"إن الفضاء هو المكان المنشود"
"ولكنك عالقٌ على الأرض"
"(جيل سكوت هيرون)"
هذه قصة حقيقية من الغد...
أو من اليوم بعد الغد
أو ربما...
من اليوم الذي يلي الغد
حيث انطلق ثلاثة أشخاص من ذوي البشرة السوداء
رجلان وامرأة شابة
وخاطروا بحياتهم لبناء مستقبل جديد
وللاستجابة لمطلب شعبهم
ولاكتشاف العوالم التي لا تزال غامضة
هذه الرحلة المذهلة والمحفوفة بالمخاطر إلى...
"ديستينيشن"
"بلانيت"
"نيغرو"
"ربيع عام 1939، جامعة (بوكر تي واشنطن)"
نجتمع اليوم تتويجاً للجهود البحثية والمناقشات المتقدة
طيلة خمس سنوات
سيكشف البروفيسور "باتلر" نتائج فرقة العمل للجنة
حضرة البروفيسور "باتلر"
شكراً بروفيسور "هامفري"
هذه اللجنة...
تتألف من ألمع العقول
في مجتمع ذوي البشرة السوداء
إن مهمتنا...
تتمثل بإيجاد حل
للصعوبات التي تواجه السود
وتقديمه...
أمام هذه اللجنة
بعد سنوات من العمل الدؤوب...
والنقاش
هذا ما توصلنا إليه...
لا يمكننا مواجهتهم
ولا يمكننا أن نعيش أو نعمل بوجودهم
إن الحل الوحيد لنا...
هو أن نغادر
إذاً، أفترض أنك تقصد حركة جديدة...
للعودة إلى "أفريقيا"
نعم، يمكننا أن نكمل ما بدأه "ماركوس غارفي"
كما تعلمين أيتها البروفيسور "بيثون"
رأينا أن...
"أفريقيا" تواجه نفس المشكلات التي نواجهها هنا
الاستعمار...
قوانين الفصل العنصري والفقر
وشعور الدونية
يجب أن نبتعد أكثر...
أفترض أن فريق العمل يقترح أن ننضم إلى حزب الشيوعية
تودون ذلك، صحيح يا فتية؟
أنا لست فاسداً يا سيدي
وأنا أيضاً
لن أؤيد أية نتائج...
لا تتضمن
"يسوع المسيح" سيدي ومنقذي
أرجوكم، إن الشيوعية...
ليست الحل
إذاً إلى أين؟
إلى "أوروبا"؟
لنصبح مغتربين
فقد أخبرنا العديد من فناني الجاز
أنهم يشعرون بالترحيب
في "أوروبا"
ليست "أوروبا" حلاً لمشكلة السود
نعم، يتحملون وجودنا هناك...
ولكننا لسنا من "أوروبا"
نحن أفريقيين
لأن عددنا ازداد...
وسنواجه الصعوبات
إذاً، إلى أين؟
لا يوجد مكان آخر
إلى القطب الشمالي؟
لا يستقبل القطب الشمالي ذوي البشرة السوداء...
سيخبرك "ماثيو هينسون" بذلك
ماذا عن القطب الجنوبي؟
فالطقس دافئ أكثر هناك
كلا
إن القطبان...
ليسا الحل
يجب أن نبتعد أكثر حتى
لا يوجد أبعد من ذلك!
ما أبعد من ذلك؟
اتبعوني
يا للهول!
يا إلهي!
ما هذا؟ هل هذه قنبلة أم ما شابه؟
لن أشارك في أي عمل عنيف
ولن أشارك بالإطاحة بالحكومة
أرجوك، لا تخبرني أنك أنفقت مالنا على هذا
إنها ليست قنبلة
إنه صاروخ فضائي
البروفيسور "وارينغتون أفيري"
صمم هذا الصاروخ الفضائي وبناه
إن البروفيسور "أفيري"...
هو عالم فيزيائي رائد من ذوي البشرة السوداء
في العالم
والعالم الفيزيائي الوحيد من ذوي البشرة السوداء
أصبح كل شيء منطقي الآن
"وارينغتون"
"هاورد"
البروفيسور "هورن"
خلصنا إلى...
أن الحل الوحيد لذوي البشرة السوداء
هو مغادرة الكوكب
هل تمازحني؟
- نغادر؟ - نعم
- الكوكب؟ - تماماً
هل أفرطت بالشرب؟
لا بد أنك تمزح
يا سيدي، نحن جادون بقدر جدية شخص أسود في يوم الانتخابات
وإلى أي كوكب سنتجه؟
إلى الكوكب الأحمر
إلى المريخ
علمت أن هذه مكيدة للانضمام إلى الحزب الشيوعي
حضرة البروفيسور...
إن الكوكب...
لونه أحمر
دعني أفهم
إن خطتك تتمثل بـ...
وضع
كل الشعب الأسود في "أميركا"
في هذا الصاروخ؟
والسفر إلى المريخ؟
وعندما نعود من المريخ...
سأترشح لرئاسة "الولايات المتحدة الأميركية"
ستفوز لا محال
أخبرنا يا بروفيسور "أفيري"...
كيف سيتمكن الشعب الأسود في هذه البلاد
من السفر إلى المريخ؟
بقيادة الطاقم
البروفيسور "بينيثا أفيري"
ستشغل البروفيسور "أفيري" كمساعدتي
ورباناً للسفينة
إن البروفيسور "أفيري" هي أكفأ علماء الفلك حالياً
ونعم، إنها امرأة
وهي ابنتي
والقبطان...
القبطان "رايس جونسون"
كانت أول رحلة جوية لـ"رايس" مع الأسطورة "فينسينت كوبل"
وكان يبلغ من العمر عشرة سنوات
بصفته طياراً متنقلاً...
كان يسمى بـ"رايس"...
المتفوق بسن العاشرة
وبما أنه شاب...
يُعد "رايس" المتفوق بسن العاشرة أفضل قبطان أسود في وقتنا الحالي
ونحن محظوظون بوجود شخص شجاع
ومتمرس مثله في هذه المهمة
- شكراً يا "رايس" - ناديني بـ"إيس"
السود في الفضاء؟
اسمع...
أنا لست ضحية وأبيها لم يكن ضحية
وأبيه لم يكن ضحية
إن عملنا بجد...
ولزمنا أماكننا ونفذنا المطلوب
وفي نهاية المطاف...
سيزدهر عرقنا
حقاً؟
اسمعوا...
لم يعودوا يضطهدوننا كما كانوا يفعلون قبلاً
هذا صحيح
لم يعودوا يقتلوننا كما في السابق
إذاً، دعونا الآن...
لنوقف هذا الهراء
إنه ليس بهراء
"جورج واشنطن كارفر"
منذ أربع سنوات...
سافرنا أنا والبروفيسور "أفيري" إلى "ألمانيا" سراً
حيث قابلنا البروفيسور "ويليام فون"
والبروفيسور "غال"
وهو العالم الرائد في أبحاث الفضاء والصواريخ الفضائية
وباشرت فور عودتي بالعمل على...
تصنيع وقود للصاروخ
مصنوع من...
الفول السوداني
والبطاطس الحلوة
وحققت إنجازاً مذهلاً
بجمع مستخلص الفول السوداني...
والبطاطس الحلوة
مع مواد إشعاعية
طورت وقوداً نووياً للصواريخ...
سيقود هذا الصاروخ الفضائي إلى المريخ
يا للعجب...
ما يمكن أن يفعله الإنسان بحبة فول!
والآن...
بتزويد الصاروخ
بوقودي
أؤمن أننا سنتمكن من السفر إلى المريخ
لاستعماره...
وبناء موطن جديد لذوي البشرة السوداء
كوكب السود؟
نعم
إن أردتِ أن تسميه ذلك
كوكب السود
سنبنيه من الصفر...
دون قيود
الفقر
والخوف من قوانين الفصل العنصري
أو من ذوي البشرة البيضاء
لا تخبرني أنك لم تنفق...
كل المال الذي جناه شعبنا بعناء
على قطعة الخردة المعدنية هذه
من كتب الرسوم الكرتونية؟
نحترم جميعنا البروفيسور "كارفر" فأنت يا سيدي...
بمثابة "ليوناردو دافنشي" الأسود
ولكن هذا لا يعني أنك لست نصاباً!
- هلا سمحت لي بكلمة؟ - أرجوك، سيشرفنا ذلك
البروفيسور "كارفر"
أود أن أشكر جميعكم...
