(العقل المُطارد)
يا إلهي
مرحباً يا (دايف)
كيف الحال؟
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً يا عزيزي
كيف حال صُداعك؟
إنه رائع
ما الذي تعدينه؟
فكرت أن أعد وجبة خضراوات خفيفة الليلة
لأنني أعتقد أنني اكتسبت كيلوغرامين في الأسبوع الفائت
عن أي كيلوغرامين تتحدثين؟
أحضرتُ على الصور، إنها هناك
رائع
سنذهب في رحلة تخييم في المرة القادمة
ظننتُ أننا كنا نخيم
فلم نطلب خدمة الغرف أبداً
احذر يا (دايفي كروكيت) ها قد أتت سيدة البراري
حسناً، ابقى في الخيمة في المرة المقبلة وسأنزل في فندق (ريتز)
أتعلمين يا عزيزتي؟ لا تدركين ما سيفوتكِ حتى
فالعيش على البر تمرينٌ رائع
وقبل أن تنامي تحت النجوم في كل ليلة
ستشعرين بارتياحٍ عظيم لأنكِ تمكنتِ من إعالة نفسكِ
سأستغني عن هذا الشعور بكل سهولة
لا أعلم كيف انتهى بي المطاف مع امرأة مُحبة للمدن
حسناً، هذا ما حصل
صحيح
اذهب واستحم يا فتى الطبيعة
سيجهز صيد اليوم خلال عشر دقائق
يحتاج إلى القليل من الملح والبهار
خلال السنوات الست الماضية
لم يحرك السيناتور (جون دايفس) ساكناً
لم يفعل شيئاً سوى أخذ فضل الاقتصاد النامي والذي لم يكن له علاقة به
والآن، اطرحوا السؤال التالي على أنفسكم
كيف قضى السيناتور (دايفس) الوقت الذي منحه شعب (كاليفورنيا) إياه بالضبط؟
لا شيء على حسب تقديري
لا أؤمن بالحكم على المرشحين من أفعالهم فحسب
بل مما لا يفعلونه أيضاً
اسمي (مارك بوتنام)
وأود أن أصبح السيناتور التالي لـ(كاليفورنيا)
حسناً، ها قد رأيت
هكذا نخسر الأصوات
لن أقلق كثيراً
فلم نخسر سوى ثلاثة نقاط، ولدي فكرة
أدرك بالنظر إلى هذا الرجل أنه لديه شيء في ماضيه بإمكاننا الاستفادة منه
لا أريد التورط في منافسة تلطيخ السمعات يا (جيمي)
ماذا إذاً؟
يقترب موعد الحملة هذه بسرعة ولا أريد أن ينتهي بنا المطاف نلحق بالآخرين
برأيي أن ننفق بعض المال ونقابله بالمثل على الفور
هذا ليس ما يريده الشعب
إن ذلك الساذج محق بطريقةٍ ما يفضل الشعب الفعل لا القول
يريدون تخفيض الضرائب وتحسين برامج الحوافز
فآخر ما يريدونه هو أن تتجه الإعانات الحكومية والفدرالية
صوب الشركات الخاصة
ها قد بدأنا مجدداً
لمَ لا نتخلص من الشركات الكبيرة بالكامل؟
وبالطبع، لن نتمكن من إدارة حملة بسبب عدم وجود أي مال
لا بد من وجود تسوية
لا أقصد كل الشركات الكبيرة
بل معركة نختارها بعناية
ونخوضها لأسبابٍ خيرة
سيكلفنا ذلك
حسناً، سنضطر أن نساوم كما قلت
يا للهول، أنت مبتل تماماً
- لا بأس يا عزيزي - أكره هذا
ما الخطب؟
لا أعلم
ما الذي رأيته؟ اخبرني!
لا أعلم
- مرحباً يا (توني) - (روبرت)
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
أخبرني (مارتي) أنكم تواجهون بعض المشكلات بالنظام الصوتي
ما المشكلة؟
لا يتعرف جهاز التوجيه اللعين على الموظفين ويفعل جهاز الإنذار دون تحذير
هل بإمكانك إصلاحه؟
هذا ليس من اختصاصي ولكن سأبذل ما في وسعي
المعذرة، هل أنت السيد (روبرت دين)؟
نعم
مرحباً، أنا الطبيب (توماس غرايس) رئيس قسم الصحة في الشركة
أجريت الفحص البدني للموظفين في الأسبوع الفائت، أليس كذلك؟
نعم، يوم الجمعة الماضي؟ هل هناك مشكلة؟
كلا، كلا، إنه ليس بالأمر الخطير لحظنا فقط خللاً في فحوصات الدم خاصتك
ونود أن تزور وحدة التمريض لنجري فحصاً إضافياً
ما رأيك اليوم بعد الظهيرة؟ حوالي الساعة الرابعة؟
حسناً، لا بأس
جيد، في الساعة الرابعة إذاً
لا تنس أن تسعل
هل تشعر بألم في الصدر؟
- كلا - حسناً
انتهينا، ارتدي ملابسك
سنعيد تحليل دمك
فهذه الأمور تتلوث بسهولة
ولا أعتقد أن هناك داعٍ للقلق
هذه أخبار سارة
نعم، يرد هنا أنك لا تدخن أو تشرب
- كلا - وماذا عن شهيتك؟ هل تتناول الطعام الكافي؟
نعم، كثيراً
ماذا عن النوم؟
نعم
هل تستطيع النوم أم لا؟
لا يمكنني أن أذكر لك آخر مرة نعمتُ بها بليلةٍ هنيئة
لكن ليس ذلك بالأمر الجلل، صحيح؟
إن النوم هو أفضل ما نستطيع تقديمه لأجسادنا يا (روبرت)
فهو يمدنا بالطاقة
إن الأرق شائعٌ أكثر مما تعتقد
ولكن هناك طرق لتخفيف التوتر
وتجديد نمط نومنا
لا أعاني من الأرق برأيي
ما الأمر إذاً؟ إرهاق جسدي؟ أم آلام؟
أحلام؟
أحلام
حسناً، إن الأحلام مثيرةٌ للاهتمام يا (روبرت)
فهي نافذة للعقل الباطن
يستهين معظم الناس بأهميتها
هل تمانع أن تخبرني قليلاً عنها؟
في الحقيقة، لا أعلم
فليست واضحة كثيراً
أقصد...
