس ذلك جنوناً؟ ألستُ تُحبّهُم؟
.نعم
.تعال يا آرثر، لقد تأخّرتُ علينا .خُذ يا آرثر -
حسناً، ماذا الآن؟
نتحدّث أو نجلس؟
أفترض أنّ علينا الجلوس أكثر ، هلا فعلنا؟
.لا بأس
.معذرة. لقد رأيتُ هنرييتّا لامب لِلتوّ
.لقد وعدت بِحجز هذه الرقصة لك لو ستأتى فوراً
.الآن، أُنظرى هُنا يا أُمّى
.تمنّيتُ لو تفهمى أنّه بُمقدورى طلب رقصاتى بِنفسى
.أنا أكبر من 6 سنوات - ...عجباً يا فرانك -
.فقط ظننتُ أنّنى أُسدى لك معروفاً
...ومِن غير السار أن يتمّ التحدُّث إليك بِهذا الشكل
.مِن إبنكِ، أمام الغُرباء
.الآن يا أُمّى - .الأفضل أن تذهب يا فرانك، حقّاً -
.هكذا، أرأيت، الآنسة آدامز قالت بِنفسها
!بِحق الله
معذرة، هل هذه المقاعد محجوزة؟
.نعم، آسفة .أنتظر عودة شريكى
.لا، لا أستطيع
.أُنظروا، لا يُمكننى الرقص معكُم جميعاً
.لكنّها رقصتى - .لقد وعدتينى -
ماذا يُمكننا عمله؟ - .إسمعى، لقد وعدتى بالرقص -
.دعنا نقترع، المُختلف يحصُل على الرقصة
.عادل بِما يكفى
.آسف يا أولاد - .إنتظر دقيقة -
أتساءل لو تعرف أىّ مِن السادة هو سيّد والتر آدامز؟
نعم، أعرفه جيّداً، لكن لا أستطيع .القول أين هو الآن بِالضبط يا آنسة
...لو رأيته، أخبره مِن فضلك أنّ شقيقته
تُريد التحدُّث معه بِشدّة؟
.سأفعل - .أشكرك -
.أقول، شقيقتك تُريدك
.لا تُبالى، لقد سخنت
.ها نحنُ نبدأ، ثمانية، ها هى قادمة
أيُمكننى المجئ والتحدُّث معكِ يا سيّدة دريسير؟
.نعم، بِالطبع
لكن لماذا لا ترقُصين؟
.كُنتُ كذلك .أردتُ فقط فرصة لألتقط أنفاسى
.أليس، هذا هو سيّد راسيل
.آنسة آدامز، يُريد أن يطلبكِ لِهذه الرقصة
هل تسمحى؟
.نعم، بِالتأكيد
هل تسمحى لى؟
أنتِ لستِ شابة كثيرة الكلام، صحيح؟
.عادةً، نعم
إذاً لماذا ليس الآن؟
...عندما يرقص أى شخص بِجمال كما تفعل
فتكون المحادثة غير مطلوبة، صحيح؟
.ذلك يعتمد على مّن يتحدّث
.أعتقد أنّ هذا كُلّ شئ
كُنتُ أتمنّى لو نستطيع أنّ نرقص القادمة معاً .لكن أعتقد أنّ كِلانا محجوزان
أين رفيقكِ القادم؟ هل تريه فى أىّ مكان؟
.نعم
حسناً، فى الواقع، لقد وعدتُ أن أجلس ...أثناء الرقصة القادمة مع عمّتى
.لِذا لو تسمح بِإعادتى إلى هُناك
.أشكرك
أتساءل لو يُمكنك إسداء معروفاً لى؟ - .أىّ شئ -
هل تسمح بِالبحث عن شقيقى والتر لأجلى؟
ربّما يكون فى غرفة التدخين، لو هذا لن يُسبب لك المتاعب؟
.قطعاً لا - .أشكرك -
.حسناً، ها هو ذا
.أعرف أنّ شقيقى الخفىّ هذا يصعُب بِشدّة العثور عليه
.على العكس، كان الأمر سهلاً
غالباً لن تغفر لى ميلدريد أبداً لإبقاءك .بعيداً عنها كُلّ هذا الوقت
.كان لى الشرف - .أشكرك جزيلاً -
لا تفعلى ذلك مُجدّداً أبداً، هل تفهمين؟
أفعل ماذا؟ - .تُرسلى أحدهُم لِلبحث عنّى -
حسناً، لقد عثر عليك، صحيح؟
نعم، لقد عثر علىّ بِالفعل، ألعب النرد .مع الأولاد فى غرفة المعاطف
هل رآك؟ - .إلّا لو كان أعمى -
.دعنا نذهب لِلمنزل
.أُتركى الباب مفتوحاً لأجلى
هل قضيتِ وقتاً طيّباً؟
.جميل لِلغاية
.طابت ليلتكِ - .طابت ليلتكِ يا عزيزتى -
والآن ما الذى تُفكّر فيه يا أبى؟
.فقط أُخطّط
أُخطّط فيما سأفعله عندما أُصبح .قادراً على العودة لِلعمل مُجدّداً
الآن ما الذى تتكلّم عنه؟
.ستعود لِمكانك القديم فى "لامب" بِالطبع
.سمعتكِ تبكين تِلك الليلة بعد الحفلة
.كان لا شئ يا أبى. فقط توتُّر
.لا تُبالى، أعرف ما كان الأمر
.لا، الأمر الوحيد أنّه كان معى رفيق سخيف
.والدتكِ مُحقّة يا أليس
يجب أن تحصلى على مِثل ما تحصُل عليه .أيّاً مِن أولئك الفتيات التى تُخرجين معهُم
.ويجب أن أفعل شيئاً ما بِهذا الشأن
.أبى، أنت لطيف
.أنا مَن يجب أن أفعل شيئاً ما بِهذا الشأن
...كُنتُ أُفكّر، ما أعنيه هو
.يجب أن أكون شيئاً ما غير كونى فقط لا أحد
...يجب أن - ماذا يا عزيزتى؟ -
.حسناً، يوجد شئ واحد أودُّ عمله
.أعرف أنّ بِمقدورى عمله أيضاً - ماذا؟ -
.حسناً، أُريد أن أصعد على خشبة المسرح
.أعرف أنّ بِمقدورى التمثيل
ما الأمر؟
.فقط يُذكّرنى بِخالتكِ فلورا ووالدتكِ عندما كانوا صِغاراً
.إعتادا دائماً على الثرثرة حول مَن مِنهُما ستكون أفضل المُمثّلات
.أحياناً كُنتُ أخرج لِلصالة لأضحك
.حسناً، ربّما أنت مُخطئ
...لو كانتا تشعُران بِهذا الشكل
ألا يُبرهن ذلك أنّه توجد موهبة فى العائلة؟
.دائماً ما أعتقدتُ أنّها موجودة
.لا يا عزيزتى
...أتوقّع أن 90% مِن النساء واثقات أنّهنّ سيكونون مُمثّلات رائعات
.لو سنحت لهنّ الفرصة
...حسناً، يستمتعون بِالتفكير فى هذا
.ولن يُسبّب هذا أىّ ضرر لأحد
حسناً، ما الأمر يا أليس؟
.لا شئ
...إذاً، شئ واحد أنا مُتأكّدة مِنه
."أنّك ستعود إلى "لامب
.أتعرفين يا أليس، إنّه مكان جيّد لِلغاية، "لامب" هذا
.وأولاد رائعون بِشدة فى قِسمنا أيضاً
.نحصل على قدر كبير مِن المرح هُناك فى بعض الأيّام
.أكثر مِمّا تحصل عليه بعض الأيّام فى المنزل، كما أتوقّع
.لا، لم أكُن لِأقول ذلك
.فيرجيل
.ها هو يا سيّد لامب - .أشكركِ -
.حسناً يا آدامز
.عجباً يا سيّد لامب، أبى وأنا كُنّا نتحدّث عنك لِلتوّ
.حسناً، كما تعرفين، تحدّث عن الشيطان .إبق جالساً
لأىّ شئ تُحاول لأن تكون مُؤدّباً معى؟
ألا تعرف أنّك ضعيف كالقطّة؟
.خُذ سيجار - .أشكرك -
.لستُ مريضاً بعد الآن يا سيّد لامب
.سأكون جاهزاً لِلعمل خلال 10 أيّام أُخرى
.الآن، لا تتعجّل يا رفيقى الشاب .فقط خُذ وقتك
...بِالطبع نحتاجك، لكن لا نحتاجك بِهذه الشِدّة
.حتّى نجعلك تنزل لِلعمل قبل أن تكون مُعافىً وقادراً
أرأيتُ يا أبى؟
