أود أن...
أقول التالي لعلمكم فقط لمن يشاهد هذا
سواء في المحكمة أو كدليل أو ما شابه أنني...
سأقوم بهذا لأنه لا خيار لدي
وسأصور الأمر لأنني أريد تحمل مسؤولية أفعالي
"عندما مرت (بريطانيا) بانقطاع كهربائي عام"
يا إلهي، هذا غريب جداً
ليس هناك إشارة الآن بسبب انقطاع الكهرباء
لم يسبق لي أن أرى شيئاً كهذا في (لندن)
"سجل أفراد من العامة ما استطاعوا على الكاميرات والهواتف"
خرجت للتو
وجدت هذا أمامي لدهشتي ورعبي، انظروا
أحد الحمقى...
سرق وقود سيارتي
على ما يبدو هذا ما نفعله في بلادنا الآن
"هذه قصة انقطاع الكهرباء لمدة أسبوع على (بريطانيا)"
"بوصف من استمروا في التصوير حتى النهاية"
جدتي!
هل أنتِ هنا؟
أطفالي نائمون في الداخل غادر من فضلك، غادر فحسب
لم لا يصغي أحد إلي؟
ما الذي يجري؟
"(بلاك أوت)"
- هل اللقطة كبيرة بما يكفي؟ - نعم، تظهر الطاقة الشمسية وكل شيء
- "اليوم الأول" - عندما أبدأ التصوير، حسناً؟
حسناً
مرحباً، أهلاً بكم في برنامج الاكتفاء الذاتي في المدينة، اسمي (آندي)
وربما تتساءلون، ما الذي أفعله بمولد كهربائي يعمل على الوقود؟
إن كنتم تخططون لشراء مولد كهذا
اشتروا هذا النوع، فهذا النوع الرقمي
تشتت أفكاري
هل يمكننا الإعادة؟
- حسناً - حسناً، عندما أبدأ التصوير
تصوير
مرحباً
إلى اليمين، انظري إلى هذا يا (كلوي)
إلى اليمين
يا إلهي، كم أنك مزعج
اسمي (جادا)
إن لم يعجبكم الأمر فاغربوا عن وجهي
- في نهاية الطريق، اسلك اليمين - يا إلهي
سأقتلك!
سأقتلك بالفعل
تحاول أمي العثور على صديق على الإنترنت
ماذا؟ أهذا صحيح؟
هيا يا عزيزي، أنت الشخص المنشود
انظروا، إنه موقعنا الإلكتروني
عندما أحتاجك، أوقف كل شيء
ما الذي يجري؟
- 25 عاماً يا أمي؟ 25؟ - فهمت
إذاً، كنا نطور موقعنا الإلكتروني
ما هذا!
ما هذا! ما هذا! ما هذا! ما الذي يجري؟
هناك لوحة مفاتيح
أتعلمون أياً منها؟
تبدو جميعها مرفوعة ولكن الكهرباء مقطوعة
تبقى 15 جنيهاً فيه
- ماذا؟ حقاً؟ - نعم
- هل قُطعت الكهرباء عن الشارع بأكمله؟ - نعم
- ليس لدينا كهرباء - ما الذي سنفعله؟ لا يعمل التلفاز
"تعرض مركز مدينة (نيوكاسل) لأسوأ انقطاع في الكهرباء..."
"قُطعت الكهرباء عن شارع (إدنبرة برينسيس)"
"(سوانزي) والعديد من مناطق جنوب (وايلز)"
"تعرضت لما قد يسميه البعض بـ..."
نشرت صديقتي (شيري) للتو أنه لا توجد كهرباء في (لندن) أيضاً
هذا غريب
"وصفه البعض بأكبر انقطاع كهربائي مر عليهم"
"مدى الانقطاع غير مسبوق"
"تعرضت (المملكة المتحدة) لانقطاع كهربائي في جميع أنحاء البلاد"
"نشأت المشكلة عن مركز ضبط الشبكة الوطنية"
(لندن)
"(كريكلوود)، شمال (لندن)"
"قُطعت الكهرباء عن شبكة الإرسال في مركز الشبكة الوطنية"
"تاركة المنازل والأعمال الليلة في جميع أنحاء البلاد دون تيار كهربائي"
"العديد من مكونات البنى التحتية في (بريطانيا)"
"تأثرت أيضاً"
"شاملةً شبكات القطارات"
"وإشارات المرور"
"وأضواء الإنارة"
"يُنقل 90 بالمئة من الاحتياج الكهربائي لـ(بريطانيا) بواسطة شبكتها الوطنية"
يا له من مكان مريع!
- يا له من مكان مريع! - سأكرر كلامي، هذا انقطاع خارجي
وقع أحد موظفي الحكومة بورطة كبيرة، أليس كذلك؟
- نعم - لا أعتقد أن هناك موظف مسؤول عن الكهرباء
أكلمكم مباشرة وسط انقطاع كهربائي
وسمحت أمي لنا بتناول كل المثلجات في الثلاجة
مرحباً
قُطعت الكهرباء كاملاً
لا يعمل الغاز أيضاً، لا أدري ما السبب
هل يمكنك إلقاء نظرة على السرداب من فضلك؟
نحن نتحرك، نحن نتحرك
لا أعتقد أننا نتحرك بالفعل
احذر من القطط عندما تنزل
- لا يعجبني الأمر - ولهذا لن أرافقك
الأمر أشبه بفيلم رعب
- الأمر مخيف جداً - هل ترتدي حذاءاً؟
- نعم - حسناً
هذا مخيف جداً
"لم تصدر الحكومة بياناً بعد فيما يتعلق بسبب انقطاع الكهرباء"
"ولكن برزت إحدى النظريات"
"التي تفيد باستهداف الشبكة الوطنية"
"بهجوم إلكتروني"
"أعلنت عدة منظمات مسؤوليتها عن الانقطاع الحاصل"
ظن أحد أصدقائي أن الإرهابيين متورطين بالأمر
قال أحدهم إنها نهاية العالم على ما يبدو
قد تكون (كوريا الشمالية) وراء الأمر
أو (الصين)
أو (العراق)، قد يكون الأمر بجهود مجموعة نشطاء
لدينا الكثير من الأعداء
ماذا حصل؟ مهلاً
لا أعلم إن كان هذا الرقم الصحيح ولكننا عالقين
علقنا في مصعد
علقنا
علقنا في مصعد وفوق كل ذلك أطلق هذا البدين ريحاً للتو
اطلقت ريحاً للتو
يا صاح، رائحتك شنيعة يا لك من وغد قذر
إنها بمفردها والماء مقطوعة
ما خطب جدتي؟
لن أبقى في هذا المصعد لأكثر من عشر دقائق، قد أموت
قد يساعد الأمر إن قبلنا بعضنا البعض
كلا!
كلا، إنها حالة طوارئ
إنها حالة طوارئ لأنها مصابة بالسكري
الناس...
يديرون الزحام بأنفسهم
لا أعلم، أين الشرطة؟ أين رجال الشرطة؟
لا يوجد أحد منهم هنا الآن
أعتقد أنه يجب علينا كسر الباب
كسره
قُضي علينا
أليس كذلك؟
عندما تصلوا إلى نهاية السلم أيها السيدات والسادة
أيمكنكم خطو خطوة إلى اليمين؟
ليس هناك تغطية، يا للهول سأموت، سأموت
"على جميع المسافرين"
"المغادرة على الفور"
"تعمل إنارة الطوارئ في المصاعد والأبنية العامة وأماكن العمل"
"من ساعة إلى ثلاثة ساعات عادةً"
سنموت!