أدرك شعوري بها
لا يمكنني التعبير عنها
حسناً إذاً، لا أعتقد أن هناك داعٍ للقلق أبداً
ولكنني أريد أن تزورني آخر الأسبوع لأراقب حالتك
وسأصف لك حبوب منومة أيضاً
لتنال قسطاً من الراحة
حسناً، أنت الطبيب
في الواقع، أرى أنك قد حققت نجاحاً باهراً في السنوات القليلة الأولى
أشادا كلا الطبيبان (فوردهام) و(غرايس) بك كثيراً
لا نظير لبحثك
ولهذا، أود أن أعرض عليك منصباً أكبر أهمية
إذاً، ما رأيك بذلك؟
شكراً لك
هذا يكفيني
سيوافيك الطبيب (فوردهام) بكل التفاصيل
تهانينا
أنا فخورٌ بك
- باشر العمل - حاضر يا سيدي
كيف حالك الليلة أيها الطبيب (فولي)؟
ماذا؟ أنا بخير
لا بأس
لا زلتُ صامداً
تبدو أنك صامدٌ بالكاد حسبما أرى يبدو أنك تحتاج ليوم عطلة
نعم
أتمنى ذلك، تفضل
لا تجهد نفسك بالعمل
أنا بالكاد أعمل
دعني وشأني
افلتني
كلا!
هيا، دعوني وشأني
كلا!
توقفا!
كلا!
هيا، هيا
هيا
استيقظ يا (روبرت)، استيقظ
استيقظ، ما الخطب؟
كلا!
ما الذي يجري يا (روبرت)؟ أنت تخيفني
أنتِ تخيفيني أيضاً
دعيني قليلاً
(روبرت)؟
دعني أدخل، أريد مساعدتك
(روبرت)
لحظة فقط
لا تخيفني هكذا
أنا آسف
لا أعلم ما يجري
أنا خائف أيضاً
أريد أن تزور طبيباً
زر ذلك الطبيب مجدداً صباح الغد واخبره بما يحصل
ما الذي قلتيه للتو؟
لا شيء، ما الأمر؟
كيف علمتِ أنني ذهبت للطبيب؟
ماذا؟
قلتِ للتو أنني زرتُ الطبيب مع أنني لم أخبركِ بالأمر أبداً
بل فعلت
وأنت نائم
وأنا نائم؟
ولم تذكري الأمر البتة؟
- ما الذي يجري يا (روبن)؟ - لم أريد إخافتك
إخافتي؟ انظري إلى حالي الآن
رأيتكِ في حلمي يا (روبن)
كنتِ ترتدين معطف المختبر
أنت تحتاج للمساعدة يا (روبرت) أقسم لك أنك من أخبرني، حسناً؟
افلتني الآن، فأنت تؤلمني
نعم، من الأفضل أن ترسلوا أحداً
إنه أمر طارئ
نعم، عند الزاوية تماماً
حالاً
من كان هذا؟
متصل مخطئ
لم يرن الهاتف مطلقاً يا (روبن)
لا أعلم ما الخطب يا عزيزي
وأنا أحاول المساعدة فقط
من هؤلاء الرجال؟
من هم؟
لقد جاؤوا لمساعدتك
ذهب من هناك
مهلاً يا صديقي
لا نريد إيذائك
إنه يتكيف بشكل جيد من الناحية الجسدية
وأصبحت الاضطرابات السابقة خاملة بسبب الحالة الذهنية المُعدلة
أوضح إنه يعاني صعوبة بالنوم
ووصف نوباتٍ ليلية والتي...
قد تشير إلى وجود ثغرات في البرنامج
هل من الممكن أن يتجاوزه بأي طريقة؟
حسناً، هذا مجرد نموذج أولي
لكن ما زالت الدمغة هي الكيان المسيطر
وحتى إن راودته رؤية كاملة لا يملك ذكرى تثبت حصولها
إذاً، من الصعب أن أصدق أن الأمر آل لهذا
هل أنت متأكد من عدم وجود طريقة أخرى؟
أعتقد أننا تحدثنا بهذا الشأن سابقاً
قلت بنفسك إن بحثنا أمرٌ ضروري للأجيال المستقبلية
ناهيك عن تضحياتنا الشخصية، كل المال والوقت
لن يجعل من الأمر سهلاً، أليس كذلك؟
وأنا أرى المشكلات التي يواجهها الشخص الخاضع للدراسة
لا يسعني إلا أن أتساءل إن كان القدر يحاول إخبارنا بشيء
هذا مضحك
منذ متى يأخذ رجل العلم القدر بعين الاعتبار؟
راقبه جيداً
يا (دايف)، اطفئ الأضواء يا (دايف)
- من أنت؟ - أنا (روبرت) اطفئ الأضواء من فضلك
اطفئها فحسب
أحتاج لمساعدتك يا (دايف)
إنهم يطاردوني، هل يمكنني الدخول؟
مهلاً، مهلاً، من يطاردك؟
دعني أدخل فحسب
يحاول طفلاي النوم بالداخل لا يعجبني قدومك إلى هنا في منتصف الليل
(دايف)، يطاردني بعض الرجال، أرجوك
اصغي إلي، أود مساعدتك
ولكن الوقت متأخر
ماذا؟
لا أريد أن أكون فظاً ولكن لا أريد التورط بالأمر
يا (دايف)، لن أفعل هذا إن لم يكن الأمر جدياً، أرجوك
لا بأس
أخبرتنا زوجتك
ما الذي أخبرتك به؟
عن حالتك وعن ماضيك
الماضي؟
أي ماضي؟ ما الذي أخبرتك به؟
عندما انتقلتما في الأسبوع الفائت زارتنا وأخبرتنا عن...