.جميعنا يُقدّر إهتماك بِأبى يا سيّد لامب
.يبدو أنّه يتحسّن دائماً بعد كّلّ زيارة مِنك
.أعتقد أنّه مِن الأفضل أن أذهب .إلى اللقاء يا سيّدى
.إلى اللقاء يا أبى
.الآن، أُريدك أن تأخذ الأمور بِبساطة
...تذكّر يا فيرجيل، مكانك ينتظرك
.فى أىّ وقت تُريد العودة فيه
.لكن لا يُعجبنى أن راتبى مُستمر وأنا لا أستحقّه
.أفترض أن تتركنى أقلق بِهذا الشأن
يعلم الله، كُنتُ فى هذه المُؤسسة طويلاً ...بِما يكفى لِتنال بعض الإمتيازات
.وسوف أتّاكّد أن تحصُل عليهُم
.أشكرك يا سيّد لامب
.أتعرفين يا أُمّى، لا أتمالك إعجابى بِالسيّد لامب
.يبدو صادقاً جِدّاً وودوداً
لم يقُل أىّ شئ عن زيادة راتب والدكِ، صحيح؟
.لا، أراهن أنّه لم يفعل
.هذا سبب رغبتى لأن يترك فيرجيل ذلك المكان
لكن يا أُمّى، ما الذى يستطيع أبى عمله فى هذا العُمر؟
.يستطيع أن يفعل ما أردته أن يفعل طوال الـ 20 سنة الماضية
ما ذلك؟
.لا يُريدنى أن أتكلّم معكِ بِشأنه لكن يُمكنكِ أن تعرفى أيضاً
.قام والدكِ بإبتكار تركيبة سِريّة لِصنع أفضل غِراء فى العالم
أفضل ماذا؟
.غِراء، لِلصق الأشياء معاً
...والدكِ ورجُل آخر إبتكراه مِنذُ سنوات
.عندما ذهب والدكِ لِلعمل فى البداية عند السيّد لامب
.الآن، الرجُل الآخر ميّت، لِذا فالتركيبة مملوكة لِوالدكِ
.على الأقلّ مملوكة له مِثل ما هى بِالنسبة لأىّ شخص آخر
نعم، لكن حتّى لو فعل، ما الفائدة التى ستعود عليه؟ لا يُمكنه بيعها؟
.حسناً، يستطيع أن يبدأ مصنع ويصنع الغِراء ويبيعه
.أُمّى، هذا غير معقول
.لم يرى أبى مالاً فى حياته يكفى ليبدأ مصنع أبداً
.أخشى أنّك مُستغرقة فى أحلام يقظة يا عزيزتى
# كُلّية فرينكى للأعمال # # إختزال، حسابات دفاتر، نسخ، أعمال سكرتارية # # تقديم مُساعدات لِلمكاتب #
.آنسة آدامز
.يالها مِن مُصادفة .كُنتُ آمل أن أُقابلكِ
.عجباً، سيّد راسيل
.كُنتُ على وشك القيام بِأكثر الواجبات إزعاجاً
.يجب أن أقوم بإستئجار سكرتيرة جديدة لِأبى
.كان مريضاً بِشدّة، رجُل مسكين ...والآن بِما أنّه قد تحسّن
.وعائد لِلعمل، سيحتاج لِفتاة ثانية
ألا يُمكنكِ تأجيلها لِوقت آخر؟
.أستطيع تأجيلها حتّى الغد
.فى الواقع، سأقوم بِتأجيلها حتّى الغد
.هذا رائع
.كُنتُ أُفكّر فيكِ مُنذُ حفلة ميلدريد الراقصة
.يا إلهى، أُراهن أنّنى أعرف ما تُفكّر فيه
هل أنتِ قارئة أفكار؟
.كُنتُ تُفكّر أنّنى شقيقة مُقامر مُحترف، كما أخشى
...إذاً فقد أخبركِ شقيقكِ، ظننتُ أنّه سيكون خبر جديد تماماً
.يقوم بِتسلية نفسه مع صِبيان غرف المعاطف
.والتر فِطرى
.أتعرف، إنّه فتى غريب .كُنتُ أخشى أن تُسيئ فهمه
...يقُصّ أروع القصص المُخيفة وسيفعل أىّ شئ
.لِيجعلهُم يتكلّمون معه
.نعتقد أنّه مِن المُحتمل سيقوم بالكتابة عنهُم يوماً ما
.إنّه شخص أدبىّ بِالأحرى
وهل أنتِ؟
.أنا؟ أنا فقط أنا
.عرفتُ أنّكِ هذه النوع مِن الفتيات عندما رأيتكِ لأوّل مرّة
أىّ نوع مِن الفتيات؟
ألم تُخبرك ميلدريد بِنوعى مِن الفتيات عندما طلبت مِنك أن ترقص معى؟
.لم تطلب مِنّى أن أرقص معكِ .لقد كانت فِكرتى
لا، لكن ماذا قالت عنّى؟
.فقط قالت أنّكِ آنسة تُدعى آدامز
."آنسة تُدعى آدامز"
.فهمت
.حسناً، بِالتأكيد مِن سوء الحظّ أنّنى مُختلفة تماماً عن ميلدريد
لماذا سوء الحظّ؟
.يا إلهى، لأنّها مِثاليّة .إنّها مِثاليّة تماماً
.نعم، جميعنا نعشقها بِشدّة
...أتعرف، تبدو مِثل شئ كبير نبيل
.تِمثال ذهبى يعلو عن بقيّتنا بِكثير
.بِالكاد تفعل أىّ شئ لئيم أو غادِر
مِن بين كُل الفتيات التى أعرفهم، أعتقد أنّها .تلعب أقلّ الحيل اللئيمة حقّاً
.تقولين أنّ ميلدريد مِثاليّة، لكنّها تقوم بِبعض الأشياء اللئيمة
.الرجال مُضحكون لِلغاية
.بِالطبع، كُلّ الفتيات يفعلون أشياء لئيمة أحياناً
.مسيرتى المهنيّة مُجرّد سِجلّ طويل مُخزى مِنهُم
ليس حقّاً؟ - .نعم -
ماذا، مثلاً؟
.النوع الأسوأ
.مثلاً، مُعظم الناس يسأمون مِنّى
.خاصّةً الرجال فى هذه البلدة، وسوف أُريك
.جعلنى هذا شخصيّة غير محبوبة بِشدّة
...مثلاً، فى حفلة عاديّة أُفضّل أن
...أجد إمرأة عجوز ذكيّة وأتكلّم معها
.بدلاً مِن أن أرقص مع تِسعة أعشار من أُولئك النكرة
لكنّكِ رقصتى كما لو كُنتِ حقّاً تُحبيّن ...الرقص أكثر مِن أىّ فتاة أُخرى
.أشكرك يا سيّد راسيل
.حسناً، يجب أن أرقص جيّداً
...عندما أُفكّر فى كُلّ مُدرّسى رقصى .مُجرّد مُعلّمين خياليين لا نهائيين
لازلت، أفترض أنّ ذلك ما يُريده الآباء لِبناتهُم، صحيح؟
.أن يُهدروا المال عليهُم
.لكن عليك أن ترانى عندما أُصاب بِحُمى المسرح
...كُلّ فتاة لديها لحظة فى حياتها
.عندما تكون واثقة أنّها موهوبة بِشدّة لأجل المسرح
.إعتدتُ على لعب دور جولييت كُلّه بِمفردى فى غُرفتى
"...لا أُقسم بِالقمر، القمر المُتقلّب"
"...الذى يتغيّر شهرياً فى فلكه الدائرى، ألّا يتّضح أن"
.تفعليها بِروعة لماذا لا تُكملى السطر؟
".ألّا يتضح أن حُبّك مُتقلّب بِالمثل"
.كانت جولييت تقولها لِرجُل، كما تعرف
.يبدو أنّها كانت قلقة حول ثباته فى بداية علاقتهُما
.نعم، أعرف
.لا تبدو جادّاً هكذا .ليس الأمر عنك، كما تعرف
.خُذى يا آنسة آدامز .تعرفين أنّ كُلّ خطوة أُوفّرها فهى نعمة
.ها هو المنزل الصغير الأحمق حيثُ أعيش
...إنّه مكان صغير غريب لكن والدى مُتعلّق بِه بِشدّة
حتّى أنّ العائلة على وشك فقدان الأمل
..فى جعله يبنى منزلاً حقيقيّاً بعيداً
...هو لا يُمانع أن نكون مُسرفين فى أىّ شئ آخر
.لكنّه لن يقبل مِنّا تغيير شئ واحد فى منزله الصغير النفيس
.إلى اللقاء