على عباراتكم الطيبة عني وعن عملي
وأنا ممتنٌ حقاً
ولكن، لا يتعلق الأمر بي فقط كما ترون
بل يتعلق الأمر بذوي البشرة البيضاء
الذين يضطهدوننا بشدة!
- حضرة البروفيسور "كارفر" - دعك من الألقاب
اسمعوا، لقد سئمت من لعب دور العالم المتواضع
أمام هؤلاء الأوغاد
نعم يا سيدي، شكراً لك يا سيدي
كلا يا سيدي، لا أحتاج المال فأنا أعمل لوجه الله!
لو جنيت المال مقابل ابتكاراتي...
ولو طالبت بنسب فضل إنجازاتي لي
لكنت شُنقت
أو سُجنت أو أسوأ من ذلك
مثل زبدة الفول السوداني تلك...
ولن يمض وقت حتى يطلب كل طفل أبيض من والدته في "أميركا"
أن تضع قليلاً من الزبدة على الخبز
مع القليل من دبس السكر
والعسل والمربى
وما برأيكم سيقولون؟
يعود الفضل للعالم الأسود "كارفر"
لأستمتع بهذه النكهة اللذيذة بدون أن يلتصق الطعام بسقف فمي
هذا مستحيل! فلن أجني سنتاً منها
ربما سيضعون على المرطبان
زبدة العم "كارفر" المسكين مع لا شيء!
ولكن، أتعلمون؟ لا بأس، لا أمانع
نعم يا سيدي، سألعب دور الأبله
ولكن كما ترى...
سينعم السود بيومهم، هل تفهم؟
والآن...
البروفيسور "هاورد"
بما أنك لا ترى هذا جزءاً من خطتنا
إذاً، تنحى من الطريق!
سنسافر إلى المريخ يا أعزائي!
صافحوني!
سنقلع من هذه النقطة
ثم سننعطف أقصى اليسار نحو القمر
- إلى هناك - إلى هناك
من الواضح أننا لا نعلم كل شيء حول السفر في الفضاء
ولكن...
قد يساعدنا البروفيسور "كارفر" بذلك
تعالوا معي
حسناً
أما الآن...
لقد استشرت...
بعض زملائي المخترعين السود
"إلايزا ماكوي"
"جاريد مورغان"
و"غرانفيل وودز"
ثم...
توصلنا للتالي
يا إلهي!
إنه رجلٌ آلي!
أقدم لكم...
"ستروم"
- "ستروم"؟ - سميته تيمناً بسيدي السابق أثناء عبوديتي
رباه، إنه يبدو حقيقياً بالفعل أيها البروفيسور
نعم
برمجته ليؤدي وظائفاً بسيطة...
قد تساعدنا على كشف بعض أسرار
الكوكب الأحمر
- يا "ستروم"؟ - ما الذي تريده يا فتى؟
لقد برمجته ليتحدث مثل سيدي سابقاً
يا "ستروم"
هل يمكننا التنفس على المريخ؟
لم أذهب إلى هناك بعد
اسمع، سأخذ عينة من هناك
وسأجلبها إلى هنا
لأنه قد يكون الهواء هناك مضراً لذوي البشرة السوداء، لا أعلم
أعتقد أنني قد أعيد النظر به
أيها البروفيسور "كارفر"، انظر! إنهم يستعدون لشنقنا
سيغادر الزنوج كوكب الأرض
من المخطط أن يشنقوا الليلة!
لقد وشى أحدهم بنا!
لم يتبق لنا سوى شيء واحد لنفعله
لنخرج من "دودج" على الفور!
الليلة!
اخرجوا من هنا
سيصلي لنا...
شعب السود المفعم بالأمل
آمل أن تنجح هذه الفكرة الجنونية
هلا أسرعت أيها الشريف
أسرع بقدر المستطاع
لا يجب أن نسمح لهم بالهروب!
إنه بالقرب من هنا لن يفوتك فهو صاروخٌ كبير
هل أنت متأكد من أنه كان صاروخ فضائي؟
صدقني، لديهم صاورخ فضائي
- هذا مستحيل - هناك
- بهذا الاتجاه
يا إلهي، يا له من مكان ضخم!
أخلوا المكان تحضيراً لإطلاق الصاروخ
هل نحن بأمان هنا أيها البروفيسور "كارفر"؟
يقف الصاروخ داخل مستودع يبلغ من الطول ستة وثلاثين متراً
ويطوق المستودع جدران إسمنت
بينما نقف نحن على بعد أكثر من 402 متراً
وكم من المفترض أن نبعد عنه في حال إنفجاره؟
في "ميسيسيبي"
هذه أول مرة يخطر لي أنني سأكون بأمان أكثر في "ميسيسيبي"
- أعتقد أننا مستعدون - حسناً
إن المنظار يعمل
- ماذا عن الاتصالات؟ - تعمل الاتصالات جيداً
- هل أجهزة مساعد الطيار جاهزة؟ - إن أجهزة مساعد الطيار...
جاهزة
كفاكما الآن
فالأنظمة على أتم الجاهزية
أسرعا بإطلاق هذا الصاروخ
قبل أن تأتي الشرطة
أخلوا المكان تحضيراً لإطلاق الصاروخ
- ما رأيك أيها البروفيسور؟ - هل سينجحوا؟
أتوقع في أحد الأيام...
أن السود سيملكون موطناً لهم
بخلاف "هارلم"
افتح البوابة، فنحن سندخل
- معك "كارفر" - يود الشريف الدخول يا سيدي
حسناً، شكراً لك
يا لهم من أوغاد
حسناً
ها نحن ذا
استعدوا للعد التنازلي
عشرة
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
- اثنان - واحد
انطلاق!
رباه!
يا للهول
لقد نجحنا!
ها هم ذا!
- إنهم يهربون - هيا
يا سيدي...
ما رأيك بنبتة الشمعة الرومانية تلك؟
أليست مذهلة بحق؟
لا تسمح له بخداعك، إنه يمثل
ما الذي تتحدث عنه أيها العم؟
اسمعوا، هذا العم لا يتمتع بالذكاء الكافي لخداع أحدهم
أنظر، لقد جلبت لك زهرة البنفسج هذه
أعطيها لزوجتك
إنه يخادعك ويعبث معك!
أنت تعرف أن هذا ليس من شيمي يا سيدي
يسألني الناس، يا فتى...
كيف تنجح بزراعة النباتات؟
ثم أقول لهم...
هذا كل ما أفعله...
راقبني
لا يحلم السود أبداً
بل يجب أن يضحكوا ويغنوا طوال اليوم
لن تنسى متاعبك
إن فكرت بماهيتها
لن ترى الشمس
إن سعيت للنجوم
- ذكرتني بوالدتي العزيزة - نعم، نعم يا سيدي
- أفتقدها كثيراً - نعم يا سيدي
- كانت تمتلك وسائد كبيرة وناعمة - نعم يا سيدي
- غفوت عليها وهي تغني لي - نعم يا سيدي
أنا متأكد أنها كانت امرأة طيبة
- كانت أفضل امرأة، لقد أحببتها - نعم، نعم يا سيدي
أنت زنجي صالح
شكراً يا سيدي! شكراً جزيلاً!
لا يحلم السود أبداً
بل يجب أن يضحكوا ويغنوا طوال اليوم
أحبها
ربان "أفيري"
لنبطئ السرعة هنا
حسناً، شرعت الأنظمة بالاستقرار
جاري الاستقرار
هل كل شيء على ما يرام؟
أنظمة الجيروسكوب والرادار...
بأفضل حال
ماذا عن الطيار الآلي؟
نعم
إنه بأفضل حال
- ماذا عنك يا "ستروم"؟ - تفيد شاشتي بأن الهواء...
على ما يرام
ما هذا أيها البروفيسور؟ ما الذي يجري؟
نحن...