مهلاً، مهلاً، في الأسبوع الفائت؟
نعم
أسبوع؟
أنا أقطن في ذلك المنزل منذ ست سنوات يا (دايف)
وكنت جاري لأكثر من أربع سنوات
ساعدتك بنقل ثلاجتك، هل تذكر؟
هل تذكر؟ يا إلهي، أرجوك!
حسناَ، من الأفضل أن تغادر قبل أن أتصل بالشرطة
كلا، أرجوك، يجب أن تذكر ذلك يا (دايف)
اصغي إلي
كل ما أعرفه هو أنك انتقلت إلى المنزل في الأسبوع الفائت
ولم أعرفك قبل ذلك أبداً
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر
مرحباً، ما الذي تود شربه؟
استمتع بالقشة
جلبت العينات
إذاً؟
تحتوي على نفس تركيبة الحمض النووي ولكن مع أساس جيني مختلف قليلاً
ما معنى ذلك؟
إنه دليل
بالإضافة إلى الأمور التي أخبرتك بها قبلاً
عما سمعته
لن أستفيد من هذه الأمور
سيستغرق الأمر أسابيع لإجراء المزيد من الاختبارات والتحقق من كل شيء
أحتاج دليلاً ملموساً أكثر
- مثل ماذا؟ - مثل هوية هؤلاء الناس
ومن أين أتوا، هذا ما أحتاجه
أتعلم، أصبحت حياتي على المحك بالفعل
وأنا متأكد أنهم يتبعوني
أنا خائف يا (غاردنر)، هل فهمت؟
لقد وافقت على مساعدتنا، صحيح؟
وتدرك أن ذلك من الصواب
إن لم تحضر لي شيئاً أستطيع الاستفادة منه
فربما من الأفضل أن تنسى الأمر تماماً
ما الذي تريده مني؟
ما أريده هو أن تعود إلى هناك...
وتبدأ بالبحث وتتابع حتى تعثر على شيء أستطيع الاستفادة منه
سأحتفظ بهذه في الوقت الحالي
شعر، جلب لي شعر
لقد اجتاز البرنامج
هذا مستحيل
لا بد أن هناك أمرٌ أثار غضبه ما الذي فعلتيه؟
أتاني على حين غرة
بالضبط
لن يحدث هذا لو لم تراوده تلك لرؤى إنه يشعر بوجود خطبٍ ما
أرجوكِ
لن يفيدنا إلقاء اللوم في هذه المرحلة
أين هو؟
ما زال رجالي يبحثون عنه
أمرتهم باصطحابه إلى المختبر فور العثور عليه
جيد
بأسرع ما يمكن
من أنت؟
حان الوقت لترتدي ملابسكِ، سنتمشى قليلاً
سنمارس الرياضة قليلاً
أصبحت الرقم 734 مستعدة
- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ - نعم، أحتاج لمرافق
- عُلم - شكراً لك
هيا يا عزيزتي، خطوةً تلو الأخرى
ما الذي تفعله؟
انهضي
انهضي، إنها تلوذ بالفرار
اللعنة
هنا، ابحثوا هنا
لمحت شيئاً بهذا الاتجاه أسفل السلالم، هيا بنا
- تحقق من الجهة الأمامية - حسناً
كلا، كلا، لا أريد ذلك
قلت لكم بدون أسلحة
والآن اخرجوا إلى هناك وابحثوا في كل بقعة من المكان واعثروا عليها
حاضر يا سيدي
ما الذي يجري هنا؟
لدينا شخصٌ فار
من؟
(سوزان هيكس)
هاجمت ضابطاً وممرضة وأفقدتهما الوعي
تحمل البطاقة الرئيسية
حسناً، اقفلوا كل شيء
أريد أن تزرع حراساً أمام كل بوابة لن يدخل أو يخرج أحد من هنا إلا بإذني
هل تفهم؟
نعم يا سيدي
تباً
اذهب من هناك وسأتحقق من السيارة ولنعود لنرى من أين طريق ذهبت
حسناً
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
هل لمحت امرأة تركض في الأرجاء؟
كلا، لم أرى أية امرأة
هل هذه سيارتك؟
- نعم، إنها سيارتي - مهلاً، ما الذي تفعله هنا بهذا الوقت؟
نسيت القيام بشيء
- مثل ماذا؟ -مثل هذا
- مرحباً، ما المشكلة؟ - ليس بالأمر الخطير
- كان علي إيقافك فحسب، ما اسمك؟ - (روبرت دين)
مرحباً، يقف (روبرت دين) هنا عند البوابة الخلفية
هل يمكنك التحقق من تصريحه؟
كانت ليلة حافلة، صحيح؟
نعم، نسيت شيئاً في خزانتي فحسب
أكره ذلك
وأنا أيضاً
أتعلم، لا أعلم سبب تأخره لهذه الدرجة أنا آسف يا سيد (دين)
لا بأس
انتظر قليلاً
يجب أن أستلم هذا في الداخل
- نعم، ما الأمر؟ - ما زال (دين) هناك، صحيح؟
- نعم، أنا معك - لا بد أنك تمازحني
لا تسمح له بالمغادرة مهما حصل
هل تتكلم بجدية؟
حسناً، حسناً
حسناً، انزل يداك عن المقود
حالاً
(تايت)؟ (تايت)؟
يا إلهي
إلى أين اتجه؟
إلى أين؟
لا أعلم
اللعنة
دعني أقود
أعتقد أنه علينا التوصل لحل بديل
سنعثر عليه، أعدك بذلك
هل أنتِ مستعدة للمراهنة بحياتكِ ومهنتكِ وبكل ما عملنا لأجله؟
كفى
أصبح (روبرت دين) خيارنا الوحيد
والآن إما أن نعثر عليه ونقوم باللازم أو سينتهي الأمر
ماذا عن تلك الفتاة (هيكس)؟ كم ستسبب لنا ضرراً؟
قد تسبب لنا ضرراً إن استطاعت إقناع أحد بكلامها
اطلب من السيد (كارنز) أن يتخلص منها
مهما كلف الأمر
حسناً، أحسنت
اصمتي!