أيُمكننى أن أدخُل لِبُرهة؟ - .لا، ليس الآن -
...يُمكنك أن تأتى - متى؟ -
.تقريباً فى أىّ وقت
.يُمكنك أن تأتى فى المساء لو تُحبّ
قريباً؟ - .حالما تُحبّ -
.سوف يتّصل، لن يتّصل
.سيفعل، لن يفعل
.نعم، لا
.الأفضل له أن يتّصل
.تِلك الزهور ستُضئ الغرفة كثيراً يا أليس
.أعتقد ذلك
.سأخرج يا أُمّى
أنتِ، أين الجنازة؟ - .ظننتُ أنّك خارجاً -
ما الداعى لِذلك؟
.لقد فهمت
.إنّه ذلك الشخص راسيل
.رأيتكِ معه بالفعل
أتعنى وسط البلد بِالأمس يا والتر؟
.".نعم، أعنى "وسط البلد بِالأمس يا والتر
.لقد مررتُ بِقُربكِ بِما يكفى لأنتزع أحد أسنانكِ لكنّكِ لم ترينى أبداً
.كُنتِ مشغولة بِالتلويح بِيديكِ
لم أرى أبداً أىّ شخص مشغول مِثلك كما .لو كُنتِ تقطُرين بارجة
وما فى هذا يا والتر؟ ...لو حدث ورأيتها فى الشارع
.عندما يكون شاب لطيف يتودّد إليها
.إنتظرى لحظة. لقد عكستى الأوضاع
.كانت أليس الصغيرة هى التى تتودّد
ما الذى كُنتِ تفعليه بِالسير مُلاصقة هكذا لِصديق صديقتكِ القديمة ميلدريد؟
!والتر - .لا تُبالى -
.بِالنسبة لِلفظيع، كُل الأمور فظيعة
دعكِ مِن هذا. لقد إكتشفتُ كُلّ شئ عن .هذا الشخص راسيل فى المتجر
...مِن المُفترض أنّه مُرتبط بِميلدريد
.وعندما يموت بالمر الكهل، سيكون راسيل هو صهره
.إنّه قريب لِلغاية مِن وضع قدمه فى حِذاء الرجُل الكهل
.نعم
.أنت حقّاً مُبتذل يا والتر
.الأفضل أن تتمهّلى يا أليس
.آل بالمر سيقومون بِمُهاجمتكِ وطردك عندما يكتشفون نواياكِ
.والتر - أنا شقيقها، صحيح؟ -
.أُحبّ تِلك الفتاة الكبيرة حقّاً
.فى الواقع، أحياناً أشعُر بِالأسى عليها
علام كُلّ هذا الأمر؟
.لأنّك رأيتنى وسط البلد مع رجُل رأيته مرّة واحدة فقط
.نعم، لكن رأيتكِ تبدأين مِن قبل
.حسناً، حظّ طيّب. ستحتاجيه
.لابُد وأنّ والتر يخرج مع بعض الأشخاص المروّعين حقّاً
.كُلّ هذا الحديث عن حلبات السباق وكُلّ شئ
.أنا واثقة أنّ والتر ولد صالح
هل هو صحيح أنّ هذا الشاب، راسيل، مخطوب لِميلدريد بالمر؟
.لا أعرف .لا يبدو كأنّه رجُل مخطوب بِالنسبة لى
.بِأىّ حال، ليس بِشدّة
.أليس
ماذا؟
أليس مِن الأفضل أن تأتى لِلفراش يا عزيزتى؟
.لم أعرف أنّ الوقت تأخّر هكذا
.كُنتُ مهتمّة بِهذا الكتاب
.يجب ألّا تشغلى بالكِ يا عزيزتى
أشغل بالى؟
ما الذى تتحدّثين عنه يا أُمّى؟
.لا تشغلى بالكِ بالتنظيف يا أليس .يمكننا أن نفعل ذلك فى الصباح
يُمكن لِوالدكِ أن يُفسد الأمور .أسرع مِن أىّ رجُل آخر رأيته
.ليس لدىّ موعد الليلة .أستطيع أن آخُذكِ لِلسينما لو ترغبين
.لا، أشكرك
إمنحينى فرصة لأُريكى وقتاً أفضل مِمّا .قضيناه فى حفلة الوجوه المتجمّدة تِلك
.سأبتاع لكِ بعض الطعام الصينى بعدها
.لا، أشكرك، بِصدق
:كما يقول الحلّاق
".كُلّما كانت النصيحة جيّدة، كلما كان إهدارها أسوأ"
.مساء الخير يا آنسة آدامز
.يا للحظّ أن أجدكِ بِالمنزل
.نعم
هل جِئتُ مُبكّراً لِلغاية؟
.لا، فى الوقت المناسب
دعنا نبقى بِالخارج هُنا، هلا فعلنا؟
.ضوء القمر جميل بِشدّة - .نعم -
...تعرفين يا آنسة آدامز، لقد قضيتُ ليلتين أُريد أن أجئ
.لكن عشائين تعارضا، عشائين كبيرين وطويلين
.لقد كُنتُ فى دوّامة إجتماعيّة يا سيّد راسيل
.أنا أحسدك
...مرض والدى بِبساطة يُقيّدنى بِالمنزل
.وعلى الجميع أن يأتى هُنا
.ذلك لو، لو يُريدون رُؤيتى
وأسوأ شئ أنّ الرجُل المسكين يجب أن ...يحصُل على الهدوء والراحة
.ويجب أن أستقبلهُم فى الشرفة كما أفعل الليلة
.رغم ذلك، بِالطبع، الآن يوجد نحنُ الإثنان فقط
.أنا سعيد أنّه يوجد نحنُ الإثنان فقط .أردتُ أنّ أتكلّم معكِ بِمُفردكِ يا آنسة آدامز
.آنسة آدامز، رسمى لِلغاية
ما الذى سنتكلّم عنه يا آرثر؟
.عنكِ
.لا. لا تجعلنا نتكلّم عنّى .دعنا نتكلّم عنك
أىّ نوع مِن الرجال أنت؟
.كثيراً ما كُنتُ أتساءل أىّ نوع مِن الفتيات أنتِ؟
.ألا تتذكّر؟ لقد أخبرتك
.أنا فقط أنا
لكن مَن ذلك؟
.كثيراً ما كُنتُ أتساءل
...أتعرف، ذلك اليوم عندما مشيتُ معى لِلمنزل
...كان يجب أن أتساءل ما الذى أُريدك أن تعتقده فىّ
.فى حالة لو تصادف ورأيتك مُجدّداً
ماذا قرّرتى؟
.قرّرتُ أنّنى يجب ألّا أجرؤ أن أكون فقط نفسى معك
...ليس إذا لو كُنتُ مُهتمة لأجعلك ترغب بِرؤيتى مُجدّداً
.ومع ذلك، ها أنا ذا، فقط كما أنا، بعد كُلّ شئ
..أليس، أودُّ أن أراكِ كثيراً، لو ستسمحى لى
هل تسمحين؟
إذاً؟
مِل تِجاهى قليلاً
!نعم
الآن، متى سيكون هذا؟ أعنى، متى سأراكِ مُجدّداً؟
.أىّ وقت
ستذهبين لِحقل هنرييتّا الراقص، صحيح؟
أتعنى هنرييتّا لامب؟
.نعم، بِالطبع
.لقد نسيتُ أمره تماماً
هل تدعينى آخُذكِ؟
أتعنى لِلحفل الراقص؟
.ذلك لو لم تكونى مُرتبط مع شريك
.لا، لستُ كذلك
.فى الواقع، لن أذهب
لما لا؟ - .لقد أخبرتك. إنّه والدى -
أترى، حفل ميلدريد الراقص كان تقريباً ...الأمسية الوحيدة التى خرجتُ فيها
.بِسبب مرضه، كما تعرف
...فيرجيل آدامز، إلى متى تتوقّغ مِنّى أن أتحمّل
ذلك الرجُل الكهل وأفعاله؟
أفعال مَن؟ أىّ رجُل كهل؟
أىّ رجُل كهل آخر أعنيه سوى ج. أ. لامب؟
...هل تعتقد أنّى سأخضع له ولِعائلته إلى الأبد
وما يفعلونه بِإبنتى؟
والآن ما الذى يفعله هو وعائلته بِإبنتكِ؟
عزيزك العظيم سيّد لامب والد هنرييتّا قام .بِإرسال دعوات لأجل حفل كبير
.الآن، الجميع، أيّاً كانوا فى البلدة سيكونون هُناك .يُمكنك أن تُراهن على ذلك
.يوجد شاب لطيف لِلغاية، سيّد راسيل
.إنّه مُهتمّ بِأليس وطلب مِن أليس الذهاب لِهذا الحفل الراقص معه
...لا تستطيع أليس الذهاب
.لأنّ هنرييتّا لامب لم تدعوها