أتريدين أن أوقف التصوير لأحافظ على البطارية؟
هذه تدابير يائسة، فنحن عالقون في المصعد
إلى أين يؤدي؟
كم عمقه؟
مرحباً، نحن في خضم انقطاع كهربائي
وهنا تبرز أهمية الاكتفاء الذاتي
لدينا خضراوات في المشتل ومعلبات في الخزانة
ولدينا مولد رقمي، معبأ وجاهز وأود أن أريكم هذا
أكياس للتغوط قابلة للتحلل
في حمامنا الخارجي هناك
لذا، لم نجازف أبداً، ماذا؟
ما المضحك؟
تبدو مسروراً بعض الشيء
أنا مسرور
نعم، أرى ذلك
أنت الشخص الوحيد المسرور بهذا الانقطاع على الأرجح
القي التحية
مرحباً
قُطعت إشارات المرور أيضاً
هذا مريع
ساد الظلام، الظلام...
يا أمي
وصلنا
على ما أعتقد، ولكن أعتقد أننا جئنا في اليوم الخاطئ أو ما شابه
لا، اسلكي هذا الاتجاه
يبدو مخيفاً جداً
هذا غريب بعض الشيء
من المفترض أن يكون هنا
أأنتِ متأكدة؟
مخيف
- أأنتِ خائفة؟ - لا
الأميرة الصغيرة مستغرقة في النوم
أيتها الأميرة الصغيرة
مرحباً أيتها الأميرة، أأنتِ بخير؟
لنذهب يا صاح، هل نمت جيداً؟
تفضل
تناول بعضاً منها
إنها باردة جداً
أخرجتها من القمامة!
إنها لذيذة يا صاح
تناولها فحسب، كنت أتضور جوعاً
- هل تمازحني؟ - كلا، أقسم لك أنني أخرجتها من القمامة
أتضور جوعاً يا صاح
- "اليوم الثاني" - يا للهول، الطقس بارد جداً
نجلس على الشاطئ بعد أن خرجنا من المصعد البارحة
ويبدو أن كل شيء لا يعمل
استيقظت صباحاً وما زال الوضع كما كان
بدأ الأمر يزعجني حقاً
ظننت حقاً أنها ستعود بغضون ساعات أو بحلول اليوم على الأقل
لا يمكنني فعل شيء
لا يمكنني رفع هذا الفيديو حتى
جئت مباشرة من اجتماع الحكومة
في لجنة (كوبرا) لإدارة حالات الطوارئ
أنا واثق والحكومة واثقة...
ولا يجب أن يشك الناس
بأننا سنفعل كل ما يتطلب
توصي الحكومة بالعودة إلى المنزل والبقاء فيه
ومتابعة الأحداث
عبر مذياع على البطارية إن كان لديكم جهاز مثله
أو مذياع ميكانيكي بغض النظر عن نصائح الحكومة
ما زال يخرج العديد إلى الطرق
محاولون تعبئة سيارتهم بالوقود
والسفر
- اطفئته الآن - أعرفك، اطفئيه
اطفئته
اسمي (جادا)
- على كل حال، إلى أين سنذهب اليوم يا أمي؟ - إلى (شيفيلد)
صحيح، (ِشيفيلد)
سنذهب إلى (شيفيلد) لأن الماء مقطوعة لدى جدتي
ستشعر بالعطش الشديد
وستُرغم على شرب بولها
(جاي جاي)
إذا لم يعجبكم الأمر، اغربوا عن وجهي
أنا في محطة قطار (ليدز)
ولا شيء يعمل، ليس هناك أضواء
ولا تعمل الشاشات
وحواجز البطاقات أيضاً
لا يمكننا تناول الفطور في (ماكدونالدز) حتى!
لا توجد قطارات كهربائية، قالوا إن هناك قطارات تعمل على الديزل ولكن ليس من هنا
أين قطارات الديزل؟
أيمكننا ألا...
إنها في (بلاك برن) ولكنها على بعد 41 كم
أعتقد أنه من الأفضل أن نباشر السير
يا صاح، هذا أشبه بماراثون
بحقك يا صاح، أريد الذهاب إلى المنزل
أريد أن أرى ابني، أضيع وقتاً ثميناً
توقف عن التصرف كوغد
تولى زمام الأمر وافعل شيئاً حيال الأمر
"المهندسون العاملون في الشبكة الوطنية"
"يقولون الآن أن (بريطانيا) تواجه انقطاعاً لن يدوم ساعات فحسب"
"بل أياماً"
"حدث انقطاع البارحة بسبب تعرض الشبكة لطاقة زائدة مفاجئة"
"مما سبب ضرراً مادياً في المحولات"
"ويجب إصلاحها الآن بشكل يدوي"
"(مانسفيلد)، (نوتينغهام شاير) الساعة 09:30 ص"
نفذت عبوات المياه في المتجر
وكل الممرات التي كانت تحتوي على المعلبات فارغة
يعتقد الجميع أن الأمر سيدوم لوقت طويل
وليس عندي ما يكفي من الطعام
فواكه وبقوليات وحساء معلب
والأطعمة التي ما زالت طازجة ودافئة في الثلاجة
"لدى معظم المتاجر أقل من 24 ساعة من الطاقة الاحتياطية في المكان"
كله مطفئ
لا يمكنني سحب شيء
حسناً
ذهبت إلى الصراف للتو
وهو مطفئ أيضاً
لذا ببساطة...
انتهى أمري الآن
"أقل من 5 بالمئة من محطات الوقود لديها مخزون طاقة احتياطي"
يمتد الطابور لآخر الشارع
حلت نهاية العالم
لا، اضطررت للخروج عن الطريق لم أصل إلى منتصف الطريق حتى
كلا، لا بأس، إنها بخير، نحن بخير
مرحباً، نحن في وسط العراء
أنا متعبة تماماً ولا أعرف أين أنا حتى
الوقود هناك ولكن لا يمكننا سحبه
لا فائدة بالمحاولة
- ما الذي جلبتيه؟ - مهلاً
لا يعمل الصراف
جلبت كل ما يمكنني جلبه بمبلغ 12.83 جنيه استرليني
هذا كل ما لدينا حتى عودة الكهرباء
أفضل ألا نتناولها الآن، لننتظر فحسب
ماذا؟ كالتقنين؟
نعم، كالتقنين
نعم
كما فعلوا في الحرب
كما فعلت جدتكِ
حقاً؟
- هل ستخبرنا عن ذلك عند وصولنا؟ - ستخبرك القصة برمتها
"سُد طريق (إم 1) تماماً بالزحام من الشمال"
"بين التقاطعان 1 و 12، يصعب عادة تحديد مشكلات الازدحام"
"لأن كاميرات مراقبة السير لا تعمل من مروحياتنا، نرى..."
"أسوأ ازدحام على الاطلاق"
"ما زال العديد من السائقين على الطريق منذ ليلة البارحة"
"يبدو أن بعضهم تخلوا عن سياراتهم حتى"
"بسبب الارتباك إلى حد ما وعدم وجود إشارات المرور"
"وأيضاً بسبب عدد حوادث السير الحاصلة"
"والتي تلت مباشرة الانقطاع ليلة البارحة"
مرحباً أمي
مرحباً أبي
حاولت الاتصال بكما بضعة مرات، ولكن...