لقد غادرنا حقل الجاذبية الأرضية للتو
وأصبحنا عديمي الوزن
أنظر أسفل لوحة التحكم
ستجد علبة كُتب عليها، أحذية الطيران
وبداخلها حذاء ذو نعل مغناطيسي
لمَ راودني شعور فجأة بأنني يجب أن أرتدي قبعة كبيرة ومعطف طويل؟
كم هذا جميل
هل ستشتاق للأرض كثيراً؟
سأشتاق لبعض الأمور
مثل الأشجار
والطيور
والهواء
ولن أشتاق للكثير من الأمور
مثل الفقر
والتفرقة
وإضرام النار بالآخرين
أعتقد أن المريخ سيكون مكاناً مناسباً لذوي البشرة السوداء
لماذا؟
لأن الإنسان يحتاج لموطن له
ليطالب بحقه ويشكل هويته
نعم، هذا ما تحتاجه المرأة أيضاً
ولمَ تحتاج المرأة لذلك؟
قلت السبب للتو...
لا يختلف الأمر بالنسبة للمرأة فنحن بحاجة لإيجاد دربنا...
والمطالبة بحقنا وتشكيل هويتنا
ألا يخدم الرجال هذا الغرض؟
أنت تمازحني بلا شك
لا أمزح وأنا أطير
أعتقد أنني أطير، أليس كذلك؟
لا بد أنك تعتقد أن المرأة يجب أن تكون...
حبلى وحافية القدمين
ليس هذا بالأمر السيئ
صحيح؟
ماذا لو قلت أن الرجل الأسود...
يجب أن يكرس حياته لخدمة البيض؟
أعتقد أن بعض الأمور لا مناص منها
أليس كذلك؟
أنت من تقول ذلك
النساء
يا للهول!
ما الأمر يا بروفيسور؟
إنها نيازك!
تأهب للمناورة!
حاضر
لنتأهب للمناورة، هيا!
- استعدا! - مهلاً
إلى أقصى اليسار! إلى أقصى اليسار!
حسناً
يا إلهي، لا يمكنني التخلص منها
احذري، احذري! اتجهي يميناً!
رباه
ما زال هنا نيزك أمامنا، احذري، احذري!
أعتقد أن الأمر قد انتهى
أعتقد أننا قد نجونا
- أحسنت! - نعم
- يا إلهي - ما رأيكما بهذا؟
مهلاً
مهلاً، هناك خطب ما يا بروفيسور
- ماذا؟ هل هناك نيازك أخرى؟ - كلا
كلا، من المفترض أن نبطئ ولكننا ننطلق بسرعة
يبدو أن هناك شيء ما يسحبنا
يسحبنا بقوة
خرجت الأنظمة عن السيطرة!
- ماذا؟ ما هذا؟ - هناك دخان!
هناك دخان! هناك دخان!
- أبي! - مهلاً! مهلاً!
لا أكترث لأمركم يا حمقى لا أكترث لأمركم يا حمقى
يا فتى، لو كررت ذلك مرة أخرى...
لكنت أبرحت نفسي ضرباً
أبي؟
نعم
"ستروم"؟
أين نحن يا "ستروم"؟
نحن على كوكب يسمى...
"غوب"
أليس هذا كوكب المريخ؟
قلت إنه كوكب "غا" أيها الأحمق
- إنه كوكب "غا" أيها الأحمق! "غا"! - هل يمكننا العيش على هذا الكوكب؟
لبعض من الوقت، مثل أي مكان آخر
ثم تموت
أعتقد أنه علينا المخاطرة فحسب
لنرتدي البدل
إنه ملون
لا بد أن هذه دلالة جيدة
يا للعجب
مهلاً
أنتما ملونان!
يا "ستروم"
قيم أضرار الصاروخ
حسناً، لقد تضرر الصاروخ كثيراً
تضرر من كل صوب
ولم يعد يعمل شيء لا يعمل المحرك أو اللاسلكي، أو أي شيء
ومجمل القول، لم يعد يساوي شيئاً!
انتهى الأمر إذاً
أتعلما، إن كان سيصبح هذا موطننا الجديد...
ألا يجب أن نسيطر عليها؟
بشكل رسمي أيها البروفيسور؟
نعم، يجب أن نفعل ذلك قبل أن يسبقنا أحد آخر، أليس كذلك؟
فلا تنسيا ما أصاب السكان الأصليين
نسيطر على هذا الكوكب باسم...
الولايات المتحدة...
نسيطر على هذا الكوكب باسم...
الولايات المتحدة...
نعلن سيطرتنا على هذا الكوكب...
نيابة عن...
ولمصلحة كل الفقراء
والمضطهدين
من ذوي البشرة السوداء في العالم
كوكب السود!
آمين
حذاري! سيعم المرح هذا الكوكب
البروفيسور "كارفر"
لقد هبطنا على المريخ يا بروفيسور "كارفر"
أجبني من فضلك يا بروفيسور "كارفر"
يا "ستروم"
أريد أن تبقى مكانك لتصلح أضرار الصاروخ
وسنذهب نحن لاستكشاف الكوكب
لنكتشف إن كان قابلاً للاستيطان
هل...
ستهربون فحسب؟
وتتركوني هنا خلفكم...
لأصلح الصاروخ؟
كفاك نحيباً يا "ستروم"
تماسك يا رجل
وأبق بقرب جهاز اللاسلكي
سأتدبر وسيلة للتواصل معك، اتفقنا؟
حسناً، مهما يكن
أبق مكانك وأصلح الصاروخ لم أكن أنا من حطمه!
أنتم من حط على هذا الكوكب اللعين
هيا، اذهبوا، فأنا أفضل أن أعمل بمفردي على كل حال
أبذل أفضل ما عندي وأنا بمفردي نعم هذا صحيح!
خذوا هذه، هذا ردي! أيها السافل المغفل! لا أطيق وجودكم!
فأنا لا أطيق السود والذباب البتة!
لمَ أشعر وكأنني جلبت العالم القديم معي؟
لا تقولي أنكِ ما زلت غاضبة بسبب جملة حبلى وحافية القدمين
لم يسلبوك حقوقك بمجرد كونك امرأة من قبل!
كلا، بل سلبني الملايين من الرجال البيض حقوقي فحسب
إذاً ما رأيك بملايين من الرجال البيض...
والرجال السود
هل تستطيع تحمل ذلك أيها القوي؟
لا أفهمكِ يا فتاة
ناديني بالبروفيسور "بينيثا أفيري" من فضلك
حسناً إذاً يا بروفيسور...
أصغي إلي...
أنتِ ذكية
وجميلة
وناجحة
وإن جاء رجل طيب...
سيبعد عنكِ كل هذه الأحاسيس السيئة
حسناً، حسناً
يا "ريس"، إن ابنتي...
تؤمن ابنتي...
بل تتوقع أن تجد فور وصولنا إلى هنا...
أن تعم المساواة بين الجميع
ولا يشمل هذا السود فحسب بل الناس من كل الأعراق
والنساء أيضاً
والمثليين أيضاً
ماذا؟
المثليين؟
هل تقصدين المخنثين؟
ما الذي تسعين لتحقيقه لأجل المخنثين؟
أريد...
أن يحظى المثليين بنفس الحقوق التي نتمتع بها
ماذا؟
نحن نرتاد الكنيسة
مثل السود الذين حاولوا إيقافنا
من المستحيل...
أن يكافح راهب ما
لأجل حقوق أحدهم
وهذا ينطبق على السود وعلى النساء...
وعلى المخنثين
قد تطرد السود من الكوكب...
ولكن لا يمكنك سلب السود من إنسانيتهم
إلى أين ستذهب؟
لأفعل الأمر الوحيد الذي لا يمكنكِ فعله بعد...
مالم أردتِ واحداً كهذا أيضاً!
أتعلمين، لقد فقدتِ جانبك الأنثوي قليلاً منذ وفاة والدتكِ
تدركين ذلك
إنه فظ قليلاً بلا شك
لكن يجب أن تمنحيه فرصة
يجب أن ينضج فحسب!
يا إلهي
يا إلهي، يا رفاق!
هل رأيت؟ إنه أبله تماماً
اهربا! اهربا!
اهربا فحسب!
اهربا!
اهربي!
هيا
أسرع! اهرب!
بنينا صاروخ فضائي...
وعبرنا ملايين الكيلومترات في الفضاء
وحططنا على كوكب غريب
وما كانت الدلالة الأولى على وجود البشر؟
رجال بيض لعينين!
وهم يحملون أسلحة!
وجعة!
العناصر الثلاثة الفتاكة!
أنظر
إنه بناء بدائي ما
لننصب القاعدة هنا
"بينيثا"؟
إذاً...
أثناء قضاء حاجتي منذ قليل...
أدركت حينها أن الأكسجين على هذا الكوكب مماثل للأكسجين على كوكبنا
نعم، يبدو الأمر كذلك بالفعل
مع ذلك...