...يا إلهى
."نعم، كان يجب أن أتوقّع أن تقول "يا إلهى
...يتم إزدراء ومُضايقة إبنتك مِن كُلّ فتاة فى هذا البلدة
.وكُلّ هذا بِسببك يا فيرجيل آدامز
.نعم، أولئك الفتيات لا يُحبّوننى لِذا يقومون بِمُضايقة أليس
...لا يجرؤون على فِعل هذا مع ميلدريد بالمر
.لأنّ لديها مال وعائلة تُساندها
.واستمع إلىّ يا فيرجيل آدامز .الحال الذى عليه العالم الآن، المال هو العائلة
...وكان يُمكن لِأليس أن تحظى بِعائلة كأىّ واحدة مِنهُم
.لو لم تتخلّف فى السباق
كيف فعلتُ؟ - .نعم، فعلت -
...مُنذ 25 سنة، الناس الذين عرفناهُم لم يكونوا أفضل حالاً مِنّا
.وانظُر إليهُم الآن
.حان وقت قطرتك
..أُنظر لِتلك الأندية الإجتماعيّة
.عائلات الفتيات الأُخريات تنتمى لها
.نحنُ لا
...أُنظر لِمنازل الفتيات الأُخريات
.ثُم أُنظر إلى منزلنا
.نعم، أُنظرى لِما تفعلينهُ .لا تُعطينى الكثير مِن هذه المادّة
.قُمتُ بِالعدّ
...الرجال فى هذا العائلات صعدوا السلّم مُباشرةً
.بينما لا تزال كاتباً فى قاع تِلك الحُفرة
.الآن، إنتظرى لحظة
.إفترضى أنّى تركتُ بِالفعل هذه الحفرة، كما تُسمّينها
أين بِحق الرعد يُمكننى الحصول على عمل آخر؟
.تعرف أنّنى لا أطلب مِنك شيئاً لا تستطيع عمله
ما الذى ترمين إليه؟
.تعرف ما الذى أرمى إليه
.تركيبة الغِراء تِلك
!إذاً، ذلك هو. اللعنة، اللعنة
.ليس الأمر أنّنى لا أرغب فى الذهاب لِلحفل معك، لو أمكننى
.أكون قلقة بِشدّة حول أبى لِلذهاب لأىّ مكان
.مازالت صغيرة ...مازال لديها فرصة لِلسعادة
.فقط لو كان لديها أبّ لديه الفطنة ليكون رجُلاً
.ليكون كلب قذر، تقصُدين
.تركيبة الغِراء تِلك مملوكة لك كما هى لأىّ شخص
.أنّها مملوكة لِـ ج. أ. لامب .كان يدفع لنا طوال الوقت الذى كُنّا نعمل عليها
.سيكون هذا بِمثابة سرقة، وتعرفين هذا - وما الذى سرقه مِنك؟ -
...طوال 20 سنة وعد بِعمل شئ بِهذه التركيبة
وعمل شئ لأجلك، وهل فعل؟
.لقد كسرتِ قسمكِ ألّا تتكلّمى عن هذا معى مُطلقاً
وماذا يُهمّنى بِقسمى؟
أتعتقد أنّنى سأجعل قسمى يتعارض مع سعادة أطفالى؟
!سأستمرّ بِالكفاح لأجل هذا حتّى أموت
اللعنة، هل علىّ أن أخوض فى ذلك مُجدّداً؟ - .نعم، عليك هذا حتّى أموت -
!اللعنة، اللعنة
ما خطبكُما أنتُما الإثنين؟
أيُمكنكِ إخراجها مِن هُنا؟
.أُمّى، تعالى
.أخرجيها
.إنتظرى. تقول أنّكِ حصلتى على حياة رديئة يا أليس - .لا يا أبى -
أتسمعها وهى تكذب؟
.أُنظرى إلىّ
أشياء مِثل حفل هنرييتّا لامب هذا، الآن هل مِن الصعب أن تتحمّليه؟
.لا يا أبى
هل سمعتها الآن؟ الآن، هل رأيت؟
!أُخرجى مِن هُنا
.كِلاكُما. وابقيا بِالخارج
ترجمة: م / مدحت الوشاحى مصر: 07-06-2023
هل سبق لك وشممت رائحة مصنع غِراء؟ - .لا -
.يا أخى، هُناك شئ ما قادم إليك
.حسناً، ها هو يا ماما "ورشة آدم لِلغِراء"
.يبدو رائعاً يا فيرجيل، رائع بِبساطة
...حسناً، إنّها بداية، ويوماً ما، لو سارت الأمور على ما يُرام
.ربّما يكون بِمقدورى الإستيلاء على ذلك المبنى الكبير هُناك
.كان قديماً يُستخدم كمصنع زبدة
.فقط فواتير
.من الغريب أنّنى لم أسمع أىّ شئ مِنه
مَن؟
.السيّد لامب الكبير # بريد شركة آدامز لِلغِراء #
.لم يرُدّ أبداً على رسائلى، ولا كلمة # بريد شركة آدامز لِلغِراء #
كان يجب عليك أن تذهب لِرؤيته كما قُلت لك يا فيرجيل .بدلاً مِن أن تكتب له فقط
.أنا. لا، أنا فقط لا يُمكننى مواجهته
لا تنزعج يا عزيزى. تعرف أنّك قُلتُ لى .أنّه لا يستطيع عمل أىّ شئ لك
.لا، التركيبة ليست براءة إختراع
.لا يوجد أىّ شئ يُمكنه إتخاذه قانوناً
.لكن أتمنّى لو عرفت ما يُفكّر فيه حول الأمر كُلّه
.إنّه مُجرّد هاجس يا فيرجيل
.أنت لا تُدرك أنّ هذا شئ تافه بالنسبة له
.أُراهن أنّه نسى الأمر كُلّه
.لقد خرجتِ عن قواعدكِ
.ج. أ. لامب لا ينسى الأشياء
.لو يُدين لكِ بِمال، سيقوم بِقطع يده لأجل أن يدفع لكِ
...لكن لو فكّر أنّكِ تُحاولين إستغلاله
.سيقوم بِقطع كِلتا يديه لِيمنعكِ مِن عمل هذا
.تعالى الآن، سأُريكِ باقى الورشة
.لقد تأخّر الوقت وسوف تقلقين بِشأن العشاء
.لا، ليس الليلة
...إتّصل والتر، لن يتواجد بِالمنزل
.وخرجت أليس مع ذلك الشاب اللطيف راسيل
ماذا، مُجدّداً؟
.لن أتفاجئ لو تم خطبتهُم خلال وقت قصير
...وها نحنُ نخوض فى هذا الوحل والعفن لِإصلاح الأشياء لأجلها
.وهى فقط تنطلق وتحصُل على ما تُريده بِأىّ طريقة
.لم تصل الأمور لّهذا الحدّ بعد يا فيرجيل
هلا جعلتهُم يعزفونها مُجدّداً؟
مُجدّداً؟
إعزفها مُجدّداً؟
.لكنّنا عزفناها خمسة مرّات بالفعل
.يُريداها مُجدّداً
مُجدّداً؟ - .مُجدّداً -
ما الذى تُفكّرين فيه؟
.أعتقد أنّنى كُنتُ فقط نوعاً سعيدة بِحُزن
سعيدة بِحُزن؟
ألا تعرف؟ .الأطفال فقط يُمكنهُم أن يكونوا سُعداء بِسعادة
.أعتقد عندما نكبر، بعض أسعد لحظاتنا تكون مِثل هذه
.إنّها مِثل هذه الموسيقى ...كم هى جميلة
.وكم هى حزينة
لكن ما يجعلها حزينة لكِ؟
.لا أعرف
.ربّما يبدو كنوع مِن الإنذارات الكاذبة التى يبدو أنّنى أتلقاها كثيراً
.أخشى أنّنى سأفتقد أُمسياتنا الصيفيّة هذه عندما تنتهى
هل يجب عليهُا أن تنتهى؟
.كُلّ شئ سينتهى يوماً ما
.دعينا لا ننظُر بعيداً هكذا
لا يجب علينا البدء فى التفكير فى المقبرة، صحيح؟
.أُمسياتنا الصيفية سوف تنتهى قبل ذلك يا آرثر راسيل
لماذا؟
بِحقّ السماء، تمتلك بلاغة مُوجزة
.تقريباً عرض زواج فى كلمة واحدة
...حسناً، أنا
.لا تقلق. لن أُلزمك بِها
.لا، لكن شئ ما سيتعارض
.شخصٌ ما سيفعل، كما أعنى