"آمل أن تصلكما هذه الرسالة بدلاً عن ذلك"
تعرضنا لحادث سيارة
تعرضت لـ...
إصابة في رأسي
وإصابة في رقبتي أيضاً، لكن...
أنا بخير، لا تقلقا عليّ
تعرض (كارل)...
لإصابة بليغة في رأسه
وأيضاً...
إنه...
في غيبوبة
لكن...
أنا هنا وسأبقى هنا
لا تقلقا
أعدكما...
بأنني سأكون على ما يرام وأنني سأعتني به
هيا يا (كارل)
أحمق لعين
أخبرت أمي وأبي أنك ستكون على ما يرام
والآن، نجمع المياه
ما لا يدركه العديد من الناس أننا بحاجة الكهرباء لضخ المياه
فإذا انقطعت الكهرباء، ستتوقف مصخة المياه الرئيسية في النهاية
كما ترون، قطعنا شوطاً لا بأس به
- قمنا بتعبئة بعضها هنا - لدينا مخزوننا هنا
عبئنا حوض الاستحمام أيضاً
وأيضاً، ماذا فعلت بها؟
لدي كوب، ها هو
هذه المياه التي صفيتها من أجهزة التدفئة
بالطبع، لن أشربها كما هي
في حالتها هذه
لكن يمكننا غليها ثم وضع حبة تطهير المياه فيها
وستصبح مياه احتياطية صالحة للشرب
لنتابع، للقيام بعمل كهذا
يسهل الأمر بوجود مساعدة متمرسة مثل (ستيفي)
وكان لدي مساعد أخر
يا (بيز)، أتريد مساعدتنا؟
لا
لماذا تشعر بالاستياء؟
يشعر (بيري) بالاستياء الشديد لأنه لا يرغب بالتغوط في الكيس المخصص
اخرس!
- أيمكنك ألا تحدثني هكذا؟ - لا تفعل ذلك يا (آندي)
لا تحرجه، حسناً؟
- ليس أثناء التصوير - يمكننا حذف المقطع
"انضم إليّ شخص يفهم خطة طوارئ الحكومة"
"الرئيس السابق لسكرتاريا الطوارئ المدنية"
"المشكلة التي تواجهها الحكومة بعيداً عن مشكلة الهجوم الإلكتروني"
"هي كيفية حفاظ بنية (بريطانيا) التحتية دون ما تحتاجه من الكهرباء والشبكة الوطنية"
"باستخدام مولدات احتياطية من المفترض؟"
"آمل أن يكون لديهم مولدات احتياطية"
"كل المستشفيات ومحطات الشرطة ومضخات المياه"
"يجب عليهم إما إعادة تزويد مولداتهم بالوقود في نفس المكان"
"أو الوصول إلى مولدة من مزود تجاري"
"لكن للأسف، لن تكفي هذه الخطط الاحتياطية"
"لأنه لم يفكر أحد قط"
"بوضع ستُقطع فيه الكهرباء عن الجميع في نفس الوقت"
"لدى الحكومة طاقة للطوارئ ستستخدمها بالتأكيد"
"لتختار أكثر الأماكن حاجة للوقود والصهاريج"
"لا يمكنهم تزويد الجميع بالوقود"
"وسيتطلب هذا اتخاذ قرارات صعبة جداً"
مرحباً أمي وأبي
بما أنني لا يمكنني الاتصال بكما فكرت بتسجيل...
مغامرة المستشفى
لذا، سأريكما...
هذه
وحدة العناية المركزة المؤقتة
ولا بأس بها
وأيضاً...
وهذا سريري
في الواقع، ليس الأمر سيئاً كما يبدو
هذه وحدة العناية المركزة الرسمية
- وأيضاً... - يا (كلوي)
ليس من المفترض أن تصوري أبداً ناهيكِ عن تصوير المرضى الآخرين
هذا...
هذا (فيل)
وهو ممرض (كارل)، كيف تشغل الآلات؟
لدينا مولد كهربائي
ولدينا مولد آخر سيعمل
في حال تعطل الأول
في أسوأ الحالات
إن تعطل كلاهما
تحتوي أجهزة التنفس الاصطناعي على بطاريات مدمجة
نعم، أرى إشارة البطارية
"(إدمنتون)، شمال (لندن) الساعة 08:00 م"
"معظم شبكات كاميرات المراقبة في المتاجر تعمل على خط الكهرباء الرئيسي"
"أجلس خارج مرآب محطة الوقود منذ 14 ساعة"
"وصلت عربة بيضاء للتو"
"حاملة بعض المرافقين من الشرطة"
"لا بد أن العربة تحتوي على مولد"
"لأنه عاودت محطة الوقود العمل"
"ونحن السائقون الذين جلسنا هنا طوال اليوم"
"لا يمكننا استخدام مضخات الوقود"
"وأخبرونا أنها مخصصة للمستخدمين ذوي الأولوية فقط"
"على ما يبدو، هذا جزء من خطة الحكومة"
"الخطة الدولية لطوارئ الوقود"
"والتي ستُطبق ظهر اليوم"
"لن يتوفر الوقود والديزل إلا للمستخدمين ذوي الأولوية"
مثل خدمات الطوارئ، فالفكرة من ذلك هي نقل الديزل إلى المستشفيات"
"لدي ثلاثة أطفال في المنزل"
"ولا تحمل زوجتي مالاً"
"فلا يمكنها سحب المال من الصراف"
"وأنا أجلس هنا، ماذا بوسعي فعله؟ أجلس مكتوف الأيدي"
"هذه حالة طوارئ!"
- "إنها حالة طوارئ جارية!" - "كما تسمعون"
"لم تسر الخطة الدولية لطوارئ الوقود"
"آلاف السائقين الذي تقطعت بهم السبل على الطرق بقليل أو دون الوقود في سياراتهم"
أحدثكم مباشرة
في مرآب أو محطة وقود
لست متأكدة، وسننام في السيارة!
هل يمكنك التوقف عن التصوير؟
- لماذا؟ - بسبب الضوء
أمي، إنه ضوء ليلي
إن أردت التحدث، فاهمسي من فضلك!
لماذا؟
هناك ناس حولنا لا أريد أن يروا أو يسمعوا شيئاً
- لا بأس يا أمي - اسمعي يا (جاي جاي)
أحاول ألا ألفت النظر إلينا، اصمتي فحسب
حسناً يا عزيزتي
ها قد عاد (دودج)
ماذا؟ ما هذا؟
ماذا؟
ماذا؟ من أين جلبتها؟
لقد سرقتها فحسب يا صاح
أفضل ما في هذا الانقطاع
هو عدم وجود كاميرات المراقبة
طلبت منك إحضار مشروب ولكنك أحضرت الفودكا؟
قلت إنك تريد مشروباً
دلوني على الطريق!