أنا أشتم رائحة فضلات دجاج
يا أنتم، ماذا تفعلون؟
اذهبوا
أنت وذاك، اذهبا!
هيا بسرعة
أصعدوا!
أصعدوا إلى الشاحنة
مهلاً
يا إلهي، إن رائحة هذا المكان مقرفة!
لم يصدر هذا مني
هذا مثير للاشمئزاز
أثناء نشأتي في "ألاباما"...
لحظت هذه النظرة قبلاً
نظرة الفقر...
والخوف
أنظرا في عيونهم
تطاردهم كلاب الصيد
هل أنتم سجناء؟
أم عمال؟
قد يكونوا...
عبيداً
يا أنت
من فضلك...
إلى الشاحنة من فضلك
يا أنت!
أغلق فاهك الكريه!
في كوكبنا...
يعدون هؤلاء...
مكسيكين
أبي
تتقن اللغة الإسبانية
حاول التحدث
هل أنتم...
فارين...
من القانون؟
هل أنتم مجرمين؟
هل أنتم...
عبيد؟
نعم
هذا مذهل
هيا يا أصدقاء
اهربوا! اهربوا!
أيها...
يا إلهي
أنظرا
تذكرني...
بفيلم شاهدته ذات مرة...
مع البروفيسور "دوبويس"
كان فيلماً ألمانياً
بعنوان "ميتروبوليس"
لن نخدم من لا يرتدي قميصاً أو حذاءً
لم يذكروا شيئاً عن السود
الأسلحة ممنوعة؟
لا بد أنها بلدة تعج برعاة البقر
هل يمكننا الدخول؟
أنظرا لكل هذا!
نعم، وما هذا...
إنها ثلاجة
مهلاً، مهلاً
هل هذا كل شيء؟
يا إلهي، ما الذي فعلوه بنا؟
هل رأيتِ ذلك الفتى؟
كان غاضباً...
ومتجهماً
كان بنطاله...
يترهل بسبب سوء التغذية
لم يتطلب الأمر سوى يداً واحدة لرفع بنطاله!
بينما كان بنطاله...
أسفل عظام حوضه لدرجة أن سرواله الداخلي كان ظاهراً للعيان!
لم يمتلك القوة الكافية حتى...
لرفع بنطاله!
وتلك الأجهزة...
- في أذنيه - يبدو أنهم يوجهون له الرسائل
هل يتحكمون بنا بهذه الطريقة هنا؟
أهكذا يرغمونا على الانصياع والطاعة؟
مهما كان الأمر...
لم يعجبه الأمر
هل رأيتيه؟
كان يتمتم مع نفسه
بينما كان رأسه...
يهتز ويتحرك بكل الاتجاهات
بدا الأمر وكأن هذه الأجهزة في أذنه تبث صعقات كهربائية في دماغه
قد تكون طريقة للتعذيب!
إنهم يتحكمون بكل تحركاته
نعم، ولم يتواصل مع السيدة خلف الصراف
هل لاحظت ذلك؟
- لم ينظر إليها أبداً - نعم، لم ينفك عن التحديق بآلة الكتابة تلك
وبدت ودودة أيضاً
- تصرفت بشكل ودي - نعم، ولم يجبها
يبدو...
- يبدو... - يبدو...
أنها كانت سيدته
يبدو...
أننا هبطنا على كوكب...
حيث ذوي البشرة السوداء
هم عبيد رغماً عنهم
بينما البيض...
هم أسيادهم
يجب أن نتواصل مع "ستروم"
أبق وأصلح الصاروخ
من يظن نفسه؟
تحترق مؤخرتي المعدنية تحت الشمس الحارقة
اضطررت لاعتمار قبعتي، أصبحت أشبه بالفلاحين
مهلاً، ما هذا! من هذا!
مهلاً، توقف! يا إلهي
توقف! لا تطلق النار علي! لا تسلبني قبعتي!
- لا تلحق بي الأذى - من أنت يا فتى؟
جاؤوا السود إلي واصطحبوني معهم على الصاروخ لم أرغب بالذهاب مع هؤلاء السود أبداً
لا تلحق بي الأذى، لا تلحق بي الأذى
فهمت الأمر الآن
كان ذاك عبداً منزلياً...
هل تتذكرين الفتى المصاب بسوء التغذية؟
- الفتى الذي لم يتمكن من رفع سرواله؟ - نعم، نعم
إنه...
عبد يعمل في حقل
هذا الكوكب...
يتمتع بنظام متطور جداً...
للاستعباد
يسمح للعبيد...
بأن يبدوا أحراراً للعيان فهم يعلمون ويتسوقون ويتجولون
وربما يسمح لهم بالتصويت حتى
وكل هذا...
بدون أن يشرف عليهم أحد
لأن تلك...
جهاز الأذن، هل تتذكرينه؟
نعم، وآلة الكتابة المصغرة تلك؟
هذه...
تشرف عليهم!
لكن يا أبي، لقد رأيت نساء ورجالاً بيض يحملون هذه الأجهزة
لعلهم إيرلنديين
- ثلاثة شطائر لحم من فضلك - حسناً
طلبية خارجية
حسناً
"بوبي"!
طلبية ثلاث شطائر!
- سأجلب لك قليلاً من الماء - شكراً لك يا سيدي
مرحباً يا صاح
لن أشربها لو كنت مكانك
لماذا؟
أين هو؟ لمَ تأخر كثيراً؟
كلا، كلا، توقف!
ما الأمر؟ هل هذا الصنبور مخصص للبيض؟
هناك سم في المياه!
يدسون السموم بها! إنها سامة ومليئة بالأمراض!
ولا يشربون المياه...
إلا من هذه العبوات
تفضلا
لمَ سمموا مياهم؟
لا أعلم، فقد وصلت لتوي إلى هذا الكوكب مثلكِ
رأيت شيئاً...
شيئاً مريعاً
هناك شيء يسمى...
بالتلفاز
إنه يشبه المسلاط...
لكنه يحتوي على العديد من القنوات
التي تبث عروضاً متحركة
وهناك عرض يدور حول عصابة من العبيد...
بحاجة ماسة إلى الدواء
لكنهم يرفضوا منح الدواء للعبيد المرضى!
ثم، يقتل العبيد بعضهم بعضاً لأجل الدواء
هل كان هذا عرضاً؟
كلا، قالوا إنه قصة واقعية
ما هذا الكوكب...
الذي يرفض سكانه منح الدواء للعبيد المرضى؟
زرت مدينة "كنساس"...
وهم يسمون هذا المكان بمدينة "كنساس"
أتذكر بعض المعالم...
وأخرى لا أتذكرها
إن هؤلاء الناس...
يشبهوننا
وهم يتحدثون لغتنا وقبلوا بمالنا
ولكن يتحكموا بهم عن بعد، أليس كذلك؟
قد يكون هذا...
شيء مثل
العالم الموازي!
يشبه عالمنا ولكن...
أكثر جنونية!
بعد مشاهدة ذلك البرنامج...
يجب أن نحذر من العبيد الشباب
فهم يقتاتون على بعضهم البعض!
وخاصة السود منهم
يا سيدي...
أين سنجلس؟
أين برأيكم؟
هل هو عامل منزلي أم عامل في الحقل؟
إنه يعمل في الحقل بلا شك
بلا شك
المعذرة
- مرحباً - ما الأمر؟
هل أنتم عبيد؟
هذا مستحيل!
أعرف أفراد "سلايفز"
فقد حاولوا إقناعي للانضمام للفرقة
حصلوا على عقد موسيقي، لا يهمني الأمر!
فأغانيهم ليست أفضل من أغانينا
"بي تويلف"
"ماما ماو ماو"
وصديقي "مونستر تراك رالي"
كيف الحال؟
- كيف الحال؟ - كيف الحال؟
نحن ثلاثة أخوة سود
ثلاثة أخوة سود
حسناً، حسناً
هذا الجهاز في أذنك...
الذي تستمع إليه
ما هو؟
هل تريدين الاستماع؟
تعالي يا صديقتي
هذه هي الموسيقا
ما هذا؟ ما الذي أصابها؟
حسناً، أعطيني إياها
يا للعجب
إنها جميلة، صحيح؟
نعم
حسب ما أعرفه، هذه موسيقا لطيفة
ما هذه؟
ما قصدك؟
كلا، كلا، أنا...