.يتكلّم الناس حول بعضهُم البعض بِخوف فى هذه البلدة
.لا يتوقّفون دائماً عِند الحقيقة
.يقومون بِتضخيم الأشياء .نعم، يفعلون حقّاً
وما الفارق الذى يصنعه كُلّ هذا؟
.الأمر فقط أنّنى لا أُحبّ أن يختلقوا لك أشياءاً عنّى
.كُنتُ سأعرف أنّها ليست حقيقة
ألن يكون رائعاً لو أمكن فقط لِشخصين الإحتفاظ بِنفسيهُما لِنفسيهُما؟
لو أمكنهُما أن يكونوا أصدقاء بدون كلام الناس حولهُما؟
قُمنا بِذلك جيّداً جِدّا حتّى الآن، صحيح؟
...لو تُريدين لِأُمسياتنا الصيفيّة أن تنتهى
.فيجب عليكِ أن تُبعدينى بِنفسكِ
ألا يستطيع أحد آخر؟
.لا أحد
.إذاً، لن أفعل
.طابت ليلتك - .طابت ليلتكِ -
.مرحباً يا أليس
ألم يسبق لكِ رؤية ليلة أجمل مِن هذه يا أُمّى؟
.ليس مُنذُ أن كُنتُ فى عُمرك، كما أعتقد
والتر، ما الذى أخّرك هكذا؟ - أين أبى؟ -
.بِالأعلى فى غرفته
...لماذا
ألا يبقون جميلون بعد عُمرى؟
.حسناً، ربّما يبدون مُختلفين بِالنسبة لكِ
.أعتقد أنّها ستبقى يا أليس. تستحقّين هذا
.لا، لا أستحقّ أىّ شئ
...أعرف هذا. الأمر فقط أنّ
.أنا سعيدة بِشدّة هذه الأيّام يا أُمّى
...عزيزتى
...لا أعنى
.لم أكُن أعنى أن أُخبركِ أنّنى مخطوبة
.لسنا كذلك
...الأمر فقط أنّ
الأشياء تبدو جميلة لِلغاية بِالنسبة لى .رغماً عن كُلّ شئ فعلته لإفسادها
وما الذى فعلتيه مِن قبل لِتُفسدى أىّ شئ؟
.أشياء صغيرة
.ألف شئ سخيف صغير
.أنّه صادق لِلغاية حول نفسه
.أشعر أنّنى فوضى مُخادعة بِجواره
.لا أعرف لماذا هو يُحبّنى
.أحياناً أخشى أنّه لن يفعل لو عرفنى
.لماذا، كان سيعبدكِ
لكن لأى شئ تُريدها؟ - .يجب أن أحصُل عليها -
لأجل ماذا؟ أيُمكنك أن تُخبرنى لأىّ شئ؟
.يجب أن أحصُل عليها
.يجب أن تحصُل عليها
.يبدو أنّك تعتقد أنّ مُجرّد قول ذلك سيجلب المال، 150 دولار
أليس معك هذا القدر؟ - .لا، ليس معى -
.تعرف أنّى أنفقتُ كُلّ سنت سبق وادّخرته فى هذا المصنع
.وحتّى ما إستطعتُ جمعه فى المنزل
وما الداعى لتأتى لى لأجل المال بِأىّ حال؟
لديك وظيفة، صحيح؟
.لا يعنى أنّها ستكون لك طويلاً
سيقوم سيّد لامب بِطردك بِمُجرّد أن ...يكتشف أنّك لازلتُ هُناك
.بعد ما فعلته أنا
.يعرف أنّنى هُناك بِالفعل .لقد تكلّم معى بِالأمس
ماذا قال؟
.فقط سألنى كيف يسير عملى
أُنظر هُنا يا أبى، هل ستفعل أىّ شئ حول الـ 150 دولار هذه؟
.لا، لن أفعل
.ليس معى 150 سنت، ناهيك عن دولارات
ماذا تعتقدنى، دار صك عُملة؟
.لا بأس
.لا أرى أنّك سبق وفعلت لأجلى الكثير بِأىّ حال
أتعرفين يا أليس، أعتقد حان الوقت لِوالدكِ وأنا .أن نُظهر بعض الإهتمام بِالسيّد راسيل
.فى الواقع لا أُصدّق أنّه لم يدخُل إلى المنزل مِن قبل
.أعرف أنّه لم يفعل
.كُنّا دائماً نبقى هُنا فى الشرفة .هذا ألطف بِكثير
كُنتُ أُفكّر أنّه لا يُمكننا الإنتظار أكثر مِن هذا .لِنطلب مِنه الحضور لِلعشاء أو شئٍ ما
أُمّى، هل يجب علينا؟
.ألا ترين يا أليس، سيبدو غريباً ألّا نفعل شيئاً
.سيبدو نوعاً مِثل فقر مُدقع
.حسناً. سأطلب مِنه، لو تعتقدين أنّه يجب علىّ
يُمكننا أن نجلب تِلك المرأة الملوّنة (الزنجيّة) مالينا بيرنز .لِتقوم بِالخدمة على المائدة
.تبقى معنا طوال اليوم، كما تعرفين .وحينها نحصُل على عشاء لطيف
.شئ راقى حقّاً
نعم، لكن ألا تعتقدين أنّه سيكون ألطف، ربّما، لو إنتظرنا؟
لكن يا أليس، لماذا علينا هذا؟
.إلّا لو تُريدين ألّا يُقابل السيّد راسيل والدكِ ووالدتكِ
...لا، بِالطبع أُريد. فقط
ما الفائدة؟
.حسناً
.آرثر
.يالها من زهور جميلة
.لم أُدرك أنّكِ تملكين حديقة جميلة هكذا
.ذلك لأنّك لم تُكن مُتواجداً بِما يكفى لِتعتاد عليها يا آرثر
.جعلتنا بِالأحرى ننسى كيف تبدو
.آسف. لكنّنى كُنتُ مشغولاً بِشدّة
.نفهم ذلك تماماً
قهوة ساخنة أو مُثلّجة؟ - .مُثلّجة من فضلك -
.مُثلِجة لى أيضاً مِن فضلك بدأ الجو يُصبح حارّاً، صحيح؟
.ها هى قائمة الضيوف لأجل حفلة الحديقة يا أُمّى .أعتقد أنّنى دعوتُ الجميع
.لا أعرف إذا كُنتُ سأدعو أليس آدامز أم لا
.أنت تتذكّرها .لقد رقصتُ معها هُنا
.نعم، بِالطبع
.شابّة صريحة نوعاً ما، إبنة آدمز هذه
آدامز؟
أليس والدها فيرجيل آدامز الذى إعتاد العمل لدى سيّد لامب؟
.أعتقد ذلك
لماذا؟ - .ليس بالكثير -
سمعتُ فقط أنّ فيرجيل آدامز سرق نوع .من تركيبة غِراء مِن سيّد لامب
سرقها؟ - .نعم، وهذا أزعج هذا السيّد لِلغاية -
...كان آدامز كاتبه طوال 25 سنة، وكان لامب يتحمّله
.بِرغم أنّه كان عِبئاً على المؤسسة ...ثُم لإظهار إمتنانه
.قام آدم بالفِرار بِتركيبة الغِراء هذه
.تخيّلوا
هل هذه الفتاة صديقتكِ؟
...كُلّ فتاة تُقابل ميلدريد
.وتُحاول أن تتصادق معها ليست صديقة
.لا يجب أن أصفها على هذا النحو
.رأيتُ شيئاً فيها لِبعض الوقت .ليست غير جذّابة بِأىّ حال
.نوع من الفتيات المُندفعات، شخص صغير مُندفع لِلغاية
.لكن أخشى أّنا نجلب الملل لآرثر بِكُلّ هذا
ماذا؟
.أنا آسف - .ها هو، أرأيتِ -
ميلدريد، لماذا لا تأخُذى آرثر لِلخارج لُتريه الحديقة؟
...ربّما يجد فيها الراحة ليضع فى ذهنه شئ أجمل
.مِن الكتبة اللصوص
.لو تُحبّين
...المغزى مِن موضوع آدامز هذا أنّ لامب يفتخر بِشدّة
فى حُكمه على الرِجال، والجميع يعتقد أنّ .هذه مِزحة كبيرة على الرجُل الكهل
.".كُلّ ما يقوله هو "لِننتظُر ونرى .".لِننتظر ونرى"
.ها هو غطاء رأسكِ والمئزر، واعتنى بِهُم جيّداً ...ويا مالينا
...عندما يقرع جرس الباب، ضعى شطائر الكافيار على المائدة
.لكن تأكّدى ألّا تراهُم أليس .أُريد أن أُفاجِئها
.نعم
أليس.