- "اليوم الثالث" - اصعدي
لماذا؟
إلى أين سنذهب؟
- إلى أين؟ - لن نمكث هنا ليلةً ثانية
- هيا - ماذا سيحدث لسيارتنا؟
- هل تتذكرين مكاننا؟ - نعم
"يعمل مسؤولي (كوبرا) على مدار الساعة"
"لتشكيل أفضل صورة ممكنة من المعلومات المتوفرة حالياً"
"ليست المعلومات لدينا أكيدة"
"لا أريد القول أكثر من ذلك الآن ولكن سأبذل ما في وسعي لأوافيكم بالتحديثات"
"كان هذا بياناً من رئيس الوزراء صدر صباح اليوم"
"حول التحقيق المستمر حول سبب الكارثة"
"يشك السكان في (ويستمينستر) أننا وقعنا ضحية هجوم إلكتروني"
"وقد لا نكتشف هوية الفاعل عاجلاً"
"حالياً، لدى الحكومة شواغل ملحة أكثر"
لم يعد هناك ماء
- ما الذي يجري؟ - هذا مكان مريع يا صاح
لا ماء ولا كهرباء
الوضع هنا مزري حقاً!
"مئات السكان عبر (لندن) والجنوب الشرقي"
"قُطعت عنهم المياه صباح اليوم"
"بعد أن تعطلت المولدات الاحتياطية لمضخات المياه التي تخدم المنطقة"
علينا أن ننجو فقط، لنتآزر
وسننجو ببساطة
أهذه رائحة شواء؟
مرحباً
نعم
هذا أفضل مما لدينا حالياً
أشعلنا موقد الخشب
لكي نعد عشاء ساخناً دون استخدام الكهرباء من جهة
أحسنت يا (بيري)
شكراً، ومن جهة أخرى لكي نخفف الرائحة
الصادرة عن المنازل الأخرى والتي نعتقد أنها بسبب...
- استخدام الناس لمراحيض مسدودة - المعذرة
مرحباً
آسف لإزعاجكم ولكن...
لاحظت أنكم تقومون بالشواء
نعم
لدي شطائر لحم مجمدة
وكما تعلم، نواجه صعوبة في طبخها في الشقة
- كنت أتساءل إن لم تمانعوا... - (آندي)...
أحب شطائر اللحم
لكن لدينا نقانق يا (بيري) تلك ملك الرجل
تفضل إلى مدخل المنزل
- تفضل إلى مدخل المنزل - إلى المدخل؟
- نعم - أتريدين أخذ الشطائر؟
- نعم بالتأكيد - سأصطحب ابن عمي ثم آتي
- لدي ابن عم أيضاً، آمل ألا تمانعوا الأمر - لا بأس
- أأنتِ متأكدة؟ - نعم
حسناً
- كيف حالك أيها الصغير، أأنت بخير؟ - نعم
الأمر مضحك، فقد سكننا هنا لمدة خمس سنوات
- ولم أركم أبداً - أعلم
لا أصدق أن الأمر يتطلب انقطاعاً عام لكي نستقبلكما ونقوم بالشواء
نعم، تماماً
أعتقد أن الحس المجتمعي محدود في (لندن)، هذا ما نحتاجه
- نعم - من اللطيف أنكما جئتما
عند عودة الكهرباء
يجب أن تزورا منزلي لكي...
- أو يمكننا المجيء إلى هنا - نعم، أعتقد أنها ستعود غداً
هذا ما يقولونه
- نظن ذلك - لا ترفع آمالك
- حقاً؟ - ما أدراك يا (آندي)، قد تأتي
- أعتقد أن ما يهم... - أعجبتني كاميرتك أيها الصغير
سأريك كاميرتي
- إنها مصغرة، انظر كم إنها صغيرة - هذه كاميرا والدي
- حقاً؟ - سنطفئها بعد قليل
- ستستهلك البطارية - لا
نعم!
- لا - ستستهلك كل البطارية
ما رأيك، سأصورك كما تصورني
- هلا اطفئتها؟ - لا
- اعطني الكاميرا - لا
- يمكننا شحنها على المولد - اعطيني إياها، اصمت
هل لديكم مولد؟
لا، كل ما أقوله أن هذا تصرف ذكي بالطبع
هذه فكرة ذكية
حسناً
كيف استخدم هذه؟
- ليست مشكلتي - (جاي جاي)
هيا
سنتحلى بالشجاعة والجسارة لكي نصل إلى الجدة
علميني كيفية التصوير سنصور رحلتنا، سيكون ذلك مثيراً
لماذا جئنا إلى هنا؟
- لماذا أنتِ غبية؟ - هيا، صوريني، سيكون الأمر ممتعاً، هيا
انهضي، حالاً
- سيري - هذا مؤلم
خذيها
بسرعة
أمي
ما الخطب؟
ماذا حدث؟
مرحباً؟
أأنتِ على الخط يا أمي؟
أمي؟
"تتطلب المحطات الهاتفية مولدات كهربائية بعد أن تنفذ بطاريتها الاحتياطية"
أمي؟ هل تسمعيني؟
أمي؟
هيا الآن، تحركي
- حسناً - هيا
أنا بانتظار نتائج التصوير المقطعي لـ(كارل) وبدأت اغضب حقاً لأنني انتظرت طويلاً
يقف الجميع مكانهم
لم يخرج أحد
(فيل)
- (فيل)، لماذا لا يخرج أحد؟ - قلت لكِ يا (كلوي) لا تصوري المرضى
يا للهول
- ما هذا؟ ماذا يجري يا (فيل)؟ - هل يمكنكم مساعدتنا؟
ما الذي يجري؟
ما الذي يجري؟ ما الذي تفعلونه؟
(كارل)!
"بغض النظر عن الاتهامات في تقريرك"
"خطة الوقود ناجحة، لدينا صهاريج وقود"
"وهي في طريقها إلى المناطق ذات الأولوية في البلاد"
- "لتعيد تعبئة المولدات" - مع احترامي يا سيادة الوزير
"تقول إنها ناجحة"
"تحتاج مولدات محطات الهواتف النقالة لإعادة التعبئة"
"الملايين من الناس عاجزون الآن عن إجراء اتصال وعن الاتصال بالشرطة"
ماذا عن الاتصالات؟ ماذا عن السلامة العامة؟
بالطبع، لا تزال السلامة العامة أولوية قصوى
"وهي أحد أهم الأسباب التي تشجع الحكومة على حث العامة"
"على الدخول إلى منازلهم والبقاء فيها والابتعاد عن الخطر"
تعالي، أهذه تعمل؟
اجلسي خلفي
تفضلي، هذه (جاي جاي)
- شكراً لك - لا بأس، على الرحب والسعة
فأنا متوجه إلى هناك على كل حال
- إلى أين تذهب؟ - سأزور أخي في (برادفورد)
- هل تصورين؟ - نعم
ما اسمكِ؟
- (جاي جاي) - (جاي جاي)
كم عمركِ؟
- عشرة - عشرة
إنها ظريفة
- لا بد أنكِ تتضورين جوعاً - أنا بخير، شكراً لك
- لدي شوكولاتة في الخلف - لا، أنا بخير
- نعم! - أتريدين بعضها؟
- نعم من فضلك - اعتقد أنكِ ستحبين ما لدي
ماذا لديك؟
- لا بأس - أرى أنها تريد الشوكولاتة الآن
صحيح؟
لا تكذبي علي
نحن في طريق العودة فقد سرق (دودج) سيارة للتو
لا يمكننا سرقة سيارة!