لا نعرفها فنحن لسنا من هنا
ألا تعرفوا موسيقا الهيب هوب؟ من أي كوكب أنتم؟
اسمع، إن موسيقانا متطورة
فنحن لا نذكر الساقطات أو الفتيات في أغانينا
مع ذلك...
سمعت في...
الهيب هوب خاصتكم
أنكم ناديتم بعضكم بالزنوج
هذا صحيح
إذاً، فأنت سيده بالفعل
كلا، إنه صديقي الزنجي
"ماو ماو" صديقي الزنجي
ولكن بشرته بيضاء
لم تعد تعني هذه الكلمة زنجي بعد الآن يا صاح
إذاً، ما معناها؟
إنها...
تعبير محبب
حسناً، في موطننا...
يختلف معنى هذه الكلمة
نعم...
كما ترى، في موطننا...
يدعونك بالزنجي قبل أن يقتلوك مباشرة
نعم، ما زالوا يفعلون هذا هنا أيضاً
ماذا؟
أين "بينيثا"؟
دخلت إلى هناك
برفقته
هل هذا ما ذكره البروفيسور؟
كلا، إنه اجتماع البلدة
أراد أن نحضره
هل تثق به؟
يبدو أن ابنتك تثق به
لنجلب هذه الفتاة، هيا
أقدم لكم عضو مجلس الشيوخ المستقبلي من ولاية "كنساس" العظيمة...
"هاورد هورن" الموقر
كافح أجدادانا المؤسسون العبودية...
وكافحوا المهاجرين غير الشرعيين
وطالبوا بإنهاء الحكومة الكبيرة
لكننا رفضنا حكمتهم...
ونبذنا الدستور
وأصبحنا بلداً اشتراكياً
إذاً، من هذا الرجل؟
هو؟
إنه مغفل كبير
سأفعل أي شيء مقابل أن يختفي عن الوجود
يجب أن نضع حداً للنسويات المتعصبات...
وأولئك من يؤمنون أننا خلقنا كقردة لا كبشر
يا إلهي...
إنه "هورن"
سنبني جداراً يطوق حدودنا لنمنعهم من الدخول مجدداً
يطالب مؤسسي نظامنا الديموقراطي ومؤسسي هذه البلاد...
وسيدنا ومنقذنا "يسوع المسيح"
باستعادة هذه البلاد!
كلا، بل قصدته
ألا تعرف من هذا؟
لا نعرف أحداً
تباً
أنتِ من كوكب آخر بالفعل يا فتاة
يسألني الناس...
لمَ لا تضع دبوس العلم؟
إنه القائد يا فتاة
ثم أجيبهم...
سأضع دبوساً يحمل العلم...
بحقكِ...
"أوباما"؟
إنه الرئيس "أوباما"
عندما أستعيد هذه البلاد
اسمه "أو باما"، لا بد أنه إيرلندي الأصل
لنضع حداً لكل من يمكن الضحايا من الحصول على الدعم الاجتماعي في هذه الولاي
آن الآوان!
حسناً
إنهم يبغضون "باراك حسين أوباما"
أول رئيس أسود لـ"الولايات المتحدة الأميركية"!
يا إلهي
هل سمعت ما قال؟
- حقاً؟ - نعم
أنا لست ضحية
لم يكن أبي ضحية
وجدي لم يكن ضحية
وأنتم...
لستم ضحايا
إذاً، ألست عبداً؟
بينما الرئيس أسود؟
"هاورد هورن"! "هاورد هورن"!
شكراً جزيلاً
مهلكِ
لقد فقدتِ وعيك
إنها البروفيسور "ويلبورن"
التي ذكرتها لك
هل تودين مشروباً؟
ماء؟
راودني...
حلم
حيث كان الرئيس فيه من ذوي البشرة السوداء
لم يكن حلماً
ماذا؟
هل لديكِ مشروب أقوى؟
وما رأيك بهذا؟
إن والده...
أفريقي الأصل
من "أفريقيا"؟
نعم، "أفريقيا" التي يقفز فيها الناس بين الشجر كـ"طرزان"
حيث يحملون أطفالهم في لحاف على ظهورهم
وحيث يوجد نمور في الفناء الخلفي
بينما والدته...
امرأة بيضاء من "كنساس"
"دوروثي"؟
هل تتحدث عن "كنساس" نفسها التي تعيش فيها الساحرة في فيلم "ويزرد أوف أوز"؟
هل أنت متأكد أنه أسود؟
نعم، بلا شك
إن بشرته سوداء اللون تماماً
أسود
لا يزال التصنيف العرقي مطبقاً هنا
شكراً لكِ
وأخبرتهم بالحقيقة أيضاً
الحقيقة؟
الحقيقة بالكامل
لا بد أنكم تظننونا مخبولين
ظننا ذلك...
حتى بحثنا عنكِ على "غوغل"
ماذا؟ ما الذي فعلتوه بابنتي؟
لم تبحثوا عني على "غوغل"، أليس كذلك؟؟
أثناء نومي أو ما شابه؟
أقسم أنني سأقتلكم
هذا مذهل!
كل هذه الكتب...
تدور حول السود!
أدرس تاريخ الأميركيين من أصل أفريقي
- مهلاً، هل يدرس الناس ذلك؟ - نعم
إن البروفيسور "ويلبورن" هي الأفضل!
إنه مديح
وهذا الإصدار الجديد من رواية "هاك فين" حيث حُذفت فيه الكلمة العنصرية
الكلمة العنصرية؟
مهلاً، لمَ حذفتم...
الكلمة من رواية تدور حول شرور العبودية؟
لأنها تسبب إزعاجاً لبعض الناس
والعبودية كذلك!
هل تتذكر "هتلر" يا أبي؟
- القائد الألماني؟ - نعم
لقد تسبب بمشكلة كبيرة فقد قتل ستة ملايين يهودي
- بمفرده؟ - كلا
حدث ذلك بمجهود جماعي
أثناء المسيرة، حملوا لافتات تقارن...
هل قتل "أوباما" اليهود أيضاً؟
كلا، كلا، منحنا نظام الرعاية الصحية فحسب
أطلقوا عليكم لقب أفراد عصر الفضاء الثلاثة بفضل معرفتكم في العلم والملاحة
خلص المحققون إلى أن رواد الحقوق المدنية الأوليين كانوا مسافرين...
بينما أعتقد الناس...
أنهم اختطفوا
ثم قتلوا
ماذا؟
لم يعثروا على جثثهم أبداً
و...
وعثرتِ على هذا الخبر على هذا الإنترنت؟
- نعم، الإنترنت - الإنترنت
هذا مذهل
إن أمركم يتعقد أكثر وأكثر في كل لحظة!
ما كان ذلك الفيلم؟
أرى الأموات، نعم!
علمت أن هناك خطب ما بكم
فأنتم تستخدمون كلمات مثل السود وذوي البشرة السوداء
لم يطلق علينا أحد هذه الألقاب أبداً
صحيح، لأنكم تشيرون لأنفسكم بالزنوج الآن
مرحباً يا صديقي الزنجي؟
كن صديقي الزنجي، إنها صديقتي الزنجية
ثقف هذا الزنجي يا "ماو"
مع أن هذا غير معقول...
أصدقكم
وأشكركم
لماذا؟
على تضحيتكم بأنفسكم لأجلنا
لا أعرف اسمكِ
"كارين"
على الرحب والسعة يا "كارين"
يجب أن أحضر اجتماعاً
نعم، صحيح
هل يمكنني مرافقتكِ؟
سيسرني ذلك
هلا بحثت على "غوغل" معي؟
يشرفني ذلك
اسمع، سأساعدك بفهم الرجل الأسود الحديث بالرغم من عقليتك المتحجرة
شكراً لك
حسناً يا صاح، تماماً
ماذا تقصد؟
لا يبعد منزلي عن الحرم الجامعي كثيراً
أحب السير في حي "أولد جاز"
كل ما حولنا أثري
ماذا حدث؟
الدمج
هذا أمر حسن
بالطبع
لكن لم يعد هناك حاجة لرابطة السود بعد انضمام "جاكي روبنسون"
هل تقصدين...
