من الصحيح أنه لا يحدث الكثير إن جلست بدون أن تحرك ساكناً
في الواقع...
قد تصبح الحياة بالنسبة للإنسان مملة للغاية إن فعل هذا فحسب
وخاصةً في هذا الوقت وفي مدينة كهذه
كما ترى...
فالمدن كهذه
المليئة بالجامعيين المثقفين
والأغنياء والأوغاد
والكثير من الأجانب
قد تكون في الواقع مكاناً موحشاً
(بيتر)
في الواقع
كل ما يحتاجه الإنسان أحياناً هو دافع...
دافع ليغير من حاله
وحتى حينها...
من سيعلم إن كان سيتغير الحال إلى الأفضل؟
ما عساي أن أقول؟
إن أردتُ العيش هنا فلا بد أن أصبح مجنوناً
لا بد أن أصبح كذلك السيد...
مختل عقلي لعين
إنها ليست أقمار صناعية يا "جويل"
بل تلسكوبات
إذاً، كيف وصلت إلى هناك؟
لا بد أنها بارتفاع خمسة عشر متراً
ظننتُ أنك مولع بأمور كهذه
إنها تلسكوبات وهي مثبتة بالأرض
أقصد، أي جزء من ذلك يبدو...
من يكترث بماهيتها؟ فهي ليست موجهة نحو الفضاء، أليس كذلك؟
لو رأى السيد "مكارتني" هراءً كهذا...
من؟
"ليون إل مكارتني"
ذلك مدمن الكحول؟
إنه يستمتع باحتساء الشراب يا "سكوت" لا يعني أنه مدمن على الكحول
إنه محارب قديم ومجنون مدمن على الكحول ظن أن "سقراط" زار الفضاء
لم يظن أن "سقراط" زار الفضاء
وليس الأمر وكأن جنيةً صغيرة زرعت هذه الفكرة في رأسه أيضاً
ما أقصده هو أن الرجل محارب قديم يا "سكوت"
نعم بالضبط، إنه مجنون
(كلوس بات نو سيغار)
إنهن...
زوجاتي السابقات
سواء صدقتما أم لا، منذ زمن...
تزوجتُ عدة مرات
هل تزوجت خمس مرات؟
في الحقيقة، لم يكن زواجاً بالمعنى التقليدي...
ولكنه كان قانونياً كما تعلم
كانت حفلات الزفاف بسيطة لم تكن فارهة أو مزيفة
وربما لهذا السبب تزوجت خمس مرات
خمس حفلات زفاف؟
يا إلهي، تتمتع بخبراتٌ كثيرة، أليس كذلك؟
نعم، إن أردت وصف الأمر هكذا
إذاً، ما الهدف من الاحتفاظ بكل الصور على الحائط؟
ألا تظن الأمر غريباً بعض الشيء؟
إنه غريب أكثر من ذلك
كلا، لم أنوي ذلك
في الحقيقة أقيم بعض الأنشطة البسيطة أحياناً
وتجذب الصور الجمهور، هل فهمت؟
كلا
ليس تماماً
لا تقلق حيال ذلك
إنها مسألة شخصية بسيطة
أمر أفضله
ما نوع الأنشطة التي تقيمها هنا؟
حسناً، أنشطة مختلفة
ما نوع الأنشطة يا "جورج"؟
في الحقيقة...
أنت تعلم
لا، ليس تماماً ولهذا أسألك
إنها المقامرة، أليس كذلك؟
علمتُ أن الأمر مريب إنها حجرة مقامرة لعينة!
مهلاً، لن أصفها بحجرة بالضبط
أحاول أن أجعلها مريحة قدر المستطاع
باستثناء الأبواب المعدنية
ألهذا طلبت مني القدوم؟
لأنك تعلم أنني لستُ مهتماً بـ...
وهي حجرة بالفعل!
لا يسعني إلا أن أوافقه الرأي يا سيد...
أقصد أنها تبدو بالنسبة لي كحجرات المثليين الغريبة
من هذا؟
اخرس يا "جويل"
اعدها مكانها
اسمع...
لا ضغينة بيننا يا "جورج"...
لكن في الحقيقة
ظننت...
ظننتُ أنك ربما غيرت تفكيرك
أو ما شابه كما تعلم وتجاوزت حالة اليأس والاستسلام بأكملها
ماذا؟ عما تتحدث؟ لا يشعر أحد باليأس هنا
بحقك، ألا يحق لي رؤية ابن أخي؟
فقد مضى وقتٌ طويل
أنا بخير
بل أنا بأفضل حال
سمعتُ بعودتك إلى المنطقة...
وتسرني رؤيتك كما تعلم
إذاً...
أنا أبحث عن عربة تخييم
عربة تخييم؟
نعم، عربة للتخييم
كما تعلم، تلك...
عربة "كومر" الكلاسيكية من صنع "بيدفورد ك.أ"
أو "دودج" التقليدية؟
أو "تي تو" حتى
في الواقع، انسى أمر "تي تو" فقد عانيت تجربة سيئة معها
لمَ تحتاج لعربة تخييم يا "جورج"؟
ببساطة...
وصلت لمرحلة من حياتي...
تتطلب من رجل بمكانتي
أن يمسك بزمام الأمور
اسمع، هذا كلام فارغ يا "جورج"
لا تحتاجني لأن أحضر لك العربة
بالطبع لا
ليس الأمر وكأنني بحاجتك
فما زلتُ ذكياً قليلاً كما تعلم
إذاً، ما الأمر؟
أحتاج للعون
ما كان ذلك؟
هل أنت جاد؟
ظننت أنها ستبدو جميلة في العربة
ما خطبك؟
تعلم أنه من المفترض أن تعيدها
حسناً، لا يمكنني
لمَ لا؟
حسناً...
لن يلحظ الأمر، أليس كذلك؟
يا إلهي، هل من الممكن ألا تتصرف كطفل متخلف عقلياً؟
هل فهمت؟ لا يحق لك أخذها يا "جويل" فليست ملكك
سأحضر صمغاً لأعيد ترميمها
هل هما ثملان؟
تباً، لنذهب فحسب
من الطرف الآخر يا "جويل"
مرحباً، اسمي "ماكسويل لولي"...
- هل هذا "جويل"؟ - "ماكسويل"
مرحباً يا "جويل"
- أنا آسف، كما تعلم... - إن الساعة التاسعة والنصف يا "ماكسويل"
أعلم، أنا آسف لقدومي بشكل مفاجئ هكذا كل ما في الأمر...
حسناً، ذلك العقد...
اسمع يا "ماكسويل" هناك حشراتٌ لعينة في ذلك المنزل
أي شخص معتوه يرغب بالسكن في منزل يعج بالحشرات؟
أحمل الأوراق معي
أتعلم ما عليك فعله يا "ماكسويل"؟
تحتاج لإقامة علاقة مع امرأة
اعتقدت أنني كنتُ واضحاً فيما يتعلق بهذه المسألة
لا أستطيع الإفصاح عن العناوين بسهولة
وخاصةُ عناوين عملائي، إنه...
لا تسير الأمور بهذه الطريقة
وبصراحة، وجودي هنا غير مناسب، إنه أمر خاطئ
نحن لا نطلب منك معلومات حسابه البنكي اللعين يا "ماكسويل"
افصح عن مكان سكنه فحسب ثم...
وسنشجعه على المضي قدماً
ستشجعوه؟
سيد "باك"؟ أليس كذلك؟
ناديني بـ"باك" فحسب
سيد "باك"...
أنت تتفهم وجهة نظري بالتأكيد
شابان مجهولان تقريباً يتطفلان...
لا نتطفل
لم أقصد أنكما تطفلان، بل أعني...
اصغيا إلي...
أنا من سيخضع للمساءلة هنا
ومالك العقار...