لكن المشكلة أنه لم يتبق فيها الكثير من الوقود
- هل فهمت؟ - احسنت
إن ستسرق سيارة فاسرقها مليئة بالوقود أيها الوغد
ليس الأمر خطأي كان على صاحبها أن يعرف أننا سنسرقها
إلى السيد (ولاستون)، لا بد أنها سيارته
سيد (ولاستون)، إن كانت هذه سيارتك
سنعيدها وآمل أن تتفهم الأمر
فهذه الطريقة الوحيدة لكي نصل إلى المنزل
بما أننا نتحدث عن سيارتك إنها جميلة
عبئها بالوقود مرة ثانية
في المرة القادمة التي سنسرق فيها أغراضك
احرص على وجود المزيد من المال هنا
وهذا أهم أمر
ما نحتاج لتسويته يا سيد (ولاستون)
هو مجموعة أقراصك المدمجة
ما الأمر؟
(إينيا)؟
(جاي جاي)
ما الذي تفعلينه؟ لا تصوريه هكذا
لماذا طلبت مني تصوير لوحة سيارته؟
لكي نوثقها في التصوير
لماذا؟
اطفئيها من فضلك
حسناً، أتحتاج إحداكما لقضاء حاجتها قبل أن ننطلق؟
لا مشكلة
من اللطيف وجودكما برفقتي في الرحلة
لكن يجب أن تحذري الصعود في سيارات الغرباء
- خاصة مع ابنتكِ - لا أفعل هذا عادةً
لا، لم أقصد...
أنكِ تقومين بهذا على الدوام ولكن احذري إن فعلتيها مجدداً
ليس لدي خيار
لا، أعلم
نمنا في السيارة ليلة البارحة ونفذ الوقود
ويجب أن أصل إلى منزل أمي
من الجيد أنكِ صادفتيني
من حسن حظي أيضاً
جيد
"تدوم الطاقة الاحتياطية لوحدات مراقبة البطاقات الإلكترونية"
"36 ساعة كحد أقصى"
"(هاكني)، شرق (لندن) الساعة 05:00 م"
حصلت عمليات نهب بالقرب منا وكانت بعضها قريبة جداً
على بعد شارعين، وهذا مقلق قليلاً
لكن قد يضحكم الأمر فما الذي تسرقه الناس؟
شاشات البلازما
أجهزة (إكس بوكس) وأجهزة كهربائية أين سيوصلوها؟
هذا سخيف
- ما زال الناس عاجزون عن فهم هذا... - أمي
- نعم؟ - أهذه مياه نظيفة؟
نعم يا (بيز)
ما النظيف في هذه المياه؟
- (آندي) - ما الاختلاف بينها وبين...
- ماذا؟ - تعرف قصده يا (آندي)
- نعم - لأنها من الخزان
ماذا؟ أأصبحت المياه التي وضعها المجلس في خزان كبير في الشارع نظيفة؟
- أهي أفضل من هذه أم ماذا؟ - إنها من خزان ماء نهر (التمز)
هذه المياه من نهر (التمز) ومصدرها من الحنفية
- أبي! - لماذا...
- والمجلس... - أبي
- ماذا؟ - هناك رجل في الحديقة
ابقوا مكانكم
لا، لا يمكنك القفز فوق السياج
من الأسهل لي أن أخرج هكذا
هذا رائع بالنسبة إليك
ولكن هذه حديقتي، لا تقول لا بأس ما الذي تريده؟
اعتقدت أنك تريد إقامة شواء مرة ثانية
لا
لم يتبق لدي وقود احتياطي ولدي القليل من الحطب، آسف لا يمكنني
لن يطول الأمر يا رجل لن نأخذ وقتك، أريد أن أشعل شيئاً فحسب
لا، لست قلقاً حيال الوقت بل استهلاك الوقود، وأريد الحفاظ عليه
تبيع الخضراوات، صحيح؟ أريد أن أشتري بعض الخضراوات
لا أبيع الخضراوات بل أزرعها ولكنها لعائلتي
ليس لدي ما أعطيك
لم أدعوك إلى حديقتي وأود أن تغادر من فضلك
لا أفهم سبب تصرفك هكذا يا صاح سأدفع لك المال مقابلها
لا أطلب ذلك منك بل آمرك
- اخرج من حديقتي حالاً! - حسناً
- حالاً، فهمت؟ - سأذهب، هدئ من روعك
- ما كان ذلك؟ - حس النجاة
لا أدري ما يحصل، فالأضواء تومض
تضيء في الداخل تارةً
ثم تطفأ في مركز الاستقبال ثم تومض هنا
لست متأكدة مما يجري، ولكن...
المعذرة
ما خطب الكهرباء؟
يعمل المولد فوق طاقته
أهذا المولد الاحتياطي؟
هل يمكنك التوقف عن التصوير؟
شكراً لكِ
إذاً، لماذا نصف الأضواء مطفأة؟
لماذا نصف الأضواء مطفأة؟
لأنه يجب أن نحافظ على الوقود
لكن لا تقلقي، فأخوكِ
مريض في العناية المركزة وهو أولويتنا
ما قصدكِ بالوقود؟
تعمل المولدات على الوقود
وعلينا انتظار وصول صهريج الوقود وسيصل في النهاية رغم تأخره
ماذا لو لم يصل؟
سيصل، هناك في نفس المكان لدينا
ماذا لو لم يصل صهريج الوقود؟
إن لم يصل صهريج الوقود سنحول إلى طاقة البطارية
كم تدوم البطارية؟
- تدوم 30 دقيقة - 30 دقيقة؟
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
سنبدل إلى البطارية الاحتياطية
كم بطارية احتياطية لديكم؟
اطفئي الكاميرا يا (كلوي)
"ما بدأ كبعض حوادث نهب استغلالي في شمال وشرق (لندن) خلال الليل وظهر اليوم"
"بدأ بالتفاقم الآن"
لم يتبق عندي سوى 10 بالمئة من البطارية وأريد أن أقول فقط...
أرجوكم...
لا تفقدوا سيطرتكم يا سكان (بريطانيا)
سرقة المتاجر ورماية النوافذ بالطوب
لن يساعدنا ذلك الحكومة بتسوية الأمر ولهذا السبب لدينا حكومة، فهمتم؟
"يراود هذا السؤال الجميع بلا شك"
"إن لم تتمكن الشرطة من محاربة الجريمة والفوضى في وضح النهار"
"كيف سنضمن السلامة العامة بعد حلول الليل؟"
كيف حالكِ؟ هل تشعرين بالتعب؟
لماذا لا تنامين أنتِ و(جاي جاي) على المقعد الخلفي؟
- أنا بخير، شكراً لك - ألا تريدين النوم؟
لا
لماذا لديك ساعة غريبة على كاحلك؟
- ماذا؟ - لماذا لديك ساعة غريبة على كاحلك؟
- ساعة كل كاحلك؟ - نعم
لا أفهم قصدكِ
بل لديك، رأيتها
- ما قصدها بذلك؟ - ليس أمراً مهم
إنه جهاز رمادي كبير
مهلاً، يجب عليّ...
ليست الطرق مضاءة أبداً
لا أرى شيئاً
هل يمكنك إيقاف السيارة من فضلك؟
هل يمكنك إيقاف السيارة؟ أود الترجل من السيارة
- ما الخطب؟ - هل يمكنك إيقاف السيارة حالاً؟
- ليس الأمر كما تظنين - أوقف السيارة
انزلي من السيارة يا (جاي جاي)
- حسناً - اسرعي، اخرجي
ليس الأمر كما تظنين يا (لوري)
نحن في منتصف الليل!