أننا تخالطنا مع البيض ولكنهم لم يتخالطوا معنا؟
صحيح
لم نعد مضطرين للسكن في المحمية بعد الآن ولهذا السبب انتقلنا
ولكن زال المال حينها والعمل وكل شيء
ليس من السهل أن تكون شاباً
صحيح
يجب ألا تنسى الكثير من الأمور
كالإيماءات
- والمقولات والجمل - صحيح
- يا فتاة، دعيني أرى أسفل ظهركِ! - كلا يا صاح
سيكرهك الجميع وستتعرض للنبذ إن تصرفت بهذه الطريقة
- هل يحق لهم ذلك؟ - نعم، هذا ممكن
حسناً إذاً، أريني طريقة السير مجدداً
حسناً، إن السير أمر سهل جداً لكن يجب أن تتقنها وإلا...
سيتدمر كل شيء، اتبعني فحسب هكذا فالأمر بسيط
تحرك بخفة قليلاً وحرك كتفيك
وتصرف بأسلوب رائع
وستنجح يا رجل، هذا كل ما في الأمر
كلا يا رجل، بالغت بالأمر كثيراً
أنزل يديك قليلاً، هل تفهم؟
- لا أعلم إلى ما تنظر - لا أعلم أيضاً
ما الذي تنظر إليه يا رجل؟
كلا يا رجل
نعم، هذا ما أقصده تماماً
هذه الموسيقا صاخبة جداً
نعم يا رجل
ما رأيك بهذا؟
يحتوي هذا الجهاز على خمس وأربعين ألف أغنية
يمكنني استخدامه للمراسلة والتقاط الصور والفيديو...
وتصفح "فيسبوك" و"تويتر" و"غوغل" و"بي بي سي" و"سي إن إن"
و"إن بي سي" و"أي بي سي"
لدي كل هذا
يمكنني التواصل مع أي شخص في أي مكان في العالم
ويمكنني إجراء المكالمات الهاتفية أيضاً
يبدو أنك تستطيع استخدامه لأي غرض تقريباً
ما عدا المضاجعة على الأغلب
لدينا هذا لذلك الغرض
- يا إلهي - نعم
لم يبق الآن سوى من لم يتمكن من مغادرة الحي أو لم يرغب بذلك
وهم يقتاتون على بعضهم البعض
كان الجانب الوحيد الإيجابي للفصل العنصري...
أنه لم يترك لنا خياراً
توجب علينا الوثوق ببعضنا البعض
إذاً، هل تريد أن تكون من ذوي البشرة السوداء؟
كلا يا رجل
أريد أن أكون واقعياً، هل فهمت؟
واقعياً؟
أي أن تشعر بالحزن؟
كلا يا رجل، أقصد أن أكون شخصاً واقعياً...
شخصاً عصرياً وواعياً ويعرف ذاته وما شابه
ما الذي تقوله يا رجل؟ وضح لأخيك قليلاً
يا رجل، ما أقصده هو...
أن تتقبل البشر مهما كانوا
ومهما كان عملهم، هل فهمت؟
أن تتقبل أخيك على ما هو
- أنا؟ - نعم، أنت
نعم، بالطبع
هل يمكنني أن أكون واقعياً؟
كلا يا رجل
ماذا؟ تعال
حسناً، حسناً
- هذه ليست بعبودية! - نعم
يرتاد هذه المدرسة العديد من الناس الذين يسخرون ممن يعملون في حقول القطن
كلكم على حق وهذا سبب وجودنا اليوم
تفيد النظرية أن الكون مؤلف من مجموعة خيوط...
تهتز فيما بينها
لتسمح بحدوث هذه الظاهرة
عندما نفكر بالأمر هكذا لا يعد مفهوم الوقت خطياً
إن الزمن نسبي
إنه البعد الرابع
نعلم كلانا...
إن تصرف أحدهم بطريقة عنصرية
سيدعون لعقد اجتماع
ثم نشتكي ونثور
حتى يغادروا
ولا يتغير أي شيء
هل تسمح لي بالتحدث؟
من هذا الرجل المسن؟
هل يرتاد الطلاب البيض هذه المدرسة؟
نعم، بالطبع
إذاً، لماذا لم يحضروا؟
لم ندعوهم
لمَ لا؟
حسناً، ظننت...
شعرنا أنهم سيخافون مما يحصل
لم نعقد الاجتماع خارجاً فلا نريد زيادة المشكلة تعقيداً
صحيح...
شعرنا أن حضورهم سيسبب لهم الضيق
لديكم...
شخص أسود من أصل أفريقي
يحكم البلاد
إن لم يستعد البيض والسود الآن...
متى سيستعدون
للشعور...
بالضيق؟
لقد خلفت إنطباعاً رائعاً
يريدون أن تنضم للكلية
لا بد أنكِ تمازحيني
هل يعملون أنني أبلغ من العمر مئة وخمس سنوات؟
لا أعتقد أنهم يكترثون لذلك
علاوة على ذلك، تتصرف بشكل رائع بالنسبة لرجل بسنك
حسناً...
شكراً جزيلاً
أعتقد أن هذا يعني...
أنني الأفضل، مثلما قال "بي تويلف"
- أنا الأفضل - نعم
أنت كذلك
أيها البروفيسور
إن ثقبنا على وشك الإغلاق
مرحباً أيها البروفيسور "أفيري" معك البروفيسور "باتيل"
معي على الخط الروبوت خاصتك "ستروم"
انتظر قليلاً، سأفتح مكبر الصوت
تفضل يا "ستروم"
معكم "ستروم"، من معي؟
أنا البروفيسور "أفيري" يا "ستروم"
لا أصدق أنني أقول هذا ولكن...
يسرني سماع صوتك
لا تتظاهر بأنك تكترث لأمري أيها الزنجي
فأنا لا يهمني أمركم
لا بأس
فقد تبناني الزعيم "بوبي"!
هيا يا شباب، لنسحبه
من قبيلة "بوتاواتومي"
نعم، شدوه
شدوه
نعم
اسحب، اسحب
شدوه يا شباب
هيا، شدوه
أحسنتم
هكذا
هل يعمل الصاروخ يا "ستروم"؟
قال الزعيم "بوبي" إن الأمر ليس بهذا التعقيد
يعمل نسيبه في محطة وقود "أول فين" وقد ألقى نظرة على المحرك
هل أصلحوه؟
هل ما زال "جورج أرمسترونغ كاستر" ميتاً؟
هل لديك فكرة كيف وصلنا إلى هنا يا بروفيسور "باتيل"؟
اصطدم مؤخراً ثقبين سوداوين وربما نتج عن ذلك...
جسر "أينشتاين وروزين" وربما...
سحبكم أحد الثقبين وسافرتم في الزمن
إذاً يا بروفيسور، يجب أن نعود إلى الثقب قبل إغلاقه؟
هذا صحيح
يجب أن تدرك أن هذه الثقوب الدودية ستنغلق ولذلك...
يجب أن...
أحسب
كم لديكم من الوقت قبل
أن تعلقوا هنا
للأبد
وأيضاً...
دعني أوضح لك
لا تغير في الأحداث أثناء وجودك هنا...
أو في الماضي
يجب أن تدع الزمن كما هو...
بحالته الأصلية
- وغير متأثر - ماذا سيحدث لو فعلنا العكس؟
ماذا يحدث!
سيتغير كل شيء!
كل شيء!
"ستروم"
نحن قادمون
جهز الصاروخ للإطلاق
حاضر يا سيد "بيني"
عُلم يا "ويلكو"، عُلم وانتهى
ليغلق
ليغلق الثقب
لمَ سنعود إلى "أميركا" في زمن الفصل والتمييز العنصري؟
نحن على ما يرام هنا
نعم يا بروفيسور
لمَ سنعود لحالنا كعبيد منبوذين؟
فقد أصبحنا جزءاً من جماعة موسيقا الهيب هوب الآن يا صاح
لطالما احترمنا ما قد تصبحه "أميركا"
لكن لم نحب واقع البلاد
عندما علمت أن ذلك الرجل هو رئيس البلاد...
أحببت "أميركا" بحق
أصبحت الآن بلادنا أيضاً
نعم يا بروفيسور
لقد حققنا ما سعينا إليه
نجحنا
هذا هو كوكب السود
احذروا، إنها الشرطة
أحزمة الأمان
إذاً...