اصمتي! اصمتي!
حسناً
سأطرح عليكِ أسئلة وستجيبي إما بنعم أو لا بالإيماء برأسكِ
حسناً؟
هل تفهمين؟
حسناً
هل أحضرتني إلى هنا؟
حسناً؟
هل أرسلتكِ شركة (جين)؟
هل تعرفيني؟
حسناً
سأزيل هذه
ولن تصرخي، اتفقنا؟
لن تصرخي؟
حسناً، هذا جيد
ما الذي يجري يا (جون)؟ إنها أنا
ظننتُ أنكِ تعرفيني، لمَ تناديني بـ(جون)؟
لأنه اسمك
يا (غاردنر)، تحرك
- ماذا؟ ماذا لديكِ؟ - يبدو أنه لدينا شخصٌ آخر
(روبرت دين)
عمره خمسة وثلاثون
ويبلغ من الطول مئة وثمانين سنتيمتراً
إنه ظريف قليلاً
انظر لهذا
ادعوني بالمعتوهة ولكن أراهن بحمالتي الصدرية أن كلاهما الرجل نفسه
يبدو أنه غير مظهره بالكامل
هل تتطابق أي واحدة من الباقي؟
كلا
لدينا هذه الفتى هنا ذو الحاجبان المتصلان بالطبع
رأس الإبريق
وبالطبع، لدينا الانسة مهووسة النظافة
إذاً، هل هناك أي رابط؟
- أي رابط؟ - اسمع، من يتقاضى أجر المحقق هنا؟
حسناً، اتصلي بوحدة الأشخاص المفقودين...
ولنرى إن سيظهر اسم أحدهم، حسناً؟
(جون رايس)
كان هذا اسمك قبل أن يمسكوا بك
حسناً
أنا (جون)
ومن أنتِ؟
أنا (سوزان)
ألا تذكرني؟
كلا
لم تسبق لي رؤيتكِ على الإطلاق
كنا أصدقاء
إذاً، لمَ لا أستطيع التعرف عليكِ؟
اسمع، لا أعلم ما الذي فعلوه بك ولكنهم أقنعوك بكونك شخصاُ آخر
من الواضح أنني لستُ من تظنيه
أرجوك، يجب أن تحاول وتتذكر
انظري، سأسبقكِ وأقر أن ما يحصل هنا جنوني للغاية
ولكنني أعلم من أنا
اسمي (روبرت دين)
ولدتُ في (كليفلند) في (أوهايو) ولدي أخ أصغر مني يدعى (غاري)
وسُميت تيمناً بأبي بحق الله
لم تقابل والدك حتى، أو والدتك
وهذا سبب اختيارهم لك على الأرجح
أتعلمين، لا أعلم لما أضيع وقتي بالتحدث معكِ
سأخرج من هنا
كلا، يجب أن تبقى
لا يمكننا أن نخاطر ثم يقبض علينا بدون التوصل لإجابات ملموسة
ولن نتمكن من فعل ذلك إلا إذا تعاونا
نعم
مكتب السيناتور (دايفس)
نعم، هل يمكنكِ إيصالي بالسيناتور (دايفس) رجاءً؟
هل لي أن أعرف هوية المتصل؟
(كارل غاردنر)
انتظر قليلاً يا سيد (غاردنر)
اتصل (كارل غاردنر) على الخط الأول
سأستلم الاتصال في مكتبي
سيتكلم معك حالاً يا سيد (غاردنر)
على ذكرك
بدأت أظن أنك ستهجرني تماماً
حسناً، لقد توصلت إلى شيء مثير للاهتمام لأجلك
آمل ذلك بحق
أين تود أن نتقابل؟
يبدو أنك تحرز تقدماً في هذا العالم
حسناً، قلت أنك تريد التواصل مع الأشخاص العاديين، وها هم ذا
ما هي الأخبار؟
حسناً، سيصبح اسمك في العنوان الرئيسي
إنها ملفات عن أربعة أشخاص يخضعون حالياً للاختبارات في المختبر
كانت أحدهم (سوزان هيكس) والتي أُبلغ عن اختفائها منذ ثلاثة أسابيع في (نيويورك)
لا تتطابق الأسماء الأخرى
ولكن يقسم جاسوسي من الداخل أن هؤلاء الناس محتجزين رغم إرادتهم
ويخضعون لاختباراتٍ أيضاً
هل سيشهد على ذلك؟
إنه خائف للغاية الآن
ولكن أظن أنه سيتعاون على الأرجح
سيطلب حصانة كاملة مع ذلك
حسناً، سأضمن ذلك بنفسي إن نجح الأمر
حسناً، هناك المزيد
لديه رقع جلدية وبصيلات شعر
وترهات طبية أخرى يزعم أنها دليل على استنساخ بشري
يا للهول
هذا أمرٌ جلل
هل تصدقه؟
لا أعلم
لكنه لا يبدو مبشراً بالخير مهما كان
اطلب من رجلك أن يجمع كل ما يستطيع في اليوم التالي
لأنه سيتغير كل شيء بعد ذلك
وشكراً لك كالمعتاد
أيها السيناتور
لقد نسيت شيئاً، فاتورتي
أيها الساقي، احضر لي كأساً آخر من هذا من فضلك
إذاً؟
سيكون يوم غدٍ يوماً جميلاً يا (جيمي)
- تفضلي - شكراً
ابدأي
حسناً، تقابلنا في ملجأ الأيتام
كنت تقطن هناك بينما عملت أنا هناك
وعندما تحدثنا لأول مرة خضنا جدالاً محتداً حول...