انتهى الأمر، سيري تابعي السير بسرعة
سيري، لا تلتفتي
أحسنتِ، تابعي السير، هيا
إذاً، هذا ما كان ينقصنا
ابنتي مريضة فهي تتقيأ وكل ذلك بفضل
المياه الملوثة التي أعطونا إياها
من الخزان المشترك الذي وضعته السلطات في منتصف الشارع
متوقعين أن يشرب 700 شخص من نفس المصدر
خفض صوتك، خلدت إلى النوم للتو
- ما الذي تفعله؟ - أصور تحديثاً بسيطاً لأتقبل حقيقة...
أن طفلينا مريضين بسبب شرب مياه ملوثة
وكيف تعلم أن السبب ليس ماء جهاز التدفئة المقرف
- مياه جهاز التدفئة! - نعم!
- إنها مياه احتياطية، لم يلمسها أحد - انت تثير غضبي!
اخرس فحسب وتوقف عن التصوير واخلد إلى النوم
لعلمكم، مياه جهاز التدفئة هي مياه احتياطية
لم يشربها أحد بعد وسأطهرها بالكامل عند ذلك
هناك العديد من الناس المتجولين حالياً
والوضع فوضوي
يصعب النوم عندما يشعر المرء بالفزع حول ما يجري خارجاً
"اليوم الرابع"
"هذه مشاهد مقززة"
"مشاهد النهب والتخريب والسرقة"
"هذا إجرام بحت"
"يجب أن يُواجه ويُقهر"
تباً
يصبح الوضع مخيفاً أكثر يا صاح
"تولى أولوية تلقي طاقة الطوارئ لأبنية الحكومة المركزية"
هذا تسجيل لأصرح بأنني...
دافعت عن أبسط حقوقي الإنسانية للحصول على الماء والكهرباء
من خلال الخروج إلى الشارع والقتال لأجل حقي
"تدور شائعات حول احتجاج ضخم في العاصمة اليوم"
"تجمعت بعض المجموعات في مركز (لندن)"
هناك قنابل صاعقة وشرطة مكافحة الشغب
ومختلف مشكلات الشغب تجري في (سيرك بيكاديللي) حيث نتوجه الآن
"يتساءلون عن سبب إضاءة (وايتهول)"
"بينما منازل باقي السكان دون كهرباء"
وإن حاولوا اعتقالي، سأقاوم الاعتقال
وكذلك كل ما من يحتج معي
إنه يعاني
تشبه قطعة هلام كبيرة تحاول تسلق الحائط
اخرس، هيا كفاك سخرية
أصابني الأحمق في ظهري مباشرة
لا شيء هنا، لنرحل
هيا
يا لها من جائزة كبيرة، هيا
حاول أكثر!
نعم
مص هذا الأنبوب أيها المنحرف
أعلم أن الأمر يعجبك
أعتذر ولكننا احتجنا لسرقة وقودكم هذه تدابير يائسة
أريد أن أصل إلى المنزل
هذا مخيف قليلاً
كما ترون، حاول أحد اقتحام المكان الليلة الماضية
أقفلت على المولد في المنزل
أخشى تشغيلها بسبب الضجة فقد يسمع الناس صوتها
ما فائدة المولد إن لم تستطيع تشغيله؟
تعلمون يا رفاق
ظننت إن حصل أمر كهذا سأكون بخير
ولكنني وجدت الأمر أصعب من المتوقع
غريب الأطوار
(جاي جاي)، انهضي يا عزيزتي
انهضي حالاً
- ماذا تريد؟ - عدت لأقلكما
لا نريد أن تقلنا ولهذا نزلنا من السيارة ليلة البارحة
- بسبب ما لديك على كاحلك - لم تمنحيني الفرصة لأشرح لكِ كما يجب
- لا أعتقد أن هناك حاجة لذلك - اسمعيني فقط
تشاجرت في حانة كانت مشاجرة حانة
لم يكن رجلاً لطيفاً وما كان أعجبكِ أساساً
ليس من المفترض أن تخرج ليلاً
أعلم لكنهم لا يمكنهم تتبعي بعد الآن
رائع! فالآن تتجول وتقل الفتيات اليافعات
- لا لست كذلك، اسمعيني - لست مضطرة إلى ذلك
- أود مساعدتك - ارحل فقط، لا يهم الأمر، نحن بخير
- لا تبكي - لست أبكي
كل ما أريده هو الوصول إلى (شيفيلد) وأحاول جهدي لفعل ذلك
- يمكنني أن أوصلكما إلى هناك - لن أعود إلى السيارة
يمكنني أن أوصلكما إلى (شيفيلد)
هذا جنون
أتريدين أن أرحل حقاً؟
اسمعوا، إن كان أحد يستفيد من الفوضى الحاصلة
فهم طيور النورس
والحمام
هذا مقرف
لا أعرف إن كنتم ترون هذا ولكن في هذا الحوض سمكتي (تشارلز)
وقد توقفت مضخة مياه الحوض عن العمل
سأغضب حقاً من الحكومة إن ماتت سمكتي لأنهم لم يعيدوا الكهرباء
"خدمات طوارئ (بريطانيا)"
"وخدمة الصحة الوطنية تكافح للتعامل مع أثر الانقطاع العام"
"وصلت بلاغات الحرائق لأعلى مستوى لها على الاطلاق"
"والعديد منها بسبب استخدام الشموع"
"ارتفع معدل قبول المرضى في المستشفى بنسبة 500 بالمئة"
"مع زيادة واضحة في ضحايا الحرائق وإصابات أخرى بسبب الانقطاع"
هذه وافدة جديدة
وهي مصابة بتسمم غاز أول أكسيد الكربون
على ما يبدو، وصل العديد من الناس
بسبب استخدام موقد خطير يعمل على الغاز أو ما شابه
هل وصلت نتائج أخي؟
جئنا لمحاولة إيقاظ أخيكِ هل تصورين؟
كلا
هل وصلتيها هنا؟
كلا
هل أنتِ متأكدة أنكِ تجيدين قيادة هذه السيارة يا أمي؟
- نعم - هذا ما أفكر فيه بالضبط يا (جاي جاي)
حسناً
- هل قدتِ سيارة أوتوماتيكية سابقاً؟ - نعم
إن رفعتِ قدمكِ اليسرى ونسيتِ وجودها...
(مارك)! اتفقنا أن أقود السيارة، أليس كذلك؟
حسناً، فهمت لن أتفوه بكلمة أخرى
هل يصفر ذلك عندما...
لن يصفر الجهاز ولكن هناك مكتب يحتوي على حواسيب يستخدموها لتعقبه
(جاي جاي)، يجب أن تعلمي أن ما فعله (مارك) خاطئ تماماً
طالما أنني أحسن التصرف بدءاً من الآن فلن يحصل شيء
أأنتِ بخير؟
أود الوصول إلى هناك الآن
هذا أشبه باستيلاء على (لندن)
تباً لك، أملك السلطة لأخلع قناعك
هذا حقي! هذا حقي!
لم يرتكب خطأ، دعه وشأنه!
فقدوا السيطرة على المدينة بلا شك
ادخل
هل يوجد أحد في حجرة السائق؟
كلا
- كم لدينا من الوقود؟ - لم يتبق شيئاً يا صاح
اركن السيارة في أي مكان واجلب ما يمكننا
هيا يا (دودج)
يا صاح! استخدم السكين!