كنتم تلوحون من السيارة
آسفة أيها الضابط اصطحب ضيوفاً من خارج البلدة
- ونحن بخضم حديث... - هل لي أن أرى رخصة القيادة؟
شكراً لكِ
هل تحملون أسلحة في السيارة؟
ما سبب سؤالك يا سيدي؟
نعم، لمَ سنحمل أسلحة يا سيدي؟
هل تحملون مخدرات؟
لا أحد هنا مريض يا سيدي
إلى أين تتجهون؟
- نحن على عجلة من أمرنا، نريد الوصول... - كلا، كلا
لستِ مضطرة لإجابة هذه الأسئلة اللعينة، هذه مضايقة!
- حسناً، لا نريد مضايقة الضابط... - كلا
- سيدي الضابط... - كلا، كلا
نتمتع بحقوق مدنية الآن يا سيدي
كان لدى "مارتن لوثر كينغ" أمل...
ومنحنا حقوقنا المدنية
هل تدرك أن رئيسنا الحالي هو من ذوي البشرة السوداء؟
وهو نصف أبيض أيضاً
لا يحق لك معاملتنا هكذا
نعم، وليس الرئيس واحداً منا فحسب...
بل أيضاً كبار المشاهير والممثلين
وأهم لاعبي كرة السلة وكرة القدم
وحتى أبرز لاعب غولف
نعم، خمسة مقابل صفر
بل وزوجته من "السويد" أيضاً
من "السويد"
وضاجع الكثير من النساء أيضاً
وجميعهن بيضاوات
أيها الوغد
تباً!
كل هذا بسبب بعض السخافة
لا أعلم ما علاقتي بهذه الأمور
تباً، يجب أن تكون هذه الأمور قانونية على كل حال يا رجل
ظننت أنك تعتقد أن كل شيء بأفضل حال
صدقني...
كان هذا رائعاً
لا تفهم مدى سخافة هذه الأمور يا رجل هذا سخيف جداً
اعتقلت لسبب سخيف
معظم الرجال هنا...
أراهنك أنهم هنا بسبب أمر سخيف
يا أنتم
كم منكم اعتقل لسبب سخيف؟
ارفعوا أيديكم
أرأيت؟
أليس هذا سخيفاً؟
على حد علمي، قلت إن الفصل العنصري قد انتهى
- نعم، انتهى - إذاً، لمَ الجميع هنا...
أميركيين من أصل أفريقي؟
هناك شخصان مكسيكيان
إذاً، هل هذا كوكب السود أيضاً؟
نعم، لا يوجد هنا سوى بعض الزنوج...
أقصد أميركيين من أصل أفريقي
ولكن بالنسبة للأشخاص الذين ذكرتهم...
كبار الممثلين والمشاهير ولاعب الغولف وما شابه...
هؤلاء مشاهير
- ولكنهم من ذوي البشرة السوداء أيضاً - ليس بالضبط
أصغي إلي، كون المرء مشهوراً لا يتعلق بلون بشرته
إنهم مشاهير
هل فهمت قصدي؟
يحاكمون...
لكن لا يزجون في السجن
إذاً، فالأمر كالكيل بمكيالين؟
يجب أن يكونوا أشخاصاً حقيقيين...
كهؤلاء الرجال هنا
لا بد أن الأمر يغضبهم كثيراً
إنهم غاضبون بلا شك
إنهم غاضبون أيضاً لأنهم ليسوا مشاهير
هل تعتقد...
أن "بي تويلف" معجب بـ"بينيثا"؟
"بينيثا"؟
كلا
هل أنت متأكد؟
نعم
لا أعلم، فهما يتصرفا...
بشكل ودود
ليست ما يبحث عنه يا رجل
إذاً، هل هو معجب بأحد آخر؟
نعم
جيد
من هي؟
أنا
مثلي؟
- هل تقصدين مثلي الجنس؟ - نعم
لكن...
توطدت علاقتنا بشكل رائع
أنا آسفة
إنه شاب لطيف جداً
نعم، ولذلك ناداني يا صديقة
حسناً، من الجيد أن...
السود، أقصد الأميركيين من أصل أفريقي
يتقبلوهم
المثليين؟
على قدم المساواة
هل أنتِ معجبة بأبي؟
- أحترم والدكِ كثيراً، فقد بذل الكثير... - أنتِ معجبة به بالفعل
أنا عالمة فيزياء وأرى الإنجذاب بينكما
حسناً، لكنني لا أفهم، أنتم...
واقعيون
نعم، واقعيون
مهما كنت واقعياً مع بعض الأشخاص
كالأشخاص البيض
بل أنتم
ماذا؟ السود؟
"رايس جونسون"، احضر فوراً
توجه إلى السجان لإطلاق سراحك
ينادونك يا رجل، ستخرج من هنا
سيطلق سراح "ستيفن تايلور"
حسناً
لقد أثرت بي يا رجل
أفهمك
اذهب
حظاً موفقاً
أيها المشهور
يا بروفيسور
أريد أن أعبر لك عن كامل احترامي وإعجابي ببعثتك
فهي تشعل في ضميرنا وضمير البلاد بأكلمها حتى...
أزمة وجودية
والتي لا ترغمنا على إعادة النظر
في مفهومنا عن الأعراق فحسب
بل أيضاً
في الإنسانية نفسها
- شكراً لك - كلا
شكراً لك
إذاً...
إن "بينيثا" في الداخل مع "كارين"
- إنها تحاول إقناعهم لإطلاق سراح الفنانين - نعم، ولكن من أطلق سراحنا؟
لا أعلم
من؟
ما هذا...
هذه أطول...
سيارة
رأيتها في حياتي
أنت فقط
أصغي إلي
إن لم أراك مجدداً...
اعتني بـ"بينيثا" لأجلي
ما قصدك بهذا؟ مهلاً
اسمع، ستنجح
نعم، بلا شك يا صاح، كل يوم وطوال اليوم
لا تشك بالأمر
هيا، مرتان، مرتان، نجحنا
"وارينغتون"
"هاورد"
أنت تشبه جدك الأكبر تماماً
أنت تعلم أن هذا ليس كوكب المريخ
ولكنه غريب مثله
أخبرني بكل شيء
- كل شيء؟ - نعم
تحدث عنك دوماً
وحذرني بشأنك
حذرني أنك قد تظهر بمحض الصدفة يوماً ما
كم استمتع بالتكهن حول ذلك
إما أن الصاروخ...
قد انفجر فور إنطلاقه
أو أنك رحلت إلى عالم آخر
أو ربما...
ربما...
وصلت إلى المريخ بطريقة ما
أنا آسف لتخييب أملك
لم يخمن السفر بالزمن، أفترض أن هذا ما حصل؟
السفر بالزمن؟
أنت تعلم أنه كان يتقاضى أجراً من الشريف
أعلم ذلك
ويبدو أنك تحافظ على تقاليد العائلة
كلا
أنا من يدفع للقانون الآن
إذاً، هل هذه...
وظيفة العبد الذليل في القرن الواحد والعشرين؟
العبد الذليل
لا يستخدم أحد هذا المصطلح الآن
أنا رجل أعمال...
ورائد أعمال
وسياسي
لكان الدور الذي لعبه جدي الأكبر...
في بعثتك
أمراً محرجاً لحملتي الإنتخابية
برأيي أن هذا أهم من حملتك الإنتخابية قليلاً، أليس كذلك؟
لا شيء أهم من حملتي الإنتخابية
لا أكترث لكل هذا
حقاً؟
إذاً، ما الذي تكترث له؟
للعودة إلى الوطن
إلى زمننا
لا أريد رؤيتك مجدداً
لن تفعل
ناشط الحقوق المدنية...
"كينغ" الموقر
لكان أراد مني مسامحتك
ومسامحة جدك الأكبر
يا بروفيسور "أفيري"...
أخبرني جدي الأكبر عنه أيضاً
قال البروفيسور "باتيل" أن الصاروخ قد حط في مكان نائي في غرب "كنساس"
يا إلهي، إنه في مقر الحزب الوطني
ليس هناك أسوأ من ذلك المكان!
أصغوا إلي، أنتم الثلاثة تمثلوننا
ولا تمثلون السود فقط، بل كل الناس
أنتم أبطال شخصيات القصة الأميركية أنتم مكتشفي العوالم في الفضاء
ولكن...
ولكنكِ قلتِ...
أنهم لا يريدون التذكر
أن...
أن تذكر الماضي يسبب لهم الضيق
أترى...
يمنح حث "هورن" الناس على تجاهل الجزء المدمي من الماضي الأميركي...
الإذن للحزب الوطني...