إنه شخصٌ يصعب التعامل معه بطبيعته ولأصدقكما القول، ولا أقصد إهانتكما
سيزيد تدخلكما المباشر الأمر سوءاً
ناهيكما عن الأمر البديهي
يخالف ذلك سياسة الشركة تماماً
كلا، سأتصرف كوغد حقيقي الآن، بحق
اصغي فحسب
ستخسرنا كلانا إن لم تحاول تسوية المسألة الليلة
هل فهمت؟ سنرحل
سنختفي تماماً
وحينها، ستقع في ورطة حقيقية
اذهب وسوي الأمر يا "ماكسويل"
لكن الوقت متأخرٌ قليلاً الآن
هذا الوضع منذ أسبوعان يا "ماكسويل"
سوي الأمر الليلة
إنها الساعة التاسعة والنصف تقريباً
أنا متأكد من أن موعد نومه لا يحل في هذا الوقت
ولكن هذا يخالف سياسة الشركة كلياً
لم تعود سياسة الشركة بالنفع عليك لحد الآن، أليس كذلك؟
إذاً، هل تعتقدان أنه علي الذهاب إلى هناك حالاً؟
نعم
وقرع الباب بكل بساطة
هكذا يتم الأمر
يا "ماكسويل"
نعم، حسناً، لا بأس سأذهب
جيد، حسناً إذاً، حسناً
نعم، سأتصل بكما
لنتبعه
مرحباً، أنا "ماكسويل لولي"
من وكالات عقارات "كلارنس هاوس"
بعد موافقتك، أنا...
سأحضر مستأجر لينتقل إلى الشقة بحلول الأسبوع المقبل
أرجوك، اتصل بي على الرقم 01223
476
823
شكراً، وأتمنى لك يوماً موفقاً
ليتفضل المالك بالتوقيع حسب المطلوب
سأقول لكم يا سادة لقد سنحت لكم فرصة استثمار هنا
ستجنون الكثير من المال إن أردتم بيعها
إنها عربة مميزة
- هل تريد السكر؟ - كلا
هل فكرت بالسفر بها خارج البلاد قط؟
أي عن طريق شحنها
فتتمتع القارة الأميركية بطرق لا مثيل لها
عن طريق الشحن؟ مهلك يا بني
فما زلنا في المرآب
نعم، نعم بالطبع، لكن...
حسب خبرتي، لا يسعني ألا أن أخبرك...
عن الطريق من "إيل كامينو ديل ريو"
إنه مهيب، وهذا في "تكساس" فقط
"تكساس"؟
لمَ قد أرغب بقضاء وقتي مع حمقى؟
صحيح
لا أريد ذلك، كما تعلم ولكن...
يجب أن تتحلى بالصبر إن أردت قضاء مدة من الوقت في ذلك المستنقع
إنها "الولايات المتحدة الأميركية" يا "جورج"
ليست لعبة شطرنج
اصمت، من السهل عليك قول ذلك
قضى "سكوت" السنوات الخمس الماضية...
- وهو يتجول في القارة الأميركية - وكيف علمت بذلك؟
سألت والدتك
ما كانت مهنتك طوال تلك السنوات الخمس؟
اعذر فضولي
لم يكن لدي مهنة حقاً
ذهبت من مكان لآخر فقط
في الواقع، من الصعب أن تشغل نفسك في ذلك المكان حينما لا تملك ما تقدمه
ما قصدك بذلك؟
لا تفكر بسلبية
لديك الكثير لتقدمه
كيف ذلك؟
يا إلهي، هل سيستمر بالعواء طوال الوقت؟
ببساطة، لم تدعم الحكومة الأميركية فترة بقائي هناك
لستُ متفاجئاً
إنه مثير للسخرية بشكل مزعج
نظراً لتاريخ ذلك المكان ووضعه الحالي
إنه مثير للسخرية
ربما يجب أن تهدئ من روع الكلب، قبل أن...
كفاك حديثاً عن الكلب يا "جويل" إنه في العربة
نعم، إن الكلب بخير لا تقلق
لا تطلب مني أن اصمت بل اطلب ذلك من الكلب
انتظروا قليلاً إنه يعاني شيئاً على الأرجح
دقيقتان فقط
حسناً، أصبحت العربة ملكي يا عزيزي
اصطحبت "سكوت" لأنني أكره التعرض للاستغلال ليس إلا
ما الذي عثرت عليه يا "هين"؟
تعال
ما الذي عثرت عليه؟
ما هذا؟
ما هذا إذاً؟
هيا
ما أقصده...
أنت رجل محظوظ من عدة جوانب
وفي الواقع، لدرجة أنني أشعر بالغيرة
تبدو رجلاً بسيطاً بالنسبة لي يا "جويل"
ولا يثقل كاهلك شيء
ما الأمر؟
يجب أن تدرك...
أن التعاسة هي صفة شائعة بين البشر المثقفين
للأسف، لُطخت هبة الحكمة...
بالإدراك المؤسف أننا نعيش في عالم عبثي
يا للهول
ما الذي يقصده؟ بما يصفني؟
ما يقصده هو أنك متخلف عقلياً
"جورج"!
حسناً إذاً
لن أرحب بالشتائم يا سادة مع الأسف
ستجدون كل ما يلزمكم في الظرف
المعذرة، هل فاتني شيء؟
كلا، لقد انتهى عملنا هنا يا عزيزي
إنه غريب الأطوار للغاية
اخرس يا "جويل"!
للحظة فقط
"دوني"، أنا...
لا بأس، لا داع للقلق
أراك بعد يومان
المعذرة، ما الذي سيحدث بعد يومان؟
نعم، فيما يتعلق بذلك، كما ترى...
قانونياً...
لا يسمح لي بقيادة العربة لأسبوعين
ماذا؟
- أشعر بضعف التواصل هنا - انتظر...
هل تمانع ذلك؟
منذ متى لا يسمح لك القيادة؟
سيد "فيتز"
حسناً، تمهل
- حسناً - اجلس ساكناً وتأدب
تباً
إنها الساعة التاسعة وأربعون دقيقة تقريباً
أنا "باك" وهذا "تشارلي"
المحققان "باك" و"تشارلي"
هذه سيارة أجرة أيها المحقق!
ماذا؟
اغربوا عن وجهي أيها الأوغاد
نعمل متخفين
أتعلم أن الساعة شارفت على العاشرة مساءً؟
نعم، نعرف كم الساعة
- أيها الحقير - كفاك
اصغي إلي الآن
سنسوي الأمر باحترافية قدر الامكان
اخبرنا بمكان المال أيها النذل
- أي مال؟ - اغلق فمك
اظهرا بطاقاتكما الشخصية وإلا سأتصل بالشرطة
لا، لن تفعل ذلك
ابق مكانك فحسب
افتح هذا الباب وإلا سأتصل بالشرطة
كما ترى، نحن نشك...
أنك شاركت
بإخفاء مال حصلت عليه بالاحتيال
وهذا المال ملكنا
- بل إنه ملك القانون - تباً للقانون اللعين يا "باك"
اللعنة، قد يا "تشارلي"، إن عيناي تحترق
يا للهول يا رجل، يا لها من إثارة
تحسس نبضات قلبي
لا تعرف هذان الرجلان، أليس كذلك؟
ما كان ذلك؟
مزيل للعرق، رششته في وجهه مباشرةً
نجح الأمر، أليس كذلك؟
إن النجاة من الخطف معجزةٌ بحق
لم تكن عملية خطف يا "جويل"
- ومن قال... - وجه مسدساً نحو رأسك
تُعد هذه تجربة حياتية كما تعلم
وهي تجربة لا يعيشها الكثير من الناس
ضربني خلف رأسي بقبضته
ولم يصوب مسدساً نحوي
أوغاد الشمال
بدت لكنتهما من "بريستول"
حقاً؟
هذا غريب
لن تقلق على الأقل
لا أدري يا "جويل"
أعتقد أنه من الأفضل أن أخبر الشرطة
هذان الرجلان ليسا إلا أبناء مزارعين
لا داعٍ للقلق ليسا إلا متمردان صادفا الرجل الخطأ
متمردان
مرحباً يا "راسل"، نعم هذا أنا
نعم، أنا أُحمل المعدات الآن
نعم، لدي قفازات
ولدي أقنعة
لمَ الأقنعة ضيقة للغاية؟
كلا، لن تسقط بالتأكيد
وماذا...
ما قصة مسدس "جون واين" التقليدي؟
كلا، إنه ثقيلٌ للغاية
ما خطب مسدس "بيريتا"؟ إنه مسدس صغير ورائع
هل وصلت بعد؟
حسناً، سأصل بغضون عشر دقائق، لا تتأخر
نعم، حسناً
أراك حينها
إلى اللقاء
مرحباً
جيد، نعم
حسناً
أتفهم ذلك
كلا، يجب أن تفهم ما أقوله
سيصلك مالك
سيصلك اليوم
هل تفهم يا عزيزي؟
أحتاج بعض الوقت ليس إلا
سيصلك اليوم
لكن لن يصلك...
إن لم يكن بحوزتي
لا أحد هنا يا رجل
لن أعود إن لم يترك المفاتيح
انتظر يا "سكوت"
أعتذر بحق عن عدم قدومي اليوم فقد طرأ أمر مهم
جميل
تركت المفاتيح أعلى العجلة الأمامية
ملاحظة، اطلب من خالك أن يتأنى معها
جميل
مهما يكن، لنزيل الغطاء عن هذه الجميلة
اخرج من السيارة اللعينة
اخرج من السيارة اللعينة حالاً!
تباً، حسناً
لا تتحرك واخرج من السيارة
- ما زال حزام الأمان معلقاً - فك حزام الأمان اللعين
لا ضغينة بيننا
إنها قديمة للغاية يا صاح
إنها بلا قيمة
ما هذا؟
بحقك، أين المفاتيح اللعينة؟
سلمني المفاتيح اللعينة
اسرع
اسرع!
أخرق
هذه عربتي!
أخرق لعين
يبدو أننا نواجه هواة
أعتقد أنهم يستخدمون نسخ مقلدة
ألعاب على الأرجح، لا داعي للقلق
هل كنت تحمل أغراضاً ثمينة في السيارة؟
كلا
ولا شيء ذو أهمية؟ ربما اكتشف أحدهم شيء ليس من المفترض أن يعرفه
كلا، كنت أجلب العربة، إنها مجرد خردة
حسناً
اسمع أيها الضابط، أعلم كيف تسير هذه الأمور
حقاً؟
ضاعت العربة
ولو تمكنتم من استرجاعها...
نعلم جميعاً أنها لن تعود بحالتها الأصلية
هل أنا على حق يا عزيزي؟
مع الأسف، تسير الأمور هكذا عادةً
نعم، هذا ما اعتقدته
لذا، مع مراعاة ذلك...
راودني الفضول فحسب حول ذلك الشريط
هل من الممكن أن أحصل على نسخة منه؟
لغرض التأمين؟
لا داعي للقلق حيال ذلك يا سيدي
ستتعامل شركة التأمينات معنا بشكل مباشر
حسناً، إذاً هل سنحصل على...
رقم للحالة؟
سأرتب ذلك لكم
نعم، لكنني ما زلت بحاجة إلى نسخة من ذلك الشريط يا عزيزي
مع الأسف، هذا مستحيل يا سيدي
إنه دليل
لا يمكنني تسليمه ببساطة
نعم، ولكنه دليل يخصني
لمَ تحتاج إلى نسخة من ذلك الشريط السخيف؟
أنا...
أخشى أن الأمر غير ممكن يا سيدي
اللعنة!
أحمق
ذلك الشريط ملكي
يحوي الحادثة بأكملها والآن لم يعد لدي شيء
لم تملك شيئاً من الأساس يا "جورج"
ضاعت العربة، انتهى الأمر
اسمع
أردت إخبارك بشيء حدث اليوم الماضي
نعم
كيف لم تحصل على الشريط؟
هذه مشكلة كبيرة
تبدو كمشكلة كبيرة
نعم، إنها مشكلة
أشعر بالأسف على الرجل
إنه من هواة جمع السيارات، والآن سأخبره بأن عربته سُرقت تحت تهديد السلاح
وفي "كامبريدج" اللعينة
ما احتمال حدوث ذلك؟ تعرضت للخطف أولاً
لم أتعرض للاختطاف يا "جويل"
وثم يسرق أحدهم العربة
تباً، لا توجد علاقة بين هذه الحادثة وتلك أبداً
ظنوا أنني شخصٌ آخر فحسب
لم يظنوا أنك شخصٌ آخر
اخطأوا الظن بـ"رونالد كوتون" وهو مغتصب
ما علاقته بالقصة؟
لم أقتنع بالأمر فحسب
لم أقتنع بالأمر كما تعلم
أنت تتعرض للتهديد، هذا ما يحصل
يجب أن نتصرف
كلا
لا يجب أن نتصرف يا "جويل"
حسناً، أتعلم؟ سأذهب للتكلم مع "دوني" لأرى...
إن كان أحدٌ آخر مهتماً بالعربة
ما الأمر؟
كان بيننا إتفاق
هل تظن أنني لا أعلم هذا يا "تشارلي"؟ لقد سُرقت كما أخبرتك بالضبط
حسناً إذاً...
يبدو الأمر مدبراً، أليس كذلك؟
رفضوا تسليمي الشريط
يحتوي الشريط على كل ما جرى
- هل تعلم ما هو الشريط يا عزيزي؟ - كفى هراء
أي شريط؟
لا يوجد شريط
لأنه لم يحصل شيء
إذاً، لعلك تستطيع إخباري عن مكان عربتي؟
أنت كاذب
لم نصدقك يا "جورج"
لم نقطع كل هذه المسافة لتخبرنا بأن فتى سرق العربة في وضح النهار
بالضبط!
لن يسرق أحد عربة في وضح النهار إلا الأبله
فعمرها يزيد عن عشرين عاماً
إذاً، لا بد أنكما أخبرتما أحداً عن الخمسين ألفاً
لم نخبر أحداً بشيء
ما كان التعبير؟
مقربان للغاية كاللصوص؟
يا له من أمر مثير للسخرية حقاً
أريد الخمسون ألفاً خاصتي
أين ماله أيها العجوز؟
على الأرجح في محيط 16 متراً من هنا
إنها عربة قديمة
لا بد من الاعتراف...
إن الأمر صادمٌ بعض الشيء
نعم، أتفق معك بذلك
أزعجني الأمر بأكمله قليلاً
أتفهم ذلك
إذاً، ألا تعرف أحداً...
زارك وعبر عن اهتمامه بالعربة؟
أو طرح بعض الأسئلة؟
كلا، على الإطلاق
لم يهتم أحد بالعربة غيركما
ليس لدي ما أقوله حقاً
اعتقدت ذلك، في الحقيقة، أردنا إخبارك فحسب
ما الذي تعمل عليه هناك؟
لحظة واحدة
هل تعلما ما هذه؟
كلا
إنها أداة تتبع
للسيارة؟
لكل عربة تخرج من هذه المحطة
ألا يُعد هذا غير قانونياً؟
نعم
ولكن عادةً ما يشعر العملاء بالامتنان في مثل هذه الظروف
كيف تعمل؟
مثل أي جهاز تتبع آخر بواسطة نظام تحديد المواقع
وشبكة تواصل وبنية تحتية من الخوادم
هل تحمل سيارة "جورج" جهازاً مثله؟
بالطبع، ها هو أمامكما
إذاً، فأنت تقصد أنك تعرف مكان عربة "جورج"؟
أعتقد ذلك
تباً!
هل هذه هي؟
كيف أصبحت في هذا المكان؟
هل هي بنية اللون؟
لونها بيج
بل كان لونها أقرب إلى لون زهرة الماغنوليا
إنها مجرد عربة، لم تغير لونها
لمَ هي مركونة هناك فحسب؟
ربما لم تعد ذات فائدة للصوص
- نعم، ربما - إذاً، ما الذي سنفعله الآن؟
هلا تعطيني هذا؟
تباً لهذا
سأخرج
كلا، انتظر يا "جويل"
إذاً...
هل لديك فكرة حول تتبع رقم لوحة السيارة؟
لوحة رقم السيارة؟
نعم، إن أعطيتك رقم لوحة سيارة...
هل بإمكانك معرفة الاسم المسجل باللوحة؟
إنه أمرٌ ممكن بالتأكيد
كل ما في الأمر...
أمسكا بي رجلان في الليلة الماضية
من المريب أن يحدث نفس الشيء مرتان في أسبوع واحد
أمسكا بك؟
نعم، المحققان "باك" و"تشارلي"
ولكن...
لدي شعور بأنهما لم يكونا من يزعما
إذاً...
هل ستخرج؟
- أم ستبقى؟ - ربما يجدر بي البقاء هنا
في حال...
إن أتى أحد
حسناً
ما الذي تفعله؟
اللعنة
هل هذا مصباح؟
يجدر بك الخروج من أسفلها
ما الذي تفعله حتى؟
لم أعلم بوجوده بحوزتنا
هلا اعطيتني إياه؟
كلا
لنغادر فحسب قبل أن يأتي أحد
ولكن أجهزة التتبع ما زالت هنا بإمكاني رؤيتها
اعطيني إياه
حسناً، اسرع فحسب
أرجوك
لنتحدث الليلة
يجب أن أُقل أحد أصدقائي
ذلك الحقير الماكر
- ماذا؟ - يضع هذه الأشياء على سيارته
أعني أنها أشياء مفيدة ولكن الأمر مريبٌ قليلاً
هل هي مقفلة؟
لا أعلم
هل حاولت فتحها؟
نعم
ما خطبك؟
لنغادر قبل عودتهم كما تعلم
مع أسلحتهم
هذه عربتك، أليست كذلك؟
نعم
حسناً إذاً، فلن نغادر بدونها سيأتوا الغجر...
سيأتوا ويستولوا عليها
وستصبح هذه العربة مكاناً لتكاثر الأشخاص الأقارب
إنها مهجورة وسط حقل
ولا أحد حولها
ولا شيء فيها
وأبوابها مغلقة
هذا المقصد تماماً
لمَ تتصرف بغرابة؟
يا إلهي، لمَ لم تخبرني بذلك قبلاً؟
حسناً، لكنني لم أكن على دراية بالأمر
أقصد، كيف عساي أن اكتشف ذلك قبل هذا المساء؟
هل أنت متأكد أنها كانت ولاعته؟
نعم، إنها الولاعة الصغيرة التي يستخدمها دوماً
تباً، إذاً إنه معتوه بحق
لا بد أنك معتوه لتسرق عربتك
أنا قلقٌ حيال هذا
حسناً يا "جويل"، كفاك قليلاً
بحقك
ما هذا؟
كلبك بحوزتنا
سرقوا كلبك؟
هم؟
من تقصد بهم؟
يا إلهي
اسمع، عثرنا على العربة يا "جورج"
في وسط حقل لعين
وولاعتك السخيفة بداخلها على المقعد
كيف حصل ذلك حتى؟
- لم تجلس في العربة قط - نعم، لم تجلس فيها أبداً أيها العجوز
- هل عثرتما على ولاعتي؟ - الولاعة الصغيرة التي تستخدمها دوماً
اسمع، لمَ لا تجلس وتحتسي شراباً؟ لا أقصدك
فأنت تفرط بالشراب
أين كلبي؟
إن الكلب على ما يرام، لا يؤذ أحد الكلاب
إنه مصاب بثنائي القطب!
ماذا؟
إنه مكتئب، يشعر أحياناً بالحزن كما تعلم أو بتقلب المزاج
ولكنه يستطيع تجاوز الأمر والتحسن، ولكنك تعلم
يا إلهي، كم تعاني من مشكلاتٍ يا فتى
اخبرني بمكانه فقط
لا أعلم بمكانه، لكنتُ أخبرتك لو علمت
يجب أن تفهم، لم يكن من المفترض أن يحدث هذا
لو أعطاني ذلك الوغد في المركز...
الشريط فحسب
عما يتحدث؟
سرق عربته
مهلاً
صوبت مسدساً نحوي
- لم يكن ذلك الرجل أنا - يا إلهي!
من تظن نفسك؟ لص مسلح؟ تبلغ من العمر ستون عاماً!
هذا يكفي
إن المسألة بأكملها معقدة
إذاً، بسط الأمر
اسمهما "باك" و"تشارلي" "دانيلز" إنهما أخوان
اسمع، لم أدرك أنهما سيقررا زيارتك لا بد أنهما رآك برفقتي
وبالغا بتفكيرهما
تورطت بصفقة معهما ثم...
ولم تنتهي كما تصورت
يعقد نادي العميد كل شهرين...
منافسة بوكر بدون ترخيص
تشبه منافسة بين خصمين
وحين تشارك في اللعبة...
لا يسمح لك باللعب مجدداً يمكنك دعوة أحد فقط
وشاءت الصدف أن اتلقى دعوة
لكن كان مبلغ الرهان باهظاً للغاية لم أملك مبلغاً كهذا
لذا، عرضا "باك" و"تشارلي" علي دفع المبلغ عني
ليحصلا بالمقابل على خمسين بالمئة من المبلغ الذي سأفوز به
هذه عشرة آلاف يا "جورج"
لا تنفقها بتهور
بدت كصفقة جيدة لي
وظننت أننا سنجني جميعاً بعض المال
لم يسبق لي أن أجني المال بهذه السهولة
فزت بثمانين ألفاً بفضل ذلك المبلغ
وكان ضعف المبلغ الذي توقعته
كما ترى، اتفقنا على نسبة الخمسين بالمئة
والتي ظننت أنها كانت صفقة جيدة باعتبار أنني سأخذ عشرون ألفاً
ولكن تباً، لم نتفق في حال كون المبلغ ثمانون ألفاً
لستُ مغفلاً
ولذلك أعطيتهما عشرة بالمئة
وهي نسبة معقولة برأيي
أخبرهما أحد بارتفاع مبلغ الرهان لم أعلم من كان
ولكنني قمت بما يلزم واعتقدت أنني من يجب أن يحصل المال بطبيعة الحال
اسمعا، لكما مطلق الحق بالشعور بالغضب ولكن كانت نواياي طيبة معكما كما تعلما
أسديتما إلي معروفاً فقط
بدون أن تدركا الحقيقة
معروف؟
أي معروف تقصد؟
اقحمتني في وسط المشكلة فقط
لن تُسكت معتوهان بخمسين بالمئة من مستحقاتهما فقط يا "جورج"
ليست الأمور بهذه البساطة
والآن يعتقدان أنني متورط بالأمر
كان ذلك المبدأ
لكانت تغيرت الأمور إن أدركت هذا قبلاً
لن يسنح لك ذلك بعد فوات الآوان لا تفسد الأمور سوى مرة واحدة
مثل باقي البشر
كم لديك من المال؟
اثنان وستون ألفاً
اذهب واجلب المال
المال؟
حسناً، إنه ليس...
اجلب المال يا "جورج"
حسناً إذاً، سنعطيهما هذه الحقيبة وسينتهي الأمر
اثنان وستون ألفاً
سيكون نصف هذا المبلغ
ما الفرق؟ اعطيهما ما تدين به وسينتهي الأمر
وسنعاود حياتنا البائسة
نعم، أريد ترتيب الأمر فقط
ليس هناك ما ترتبه، هذا الواقع فحسب
كان...
- كنتُ... - نعم، أفهم الأمر
كان الأمر وشيكاً
ظننتُ أنهما سينسيا أمري إن صدقا سرقة العربة
كنتُ أحمي مصالحي، ليس إلا
أتفهم ذلك
تحمي مصالحك
أتفهم ذلك
طاب يومكم، اتصلتم بخط مساعدة وكالة ترخيص السائقين والمركبات
معكم "كيث"، كيف أخدمكم اليوم؟
مرحباً، أردت معرفة الاسم المسجل لمركبة
حسناً، وما هو الاسم يا سيدي؟
الاسم؟
اسمك من فضلك يا سيدي
مرحباً
لا تعبث معي الآن يا "جورج"
كلا
أريد سماعك وأنت تقولها
نعم، صحيح ولا ينقص بنساً
سنراك في موقف سيارات "مارج" يوم الغد، هل فهمت؟
قلها مجدداً
أريد أن أسمعك وأنت ترددها مجدداً
"جورج"
لنوضح الأمور، سأكون الوسيط، اتفقنا؟
لا مانع لدي
سنعطيهما المال فحسب
وسيسلما الكلب
الأمر بسيط، حسناً؟ لطيف وبسيط
لا بأس
ماذا لو لم يسلما الكلب؟
لم تقول ذلك حتى؟
لأنها إمكانية معقولة
- يا إلهي - ما الخطب؟
سيوقفوننا هنا
- وما السبب؟ - لا أدري، قد يكون بسبب ضوء السيارة القديم
هذه العربة قطعة خردة
اللعنة
يجب أن نخبئ المال
إنه داخل الحقيبة يا "جورج"
إذاً، علينا أن نغطيها بشيء أو ما شابه
إنه داخل حقيبة يا "جورج"
لن ينظر أحد داخل الحقيبة إن لم تتصرف بغرابة
هدئ من روعك فحسب
هراء! هراء! هراء!
حسناً إذاً، سأتوقف هنا
هل هذه سيارة شرطة متخفية؟
اللعنة
مرحباً
هل هناك خطب؟
نعم، أخشى ذلك يا سيدي
هل تعرف سبب إيقافي لك؟
ما الأمر؟ هل هو ضوء السيارة الخلفي؟
إنها عربة قديمة
لم تعمل هذا الصباح حتى
لكن لا تقلق، سأصلحها
تظهر سجلاتنا أن هذه السيارة مسروقة يا سيدي
المعذرة؟
نعم، تتطابق لوحة سيارتك مع سيارة سُرقت منذ بضعة أيام يا سيدي
هل أنت على دراية بذلك؟
سيارة مسروقة؟
نعم، هل تعني...
حسناً
حسناً، إن الأمر كما ترى...
كانت مسروقة
ولكننا عثرنا عليها
إذاً، أنت على دراية بأن السيارة مسروقة؟
نعم، أنا على دراية بذلك كما أخبرتك
ولكن...
عثرنا عليها، وبالتالي لم تعد مسروقة يا عزيزي
- هل هذه سيارتك يا سيدي؟ - صحيح
حسناً، اعطيني بطاقة الهوية خاصتك من فضلك
بطاقة الهوية؟
يا عزيزي، لم أحمل بطاقتي منذ عام 1989
ترجل من السيارة يا سيدي
إذاً، لا تحمل هويتك ونحن نقود سيارة مسروقة؟
- رائع - فقط...
- هذا رائع - اهدئ فقط
سأتولى الأمر بنفسي
حسناً، توقفا عندكما يا رفاق
انتظرا عندكما من فضلكما
سيدي الضابط، نحن على عجلة من أمرنا
يجب أن نقابل أحداً
حسناً، التفتا وقفا أمام مقدمة المركبة
هل هذا ضروري فعلاً؟ أملك هذه العربة، إنها عربتي
لم يتبين ذلك الأمر بعد يا سيدي
والآن افعلا كما قلت والتفتا وواجها مقدمة المركبة
اسمع أيها الضابط، ما الذي يجري هنا؟
هل تسمع ما أقول؟ أنا أكلمك يا فتى
اسمع، إنها عربته، هل فهمت؟
اصغي يا رجل، يا سيدي
لدينا موعد بالفعل
إن كلبي بحوزة أشخاص، سيقتلوا كلبي
تقدما
إن انتهى بي المطاف في السجن يا "جورج" أقسم أنني سأقتلك
اخرس
ما الذي يفعله؟
إنه...
ما الذي يفعله؟
إنه...
من ذاك في عربتنا يا "جورج"؟
لم يكن شرطياً، أليس كذلك؟
يا إلهي
ماذا؟
إن...
سُرقت العربة
حقاً؟
إذاً، انتهى الأمر
مرحباً
أبحث عن سيارة أجرة سوداء
لن أصغي إليك
قلتُ أنني لا أستطيع رؤية شيء على القمر
ابحث عن اثنين وثلاثين ألفاً لعلك تراها
ماذا؟
قلت ابحث عن اثنين وثلاثين ألفاً يا "جويل"
يلزمني اثنين وثلاثين ألف باوند
لا تحتاج لاثنين وثلاثين ألف باوند
إن المال بحوزتهما
إنهما لصان ولقد سرقاه يبدو الأمر منطقياً تماماً
ماذا؟ كلا يا "جويل"
لم يسرقا المال
حسناً، اتفقنا على مقابلتهما في موقف سيارات "مارج"
لقد سرقه أحدٌ آخر سرق أحدٌ آخر المال اللعين
أيها السافل، تلسكوب مريع
ما الذي تفعله؟
كلف ذلك ألفان باوند
اسمع...
إن الأمر بسيط يا "سكوت"
سرقا المال
ورتبا الأمر ليبدو كسرقة
وبهذه الطريقة سيحصلا على مبلغ الثلاثين ألف كاملاً
يسعى السافلان للحصول على المبلغ كاملاً
أقصد، إنهما ذكيان
ولكنهما ليسا بهذا الذكاء
حسناً، ماذا عن كلبي؟
هل سيعيداه بكل بساطة حينما يدركا أنه لا يساوي ثلاثين ألفاً؟
سيعيدا الكلب، بعد أسبوع كحد أقصى على حسب تقديري
لقد قضي علينا
حسناً؟ انتهى الأمر
لا تعبث مع الرجال أمثالنا كانت هذه كلماته الأخيرة
اهدئ يا رجل
- قال "سقراط"... - اللعنة على "سقراط"!
حسناً؟ كان مجرد رجل
ليس إلا
تتصرف بحماقة الآن فحسب
حسناً، سأقضي حاجتي
إذاً...
يبلغ من الطول ستين متراً
قوي البنية
ولونه أبيض وأسود
ومطيع
هل كان لديك منذ فترةٍ طويلة؟
نعم، منذ أن كان...
جرواً صغيراً
وهو من سلالة "السبانيل"؟
بل "كوكر"
حسناً إذاً...
إذاً، قلت لي...
إن لم أخطئ
يحتجز رجلان كلبك مقابل فدية...
تبلغ اثنين وثلاثين ألف باوند؟
نعم
ولم يفوتك أمرٌ أبداً؟
كل ما في الأمر...
أنه لا تردنا حالات مشابهة
وردتنا حالات عن كلاب مفقودة...
ولكن لا تشبه هذه أبداً
نعم، بين الحين والآخر
عادةً بسبب الخلافات العائلية
ولكنكم تعثرون عليهم، أليس كذلك؟
اسمع يا سيد "فيتزجيرالد"
كان الشاي لذيذاً
كيف سأصيغ هذا؟
سنتواصل معك في حال توصلنا لشيء
هناك الكثير من الأشياء هنا لن نستخدمها جميعها
حسناً إذاً...
ما الذي تريد استخدامه إذاً؟
لنخرج الأشياء التي قد تلزمنا
والأشياء التي لن تلزمنا أبداً
ماذا عن هذه؟
ماذا؟ المقص؟
نعم، قد نحتاجه
لدي مقص حاد أكثر منه في المنزل
أنت من يجب أن يقوم بذلك
كلا، مستحيل، افعلها أنت فكانت الفكرة فكرتك
- ماذا لو عضني؟ - لن يعضك
في الحقيقة، أعتقد أنه سيعضني على الأرجح
قص سنتيمتراً فحسب
لن تؤذيه بهذه الطريقة
وما الفرق إن قصصت سنتيمتراً فحسب؟
أنا متوتر بحق، ماذا لو نزف أو ما شابه؟
اسرع فحسب
ها نحن ذا
يعبث أحدهم معنا يا فتى
إذاً، سيحصل التالي...
ستتصل بالرقم...
لن أتصل بأحد
ولكن الرسالة موجهة لك، أليست كذلك؟
نعم، ولكنها موجهة إليك أيضاً
حسناً، نعم ولكن...
في الواقع، هذا المبلغ ملكك والمال مالك
أنت من سيتصل
يا إلهي، حسناً
سأتصل به
ليس من هاتفك
لمَ لا؟
قد يكون يتنصت أحد عليك
هذا ليس تحقيق وكالة الاستخبارات المركزية يا "سكوت"
نعم، لكن...
بإمكانك تعقب هاتف...
ولكنك لا تستطيع تعقب كبينة هاتف
مرحباً
من هذا؟
اسمع يا صاح، لم تفهم الوضع بالضبط
إن المال...
ذلك المال
ماذا؟
"هاوتن"؟ نعم، أعرفها
ماذا؟ نحن بحاجة ذلك المال بالفعل
"هاوتن"؟
ما الذي يوجد في "هاوتن"؟
الكثير من المنازل الكبيرة
قال المنزل رقم واحد، صحيح؟
كلا، قال الرقم ثلاثة
ثلاثة؟
إنه أكبر منزل من بينهم
نعم، إنه كبير قليلاً بالفعل يا فتى
إذاً، ما الخطة؟ هل ننتظر في السيارة أم نقرع الباب؟
ننتظر في السيارة
لأنهم لديهم قوانين صارمة حول...
كما تعلم
شابان مثيران للشك مثلنا ينتظران خارجاً داخل سيارة
أثناء مراقبة الحي ليلاً
"ستيبفورد"
كهذا الأمر
سننتظر حتى أن يتصل بنا الرجل
قال عند تمام الساعة السادسة
تباً، يا إلهي
- ما الذي يفعله هنا؟ - ماذا؟
طلبت منه البقاء في المنزل
افتح الباب يا رجل، أنا اتجمد من البرد
اركب في الخلف
- ما الذي تفعلاه هنا؟ - ما الذي تفعله هنا؟
إياك أن تفسد هذا الأمر يا فتى
أظن أنه عليكما رؤية هذا
اخرس
مرحباً
نعم، نحن هنا
من الضروري أن تفتحا الصندوق
اخرس
نعم، أنظر إليها، أنا أراها
- إنها 911 - افتح الصندوق
- هيا يا رجل - التسجيل؟
انظر في الصندوق فحسب
لا يمكنني رؤية رقم التسجيل
ما رقم تلك اللوحة؟
"جي 265 أي بي إيل"
إنه الكلب يا رجل
افتح الصندوق اللعين
اخرج
اللعنة، اخرج من هنا
ماذا؟ أنا؟
كلا، كلا
انتظر خارجاً ريثما ينهي المكالمة
- إن البرد قارس! - "جويل"
حسناً، حسناً
ذلك...
لا يبدو هذا منطقياً أبداً
حسناً، ولكن...
لحظة فقط
مرحباً؟
ما الذي حصل؟
يريد منا سرقة سيارة البورش
ما هذا؟
إنها جثة
إنها ترشح
ما الذي تفعله؟
ماذا؟
ليس لدي أصدقاء يا "تشارلي"...
يخلفون ورائهم جثثاُ على سرير أحدهم
هذا عمل مختل عقلياً
مختل؟
ماذا؟
لا تجيبني بماذا
هل تدرك معنى هذا؟
صعد أحدهم على هذه السلالم...
ورمى أياً كان على هذا السرير
وورطنا في مأزق
ماذا تريد مني؟ هل سنتركها على السرير فحسب؟
لا أعتقد أن وضع بصماتك عليها فكرة صائبة يا "تشارلي"
علينا التحقق من هوية الجثة
ليس عليك ذلك
لست طبيباً شرعياً
ما أدراك بفحص الجثث؟
إذاً ماذا؟
هل تريد الاتصال بالشرطة؟
حباً بالله، لمَ قد أرغب بالاتصال بالشرطة؟
وماذا سأخبرهم؟
سأفتح الكيس
اللعنة
يا إلهي
هل تريد إلقاء نظرة؟
قُطع عنق الشاب
اللعنة!
ما الأمر؟
إنها ملاحظة
اتصل إن وجدتها
ما هذا؟
من يفعل هذا؟
من يدون ملاحظة؟
اسمع يا "جورج"
ما أدراك بسرقة السيارات؟
أعرف ما يكفي
لن يكفي هذا
ازيل عمود القيادة...
واعثر...
على...
- اسمع يا "جورج" ليس لديك فكرة عما تتكلم - فعلتها من قبل
لا أقول أنني بارع بالأمر، ولكنني فعلتها
بإمكاني فعلها
أنت عديم الفائدة كقلم التلوين الأبيض
لا تتكلم هكذا معه
ماذا؟
فقط...
اسمع، كم سنسجن؟ لعام؟
إن قبض علينا؟
لأنني لا أستطيع الذهاب إلى السجن
لن يقبض على أحد
يخشى الناس في تلك المناطق فعل أي شيء يا عزيزي
وخاصةً لسيارة قديمة
وبحلول الوقت الذي ستشارف السلطات به على اكتشاف الأمر
سنكون قد ابتعدنا كثيراً
ولن تعد لنا علاقة بالأمر
نعم، أتعلم؟
أن تزج بالسجن لسرقة سيارة، أقصد...
لن سيجعل منا...
في الحقيقة، لا أريد أن أصبح خاضعاً لأحد
لا تقلق حيال ذلك يا فتى
هل تظن أننا سنسمح لك بمرافقتنا؟ ليعتقلونا بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول أيضاً؟
تعاني من مشكلة حقيقية كم شربت؟ ست علب من الجعة؟
ما زلنا في منتصف النهار!
أنت مدمن على الكحول
لست مدمناً على الكحول
اللعنة عليك
ألست كذلك؟
إذاً، لمَ أنت ثمل؟
لمَ تشرب على الدوام؟
لا تستبق الأحداث
ما زال أمامك العديد من السنوات لتفعل ذلك
اسمع، حسناً...
كل ما نقوله هو...
أعلم ما قصدكما، والآن افعلا ما يلزم
لنبدأ إذاً
لن نأخذ أياً من هذا
تباً
هل يمكنك ألا تفعل هذا؟
هل أنت متأكد من هذا؟
من هذا؟
اسمعي يا سيدة
من معي؟
هل تظن أن هذه مزحة لعينة؟ أيها الحقير المختل!
الجثة، الرجل
الرجل الذي تركته في منزلنا!
هل تعبث معي؟
هل أبدو وكأنني أمزح؟
عما تتحدث؟
اللعنة!
تباً!
- كان... - من كان ذلك؟
لربما كان...
توقف عن التمتمة!
كان...
توقف عن التمتمة، من كان هذا؟
كان شرطياً لعيناً!
كان علينا قيادة السيارة الصغيرة
لا يأتي اللصوص بعربة تخييم
بالضبط، لن يتوقع أحدٌ الأمر
ما قصدك بذلك؟
إنها عربة تخييم لعينة
لكننا هنا، ألسنا كذلك؟
هل أنت مستعد؟
- نعم، أنا مستعد، ألا أبدو مستعداً؟ - كلا، ليس كثيراً
ضع قناعك أيها الوقح
- هل هناك شيء تود قوله لي؟ - فقط...
اهدئ واتبع خطاي
حسناً
هل الحقيبة بحوزتك؟
اللعنة
حسناً، إنها معي
ما الذي تفعله؟
اتبع خطاي، ولا...
فقط...
اتبع خطاي فقط
حسناً، عندما أطلب منك...
افتح الباب
لكن عندما أطلب منك فقط
وإلا قد يعمل الإنذار، حسناً؟
عندما تخبرني فقط، لا قبل ذلك
هل أنت بخير؟
بخير
حسناً، الآن
تباً، انتظر قليلاً
كدت أن أنجح
لم يتبقى سوى سلكان
توقف
تباً، هناك سيارة آتية
يا إلهي، اللعنة
مرحباً، كيف حالكما يا رفاق؟
ما هذا بحق المسيح!
"جويل"؟
أنا، كما تعلم، أنا لا أكرهك
اغلق فاهك!
لا أكرهك حقاً، لا أفعل إن احتجتما للعون...
اغلق فمك!
اخرس أيها المغفل اللعين!
اللعنة!
ما الذي تفعله هنا من الأساس؟ ستفسد كل العملية
- حسناً، أنا... - اخرج سيارتك من هنا
كيف سيخرج سيارة البورش؟
شغل هذه السيارة الخردة حالاً
اللعنة!
تنحى عن الطريق!
أنا أحاول، أنا أحاول
شغل هذه السيارة
حالاً!
أيها الثمل...
لا تفسد هذا
لا تفعل
هيا!
تنحى عن الطريق حالاً!
أيها المعتوه المغفل!
اهرب
اخرج من السيارة
حسناً؟ اتركها فحسب، اهرب فحسب
ولكنها أصبحت بحوزتي
علقت، هل فهمت؟ سنذهب، هيا بنا
سأقتله، سأقتله بحق!
إذاً، ما هي الخطة الكبرى الآن؟
حسناً، من المستحيل أن يبق هنا
هل وجدت شيئاً؟
نعم
واحدٌ صغيرٌ بالزاوية
إنه، لا أعلم...
بمساحة ستة بثلاثة
هل تريد إلقاء نظرة؟
من المستحيل أن أذهب بمفردي
ما قصدك بمفردك؟
هناك جثة بالداخل
من سيكون مخيفاً أكثر منا؟
يفزعني الأمر، هل فهمت؟
قد تحدث أمور حينما تتصرف بقلة احترام أو ما شابه
رباه، اللعنة
مثل كلامك هذا
إنه ينم عن قلة احترام
ماذا؟ إن ذكرت المسيح؟
هل تتصرف بغباء؟
اسمع، لن يحدث شيء سوى أنك ستحشر في الجحيم على الأرجح
توقف عن التذمر الآن وساعدني على إخراجه من السيارة
رباه
هل تظن أن هذا كافي؟
نعم
أعتقد أننا فقدنا فرصتنا بالذهاب إلى النعيم
هل تدرك ما فعلته؟
هل تعلم ما الذي سببته؟
لا يدرك ما فعله بالطبع
- إنه ثمل - إنه مدمن كحول، هذا ما هو عليه
لربما يقتل الكلب بنفسه أيضاً
بحقك يا رجل، لم أشرب سوى كأسين، كأسين فقط
كأسان؟ لما كنت وقفت أمام المدخل وأفسدت كل شيء لو شربت كأسين فقط
أليس هذا قاسياً قليلاً؟
انسى الأمر فحسب يا "جورج"
ليست قسوة إن كنت أقول الحقيقة اللعينة أيها المغفل
بحقك يا رجل
كما تعلم، لا شيء...
نعم، ساءت الأمور بحق
لكن، أقصد أن كل هذا الكلام السلبي...
لن يفيد وضعنا
اخبرني، ما الذي سيفيد في وضعنا؟
فما الذي سيحسن من الأمر؟
اخبرني
في الواقع...
استسلم فحسب يا "جويل"
تركت سيارتك اللعينة
أمام منزل الشخص الذي سنسرقه
تركتها هناك!
ستأتي الشرطة إلى منزلك في أي لحظة
- هل ترى... - "سكوت"
هل رأيت سيارة "المرسيدس" المركونة في الموقف المقابل؟
أحمق
أنفي!
أنفي يا رجل!
أحمق جاهل
لكمت أنفي يا رجل
سأتواصل معك؟
ما معنى ذلك؟
مرحباً يا سيد...
مرحباً يا "جويل"
أنا...
وردتني عدة شكاوى مؤخراً تتعلق بالعقار
قد لا يكون من المناسب أن أناقشك بذلك من خلال رسالة صوتية
عاود الاتصال بي
أنا "ماكسويل"
اللعنة
نعم؟
أين أنت يا رجل؟
هناك رجال أمام المنزل
ماذا؟
رجال غرباء
تباً، أظن أنهم من الشرطة
لمَ لم توقظني؟
حسناً، اسمع لأنني أعتقد أنني أعلم من سرق...
لا أريد قضاء بقية حياتي في السجن يا رجل
سيارتي! سيارتي اللعينة!
اسمع، تباً لسيارتك يا رجل، حسناً؟ اسمع، كان "دوني"، هل فهمت؟
"دوني" هو من سرق المال
ماذا أفعل؟ هل اعترف؟
ماذا؟ كلا، كلا لا تفعل، فقط...
كلا، هذا ما سأفعله
سأخبرهم بأننا كنا مرغمين لأنهم أخذوا كلبك كرهينة
كنا كلانا تحت الإكراه
أقصد، كنت أتعرض للإبتزاز
ماذا؟ لا، اصغي أيها المغفل، لا تخبرهم بشيء حسناً؟ إن "دوني" الفاعل
هدئ من روعك فحسب يا "سكوت"
هل تسمع ما أقوله يا "جويل"؟
"جويل"؟
يا إلهي
"جورج"
"جورج"؟
أين هو؟
علمت أنكما لستما من الشرطة
كم أنت ذكي حقاً، والآن أين هو؟
إنه ليس هنا
أين ذهب؟ هل ذهب إلى المتجر؟
لا أدري مثلك، لم أراه منذ يومان
لا علاقة لي بالأمر، هل تفهم؟
لم أسرق مالك وفي الواقع لم أكن أعلم به
وبالمقابل سرقت كلبي!
إذاً، أنت شريكه، أليس كذلك؟
كيف ذلك؟
يجب أن تشارك بالأمر لتصبح شريكاً
لا أكترث لأمركما ولن أكترث على الإطلاق
لديك يومان
لو كنت مكانك لكنت رتبت أولوياتي
لا تتصرف بغباء
تباً، مهلاً، انتظر
اسمع، إنه غير موجود، هل فهمت؟
"جورج"...
لا أعلم بمكانه ولكن لا يهم ذلك لأنه ليس لديه مالكما
ما قصدك؟
لا يملك "جورج" مالكما
بل هو بحوزة "دوني"
من؟
- حباً بالله، "دوني" من اشترينا العربة منه - اغرب عن وجهي!
حسناً، تبين أنه مختل قليلاً، هل فهمت؟
عجباً، لا أحد هنا
شكراً
فعلتها مجدداً
طلبت قهوة مرة ولكنها جلبت لي قهوة بالحليب
والآن سأجلس هنا وأشرب كوباً من الحليب
هل قلت شيئاً؟
لا أريد أن أحرج الفتاة
قصدت للشرطة يا "جويل"
مهلاً؟
صحيح، الشرطة!
تباً للشرطة
علمتُ أنهم لا يملكون دليلاً ليعتقلوني هناك قوانين في هذا الزمن
معدل "بلاكستون" وحماية الأبرياء
إنهم يبحثون عن مجرمين فعليين
حسناً، إذاً لم تخبرهم بشيء عن السيارة؟
السيارة؟
سيارتي اللعينة؟
اخفض صوتك
لأنه لا يمكنك إخبار أحد...
حسناً، لا يمكنك قول...
لا تقلق يا "سكوت"، تملصت من الأمر
بدون التسبب لك بضرر
هل أخبرت "جورج" عن...
كلا، إن "جورج" مفقود
"جورج" مفقود؟
نعم، ولا أدري أين "دوني"، إنه...
- إنه... - إنه مختل عقلياً!
علمت ذلك
لا أعتقد أنك تعلم يا "جويل" لكنت قلت لي لو فعلت...
يا "سكوت"، هذا الرجل مختل عقلياً
ربما من الأفضل ألا نشتري عربة من شخص مختل عقلياً
حسناً، لكن لن يصدقني أحد
كان يبيع الرجل العربة في مرآب
أعلم، ما الذي يظن شخص ثري مثله وهو يبيع عربات تخييم؟
ما الفرق إن كان ثرياً أم لا؟
هناك فرق كبير يا "سكوت"
فكر بالأمر
هناك احتمال بنسبة تسعين بالمئة أنه أخطر لأنه ثري...
ألا يجعله ذلك أخطر من مختل عقلي متخلف؟
- هل فهمت قصدي؟ - كلا
لا، لم أفهم
ما عساي فعله؟
من هذا؟
أنت تضيع وقتك
إنه غير موجود
ربما المال بالداخل
لن يتركه بالداخل
لكان أخذه معه، لمَ قد يتركه؟
تباً لهذا
من أنت؟
من أنا؟
أنا رجل طيب
ما الذي تفعله؟
أنا أتصل به
ما قصدك؟
لا يمكنك الاتصال به
فهذا يتنافى مع الهدف تماماً
يا "سكوت"! توقف عن الاتصال بذلك...
"سكوت"
كلا، لماذا؟
لمَ فعلت ذلك؟
- حسناً - ما خطبك؟
حسناً، كان هذا...
- حسناً، حسناً - ما خطبك؟ لمَ فعلت ذلك؟
آسف، ولكنك لا يمكنك الاتصال بمختلين عقليين
نحن أمام منزله الآن
لكنه لا يعلم ذلك
لأننا لم نتصل به بعد
هل...
أخاك موجود؟
"باك"
هلا أتيت إلى هنا؟
شكراً لك
هل تمانع إن...
أجد الجلوس مريحاً دوماً في الحالات كهذه
إنه كلب لطيف، أليس كذلك؟
مطيع
من هذا هناك؟
إنه يدعى "هنري"
حسب اعتقادي
أمرٌ غريب، أليس كذلك؟
كم قد تتعلق بحيوان في هذا الزمن؟
وتعتبره بمثابة إنسان تقريباً
أعتقد أنك قد أخطأت بالمنزل يا صديقي
أؤكد لك أن هذا المنزل الصحيح
"تو روز كريسنت"
عبر "تشيسترتون" وماراً بـ"وودن لايدي"
من أنت؟
اسمي...
اسمي "دوني بارتون" وأنا من ترك الجثة في منزلكما
أنت من ترك ذلك الوغد المسكين في الطابق العلوي؟
أفترض أنكما تمكنتما من التخلص منه بنجاح؟ بالطبع فعلتما
ولمَ تركته على سريري؟
نعم...
أتفهم موقفك
سنتطرق لذلك، لكن الآن...
أفترض أنكما قد عثرتما على الرقم المعلق بصديقي العزيز
ذلك الوغد المسكين كما وصفته
هل أصبت؟
وأفترض أنكما اتصلتما بالرقم...
كما يفعل أي رجل في ظروف كهذه؟
ممتاز
والآن...
المحققة التي اتصلتما بها
السيدة "مورين هاربر"
هي عضو في تحقيق جاري
للتحقيق في اختفاء السيد "نيكولاس هاربريكت"
وهو الوغد المسكين
لكنها لا تعلم شيئاً
وحتى إن كانت تعلم...
هل تظن أننا لن نخبرها بشيء عنك؟
ربما لا
لكن إنذاري النهائي هو كالتالي...
المال الذي تبحثان عنه بشدة...
هل تعلم بالمال؟
إنه "دوني"
إنه "دوني بارتون"
أرجوك
إن المال بحوزتي
في مكانٍ آمن
في مكان لن يجده أحد أبداً
مالم أريد ذلك
إذاً، بالنسبة لإنذاركما النهائي...
سأعطيكما المال...
كله
ستأخذا مبلغ الاثنين وثلاثين ألفاً
وتعيشان بسعادة
ولكن...
بين بقايا "نيكولاس" المبعثرة في المنزل
ستجد المحققة بقايا رجل شاب أيضاً
رجل لا تعرفونه أبداً
ستجد البقايا ثم...
بصفتكما الرجلان الوحيدان ممن يقيمان هنا حالياً...
بين ليلة وضحاها
ستصبحان المشتبهان الرئيسيان...
لجريمة قتل مزدوجة
لأجل مبلغ اثنان وثلاثون ألفاً
أو بالمقابل...
ستتخليا عن المال
وسأعيد الكلب إلى صاحبه
وأنتما...
لن تتعرضا للمضايقة مجدداً بسبب الأمور غير القانونية التي تتورطا بها
بالطبع، ذلك حتى...
ينتهي بكما المطاف بلا شك بموقف مشابه مستقبلاً بطبيعتكما
هل فهمتما؟
أنت شخص مختل بحق، أتعلم؟
لا يمكنك إخافتنا
بل أعتقد أنني أستطيع
أعتقد أنه قد حان الوقت لتغادر
حسناً
لا صلة لهذا بالموضوع يا "جويل"، لا...
أنت لا تفكر أحياناً
أتعلم؟
- أقصد، كانت هذه مكالمة مهمة - اصغي إلي...
معك حق
فقدت أعصابي
وفقدت أعصابك
- ثم جننت عندما رأيتك تفقد أعصابك... - كلا، كلا لم أفقد أعصابي
أنت تفترض فحسب
اهدئ يا "سكوت"
ستحسم هذه المشكلة بطريقة ما
على الأقل تعلم بمكان المال الآن
كلا، لا أعلم بمكان المال لأنك رميت هاتفي قبل أن أسأل عن مكانه أيها المغفل
يا إلهي، أكره "ماكسويل"!
عما تتذمر؟ لقد مُنحت منزلاً بالمجان
"سكوت"
قد تتفهم الأمر يوماً ما عندما تصبح مالك عقار هناك خطبٌ ما دائماً
- فكر بإيجابية - اغرب عن وجهي يا "جويل"!
ما علاقة هذا بالأمر؟
إنه رجل يبلغ من العمر ستين عام
نعم، أفهم ذلك بحق
لكنه لن يغادر بهذه البساطة فما زال متزن عقلياً
إنه ليس ككلب الصيد
ألا تعدون الأشخاص الغائبين منذ ثمان وأربعون ساعة مفقودين أو ما شابه؟
نعم، كإجراء متبع
نعم، اسمه "جورج بينسون"
"بينسون"
"بينسون"!
ماذا؟
حسناً، سأكلمك بشكل مباشر
بدون مقدمات
مات "جورج"
- ولكنه أرسل لي رسالة منذ ساعتان - مهما كان
ولكننا عثرنا على جثته
منذ ساعتان
مات خنقاً
مات منذ أكتر من ساعتين
منذ يومان على الأرجح
المعذرة، منذ يومان؟
نعم
سأخبرك...
هذه المسألة معقدة
وجدنا أربع جثث بشكل أو بآخر هل لديك فكرة عن هذا الأمر؟
كلا
يبدو أن صديقك استيقظ صباحاً وقرر قتل بعض الناس
المعذرة، صديقي؟
السيد "ديكسون"
"جويل"
يبدو أنه يجب أن يفسر بعض الأمور
"جويل"؟
هذا هو
- أعتقد على الأرجح... - المعذرة، هل تظن أن "جويل" هو الفاعل؟
يبدو الأمر كذلك يا سيد "فيتزجيرالد"
أمامنا جريمة دافعها المال
بسبب المقامرة بلا شك
كان المتوفى مقامراً، أليس كذلك؟
- نعم، ولكن ذلك... - حسناً إذاً...
مما استنتجته تورط بعملية تحصيل ديون فاشلة...
ثم وقف رجلان بطريقه وكان المال بحوزة "جورج"
إذاً، كما فهمت، كان صديقك...
يؤجر عقاره من الميراث لمحصلي ديون
يدعيا "باك" و"تشارلي"
يبدو أنه جاء إلى المنزل مسلحاً...
ويدخل ويرى الأخوان، كان هناك شجار
يبدو أن أحدهما قد أمسك بمشط حديدي أو أداة حادة
ولذا، يقرر صديقنا وضع رصاصتين في صدر كل منهما
لحسن الحظ، دخل شرطي ووجد "جويل" جاثياً فوق الجثتين
هذا مستحيل، إن "جويل" مغفل
هل فهمت؟ ليس لديه سلاح ولا يهتم بالمال رباه، كان برفقتي أثناء ذلك
وجده الشرطي بمفرده يا سيدي
تبين أن الجيران رأوه يتردد على العقار خلال الأسبوعين الماضيين
كما وجدنا بقايا شخصان في المنزل
اصبع خالك
مدسوس أسفل الموقد
وبقع دم تعود لرجل يدعى "نيكولاس هاربريكت"
أعتقد أنكم ترتكبون خطأً جسيماً
لأصدقك القول، لن يفعل "جويل" هذا أبداً فهو ليس بقاتل
حسناً؟ لكنت علمت ذلك
حسناً، لنقول...
لنفترض أنني قد أخطأت
لنتفرض أننا وجدنا سيارة "جويل" أمام منزل السيد "هاربريكت"
عن طريق الصدفة
أتفهم الأمر، إنها منطقة جميلة
ولنفترض أن بقع الدماء لنفس الرجل والتي وجدناها في منزل "جويل"
عن طريق الصدفة
وربما، من الممكن...
جاء في التوقيت الخطأ وصادف جثتي الرجلان على أرض غرفة المعيشة
وأمسك أيضاً بسلاح الجريمة عن طريق الصدفة
وقد تكون هذه السلسلة المعقدة من الأحداث
مجرد مؤامرة كبيرة
تورط بها عن طريق الصدفة
كلا، كلا، هذا...
إنها مؤامرة، أنت...إنها...
- كلا، لقد... - سيدي...
كلا، كلا، لم يكن "جويل" الفاعل بل كان "دوني"
إنه رجل يدعى "دوني"
حسناً؟ إنه... أنت تواجه مختل عقلي! هل فهمت؟
معه كلبي، هل فهمت؟
لا يمكننا التكلم حول كلبك هنا يا سيدي
لا يتعلق الأمر بكلبي اللعين!
- حسناً؟ بل يتعلق... - اسمع، أخشى أن ما تقوله...
لا يكفي الاسم يا سيدي
لا بد من وجود رابط ما ولا رابط لديك
إذاً، ابحث عنه بكل بساطة!
استخدم وسائلك
أعلم أن الفاعل "دوني"
حسناً، اصغي إلي
حسناً، قلت أنك عثرت على "جورج" داخل عربته...
- حسناً؟ ولكن عربته قد سُرقت - أنا آسف يا سيدي
سأقول لك هذا بكل رأفة...
قد تصدمك أفعال عائلتك وأصدقائك
قد تُصدم حينما تدرك ما قد يفعلوه لبعض المال
لا أعلم ما سأفعل
سنبقى على تواصل
عزيزي "سكوت"
يسرني أنني من سيجمعك مع حيوانك الحبيب
أنا على يقين أنك لن تشك بأني قد أؤذي مخلوقاً ضعيفاً مثله
فيما يتعلق بالمسألة المؤسفة بأكملها يحزنني توريطك بمشكلاتي الشخصية
مع ذلك، نظراً لما آلت إليه الأمور أعتقد أن خلافنا كان من صالحنا
لربما تتفهم الأمر يوماً ما
فيما يتعلق بالمال...
فإن مبلغ 32 ألفاً الذي كان يملكه خالك والذي كان متردداً بالتخلي عنه قد أصبح ملكي
إضافةً إلى 32 ألفاً المتبقية والتي ستصبح وفقاً لحساباتي 64 ألفاً
لا أحد ينتظر لتحصيل هذا المال أثناء كتابتي لهذه الرسالة
مما يجعلك الوريث الوحيد
سينتظرك المبلغ في مرآبي الفارغ
ستجده بسهولة
إن شعرت بإلتزام أخلاقي لتطبيق العدالة...
سأنتظرك في المحطة صباح الغد
من المضحك كيف تؤول الأمور في نهاية المطاف
مع دافعٍ بسيط
مع أطيب التمنيات، "دوني"
أنفقت الاثنين وثلاثين ألفاً المتبقية على العربة
آمل ألا تمانع