...يجب عليكِ أن تذهبى للأعلى وتحصُلى على بعض النوم
.حتّى تبدين مُنتعشة لأجل الأُمسية
.سأبدو بِخير، علاوة أنّه لم يعُد هُناك وقت .لقد تجاوزت السادسة
.أنتِ مَن يجب عليه أن يستريح مع كُلّ ما فعلتيه اليوم
.أنا بِخير، وأُريد للأشياء أن تكون جيّدة لِلغاية
.لو لم يُصبح الجوّ حارّاً بِشدّة
.أليس، فعلتى كُلّ ذلك مُنذُ هذا الصباح دستة مرّات
.سوف تُرهقين نفسكِ
.أعرف، لكن تِلك المقاعد
لا بأس بِهم، لن يستطيع أحد رُؤية الأماكن .البالية عندما نكون جالسين عليهُم
الورود تُساعد، صحيح؟
.تركتُ الباقى على مائدة غرفة الطعام - .يبدون رائعون -
.لا أعرف أىّ شخص لديه مِثل ذوقكِ الجيّد يا أليس
أين تِلك الأشياء اللعينة؟ - .قادمة يا فيرجيل -
.خُذى يا عزيزتى، أصعدى بِأُولئك إلى والدكِ
.والأفضل أن تبدأى فى الإرتداء أو لن تكونى جاهزة
.فقط أنا يكفينى خلع المئزر
ماذا عن والتر؟ بِشان إرتداء ملابس السهرة خاصته؟
.سوف يعترض مِثل والده، لكن سأتكلّم معه عندما يأتى
.ودعى مالينا تتخلّص مِن تلك العلكة قبل أن تقوم بِخدمة المائدة
.لا تقلقى يا عزيزتى .دعى كُلّ شئ لى
...مالينا، تذكّرى الآن
أُريدكِ أن تضعى الحساء على المائدة .قبل أن تقومى بِالإعلان عن العشاء
نعم، لكن ألا تعتقدين أنّه الجو حار جِدّاً لتقديم حِساء؟
.لا تُبالى بِذلك
......ثُمّ تُقدّمى عيش الغُراب والخُبز الحلو
.ثُمّ شرائح اللحم (فيليه) والخضروات
.سيّدة آدم، أخشى أنّ المُثلّجات لن تصمد بِالخارج أكثر
.تكاد أن تطفو بِالفعل
أيُمكنكِ خياطة فتحة زِرّ لأجلى؟
.الشئ اللعين واسع جدّاً ويستمرّ فى البروز
.حسناً، سأجلب الإبرة والخيط
.أتمنّى أن أذهب لِلمائدة بِهذا الشكل
.لا أعتقد أنّى أذكر ليلة أكثر حرارة كهذه مّنذ 10 سنوات
.عجباً، هذه الرائحة قويّة بِشدّة
أمِن المألوف تقديم الملفوف فى عشاء ضيافى؟
.ذلك ليس ملفوف .إنّه كُرنب بروكسل
صحيح؟
.إنّه هُنا
ماذا حدث؟
.سقطت مالينا مِن سِلّم القبو
هل كسرت أيّاً مِن أشياءنا؟
.لا، فقط صدمت نفسها .ستكون بِخير
.الزهور على المائدة، أسرعى .سأجعله يدخُل
.تفضّل يا سيّد راسيل .أنا سيّدة آدامز
كيف حالكِ يا سيّدة آدامز؟ - ...أنا مسرورة لِلغاية بإستقبالنا لك -
.رسميّاً بِهذا الشكل فى منزلنا الصغير
.أشكرك
أخشى أنّك ستعتقد أنّه شئ مُبالغ فيه ...حضورى وفتح الباب بِهذا الشكل
.لكن لِسوء الحظّ وقعت لِخادمتنا حادثة صغيرة
.ذلك سيّئ لِلغاية
الجوّ حار بِشدّة الليلة، صحيح؟
.لقد تركتُ كُل شئ مفتوح، لكن يبدو أنّ هذا لا يُساعد
...لم أعنى
هل تُريد سيجارة؟
.أشكرك
...أتعرف، الشخص الوحيد الذى أعرفه
.ولا يُبالى بِالحرارة مِثل باقى الناس هو أليس
.لكن رغم ذلك فهى ودودة بِشدّة، ولا يبدو أنّها تُبالى بِأىّ شئ
...إنّها فقط شخصيتها
وأعتقد أنّ الشخصيّة هى الشئ الأكثر ...أهميّة فى العالم، بعد كُل شئ
ألا ترى هذا يا سيّد راسيل؟
.نعم، بِالفعل
ذلك ما أقوله دائماً لأليس، لكنّها لا ترى .أبداً أىّ خير فى نفسها
...دائماً ترى الخير فى الآخرين مهما كانوا لا يستحقّون
.لكنّها دائماً تُقلّل مِن قدر نفسها
أيُمكنكِ إصلاح هذا؟
.أُنظر
أتعتقد أنّه يبدو جيّداً؟
.رائع، مِثالى
.اللعنة
.بِأىّ حال، سيسمح لِبعض الهواء بِالدخول عندما ينتفخ
...لا يجب أن تُخبر أليس بِمُحادثتنا الصغيرة هذه عنها
.لأنّها ستكون غاضبة منّى
.لا، لن أفعل
.لكن يالها مِن طفلة عزيزة
.الأفضل أن تذهبى وتُنقذى ذلك الشاب مِن والدتكِ
.هكذا
ما الأمر الآن؟
.بدأت الزهور فى الذبول
.ربّما لم يكُن علىّ تجربة أعواد الكرمة تِلك
.يبدون جميلون يا حبيبتى
.لا، ليسو كذلك - .هيّا -
.لا، لا تدخُل مِن ذلك الباب ...ربّما يبدو وكأنّنا الـ
ما الفرق؟ - .لا تُبالى. تعال مِن هُنا -
.كم هو فظيع مِنّى أن أتأخّر فى النزول
.والدى يا سيّد راسيل
كيف حالك يا سيّد راسيل؟ - .سيّد آدامز -
.أظُنّ أنّ العشاء أكثر مِن جاهز .ينبغى علينا أن نجلس
.لا، ليس بعد يا فيرجيل
لما لا؟ - .إجلس -
.سأُجرّب واحدة
...ماذا بِحقّ العالم
.تفضّل شطيرة كافيار يا سيّد راسيل
.كافيار
.إنّها لذيذة يا أُمّى
...مِن المُؤسف أنّنا لا نستطيع تقديم ما يتماشى مع تِلك
.لكن لا نجلب أىّ خمور فى المنزل .أبى ضدّ الكحوليّات
.العشاء جاهز
.حسناً، هذا جيّد .لنرى هل بِمقدورنا أن نأكله
هلا دخلنا؟
أتمنّى ألّا تكرهنا بسبب طلبنا منك أن تتناول .العشاء معنا فى هذا الطقس
...أنا نفسى أكاد أن أموت مِن الحرارة، لِذا لديك رفيق يُعانى
.لو هذا يُسعدك
هلا جلستُ هُنا يا آرثر؟
.أشكرك يا أبى
أين والتر؟ - .والتر المسكين -
.نعم، غالباً تأخّر فى المكتب
.يا لِغرابة هذا الطقس
.الأمس كان بارداً، كانت الملائكة هى مَن تتولّى أمره
...لكن اليوم لابّد وأنّ لديهُم إرتباط فى مكان آخر
لِذا رأى الشيطان أنّها فُرصته وبدأ فى تحريك .خط الإستواء إلى القُطب الشمالى
...وعندما وصل إلى منتصف الطريق لابُد وأنّه فكّر فى شئ آخر لِيفعله
.لِذا غادر وترك خط الإستواء هُنا فوقنا
.أتمنّى أن يعود ويأخُذه - .وأنا أيضاً -
.أليس، ياله مِن خيال
نعم، أليست كذلك؟
...ويالها مِن قِلّة خيال
.لإعداد أىّ شئ ساخن فى ليلةٍ كهذه
.خُذى هذا الحساء الفظيع بعيداً
مِن سوء الحظ أنّنا لم نتمكّن مِن الحصول على .شئ مُثلّج أو هُلامى بدلاً مِن هذا
.سيّدة آدامز، هذا هو طبقى المُفضّل
.أنا مسرورة
.يبدو أن والدى لا يأبه كثيراً بِالخُبز المُحلّى
.أخشى أنّك لستُ ذوّاقاً حقيقيّاً يا أبى
."إنّها كلمة فرنسيّة. تعنى "ذوّاقاً ..مُعظم مُصطلحات الطعام مِن أصل فِرنسى
.ذلك لأنّ الفرنسيين مُميّزون فى طهيهُم
...تماماً مِثل أنّ مُعظم مصطلحات الموسيقى مِن أصل إيطالى
.لأنّ الإيطاليين كتبوا أروع الموسيقى
وماذا يشتهر بِه الأمريكيّون، فى رأيكُم؟
ما الذى تعتقده يا آرثر؟
.الأعمال كما أعتقد. المصارف، الصناعة إلى آخره أليس هذا غريباً؟
.إذا هذا كُرنب بروكسل
.بِالتأكيد رائحته ملأت المنزل
ما الذى يُمكن أن يدور فى ذهن الطاهى ...حتّى لا يصنع هُلام خفيف
بدلاً مِن وجبة ثقيلة فى طقس كهذا؟
أخشى أنّنا سمحنا كثيراً لِلخدم أن يفعلوا .ما يحلو لهُم فى الوجبات يا أُمّى
ربّما يجب علينا "تغيير الخدم، صحيح"؟ *تقولها بالفرنسيّة*
.خُذى، أنتِ
ما الأمر يا فيرجيل؟
ما إسمها؟
إسم مَن يا أبى؟
.المرأة المُلوّنة .أُريد بعض الماء
.لا تفقد الأمل .فلم تذهب للأبد
.لا أعرف عن ذلك