لعزل الماضي عن المشكلات الحالية
- ألا يخبرهم السود أن هذا غير صحيح؟ - نعم، ولكنهم لا يصدقونهم
يصدقون "هورن"
فـ"هورن" هو الشخص الأسود الذي يعرفونه
ولا يعلمون حقيقته حتى
لكنهم يظننون ذلك
لأنه...
يؤمن بما يؤمنون به وهذا الأمر يريحهم
تباً!
يا رجل، إن كونك رجل أسود في العصر الرقمي أمر معقد يا بني
لكنكم الثلاثة...
- تناقضون أكاذيب "هورن" - كيف؟
عندما يكتشفون أمر بناء سفينة فضائية خلال فترة هجرة السود إلى الشمال...
بغرض مغادرة كوكب الأرض وبحثاً عن حياة أفضل للسود
ثم انتهى بهم المطاف هنا بطريقة ما في عصر "أوباما"، يا إلهي!
ستصبحون أشهر من "سارا بايلن" و"ليندزي لوهان" و"أو جي" مجتمعين
هل سنصبح مشاهير؟
كبار المشاهير
رواد فضاء كوكب السود
حسناً
رواد فضاء...
كوكب السود
نعم، أعجبني هذا
ألا تريد منع "هورن"؟
كل ما فعلناه في زمننا...
كان ذو أهمية
وكل ما ستفعلونه الآن...
ذو أهمية
يجب أن نعود
انظري إلى نفسكِ
أنتِ ذكية ومحترمة...
وجميلة
لم تُولدي بلا سبب
بل ولدتِ...
بفضل كفاح الناس
وتضحيتهم
في سبيل منحك الفرصة
لتكوني من عليه
أنتِ بمثابة قطعة أثرية أيضاً
أنتِ أيضاً...
جزء من التاريخ الحالي
علمت أنه كان يكذب
أعرف كيف سأتعامل معه
لننطلق
يا إلهي، إنه حقيقي بالفعل
رباه، عاد أطفالي إلى حضن والدتهم "ستورم"
نعم، أحب أطفالي! لقد عدتم يا أطفالي التائهين!
ضعوا رؤوسكم على صدري الكبير، هيا يا أطفال
إنه البروفيسور "باتيل"
لقد حدد مكان الثقب الأسود وقدر الوقت المتبقي لإغلاقه
انظروا جميعاً
إنه رفيقي المفضل من الهنود الحمر، إنه القائد "بوبي"
أبي!
يجب أن نسرع
سأوافيكِ حالاً يا ابنتي
يجب أن نستعد للإنطلاق
هيا، اضغطوا على المفاتيح وما شابه
يا بروفيسور، انظر لهذا، انظر
تحذير! هناك عنصريون!
جاؤوا الجهلة! جاؤوا الجهلة!
هناك خطر! هناك خطر!
هناك خطر يا "ويل روبنسون" هناك خطر يا "جاكي روبنسون"
هناك خطر يا عائلة "روبنسون" السويسرية كل آل "روبنسون"
هناك خطر! هناك خطر! جاء الحزب الوطني، إنهم في كل مكان
تباً
إلى أنت ذاهب يا بروفيسور؟
يا إلهي
إن الوقت ينفذ!
يا بروفيسور!
يا بروفيسور
سأتولى الأمر
أنتم!
أيها المتشبهين بـ"بول ريفير"
يا مرتدي قبعات رعاة البقر
لا حياة لكم
فقد خدعوكم من في السلطة
أيها الأوغاد المضللين سياسياً...
تملقوا لثلاثة أخماس
من مؤخرتي الفضائية السوداء
تدبر أمرك يا بروفيسور
لا بأس، لا بأس
بروفيسور "أفيري"
لا نريد التسبب بالمتاعب
استسلموا فحسب وسينتهي الأمر
نستسلم؟
نعلم ما تخططون له
ما هو؟
هذا الشيء الكبير خلفك...
القنبلة
القنبلة؟
تباً
يا لهم من إرهابيين بارعين
- لا تطلق النار، لا تطلق النار! - إنه يحمل سلاحاً
لا أعرف من هذه الفتاة لا أعرف هؤلاء السود
أرجوكم، أعيدوني إلى زمني
لا أريد، أريد أن تصبح الأمور منطقية مجدداً أريد ذلك حقاً، أريد ذلك
أرجوكم، أرجوكم ليتني كنت في حقل القطن
ما الذي تفعله هنا؟
خرجت بكفالة
- ما زالا "ما" و"مونستر" في السجن - لا تقلق، ستعود إليه
اكتشفت أمراً
أمراً يجب أن تعرفه
كان جدك واحداً منا
- لا أنكر أنه كان أسود - لا أقصد لون بشرته
لقد بحثت عنه
كان الطبيب البارع...
ذو ميول جنسية مغايرة
هذا افتراء وقح!
أنجب ثلاثة أطفال جميلين وكان لديه عائلة رائعة
يا عزيزي، كان كذلك قبل كل هذا، صدقني
سترى إن نظرت لهذه الصورة أنه ليس...
مخنث!
هل أبدو مخنثاً لك؟
اللعنة
نعلم من يكون كذلك...
ومن لا يكون
والآن، سأعود إلى ذلك الزمن على هذا الصاروخ
وسأعثر على جدك الأكبر
وسأجلب هذه معي أيضاً
وسأحرص أن يستخدمها أيضاً
- اللعنة! - اللعنة!
وكيف ستفعل ذلك؟
إنه ليس قبيحاً كما تعلم
اللعنة!
أتعلم؟
لن ينجب والدك...
وبالتالي لن ينجبك والدك
وهكذا، سينتهي جهلك، سأفعل هذا...
بعد أن أقتل "هتلر" مباشرة
أنت مخبول!
هذا أنا، لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار!
دعوهم يرحلوا
بئس المصير
حسناً أيتها العصابة
لنستعد للإنطلاق
جاري الاستعداد
ما الأمر يا "ستروم"؟
أصبح الصاروخ ثقيلاً للغاية
إن مؤخراتكم البدينة أثقل مما يمكن أن يحمله هذا الصاروخ
تباً
لا يوجد ما يكفي من الوقود لنعود نحن الثلاثة
"ستروم" و"بي تويلف" أيضاً
يجب أن يبقى أحد منا
علمت أنكم ستطردون مؤخرتي المعدنية الثقيلة
أكره السود والذباب حقاً!
اخرس يا "ستروم"
سأذهب
أنت يا "رايس"؟
يبدو التصرف الصائب
من المفترض أن يغرق الربان مع السفينة لكن لن أسمح لهذه السفينة بالغرق
يمكنك قيادتها
لا بد من التضحية
هذا واجبي
لا أريد أن تغادر
لا بد أن يفعل المرء ما ينبغي عليه
أريد أن تعود...
برفقتي
مهلاً، حقاً؟
نعم
ذهب صديقكما...
من هذا الاتجاه
ماذا؟
سيكون على ما يرام
لنعود إلى زمننا
هل أتصل بـ"واشنطن"؟
هل أنذرهم؟
لا تقلق
لن يتسببوا بأذى لأي أحد بعد الآن
أنتِ رهن الاعتقال
وما هي التهمة؟
الإرهاب
هل تعتقد أنهم قد وصولوا؟
لقد وصلوا
مهلاً
هل تشعرون بهذا؟
- ماذا؟ - بهذا
ماذا؟
يا إلهي
تباً!
أمي!
هل أنتِ بخير؟
هذا مذهل
لمَ اختفى رجال الكونغرس؟
لا بد أن "بي تويلف" قد أقنعهم بمزايا الواقيات الذكرية
ماذا عن الحزب الوطني؟
لا أعلم
ربما قتل "بي تويلف" "هتلر"
لكن أتعلمين ما أنا متأكد منه؟
أن هذا الخط الزمني...
هو الأفضل
أنا مسرور لأنني لم أغادر
المعذرة
هل تسببتم باختفاء أولئك البيض؟
أعتقد ذلك
بطريقة ما
ربما
هذا جيد
نود نحن أيضاً...
أن نسافر إلى الماضي
وتغيير ما آلت إليه بعض الأحداث
حسناً
أين ستبدأ يا رجل؟
هل تود تسليم "تكساس" للقائد "سيتينغ بول"؟
هذه هي النهاية...
أو...
بداية
كوكب
السود
يود القائد شرب قهوته بسرعة، أسرع!
آمل أنه يحب القهوة السوداء