لا أدري، برامج الإعالة الحكومية أو ما شابه
كنت تحمل ضغينة كبيرة بسبب...
سوء المعاملة التي تلقيتها من الجيش
ولكنني حاولتُ معك ثم هدمت الحواجز بيننا
لا أستطيع تخيل سبب نسياني لذلك الماضي
كلا، فقد كنت سعيداً
في الواقع، كنا سعيدان
يبدو الأمر رومانسياً
كان كذلك
في الواقع، كنت مذهلاً بحق، فقد صممت هذا...
نظام التواصل الليلي بأكمله ثم...
حسناً، وحينها حصل الأمر
ما الذي حصل؟
اختُطفنا
كنا نوصل عشرين وجبة إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون الوصول إلى المأوى
وحصل الأمر في وقتٍ متأخر من يوم الخميس
فقد كان لدينا وجبة واحدة لنوصلها إلى عجوز تدعى (لوسي) وتقطن أسفل الشارع السادس
ثم اتجهنا نحو زقاق
وواجهنا ثلاثة رجال خرجوا من العدم
قاتلتهم
ثم بدأنا بالركض
أين سنذهب؟
ثم لحقوا بنا إلى داخل أحد الأبنية
من هذا الإتجاه
في المصعد يا (جون)
ادخل
في المصعد يا (جون)
اضعطي على الزر!
هيا، من هنا
(جون)!
- هيا - هيا
وصلنا إلى الأعلى ولم يبق مكان لنذهب إليه
(سوزان)!
ثم بدأت بالركض نحو الحافة
- توقفي! - (جون)!
كلا! كلا!
أذكر
لقد مُتِ
كلا، تمسكت بسلم
كلا!
امسكوا بي
كلا، كلا! افلتني أيها الوغد
وثم امسكوا بك
أذكر وجهكِ بعض الشيء الآن
وأذكر ما قلتيه للتو
ولكنني لا أستطيع تذكر أي شيء آخر
لا أستطيع
لمَ لستُ قادراً على تذكر شيء آخر؟
لا أعلم
ما الوضع؟
اتصل (كارنز) منذ ساعة
وصلته معلومة من حارس محطة وقود يزعم أنه رأى السيارة
- إنها مجرد مسألة وقت - يا إلهي، آمل ذلك
سنزيد عدد الرجال إن تطلب الأمر ذلك
مرحباً
هذا أنا
سيتابع الأمر ولم أتمكن من التعرف على المصدر بالداخل
هذا غير مقبول، فالوقت ينفذ
أدركُ ذلك
ولكنهم حذرين للغاية
يجب أن تقنعه بتأجيلها
مستحيل
علي الذهاب
مرحباً؟
هل سألتني كيف أفضل القهوة قبل أن تعدها لي؟
كلا، ليس كأنني أعلم...
سوداء مع ثلاثة ملاعق من السكر
لأنني أحب السكر المترسب في أسفل الكوب
كيف عملت كيفية إعدادها؟
لم أعلم
دعني أرى كوبك
مع القشدة...
وبدون سكر
ألا تدرك ما معنى ذلك؟
ما زال كل شيء هنا ما علينا سواء العثور عليه
من هذا الرجل؟
لا أعلم، السيناتور (دايفس)؟
أعرف هذا الرجل
كيف تعرفه؟
إنه الرجل الذي رأيته في أحلامي
ما الذي يحصل؟
هناك حشدٌ، هناك...
هناك بضع مصورين، هناك...