ها نحن ذا
يا صاح، اعطيني شيئاً لأعبئه فيه
اسرع! اسرع!
انتهى الأمر
اسرع
تباً يا (دودج)
خذ هذا بسرعة
تباً
عبئها أكثر
تباً يا صاح
إنه ينسكب أرضاً
كفى، لنذهب
لننطلق يا صاح
ليست تعمل
ماذا فعلت؟ هل تركت البطارية أو الأضواء تعمل؟
- تباً يا صاح - تباً
- ما الذي فعلته يا صاح؟ - لم أفعل شيئاً
يا للهول
هل تعرف ما تفعله؟
بالطبع، هل تعرف ما تفعله أنت؟
- بالطبع، أنا أصورك - ساعدني فحسب
- حسناً يا صاح - لا تقف كالغبي
- أعرف ما أفعله بالطبع - إذاً ما الذي تفعله؟
تباً، هل قلت لي أنك تعرف ما تفعله؟
كفى يا صاح!
حسناً، اخمدها
- تباً - راقب الصهريج يا (دودج)
- اهرب! - تباً
تباً! يا (دودج)! انظر! تباً
تباً
- تباً - هذا جنوني
تباً
(لوري)
أسدي إلينا معروف ولا تقولي شيئاً
(لوري)
- مرحباً - إلى أين أنتم ذاهبون؟
- (شيفيلد) - ليس ذلك ممكناً الليلة، فالطريق مغلق
أحاول الوصول إلى أمي فهي بمفردها في (شيفيلد)
أتفهم ذلك ولكن الطرق مغلقة بسبب أعمال الشغب
- أعمال الشغب؟ - يحاول أن يشرح يا (لوري)...
- ما يحصل - أريد المرور فحسب
لن نضايق أحد سأقود مباشرةً إلى الأمام
لا، آسف، لا يمكنكِ المرور كما قلت، الطريق مغلق
لا يمكنني العودة فاستغرق وصولي إلى هنا 3 أيام
- (لوري) - أعلم أن ذلك ليست مشكلتك
هل يمكنك مساعدتي؟ أريد الوصول إلى (شيفيلد) فقط
نتفهم الأمر تماماً
- نعم، شكراً على المساعدة - شكراً جزيلاً
- حسناً، طابت ليلتكم - طابت ليلتك
كيف أغلقوا مدينة بأكملها؟
- إنه مجرد حظر تجوال ليلي - كيف سندخل؟
سينتهي صباحاً
لن يحل الصباح قبل 6 ساعات ستبقى أمي بمفردها لمدة 6 ساعات
أتريدين أن أعود بالسيارة عبر المنعطف؟
لا، لا أريد ذلك أنا بخير، اخرس الآن
مرحباً
الوقت متأخر ونحاول الخلود إلى النوم
ولكن كما تسمعون تحلق مروحيات الشرطة فوقنا
ودام ذلك لساعات
بسبب حصول أعمال شغب يا لها من مفاجأة!
من كل حدب وصوب وكما تعلمون...
لماذا يشعر الجميع بالصدمة؟ وضع الناس ثقتهم في الحكومة
لتصلح وتسوي كل شيء لكن لن يكون الأمر على ما يرام
يعتقد الجميع أن حمايتهم تقع على عاتق أحد ما
- لن يحميك أحد - لا داعي لأن تبدو مسروراً بالأمر
لست مسروراً بالأمر
- أنت تشمت - لا أشمت ولكنه أمر مهم
فسدت أولوياتك تماماً
- هل يمكنكم مساعدتنا؟ - أيها الطبيب
أرجوك، أريد أن تشرح الأمر
لأمي ولأبي لأنني لا أفهم الأمر، أرجوك
أريد أن تشرح ما حدث أمام الكاميرا
لأمي وأبي
قمنا اليوم بإيقاظ المريض، حيث...
أزلنا التخدير عن (كارل)
ولم يستجب، تحققنا من نشاطه الدماغي
وحركة عيناه
وتشجنات الجسد وما شابه
لم يستجب
نعتقد أن (كارل) ميت دماغياً
أنا آسف يا (كلوي)
أثبت لهم أنهم على خطأ أعلم أنك قادر على التعافي
أرجوك
أحبك
أحبك، أحبك، أرجوك
(كارل)
حرك عيناه! صورت الأمر!
أين الطبيب (هاينز)؟
هل رأيتم طبيب أخي؟
أيها الطبيب!
حرك عيناه!
صورت الأمر يمكنني أن أريك الشريط
صورت الأمر، صورت الأمر
ما الذي يحدث للمولد؟
لست متأكدة مما يحصل نحن بانتظار وصول المزيد من الوقود
لكن لم يصل بعد، اصمتي وسيكون الأمر رائعاً إن توقفتِ عن التصوير
هناك ناس مسؤولون عن إيصال الوقود إلينا
لا أعرف ما الذي يجري لكنني أؤمن بأنهم يقومون بعملهم
بنفس الطريقة التي تؤمنين بأنني أقوم بعملي
وأنا أعتني بأخيكِ وبالمرضى الآخرين، فهمتِ؟
لا يمكنها قطع كل هذه المسافة
ستكون بخير، سأرافقها
سمعتِ ما قاله، هناك أعمال شغب
أعلم وأمي بوسط (شيفيلد) حيث تحدث أعمال الشغب هذه
إن علقتي في إحداها، لن تصلي إليها
- لا تتصرف بسخافة - لن تتمكني من ذلك
- هيا، اخرجي - انظري
أمامنا خياران، إما أن تبقي في وسط الغابة والظلام اللعين
آسف على الشتم يا (جاي جاي)
أو وسط أعمال الشغب
- سأخبركِ بأفضل خيار - لن أنام في السيارة معك
سأنام على العشب
ونامي داخل السيارة
نامي والباب مقفل
هل سترغميه حقاً على النوم خارجاً؟
هو من عرض الأمر
نعم، سأفعل ذلك
أشعر بالأسف عليه
هل أنتِ معجبة به؟
ما قصدك؟
هل أنتِ معجبة به؟
إنه يسدي إلينا معروفاً
وسيوصلنا إلى منزل الجدة وهذا ما يهم
- حسناً - حان وقت النوم، اخلدي إلى النوم
اطفئيها
(آندي)
ما الخطب يا (آندي)؟
ماذا يجري؟
ما الذي تفعله يا (آندي)؟
ما الذي تفعله؟
- عودوا إلى النوم - لا
تباً، (آندي)
ابقوا في السرير، حسناً؟
(آندي)
ما الذي تفعله يا (آندي)؟
لا تفعلها يا (آندي)
- غادر فحسب - أين المولد؟
غادر فحسب
ليس هناك مولد غادر منزلي فحسب
- غادر منزلي حالاً - أين مولدتك اللعينة؟
لا يوجد لدينا مولد وليس لدينا شيء، وأطفالي نائمون
غادرا فحسب، غادرا فحسب
غادرا أرجوكما
سلمنا الكاميرا يا صاح
نعم، إنها كاميرا وسأعرض التسجيل على الشرطة إن لم تغادرا
أصور هذا على هاتفي
كما ترون، فقد حطم ضيف البارحة كاميرتي
وسرقوا مولدتنا وكل طعامنا ولكن مالم يتمكنوا من سرقته
كان بطاقة الذاكرة من كاميرتي
آسف يا رجال سجلت كل ما حصل على الكاميرا
الدليل موجود هنا وسأسلمه إلى الشرطة
لا يدري أحد متى سيصلهم بسبب تراكم
أعمال النهب والجرائم وما إلى ذلك
لكن لا يتطلب اكتشاف ما حصل عقلاً مدبراً
بلغ الشابان من الجوار أحداً بالطبع وعلما أنه لدينا مولد
لو لم تقل إنه لدينا مولد على (يوتيوب) لاستطعنا تقليص عدد المشتبه بهم يا (آندي)
- شكراً جزيلاً على ذلك - أمي
- ماذا؟ - (ستيفي) تبكي، تشعر بالمرض
إنها جائعة
أليست كذلك؟
جميعنا كذلك
معكم (جاي جاي) مباشرة من (شيفيلد) وأخيراً
توقف!
اخرجي
احذري
- أتريدين أن أرفقكما؟ - مهما يكن
انتبها إلى الطريق
ابقي بجانبي يا (جاي جاي)
تعالي
ابقي بجانبنا
- أمي؟ - هيا يا (جاي جاي)، لم يتبق الكثير
أعلم
لا تستعجلني
سأحملكِ
لا بأس
- نحن قادمون - نحن قادمون
أمي! أمي! أنا (لوري)
أمي!
هل تسمعيني يا أمي؟
أمي!
أنا (لوري)
- جدتي؟ - مرحباً
- مرحباً
مرحباً
مرحباً، يا أم (لوري)!
هل تقطن هنا؟
لا أحد هناك يا عزيزتي قُطعت المياه
- ما قصدك؟ - إنها تبحث عن والدتها
- لا أحد يقطن هناك - هذا مكان سكنها
- جدتي! - إنها شقتها
- لنكسر الباب - أمي!
تسبب أنت وزوجتك الضجيج
- لست زوجته! - أعلم لكننا نبحث عن أمها
لا تصرخ فأنت تخيف الطفلة اغرب عن وجهي وإلا ستندم
- سأضربك - ساواجهك
هل ستساعداني بكسر الباب بما أنكما رجلان قويان أم ماذا؟
احذري يا (جاي جاي) احذري يا عزيزتي
- في نفس الوقت - لا تعلمني كيفية كسر الباب، أعلم ذلك
حسناً، معاً
هيا!
أمي!
أين هي؟
علمت أنك متورط بالأمر هذا ملكية أحد السكان
انظر إلى الباب، سأخبر أمك
هل أنتِ (لوري)؟
- نعم - لم يتبق ماء عند أمكِ
- أعلم! أين هي؟ - إنها برفقتي في الطابق الخامس
لا تكسروا بابي اللعين
هيا يا (جاي جاي)
هل أنتِ بخير؟
يا للهول
(جاي جاي)
"طبقت الحكومة تشريعات مخصصة ومؤقتة"
"باستخدام السلطة الممنوحة إليهم بموجب قانون الطوارئ المدنية 2004"
"مما يسمح لهم بتشكيل محاكم مؤقتة"
"وبنشر قوات مسلحة في شوارع (بريطانيا)"
"يمنح القانون الحكومة أيضاً سيطرة مركزية"
"على تخصيص إمدادات الطوارئ"
"المال والماء والطعام والدواء"
"طبقاً لرئيس الوزراء"
"حتى عودة الكهرباء في البلاد"
"هذه الإجراءات ضرورية"
"لحفاظ (بريطانيا) وهيكل بنيتها التحتية"
على ما يبدو، إن (كارل) تعرض لموت جذع الدماغ
مما يعني أنه ميت دماغياً
أعتقد أن ذلك هراء فقد سجلته بكاميرتي
وهو يطرف عينيه، لكن المضحك هو أن لا أحد يهمه مشاهدة الشريط
لذا، هذا سخيف
وأيضاً، طلبوا من كل شخص لا يُعد وجوده ضرورياً مغادرة المستشفى
ما يعني أن الناس مثلي أو مثل أفراد العائلة...
(كارل)
ماذا يحصل؟
هل تعمل البطارية؟ هل تبقى 30 دقيقة؟
وصلت
عُلم، شكراً
هل تعمل البطارية؟
ما الذي يجري؟ ما الذي تفعلينه؟
دكتور (هاينز)
ما الذي تفعله يا دكتور (هاينز)؟
لماذا يضعون بطاريات فيها؟
لماذا لا يضعون بطارية هنا؟
(كارل)
- لماذا لا يصغي أحد لي؟ - هدءي من روعكِ
لا يمكننا استخدام هذه البطاريات على جهاز تنفس أخيكِ
ماذا؟
آسف يا (كلوي)، إن أخيكِ ميت دماغياً
لا، ليس كذلك
ليس ميت دماغياً
لا يمكننا استخدام هذه البطاريات لأجله بينما يمكننا إنقاذ حياة شخص فيها
- لا يمكنكم أن تتركوه ليموت! - (كلوي) اسمعي!
ما الذي يجري؟
رأيته يتحرك، لا!
"هذا إعلان رسمي نيابة عن قسم الطاقة والتغير المناخي"
"سيعود التيار الكهربائي الوطني بأسرع وقت ممكن"
"نقدر صبركم وتعاونكم أثناء هذه الفترة العصيبة"
"في حال عدم توفر الطعام أو الدواء الكافي لديكم"
"يرجى التوجه إلى أقرب مركز إغاثة للطوارئ"
"إن كان أقرب مركز منكم..."
ها نحن ذا في مركز الإغاثة حيث لا توجد مواد إغاثية
ليس لديهم شيء، لا إمدادات، لا شيء
ليس لديهم توصيلة كان من المفترض أن يوصلوا دفعة اليوم
لكن كان هناك حريق على طريق (إم 11) على ما يبدو
أبي
- ماذا؟ - هل يمكننا صيد الطعام؟
صيد الطعام؟
لا يا (بيري)، لا يمكننا ذلك أين سنصطاد؟ في حديقة (هايد)؟
أتعلم، كان بإمكاننا الصيد
لو انتقلنا إلى الريف كما أردت منذ سنوات
ولكن أرادت ماما أن تبقى في (هومرتون) اللعينة
أتعلم؟ تباً، ضع حزام الأمان
حسناً أنا آسف يا (بيري)
انفعلت قليلاً، آسف لأنني شتمت
لكن سنكون على ما يرام الآن
- حسناً؟ - هل سننهب؟
كلا، لن نفعل شيئاً ولكنك...
ستبقى هنا
ولا تغادر السيارة لأي سبب حتى عودتي
أحسنت، أراك خلال دقيقتين
أود أن...
أقول التالي لعلمكم فقط لمن يشاهد هذا
سواء في المحكمة أو كدليل أو ما شابه أنني...
سأقوم بهذا لأنه لا خيار لدي
وسأصور الأمر لأنني أريد تحمل مسؤولية أفعالي
سأصرح لعلمكم
أنني أنوي دفع ما سأجده هنا اليوم
تباً
حسناً
تباً
سآخذ هذه
سآخذ هذه فحسب
أحتاجها
سآخذ هذه فحسب
سأدفع ثمنها! سأدفع ثمنها! لا!
سأدفع ثمنها!
لا!
ملعون حقير!
حقير! حقير!
أبي
أبي، الأضواء
أبي