.يجب على أبى بِبساطة أن يتناول طعام ثقيل فى نهاية اليوم
.يعمل بِجدّ كبير فى مصنعه القديم الفظيع
.مصنع جديد فظيع، كما يجب أن أقول
.بِبساطة يجب أن يتناول الكثير مِن الطعام لِلحفاظ على قوّته
لا أفهم لماذا أغلب رِجال الأعمال ...لا يُمكنهُم ترك مُعظم التفاصيل
.لِموظّفيهُم، لكن بعدها إفترضتُ أن بعضهُم هكذا
فقط يسمحون لِمُساعديهُم بِالجلوس خاملين .بينما هُم يقومون بِكُلّ العمل
...ثُمّ، بِالطبع، هُناك النوع الآخر مِن رِجال الأعمال
...الذين يُسخّرون مُوظّفيهُم ويختلقون لهُم أشياء لِيفعلوها
.إذا لم يوجد شئ آخر، لأنّهُم يكرهون جلوس الناس خاملين
فى أىّ تصنيف تقع يا آرثر؟ .لا أعرف -
.أنا واثقة أنّه ليس الآخير .لأنّك غالباً قدوة كُلّ مُوظّفيك وسكرتيراتك
سكرتيرات يا أليس؟
.أتعرفين، ربّما أحتاج واحدة قريباً
.لم أُفكّر يوماً ما أنّ إحتاج واحدة لِنفسى
تمنح الرجُل نوع مِن الشعور بالأهميّة، صحيح؟
.نعم، بِالتأكيد تفعل هذا يا سيّدى
أتُريد بعض السُكّر فى قهوتك يا آرثر؟
.لا، أشكركِ
.والتر. أتعرف السيّد آرثر
.مرحباً
.أُعذرنى .أعتقد أنّ ولدى يُريد رُؤيتى
.والتر، ياله مِن فتى غريب .مُفاجئ وغير مُتوقّع
.لكن بعدها بِالطبع، تعرف ما يكون عليه
.أظُنّ أنّ جميع الموهوبين غريبون بعض الشئ
.إنّه جُزء مِن سِحرهُم، حقّاً
ما هى مواهبك يا آرثر؟
أيُمكنك العزف على آلة موسيقيّة أو الغناء أو الرسم؟
...أو ربّما لديك هواية سِريّة تستمد سِحرها الرئيسى
.فقط مِن كونها سِرّية
.شئ تحتفظ بِه لِنفسك ولا تُحبُّ أن تتكلّم عنه
.لماذا أيّها اللعين الصغير
...حقّاً، أنا
.ربّما الأفضل أن أذهب وأرى لو سيتناول والتر عشاؤه
.لو تسمحوا لى
.ما بيدى حيلة، إتّضح أنّه خطأ، هذا كُلّ شئ
ما بيدك حيلة؟ .مَن الذى بيده حيلة؟ أخبرنى ذلك
.فقط حدث، هذا كُلّ شئ .لقد حدث فقط
.بِنس مُقابل معرفة أفكارك
.لا، سأعرُض المزيد
.وردة
...وردة ذابلة مسكينة
.مُقابل أفكارك يا سيّد آرثر راسيل
.أخشى أنّه ليس لدىّ واحدة
هل ستغفر لنا أبداً؟
لأىّ شئ؟
.لإجبارنا لك على تناول تلك الوجبة الثقيلة
...أعنى، أُنظر إلى هذا العشاء الثقيل
لأنّك بِالتأكيد لم تستطيع فِعل أكثر .مِن النظر إليه فى ليلة كهذه
...إبتهج، مُهمّتك المُخيفة كادت أن تنتهى
.وتستطيع أن تهرع لِمنزلك بِأسرع ما يُمكنك
هذا ما تتشوّق إلى فِعله، صحيح؟
.على الإطلاق
.أنت مُتضايق بِسبب شئٍ ما
.لا، لستُ كذلك
..ما الأمر أيُّها الصبى الصغير؟ أخبر عمّتك
.لا شئ
دعنا نخرج إلى الشرفة حيثُ ننتمى، هلا فعلنا؟
...الآن
.أخبرنى ما الأمر
.لا يوجد شئ
.بِالطبع، المرء يتأثّر بِطقس كهذا
.ربّما يجعل المرء هادئاً قليلاً أكثر مِن المُعتاد
...ربّما هو ذلك المنزل القبيح
.أو الأثاث، أو مزهريّات أُمّى التى ضايقتك *فازات الزهور*
أو ربّما هى أُمّى نفسها أو أبى؟
.لقد أخبرتكِ، لا شئ يُضايقنى
.تقول ذلك لأنّك لطيف لِلغاية، أو ذو ضمير، أو مُحرج بِشدّة
.بِأىّ حال، أشياء كثيرة لِتُخبرنى بِها
.أتساءل لو فعلوها بعد كُلّ شئ
فعلوا ماذا؟
.أتساءل عمّن كان يتحدّث عنّى، بعد كُلّ شئ
أليس هو ذلك؟
.على الإطلاق
.لا تقول "على الإطلاق" مُجدّداً .أنت لستُ جيّداً فى الخِداع
...أنا لا أُخادع - .لا تُبالى -
...أتذكُر قولك أن لا شئ يفعله أىّ شخص يُمكن أن
يمنعك أبداً مِن الحضور إلى هُنا؟
.أنّك لو تركتنى فذلك بسبب أنّنى أُضطررتُ لإبعادك بِنفسى
.نعم، هذه حقيقة
.لكنّنى لم أطردك، ومع ذلك فقد ذهبت
هل أبدو سخيفاُ بِهذا الشكل؟
.أتساءل لو أنا التى قُمتُ بإبعادك
.لم تفعلى شيئاً
.أتساءل
.أتعرف، لدىّ أغرب شعور
...أشعُر كما لو كُنتُ سأراك فقط
.حوالى خمسة دقائق أُخرى فى باقى حياتى بِأكملها
.هذا سخيف .بِالطبع أُريد أن أراكِ كثيراً
.لا
.لم ينتابنى مِثل هذا الشعور مِن قبل
.فقط هكذا، هذا كُلّ ما فى الأمر
.لن تأتى هُنا مُجدّداً أبداً
إنتهى كُلّ شئ، صحيح؟
لقد إنتهى، صحيح؟
.نعم
أليس، أنتِ مُرهقة ومتوتّرة لِلغاية.
.نعم، يجب أن تذهب
.لا يوجد شئ آخر لك لِتفعله
...عندما يفسد كُلّ شئ
.لا يستطيع الناس فِعل أىّ شئ سوى الهروب مِنه
.وداعاً
.سنقول فقط طابت ليلتك
.سأُحضر قُبعتك
.كُنتُ أودُّ الإحتفاظ بِها كتذكار لكن أخشى أنّك ستحتاجها
.أيّها المسكين، لا يُمكنك الذهاب بدون قُبعتك
...أليس، يجب أن - .ياله مِن شئ لِيُقال -
.ياله مِن فراق عاطفى، الحديث عن القُبّعات
لا تنزعج، لدينا الكثير مِثل ذلك فى هذا .المنزل القديم الغريب. وداعاً
.كان ينتظر أن يحدث هذا، كان لامب هكذا
.لكن سأقوم بِسداد كُل سنت له
.حتّى آخر كُل بنس لعين قذر
والتر، والتر، كيف أمكنك عمل هذا؟
.طلبت المال مِن أبى ولم يقُم بِإعطائى إيّاه
أعطيه لك! مِن أين سأحصُل عليه؟
ما الأمر الآن؟ - ...هذا الأحمق الصغير -
.إختلس والتر مِن حساباته عند لامب
.لقد أخذ 150 دولار
أخذتُ 150 دولار؟
لماذا؟
.رجُل، صديق لى كان فى ورطة
.قال أنّه سيقوم بِإعادتها خلال شهر ولم يفعل
بدأ المُراجع الحسابى بِالفعل فى فحص .الدفاتر الآن فى المكتب
.سوف تذهب لِلسجن
أهدأى يا أُمّى. ألا تستطيع رُؤية سيّد لامب وتوضيح الأمر له؟
توضيح الأمر له؟
.هذا ما كان ينتظره مِنذُ زمن .يعتقد أنّ كِلانا قام بِخداعه
.كان فقط يسمح لِوالتر أن يقع فى الفخّ
لكن يا أبى ألا تستطيع جمع المال وإعادته إليه؟
...سأقوم بِإعادته إليه بِالفعل، كُلّ سنت
.حتّى آخر بنس
.أستطيع جمعه .سأقوم بِعمل قرض على مصنعى لِلغراء
.سأحصُل عليهُم لأجله
.سأذهب لِرؤية جوناثان، مُدير مصرفى
.سأحصل على ذلك المال الليلة
.أنا آسف يا أبى
.لا تتحدّث معى أيُّها الأبله الصغير اللعين
يعتقد أنّنا جميعاُ جُبناء، صحيح؟
.سوف أُريه حتّى آخر بنس قذر لعين
.أن يحدُث كُل هذا فى ليلة عشاء شقيقتك
.أليس المسكينة
.لا تقولى "أليس المسكينة" يا أُمّى
هل يُمكننى الدخول؟
.نعم، أُدخل، أُدخل
.أُريد أن أتحدّث معك
.نعم، وأنا أيضاً
.خُذ مقعد
.إنّه لامب. سأقوم بِالخروج مِن هُنا - .لا، لن تفعل يا والتر. إنتظر فى غُرفتى -
.إتّضح أنّها عائلة رائعة بعد كُل هذه السنوات
...لم تكُن لِتخطو قدمى أبداً داخل هذا المنزل
.سوى لأنّنى أردتُ أن أُخبرك فى وجهك بِما أشعُر بِه
...سأدفع لك كُلّ سنت أخذه والتر يا سيّد لامب
.فقط بِمُجرّد أن أستطيع الحصول على المال
...كُنتّ ذاهباً لِلتوّ
...لِمُحاولة عمل قرض
.على ورشتى لِلغراء
ورشتك لِلغراء؟