يا إلهي
معك (كارنز)، أعتقد أننا قد أمسكنا بها
هل أنت متأكد؟
نعم، لقد أمسكنا به
إنه يقيم في نُزل صغير ورديء يبعد حوالي تسعين كيلومتراً
وسيارته مركونة في الخلف
نحن مستعدون للتحرك
احرصوا أن يكون على قيد الحياة فحسب
لا مشكلة
يا إلهي، أصبح كل شيء منطقي
كنت جزءاً من القوات الخاصة
وبحق الرب، قمت باغتيال أشخاصٍ من جميع أنحاء العالم
ثم سُرحت من الخدمة بشكل غير مشرف
أنا متأكدة أن شركة (جين) قد بحثت عنك فالوضع مثالي
لديك خلفية عسكرية وماضي عصيب يسوده التمرد
ما أقصده هو أنك تطابق المواصفات
برمجوك لتغتال السيناتور
لمَ قد يرغب أحدهم باغتيال السيناتور؟
بسبب تلك التجارب
كان عليك أن ترى ما كانوا على وشك فعله بي أنا متأكدة أن السيناتور (دايفس) كشف أمرهم
- من الطارق؟ - خدمة التنظيف
عودي غداً، لا بأس
آسفة ولكن يجب أن ننظف الغرفة اليوم
حسناً، أنا قادم
كلا، كلا، اذهبي، ادخلي إلى الحمام
تباً
ضعوه في السيارة
أصبح السيد (دين) معنا وسنحضره لك
أمسكنا به وهم في طريقهم إلينا
والآن، اعثري على الطبيب (غراي) لنعلمه بالوضع لأنه علينا أن نعمل بسرعة
حالاً
كان أحدٌ ما برفقته
احضر السيارة ثم فتشا المنطقة المحيطة
وأيضاً...
أريها للموظف
واكتشف إن تعرف عليها
حسناً
ما الذي أعطيته؟
ما طلبتوه منا تماماً
قيدناه باستخدام الصاعق ببادئ الأمر
ولكنه استفاق سريعاً
حسناً، لنأمل أن دماغه لم يُدمر بالكامل
نعم بالطبع، ولكن اصغي إلي أيها الطبيب
كانت (سوزان هيكس) بصحبته
ما زال رجالي هناك، وهم يغطون المنطقة
ولكننا لم نمسك بها بعد
وكيف تأكدت أنها هي؟
تعرف عليها موظف النُزل من صورتها
لن تبتعد كثيراً
كم هذا مطمئن
هيا، لندخله
المعذرة، ما الذي تفعله هنا؟
أرسلني الطبيب (غراي) لأجلب بعض العينات
لا تملك تصريحاً للدخول إلى هنا
- تعال معي - كلا، لدي تصريح، إنه هنا...
كم من الوقت سيبقى غائباً عن الوعي؟
يجب أن أقيم مدى اجتياز ذاكرته
سينام لخمس ساعات على الأقل
لا وقت لنضيعه
لا أرى أي بديل
إن لم ينجح زرع البيانات...
فلا تأملي حتى بأن يحقق البرنامج فعالية
هيا، كل ما أحتاجه هو الفرصة للمراقبة والتأكد من أنها ما زالت متماسكة
سأغلق المختبر، لا أريد أية مفاجأت
انظري يا (روبن)، سينتهي كل الأمر بعد الغد
وعندها سنتمكن من متابعة بحثنا
أين رأيته؟
في إحدى الزنزانات
لقد لمحته فقط، ولكنني متأكد أنه هو
هل أنت متأكد أنه كان ذلك الرجل (رايس)؟ (جون رايس)؟
نعم، كان (جون رايس)
أعتقد أن هناك شيء مهم على وشك الحدوث غداً، سيغلقون المختبر
لن تصدق ما سمعتهم يتحدثون عنه
مثل ماذا؟
هذه، ظهر هذه الصور فحسب
تحتوي على كل ما حلمت به وأكثر من ذلك
لا أطمح إلى هذه الأحلام
إنهم يختبرون الاستنساخ البشري والتلاعب بالعقول وغسيل الأدمغة
إنها الحلقة السابعة من الجحيم
هل رآك أحد؟
صادفني الحاجب، ولكن...
لا أعتقد أن أحدهم قد رآني
سأخذ إجازة مرضية لآخر حياتي
لأحمي نفسي، احضر لي كأس أخرى من هذه من فضلك
تبدو فكرةً صائبة على الأغلب
أتعلم، قلت لي أن كل شيء سيكون على ما يرام
وإن فعلنا هذا، سيتحسن كل شيء
ولكن يبدو أن كل شيء ينهار الآن
إذاً، اصمد، سيكونا اليومان المقبلان مثيران للاهتمام للغاية
ستحصل العديد من الأمور
شكراً لك، لا تتوقف عن تقديم المشروب، حسناً؟
مرحباً
ما هو اسمك؟
هل تعرف اسمي؟
كلا
كلا، أعلم ما تفعلاه ولن أسمح لكما...
- ثبتيه - نحاول مساعدتك
حسناً، لنعيده إلى الحوض
لنتابع على الفور
كم سننتظر حتى بدء إعادة التنفيذ؟
بإمكاننا البدء على الفور فأعضاؤه الحيوية مستقرة
ابدأي بتسلسل بيانات البرنامج أيتها الطبيبة (فوردهام)
انتهى التسلسل
نحن جاهزون للمباشرة بدمغ الذاكرة
ابدأي الدمغ خلال خمسة، أربعة ثلاثة، اثنان، واحد، الآن
توقف قلبه تماماً، يتعرض لأزمة قلبية
اخرجه من هنا يا (توماس)
كلا، انتظرا
خمسة عشر ألف سنتيمتر مكعب سيبقى البرنامج عحاله إن تمكنا من إنعاشه
سينتهي الأمر إذا مات
لا يمكننا أن نخاطر بذلك
ليس لدينا خيارٌ آخر
إنه يستقر
اوقفي البرنامج، لنخرجه من هنا
(تاكر فولي)، باحث مرموق
منحته ترقية للتو بحق الله!
وهو مُطلع على كل عملياتنا تقريباً
لا أصدق هذا
تتسرب المعلومات
ولا بد من وجود مصدر
اعثر على الطبيب (غرايس) واعلمه بالوضع ثم احضر (تاكر) واكتشف ما يعرفه
ماذا عن (غاردنر)؟
رأيت (تاكر) وهو يعطيه شيئاً
لا أعلم
اصغي إلي، أعلم أنه ليس من حقي القول...
ولكن يجب أن تتخذ قراراً بسرعة فهناك الكثير على المحك
لم أظن قط أن كل هذا ضروري
الحقيقة وتقدم العلم والمجتمع...
كان هذا الهدف
كان من المفترض أن تكون كلية الطب...
مهرباً من عالم السياسة
أعتقد أنني كنت ساذجاً للغاية
قد تكون السياسة حليفك
لكن يجب أن تجيدها فحسب
وليس هذا أمراً ساذجاً أبداً
دعني وشأني من فضلك يجب أن اتكلم مع السيناتور...
أيها السيناتور!
من هذه؟
ما الذي يجري؟
عينا مزيداً من رجال الأمن، فقد واجهنا بعض التهديدات الأمنية، سأهتم بالأمر
ما الذي يجري؟
أرجوك، اصغي إلي هناك من يحاول قتل السيناتور
ولدي دليل
سيلقى السيناتور حتفه إن لم تتحركوا وتفعلوا شيئاً
اهدأي يا آنسة من فضلكِ كيف وصلت إلى هنا؟
آسف يا سيدي، عثرنا عليها وهي نائمة في مكتب السيناتور، لا بد أنها...
تسللت الليلة الماضية، ولا تحمل هوية شخصية
- تزعم أن اسمها... - (سوزان هيكس)
حسناً، خذها إلى ذلك المكتب وسأتحدث معها بعد قليل
- هل هذا مناسبٌ لكِ؟ - نعم، اسرع!
ما كان كل هذا؟
مجرد معتوهة
كل شيء تحت السيطرة
هيا، يجب أن نعمل على خطابك
تبدو مألوفة
هيا، لدينا حملة لنديرها
أنت بخير حمداً لله
أين أنا؟
أنت في شركة (جين)
لقد غبت عن الوعي
أحضرك رجال الأمن إلى هنا
وسمحت لنفسي بالاتصال بزوجتك
يؤلمني رأسي
هناك شيء عليك فعله يا (روبرت)
هل أنت مستعد؟
نعم، أنا مستعد
حسناً
اسمي (جون رايس)
أنا من القوات الخاصة وسُرحت بشكل غير مشرف
إن كنتم تشاهدون هذا، فهذا لأنني تمكنت من اغتيال السيناتور (جون دايفس) بنجاح
إن اغتيال السيناتور (جون دايفس)...
هو عملٌ إرهابيٌ تماماً ارتكب باسم كل من خدم وطنه سدى
أحسنت يا (روبرت)
بإمكانك الذهاب إلى المنزل الآن
أنا آسف حيال ما حصل
كلا، ليس الأمر ذنبك فأنا متوترة قليلاً الآن
لمَ لا لنبدأ من البداية؟ اخبريني بكل شيء
حسناً
منذ حوالي ثلاثة أسابيع...
تعرضنا أنا وصديقي الحميم (جون رايس) للاختطاف
اختطاف؟
يا للهول
أيها اللعين
نُصب لهذا الرجل فخاً
تسرني عودتك إلى المنزل يا (روبرت)
يسرني أن أكون في المنزل
كيف تشعر؟ هل كل شيء على ما يرام؟
أشعر بخير
ربما تحتاج إلى قيلولة
فقد كان يومك عصيباً
نعم
سأخذ قيلولة
مرحباً
مرحباً يا (روبرت)، هل أنت مستعد؟
نعم، أنا مستعد
هذا جيد جداً
هناك شيءٌ ينبغي علي القيام به
مقر السيناتور (دايفس)، معك (مورابيتو)
نعم، هل يمكنك إيصالي إلى السيناتور من فضلك؟ إن الأمر مستعجل
إنه منشغل الآن، بإمكانك التحدث معي
كلا، أخشى أنني لا أستطيع
اسمع، اسمي (كارل غاردنر) ويعرفني السيناتور
إن حياته في خطر
لا تسمح له بإلقاء الخطاب اليوم
حسناً، سأعلم السيناتور بهذا أشكرك على اهتمامك
كلا، لم تفهم، أنا...
مرحباً؟
تباً
بدت كضربة مباشرة
احضروا السيارة، لقد انتهى عملي هنا
لم أظن قط أن كل هذا ضروري
الحقيقة وتقدم العلم والمجتمع...
كان هذا هدف كل شيء
يجعلني أتساءل ما إن كان القدر يحاول إخبارنا بشيء
هذا مضحك
منذ متى يهدر رجل العلم وقته لأخذ القدر بعين الاعتبار؟
كيف تعلمين أنهم يحاولون اغتيال السيناتور؟
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً
ولكنني أعتقد أنهم برمجوه أو ما شابه
- هو؟ - (جون رايس)؟
اكتشفوا طريقة لزرع هذه الخطة في دماغه
لا أعلم حتى إن كان مدركاً أنه سيفعلها
اسمعي يا آنسة...
ضعي نفسكِ مكاني
أقل ما يقال، يبدو الأمر مستبعداً قليلاً
إذاً، تحققوا من ماضيه
اسمه (جون رايس) عمل كقناص في القوات الخاصة
وسُرح بشكل غير مشرف
ليس لديه عمل أو منزل أو عائلة
إنه الشخص المثالي لتُثبت التهمة عليه
أخبرك بالحقيقة
أعلم أنكِ متأكدة من الأمر
اسمع، اخبر السيناتور فحسب
فقد يكون مستعداً للتصرف حيال الأمر
لقد أبلغت فريقه الأمني مسبقاً
سيتوخوا الحذر
ولكن يجب أن تدركي أنه يصلنا أكثر من مئة تهديد بالقتل شهرياً
ولا يمكنني أن أعلم السيناتور بها في كل مرة
والآن، سأطلب طبيباً ليفحصكِ
وثم أريدكِ أن تدلي بإفادتكِ أمام الشرطة المحلية، اتفقنا؟
احتجزها هنا حتى انتهاء الأمر
ثم اصطحبها إلى المختبر
لا مشكلة
إنه على الطريق
حسناً، أعتقد أنها مجرد مسألة انتظار الآن
كلا، تفضل بالجلوس
إنه إعتراف (جون رايس) على الكاميرا
جيد جداً
هل توليتم أمر (تاكر)؟
تولى السيد (كارنز) الأمر
سيارة أجرة!
إلى نقابة العمال، أنا على عجلة من أمري
حاضر يا سيدتي
لن يسبب ذلك لنا المتاعب بعد الآن
هل ما زال كل شيء حسب الخطة؟
بالطبع
يجب أن ننطلق إلى هناك قريباً أليس كذلك؟
ما زلت بانتظار شيء أخير
حُسم أمر كل شيء
حسناً، من الأفضل أن نذهب
أود اصطحاب السيد (كارنز) معنا تحسباً
اسمع، إن لم تمانع، أود...
مشاهدة الأمر على التلفاز من هنا
نراك بعد بضع ساعات
ألا تريد المجيء فعلاً؟
اسمعي، لا يمكنني، أنا...
أنا متوتر للغاية
وأنا أيضاً
أخشى أننا قد تمادينا كثيراً
لا تقل هذا
شارفنا على النجاح
لربما هذا ما يخيفني
هذا سبب دخولي في المجال يا (جيمي)
هناك العديد من العوائق بالطبع...
ولكن يتسنى لك القيام بشيء خير بين الحين والآخر
وربما لمرة في الحياة...
قد تسنح لك الفرصة للقيام بما سنقوم به اليوم
آمل ألا يرتد الأمر علينا فحسب
إنه أعظم يوم في حياتي
أبصرت شيئاً
وتبعت حدسي
واتضح أنني كنتُ على حق
أتعلم، لو كان بحوزتي مليار دولار أميركي
لن أتمكن من شراء هذه الدعاية...
التي سيجلبها هذا لي بالمجان
وسأخذك معي يا (جيمي) فقد كنت بجانبي منذ البداية
ولن أنسى ذلك
(روبرت)!
انظر يا (كارنز)
سأتولى الأمر
دعها من يدك
إنها أنا، (سوزان)
أنا (سوزان)
انظر إلي
اصغي إلي فحسب، هذه ليست طبيعتك
لقد فعلوا شيئاً بك
هناك ما يجب أن تفعله
هل أنت مستعد؟
لا تفعلها
هل أنت مستعد؟
سيداتي وسادتي والسادة الصحفيين...
سيلقي السيناتور (دايفس) بياناً موجزاً ومهماً للغاية
نطلب منكم الآن باحترام الانتظار حتى نهاية البيان
قبل طرح أية أسئلة
والآن، حضرة السيناتور (جون دايفس)
(جون)
أنا أحبك
هل أنت مستعد؟
نعم، أنا مستعد
لفترة طال أمدها، احكمت الشركات التي تتلقى تمويلاً حكومياً
قبضتها على الشعب
وبالمقابل، تترقب استقلالاً كاملاً لتفعل ما تريد
ما الذي ينتظره؟
بغض النظر عن فسادها أو انعدام أخلاقيتها أو ضميرها
افعلها
التفت فحسب، انهي الأمر
كلا!
ولذلك...
أجريت دراسةً مستقلة
سيقضى علينا
وكشفت حتى عن...
معلوماتٍ مقلقة
حدث هذا منذ بضع لحظات في نقابة العمال...
حيث فشلت محاولة اغتيال بحق السيناتور (جون دايفس)
لم يصب (دايفس) بأذى لكن أصيب مساعده (جيمي مورابيتو)
بجروح مميتة أثناء تبادل إطلاق النار
سنوافيكم بأحدث الأخبار والتفاصيل فور ورودها
بعد كل الكلام حول...
الظروف التي آلت بي إلى هذه اللحظة
أملي الوحيد هو أن يُفهموا...
أنني فعلت ما فعلته...
باسم الناس ككل...
ومستقبلهم
(فيليب تشامبرلين)
ستجرى هذه العملية للمرة الأخيرة
أريد تدمير النظام بأكمله
أنت تقف في وجه التقدم أيها السيناتور يحق للإنسان أن يمتلك هذه التقنية
ماذا عن هذا الإنسان؟
لم تفكروا بحقوقه، أليس كذلك؟
افعلوها الآن
كيف الحال؟
مرحباً عزيزتي
كيف حالك؟
تعرضنا للاختطاف
أذكر
أنا أحبك
أتعلما، لقد كشفتما بمفردكما تقريباً...
عن أكثر المؤامرات مكراً قد شهدتها هذه البلاد
بينما كانت القوى وراء هذه المؤامرة...
مدعومة وتتلقى التشجيع بدون علم بالطبع...
من قبل حكومتنا
لا يسعني تخيل مدى القوة التي تُطلبت منكما لتجاوز كل هذا
فهي تفوق تخيلي حتى
وأود شكركما
وأريد منحكما هذه
شكراً لكما
- وحظاً موفقاً لكما - شكراً يا سيدي
شكراً أيها السيناتور
حظاً موفقاً
أعتقد أن هذا يجعل منا أبطالاً
هل تظنين ذلك؟
لنذهب أيتها البطلة
Translation by: Kamar Beyazid