لطالما إعتقدتُ أنّ على الناس القيام بِبعض البحوث قبل التمكُّن مِن الحصول على قرض؟
.طبيعياً - .أعتقد أنّك ستجده صعباً قليلاً -
.الأن بِما أنّنى أنوى فتح مصنع غِراء خاص بى
.نعم، وواحد كبير
ما ذلك؟
.ومُلائِم لِلغاية مع مكانك أيضاً .فى الواقع، مُباشرةً عبر الشارع
أتعنى مبنى مصنع الزبدة القديم الضخم هذا؟
.هو ذلك
ما الذى كُنتُ تتوقّعه مِنّى يا فيرجيل آدامز؟
أتركك تذهب بِتركيبة الغراء خاصتى مِثل إبتلاع قطعة زبدة؟
.لا، أعرف ما فكّرت فيه
"...قُلتُ لِنفسك، "ها هو الأحمق الكهل ج. أ. لامب
".إنّه فى مرحلة طفولته الثانية"
".وسأقوم بِقلب الأمور عليه"
.لم أفعل
.لقد عملتُ سنوات على هذا التركيبة
.إنّها مِلكى مِثلما هى لك
...وعلى أىّ حال
.تعرف الكثير عن مشاعرى وما قُلته لِنفسى
.لكن سأقول لك شئ واحد الآن يا سيّد لامب
لا أشعر بِدناءة حول ما فعلته ...بعد الآن، ليس بعد الآن
.لأنّه يوجد رجُل أكثر دناءة مِنّى فى هذا العالم يا سيّد لامب
إذاً تشعر أنك أفضل حول نفسك، صحيح؟
.راهن أنّنى كذلك
...لقد عرقلت أعمالى بِالفعل
.والآن لا أستطيع جمع المال لإبقاء إبنى بعيداً عن السجن
.ذلك ما عملتُ أنت عليه حتّى توقع بى
هل تتّهمنى؟
.أُنظر إلىّ
...لقد عملتُ طوال حياتى مِن أجلك
...وما فعلته عندما إستقلت لم يصنع
...إختلافاً يُساوى سِنتان فى حياتك
...ولكنّه يبدو أنّه سيعنى كُلّ الإختلاف
.فى العالم لأجل عائلتى
...تعتقد أنّنى أسأتُ ردّ الجميل لك
والآن وقد تسببتُ فى تدميرى لأجل هذا ...وتسبّبت فى تدمير عائلتى
ولو أخبرنى أىّ شخص السنة الماضية ...أنّنى قد أقول شئ كهذا
.كُنتُ سأدعوه بِكاذب لعين
...لكن أقولها بِالفعل يا سيّد لامب
.أنت رجُل وضيع لئيم
.سيّد لامب، إنتظر
.أعنى ما قُلته
.دعيه يذهب - .لا، إذهب -
.كان يجب أن أُخبره بِما أعتقد .أنا بِخير. لقد قام بِتدمير أعمالى
.قام بِتدميرنا جميعاً
إذاً؟
.سيّد لامب .لا يُمكنك الذهاب بِهذا التفكير السيّئ عن أبى
.كان مُستاء لِلغاية لِدرجة عدم إدراكه لِما يقوله
.مُستاء، لا عجب .ذلك الأحمق اللعين الكهل
.نعم، أعتقد أنّه أحمق كهل
ماذا؟ - .لإستماعه لِأُمّى ولىَ -
.إنّه حقّاً خطأى، كُل هذا الفوضى الرهيبة
ما الذى تتحدّثين عنه؟
...كما ترى
...كانت أُمّى تُلاحق أبى دائماً
...وتُلاحقه ليجنى المزيد مِن المال لأجلى
حتّى يُمكننى أن أُتنافس مع باقى .الفتيات فى هذه البلدة
أعتقد أنّ الأبوين سيقومان بِأىّ تضحية ...لِجعل أطفالهُم سُعداء
.وعندما رأى أبى مدى تعاستى، فعل فقط ما فعله
.أراد دائماً أن يعود لِلعمل معك
.إعتقد أنّه يكاد أن يعبُدك يا سيّد لامب
...فقط لو أمهلتنى الوقت
سأحصُل على وظيفة وأُسدّد لك ما .يدين بِه والتر لك، حقّاً سأفعل
أعرف أنّه ليس لدىّ خبرة كافية .لكنّنى أستطيع عمل أشياء
.كُنتُ جيّدة فى الإنجليزيّة والرياضيّات فى المدرسة
...فُزتُ ذات مرّة بِجائزة فى الإنجليزيّة
.وأعرف أنّ بِإمكانى أن أُصبح سكرتيرة جيّدة لِشخصٍ ما
.الآن، إنتظرى لحظة يا أليس
.لو يستطيع والدكِ كبح جماح نفسه أودُّ أن أتحدّث معه
هل ستفعل؟
.سأفعلها. دعينى أفعلها بِنفسى
.أُدخل
...ماذا بِحقّ - .الآن، فقط إنتظر لحظة -
تعرف أنّك جعلتنى غاضباً لِلغاية مُنذ .لحظات قليلة يا فيرجيل آدامز
.ولم يكُن كلامك يَشبه تماماً مواء قطّة
.بِالتأكيد منحتنى سبب لِذلك
.فقظ إكبح جماح جوادك لحظة، أرجوك
كُنتُ تقول أنّ الجدل حول الغراء هذا ...لا يعنى شيئاً بِالنسبة لى
.لكنّه يعنى الكثير لك ولِعائلتك
...أنّه يعنى الكثير بِالنسبة لى كما تعرف
.لأنّك إنقلبتُ علىّ بعد كُل هذه السنوات
...كُنتُ أتحدّث مع أليس ويُمكننى رؤية ربّما سبب
.أنّك كُنتُ مُجبراً لِلخوض فى هذا الشئ حسب الظروف
...ولقد عِشتُ بِما يكفى لأعرف
.أنّ الظروف يُمكنها أن تهزم الأفضل مِنّا
.نعم، الأفضل مِنّا
.ربّما كُنتُ نفسى نوعاً أحمق لعين كهل
.نعم، هذا ما دعوتك بِه
هل فعلت؟
.نعم، فعلت
ربّما أنت مُحقّ؟
...لو قُمنا أنت وأنا بِالتعدّى على بعضنا البعض
.أعتقد أنّه حان الوقت لنتوقّف عن هذه الحماقة
...أعتقد أنّنى تحدّثتُ معك مرّة عن عمل شئ لأجلك
.مُتعلّق بِأعمال الغِراء تِلك
...حسناً, أعتقد أنّنى كُنتُ أنانيّاً وجاحداً
.لكن لم يفُت الأوان لإصلاح الأمر
.لن نتحدّث عن ذلك الآن
أفترض أن تأتى لِمكتبى بِمُجرّد ...شعورك بِالقدرة على ذلك
.وسوف نُحاول ونعمل على الخروج بِشئ مِن هذا
...وأظُنّ ربّما معاً
...يُمكننا أن نكون قادرين على أن نُظهِر لِلعالم
...شئ ما حول الغِراء
.ثُم نتحدّث بعدها عن والتر، أيضاً
.طابت ليلتكِ
.طابت ليلتكِ يا أليس - .طابت ليلتك يا سيّد لامب -
أليس رجُلاً رائعاً يا أبى؟
.هو ذلك
...لكن لو يكُن لولاكِ
هُراء، لماذا قد تعتقد ذلك؟
ما أعتقد؟
.أعتقد أنّكِ أذكى فتاة فى العالم
..ولن أقوم بِمُبادلتكِ بكامل المجموعة من المُدلّلات
أليس غريباً كيف تسير الأمور؟
...رأيتُ هذا يحدُث فى حياة أُناس آخرين
.والآن فهو يحدُث فى حياتنا
ما هو يا أبى؟
...تعتقدين أنّه سيتم دفعكِ مُباشرة لِتصطدمى بِحائط
...ولا تستطيعين رُؤية أىّ مخرج، أو أىّ أمل على الإطلاق
...وحينها يظهر شئ لم تضعيه فى الحُسبان
.وتفلتين خارجة عن طريقه
.وتستمرى فى المُضىّ
.أفهم يا أبى
.أخشى أنّكِ كذلك
.لا يجب عليكِ هذا فى عُمركِ
...يجب أن يترك الشباب مشاكلهُم لِلكبار
.ويقوموا بِالتركيز على الأوقات الطيّبة
...إنّه شاب لطيف يا أليس
.الألطف والأهدأ الذى قابلتيه على الإطلاق
...وأعرف أنّه يُحبّكِ فقط لِشخصكِ
.وليس لأجل أىّ ورشة غِراء لعينة أو شئ آخر
.الأفضل أن تذهب لِلفراش وتستريح يا أبى
.نِلنا ما يكفينا مِن الإثارة فى ليلة واحدة .طابت ليلتك
.طابت ليلتكِ
.بِنس مُقابل معرفة أفكاركِ
.لا
.وردة ذابلة مسكينة مُقابل معرفة أفكاركِ يا أليس آدامز
.لقد عُدت
.لم أذهب
لماذا؟
كُنتُ أنتظركِ؟ - ...إذاً فقد سمعت -
.نعم، سمعتُ كُلّ شئ
...وأكثر مِن هذا - ...لكن أنا -
.توقّفى .دعينى أنتهى
.لقد سمعتُ الكثير عِند ميلدريد ظُهر اليوم أيضاً
.إذاً فقد تكلّموا عنّى
.نعم، تكلّموا عنكِ كثيراً
.ولقد إكتشفتُ شيئاً واحداً
.أنا أُحبّكِ يا أليس
.حقّاً
.أنا أُحبّكِ
** النهــــايــــة **
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم وأعجبتكُم الترجمة
ترجمة: مهندس/مدحت حسن الوشاحى بورسعيد-مصر: 07-06-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy