ترجمة ع الرحمن حسن
جيبنجتون فيرمونت قبل ١٧ عاماً مضت
مستنقع الشيطان ترجمة ع الرحمن حسن
في وقتنا و يومنا هذا
النجدة !
يا (ليزا) ! أين أنتي ؟
- النجدة ساعدني ! أنا هنا ! - (ليزا) !
- (ليزا جونز)! أجيبني ! - أنا هنا !
خذ الأمر ببساطة يا (جونز). سنجدها ، لا تقلق.
يا (ليزا) ، هل تسمعينا؟ أين أنتي ؟ (ليزا)!
النجدة !
من هناك ؟
أيها النقيب ، هل سمعت ذلك؟
- نعم هيا بنا! راقبي (جونز) - نعم.
هناك !
(ليزا) !
أجيبني !
من هنا !
يا إلهي...
(ليزا) !
(ليزا) ! .. (ليزا) ! يا حبيبتي...
قد تحتوي نسخة الفيلم على بعض المشكلات الصوتية ، ولكن حتى الدقيقة ١٠ فقط.
- (ميل) ... استيقظي! - ماذا ؟
حان دورك لإخراج القمامة.
حسناً.
ألا يمكنك أن تنتظرين؟ أنا أعاني من الصداع النصفي.
مرة أخرى؟ يجب أن تفعلين شيئًا حيال ذلك ، يا (ميلاني).
نعم ، يا (ميلاني) ، يجب عليك فعل شيء حيال هذا.
ألو !؟
مرحبا (ميلاني بليم)؟ هل معي (ميلاني بليم)؟
نعم .
- مرحبًا ، أنا (جيمي فولير). - من؟
- حسنًا ، يبدو أنك لا تتذكريني. - لا أعرف ... هل عليّ أن أفعل ذلك؟
أوه ، لقد كنا جيرانًا عندما كنتي تعيشين في جيبنجتون لكنك ، ابتعدت عندما كان لديك ...
- ١٢ . - نعم .
لم أعط رقم هاتفي لأي شخص ... فعن أي شيء هذا؟
هذا بخصوص والدك يا (ميلاني).
ماذا !؟
ماذا عنه؟ لم أتحدث إلى والدي منذ سنوات.
لقد تحدث دائمًا عنك .
نعم ، نعم لقد فعل ذلك.
لذلك طلب مني الاتصال بك.
إذا كان يبحث عن شراكة ، فأخبره أن ينسي الأمر .
أنا موظفة استقبال. لدي زملاء سكن.
كلا ، لا شيء من هذا القبيل.
إنه .. إنه ليس بحال جيد يا (ميلاني)
إنه مريض جداً ؛ أعتقد أَنكِ يجب أن تأتي إلى هنا.
لا أستطيع المجيء إلى جيبينغتون. سأفقد وظيفتي.
(ميلاني) ...
والدك يحتضر.
ماذا !؟
نعم ... إنه يحتضر كما تعلمين ... لست متأكدًا من المدة التي يجب أن يعيشها.
أعتقد أنكِ يجب أن تأتي إلى هنا. أريد أن أقول أنه ...
أنت العائلة الوحيدة التي لديه .
أنا لم أر والدي منذ عدة سنوات.
ربما يمكنك رؤيته وإصلاح الأمر يا (ميلاني) .
لقد تأخرت قليلاً عن فعل ذلك. ألا تعتقد ذلك !؟
كلا ، لا أعتقد ذلك ، وأعتقد أَنكِ لا تصدقين ذلك أيضًا.
الأسرة هي الأسرة.
لن تكون في فريق البحث إذا كنت تريد القيام بذلك.
لكن لماذا لا نطلق النار على كتفه؟
اللعنة ، يا (بيج) ، أنت لا تعرف ماذا تعني إجراءات المحكمة؟
لكن ماذا لو أطلقت عليه النار في ساقه؟ هل يمكنني إطلاق النار علي ساقه !؟ هذا سيكون إجراءً مناسباً .
أعلم أنك قد تأذيت يا (جونز).
عليك أن تقبض على (هوارد) هنا. لا تقتله. لا يمكنك فعل ذلك. لا أستطيع فعل شيء لإخراجك.
شكراً على لا شيء أيها النقيب .
("حدود مدينة جيبنجتون")
- مرحباً (ميلاني). - يجب أن تكون (جيمي).
عليك اللعنة ! أنت لا تتذكريني.
كنت مجنوناً بك منذ أن كنت ... في عمر ٩ سنوات.
أنا آسفة.
لقد غادرت جيبنجتون وكل ما كانت تعنيه منذ زمن بعيد.
كلا ، لا حاجةً إلى الإعتذار.
كما قُلْتِ ، كان ذلك منذ وقت طويل.
وفقط لكي تعرفين ، أعتقد أَنكِ أجمل بكثير الآن.
أعتقد أنني يجب أن أعود بك إلى المدينة كما تعلمين في حال ضللتِ الطريق.
- وبعد كل شيء ، كان ذلك... - ... منذ وقت طويل.
- نعم... - شكرًا لك.
- حسناً . - رائع .
أنا لا أتذكر الكثير ، لكنني بالتأكيد لا أتذكر أنها كانت على هذا النحو.
نعم ، أنت كما تعرفين أيضًا ... الصناعة دمرت ... بلدة صغيرة.
لقد تخلى الناس عن وظائفهم. لقد أرادوا حياة أفضل ، على ما أعتقد.
لا أحد يفكر في حال المدينة.
المدينة تقريباً .. ماتت .
لكن ماذا عنك ؟ لماذا لا تزال هنا؟
هل تمزحين معي ... أنا أحب هذا المكان.
نعم ... إنه مثل العيش في فيلم قديم بالأبيض والأسود.
يجب أن يبدو الأمر لكِ مثل الجحيم ، أليس كذلك؟
المدينة هنا لم تعجبك ...!؟
كلا ، بالطبع ، مُطْلَقاً.
لم تتحدث عن والدي.
نعم نعم. سوف نتحدث. فقط استمري على هذا النحو.
لماذا ؟ هذا ليس الطريق إلى كوخ أبي.
هل هو في المستشفى؟
- أريد أن أرى والدي. - حسنًا ... (ميلاني) ...
- الشيء الذي حدث مع والدك ... - ما هو؟ لقد مات الليلة الماضية ، أليس كذلك؟
- قبل أن تسنح لك الفرصة لتأخذني له كلا ، كلا ، كلا ..
هو لم يمت .. ، وهو لم يحتضر أيضاً .
- ماذا !؟ - حسناً ، حسناً.
أنا أعرف ما هو الوضع بينكِ وبين والدك ، إتفقنا !؟ ثِقِ بي ، أنا أعلم ذلك .
لكن ما جعلني أخبرك أنه يحتضر ، لقد كان ذلك الشيء الوحيد الذي يمكن أن أفكر فيه
لإحضاركِ إلى هنا.
هذا ما فعلته.
أي نوع من الوحوش ذلك من يخبر الشخص أن والده يموت؟
صدقيني ، الحقيقة أسوأ بكثير.
- أخرج من السيارة! أخرج - (ميلاني) ...
هيا أخرج ، هيا تحرك !
هو متهم بجريمة قتل .
- ماذا قلت ؟ - فتاة تبلغ من العمر ١٧ عاماً ...
كانت عائدة إلى المنزل ... عندما تعرض والدها للضرب ...
ساعدني!
لقد وجدوها ... ووجهها عائم في المستنقع.
لم تكن صورة جميلة جدًا.
أنا لا أصدقك ... والدي لن يفعل شيئًا كهذا أبدًا.
- هل أنتِ متأكدة !؟ - بالطبع أنا متأكدة !
والدي ليس مجرماً.
أنا سعيد لسماعك تقولين ذلك. الأمر هو ..
الآن بعد أن ألقى نقيب الشرطة باللوم على والدك ، فهو يحتاج مساعدتنا.
يحتاج شخص ما ليصدقه.
يحتاج ابنته (ميلاني).
- هذا جنون. - نعم ، هذا جنون.
كما تعلمين ، إذا كنتِ تريدين العودة ، فأرجعي إلى المنزل وأنس ِ أمره. هيا
لكنني لا أعتقد أنكِ من هذا النوع من الأشخاص.
ماذا تعرف ؟ أنت لم تراني منذ أن كان عمري ٩ سنوات.
٧. كنتِ ٧. كان عمري ٩ ، لقد كان ...
أعتقد أنني أحكم عليكِ فقط من خلال الشخصية.
كلا ، أعتقد أنكِ شخصية لطيفة للغاية بحيث أنكِ لا تديرين ظهرك لوالدك.
- لن يعجب (نيلسون) بهذا. - لم يجد (نيلسون) فتاته الصغيرة ميتة في المستنقع.
يا إلهي ...
كيف حالك مع الصداع؟
كيف عرفت أنني أعاني من الصداع؟
هذا يؤلم ، وأنت لا تساعدني على الإطلاق.
أعرف شخصًا يمكنه علاجه.
إنعطفِ يمينًا في المرة القادمة عند الشارع وقفِ .
سوف نرتب لكِ الأَمر حالاً .
("مطعم شيليز ") هذا هو ولدي .
أقسم أنك تكون أطول في كل مرة أراك فيها.
ألا يبدو وسيماً !؟
نعم ... علي ما أعتقد.
هل تَشُكِين؟ هل تحتاجي إلى إلقاء نظرة أخرى؟
حسنًا ... حسنًا ... يا (شيلي) ، هذه (ميلاني) ...
- (ميلاني) ، يا له من اسم جميل. - (ميلاني)(بلايم).
ابنة (هوارد) ، أليس كذلك؟
ظننت أنني أعرفك.
أستطيع أن أقول عندما رأيتك آخر مرة .. كنتِ ترتدين فستاناً أنيقاً .
غادرت جيبينجتون عندما كان عمري ١٢ عامًا.
- مباشرة بعد والدتي ... - بالطبع غادرتِ!
أنا آسفة ، أحيانًا أتحدث دون تفكير.
ساعات جميلة.
إنها مجموعتي.
كانت جميعًا هنا عندما وجدتها .
أعدتهم إلى الحياة.
الطاقة الشمسية ، لطيفة ، الكهرباء بأشكالها المختلفة.
إنها لا تصدقني ...
حسنًا ، لديك فرصة لإثبات ذلك. لأن (ميلاني) تعاني من الصداع النصفي
- بحجم ولاية تكساس ، أليس كذلك؟ - لا لا لا ... لا حاجة ...
لا بأس ، لا بأس. حاولي.
إبقِ هنا... دعيني انظر لوجهك...
لقد أصلحت من (جيمي) مئات المرات ، أليس كذلك؟
نعم ، نعم .
إنتظري هنا.
يا (ميلاني) ، قابلت والدك.
هكذا كان الحال في أفضل الأوقات .هناك مباشرةً
إشربي ، فسوف بجعلك أحسن حالاً .
- ما هذا ؟ - مياه المستنقعات.
- ويسكي - أنتِ شخصية مرحة.
هل أنتي على ما يرام !؟
لقد ذهب الصداع ؛ لكنني ما زلت أشعر بالفزع.
أنتِ متوترة جداً. لا عجب أن تصابي بالكثير من الصداع النصفي.
أنتم أيها الشباب تندفعون في الحياة بسرعة كبيرة.
كاللهب.
سريعاً وسريعاً وسريعاً و لماذا ؟
كلنا ننتهي في نفس المكان.
كيف هو الحال مع رأسك !؟
كيف فعلتِ ذلك !؟
لا تسأَلِ ساحرًا أبدًا عن حيله.
- يمكنكِ الرجوع . - نعم ، يجب أن نذهب .
- لن تكون غريباً هنا - لن يحدث ذلك .
- هل تعدني !؟ - أعدك يا أمي.
- أمك ؟ (شيلي) هي والدتك !؟ - نعم ، رفيقة الصيد. والطبيبة.
- أنا محظوظ لوجودها ، أليس كذلك؟ - لم يكن لدي أم منذ وقت ليس ببعيد.
أتعرفين ، ماذا لدي عن قيادة السيارات؟ لديك الكثير في ذهنك.
- من الأفضل أن ننفصل . - نعم .
كيف جعلت يديك متسخة هكذا؟
ربما عندما لمست باب السيارة.
إذن أنتِ معجبة بالغابات ، أليس كذلك؟
هل تستعدين أي ذكريات من هناك !؟
في الواقع كلا ! هل ينبغي علىَّ ذلك !؟
أنا لا أعلم. ربما.
في الغالب كلا ، كلا لقد كُنْتِ في الثانية عشرة من عمرك في آخر مرة كُنْتِ فيها هنا
لا أتذكر أي شيء منذ أن كان عمري ١٢ عامًا.
إنه مجرد فرع شجرة .
المستنقع مثل منزل قديم. كل شيء له مكانه هنا.
هل هناك آخرون؟ الناس يطاردون والدي؟
نعم ، نعم .
كيف أعرف أنه لا يزال موجودًا إذا لم يظهر؟
لا أعلم. والدك لديه تاريخ في هذه البلدة ولا أعتقد أنه سيغادر.
أراهن أنه موجود هنا في مكان ما.
ربما يجب أن نذهب ونجده. قبل أن يفعل الآخرون.
غروب الشمس. ليس لدينا شيء آخر نفعله اليوم.
- لكن إذا وجدوه؟ - لن يفعلوا.
لن يجدوا والدك بهذه السهولة.
هيا !
حسناً ...
أنا أتذكر ذلك .
- ("٣ يوليو ١٩٨٥") - ١٩٨٥.
٨٥ !؟
- هل كانت والدتك لا تزال على قيد الحياة؟ - نعم.
لم يعرفوا كيف .. هل كانت حادثة؟ أم انتحار؟
كلا .
وجدوا وجهها عائمًا في المستنقع ، أليس كذلك؟
لا يمكننا التحدث عن هذا من فضلك؟
كنت أسأل فقط لأن هذه هي الطريقة التي وجدوا بها تلك الفتاة أيضًا ...
أنا لست في مزاج جيد لمثل هذه المناقشات.
هل تريد التحدث عن كيف أصيب أبي بالجنون بعد كل هذا؟
أنا آسف .. يا (ميلاني).
أنت آسف...
ماذا أفعل !؟
لماذا أنا حتى هنا؟
ربما تعرف أبي أفضل مني.
الأسرة هي الأسرة.
نعم ، هذا ما سمعته.
سأتركك لبعض الوقت. لتستقري.
نعم لو سمحت !
أنا غارقة قليلاً في ذلك الوضع.
نعم .
لدي بعض الأشياء لأخذها إلى شقتي. لذلك ..
انتظر !
كيف ترجع لقد جئت بسيارتي.
بالمشي .
في الوحل؟ إنه نوع من الظلام هناك.
لا تقلقِ عليَّ ، اتفقنا؟ سأكون بخير.
فقط إجلسِ وإسترخِ.
إشربي بعض الشاي.
مع السلامة .
قف! سأطلق النار!
مرحباً يا (هوارد).
من أنت بحق الجحيم !؟
توقفي عما تفعليه. وارفعِ يديكِ لأعلي حتى أتمكن من رؤيتها.
الآن... من أنتِ بحق الجحيم ؟
(ميلاني)(بلايم).
- من أنتي ؟ - أنا صاحبة المسدس.
ما الذي يحدث يا (جولين)؟
ضبطنا دخيلاً في مقصورة المشتبه به يا سيدي النقيب .
إذا لم أكن مخطئًا فهي ابنة (هوارد) ؛ (ميلاني) فهل أنا علي صواب ؟
- ابنته ؟ - صحيح.
- يجب أن تكوني فخورةً جداً. - لا بأس يا (جولين).
ضعِ المسدس جانباً.
إذن ... يا (ميلاني) .. هل لديك أدنى فكرة عن مكان والدك؟
- كلا. - ما الذي تفعليه هنا ؟
أنا أبحث عنه. مثلك تماماً .
هل تعرفين ماذا فعل؟
أنا أعرف ما تعتقد أنه فعله !؟ أنا أعرف لماذا هو هارب !؟
هل تعلمين أين مكانه !؟
- إذا كنت تعلمين ، هل ستخبريني؟ - أنا لا أعلم.
هذه إجابة صادقة.
هل هو هنا !؟ هل هو هنا هذا الوغد !؟
إهدأ يا (جونز). إنه ليس هنا.
- من هي؟ - إنها ابنة (هوارد).
- يجب أن أقتلها. - كلا.
- حتي يفعل نفس الشيء معها. - رجاءً لو سمحت.
أخبرتك أنه لا يمكنني مساعدتك إذا كنت تتصرف على هذا النحو.
الآن ضع المسدس جانباً!
(جونز)...
هيا ... إنه ليس خطأها ، إنه (هوارد) العجوز الذي أصيب بالجنون.
هيا عودي إلى الآخرين وخذيه معك.
نعم يا سيدي !
هيا ...
هيا !
أنا آسف بشأن ذلك. هذا الرجل فقد ابنته للتو.
رجلك العجوز ... لديه الكثير من المشاكل.
متى كانت آخر مرة .. رأيتِه أو تحدثتِي معه؟
لَسْتُ مُتأكدةً ... ربما ١٩٩٣م ...
- هل تمزحين معي !؟ - كلا .
كل ما في الأمر أن والدي وأنا لسنا قريبين جدًا.
إذن لماذا أتيتِ إلى هنا بحق الجحيم؟
سمعت أنه في ورطة. الأسرة هي الأسرة. أو شيء من هذا القبيل...
أنا لا أعرف حقاً !
لقد جاء إليَّ منذ بضعة أيام ذلك العجوز والدك .
كان مغطى بالطين وشعره مسحوب في بعض الأماكن.
ظل يردد قائلاً إنه كان هناك نوع من الوحوش هنا في ... المستنقع.
وأنه كان سيقتل زوجته وأصدقائه وسيأتي لقتله أيضًا.
ماذا !؟
نعم ، أكره أن أكون الشخص الذي أخبرك بهذا ، لكن ...
إن (هوارد) شخص مجنون.
كان يجب أن ألقي القبض عليه وأسجنه منذ وقتٍ طويل. لكن ... ربما لم يحدث شيءٍ كهذا .
لكن كونه رجل قانون ... في النهاية ...
فرض عليَّ أن أظهر له بعض الاحترام.
أي نوع من الوحوش؟
مجرد محض خيال ...
مثل أبو قدم طويلة ، نيسي ، شيباكوبرا
كل مستنقع له أسطورة خاصة به.
لا يوجد وحش هناك.
لكن هناك شيء ما ...
ألا هو رجلك العجوز.
من الأفضل أن أعود للحملة من قبل أن ... قبل أن يطلقوا النار على بعضهم البعض.
حسناً إذن ، هل ستـ ... هل ستبقي هنا لفترة من الوقت؟
ليلة واحدة أو ليلتين على ما أظن.
إنه منزلي ، أليس كذلك؟
هل تريدني أن أرسل (جولين) لتراقبك؟ فقط في دعوي القضية !
كلا. أنا على ما يرام.
(جيمي) سيعود خلال دقيقة.
(جيمي)
- (جيمي) من !؟ - (جيمي)(فولر) .
إنه هو الذي أخبرني عن والدي. لهذا السبب أنا جئت هنا .
- أحقاً !؟ - نعم ، إنه يعيش هنا.
لقد قال إننا كنا أصدقاء عندما كنا أطفالً صغاراً .
اعتقدت أنني أعرف كل شخص في المدينة.
كان في الجيش ...
لا أعرف ... اسم والدته (شيلي). إنها النادلة.
- من (شيلي) التي تعمل في المتجر؟ - نعم .
لم أكن أعرف حتى أن لديها طفل.
هذا سر كبير يجب الاحتفاظ به.
لكن لا يزال ... كبار السن قليلا ... مختلين.
نعم ... اعتقدت أنك ستقول ذلك.
إنها المرة الأولى التي أراكِ تبتسمين فيها.
حسنًا ... انظري ، سأدعك تجلسي وتأخذي قسطاً من الراحة ؛ لكن ...
أُريدكِ أَنْ تَتَصِلِ برقم ٩١١ إذا كنتِ بحاجةٍ إِلى أي مساعدة.
إذا كنتِ ستغادري المدينة فقط ... أخبريني ، إتفقنا؟
نعم.
حسناً ، إنتبهي لنفسك .
من ..!؟
لحظة غير مناسبة للغاية.
أنا آسف. كان هذا شيء من الغباء.
سامحيني !
إنها البداية.
- جيد. - شكرًا لك.
بكل سرور.
- لقد فاتك للتو لقاء صائدي الوحوش. - ماذا ؟
الشخص الذي كان يتعقب والدي هددني بالبندقية.
من هو ذلك الصديق العزيز !...
لحسن الحظ تحدث نقيب الشرطة معه.
أوه ، النقيب (نيلسون) إنه رجل طيب.
- على عكس المرؤوسه (جولين) ... - نعم.
- إنها صعبة جدا. - نعم.
إنهم يعبدون (نيلسون). مثل الجرو ، إنها جميلة.
مضحك. أنت تعرفهم. لكن ... أنا متأكدة من أنهم لا يعرفونك.
أنا أحب ذلك بهذه الطريقة.
أريد الإحتفاظ بإسمي لنفسي.
لقد تركوك هنا مع ذلك الوحش والقرويين المتوترين ...
هل يعتقدون ... أَن هذا آمن؟
أراد أن يترك شخصًا ما ، لكني أخبرته أنك ...
ربما أنت...
- إذا لم تمانع ! - كلا أود ذلك دون مانع .
الأمر فقط أنني عادة ما أدعو الفتيات لتناول العشاء أولاً.
لقد إحمر خديك ...
- لم أقصد أن أقول ذلك ... - كلا بالطبع لا.
- أنا ليس عندي... - أنت تعرف.
نحن فقط لا نثق في أي منهم.
لكن هل تثق بي؟
قال النقيب إن والدي ذهب لرؤيته.
منذ بضعة أيام. هو...
كان يتحدث عن نوع من الوحوش في المستنقع.
مستنقع الشيطان.
نعم ... قصص الوحوش ..
يجب عليك التحدث مع والدتي. تعرف مئات القصص.
ذلك شيء مضحك حقاً !
سيدفع والدك ثمن تلك الجريمة لسنوات ، كما تعلمين ...
لكن ماذا تعتقد ؟
هل هو وحش؟
بالتأكيد.
الكثير من الوحوش.
رأيتهم.
الوحوش تفعل أشياء مروعة.
أشياء لا يجب أن تريها أبداً .
بالبنادق ... والسكاكين ...
نحن نريد أن نؤمن بكل هذه الأشياء كالوحوش لأننا لا نستطيع مواجهة الحقيقة.
نحن وحوش.
هل تعتقد أنه والدي؟
لماذا يهمني على أي حال؟ إنه غريب عني.
أنا لا أعرفه حتى.
لماذا اتصلت بي !؟
لماذا يجب عليَّ أن أخوض في هذا !؟
يا (ميلاني) ، كيف ستشعرين إذا أتيتي إلى هنا ...
أكثر من ٥ سنوات ، ووجدتي أن كل هذه الأشياء قد حدثت ، أنا أقصد كيف...
- كيف سيكون شعوركِ ؟ - لا أعلم.
ربما أفضل.
كلا ، كلا .. أنا لا أصدق ذلك ولو لـ .. لحظة .
أعتقد أنه من المهم معرفة والدينا.
ولنفهم من أين أتوا !؟
هؤلاء الذين نسوا ماضيهم ...
إلخ .. إلخ ..
لذلك تعتقد أنه لو كنت أعرف نفسي بشكل أفضل ؛ لما تحول والدي إلى مريض نفسي.
ليس هذا ما قصدته.
ربما يجب أن تحصلي على قسط من النوم.
أين ستنام !؟
أنام ؟ ماذا ؟ أنام ؟ أنتي تمزحين !؟ سيقتلني الرقيب إذا أمسك بي نائمًا في الخدمة.
كلا ، كلا .. هذا .. ممتاز ومثالي .
- لا يمكنك النوم هناك. هذا كثير. - أجل، أستطيع.
لا يوجد تكليف بيننا !؟
نعم بالتأكيد !
نعم ... بكل تأكيد !.
هيا إذهبي !
(جيمي) !؟
تبدو ميتة !
قهوة !؟
تفضلا بالدخول ..
- لقد استهلكته. - هل مكثت هناك طوال الليل؟
ماذا كنتِ تعتقدين أننا سنفعل؟ هل سنترككِ هنا وحدكِ؟
يوجد قاتل هناك.
قاتل هل تعتقدي أنني أريد المساعدة في الهروب؟
أو ربما يجب أن أتقاضى راتبي.
كانت هناك فرصة ١ من ٦ على خلاف الآخرين.
حسنًا ، لم أكن وحدي. لقد قلت لكِ : (جيمي) كان هنا.
هنا أين ؟
جلس طوال الليل على هذا الكرسي ، كان يراقب الوضع .
يجب أن تكون قد رأيته وهو يغادر.
يبدو أنه شخص مهذب !
يا (جولين) ، هل رأيتِ أي شخص مهذب يغادر الكوخ هذا الصباح؟
كلا يا سيدي.
حسنًا ، إليك كيف نفعل ذلك !؟
سأقوم بعمل دوريات في المنطقة. سأقوم بتمشيط المنطقة كالعادة ، بعد ذلك سأعود إلى هنا.
ربما أصل إلى هنا قبل الآخرين.
يوجد هناك (جيمي فولير). أنا قسم لك.
إذن .. أين هو صديقك؟
إنه ليس صديقي. أنا بالكاد أعرفه.
ألم تحضريه معك من البلدة؟
ما زلت أخبرك أنه نشأ هنا في جيبنجتون.
تم تجنيده ... على ما أعتقد. في الجيش.
أحقاً ؟ إذن سأذهب إلى (جو مارتني) واسأله عما إذا كان يعرف أي شيء عنه.
إنها بلدة صغيرة ...
هذا أبي.
- إنه وسيم. - إنه ميت .
إنهم هنا مخلدون !
إنه السيد (دويل) و ... السيد (باينر). والسيد ..(ماينس) ..
بحق الجحيم ، أنتِ لا تهتمِ بأسمائهم.
كما تعلمِ ، والدك هو الوحيد الذي لا يزال على قيد الحياة في تلك الصورة.
كلهم ماتوا ...
مرحباً .. ، مرحباً لنفسي أيضاً !
موسيقي بيتهوفن ، رائع جداً ...
- من أنت بحق الجحيم؟ - أنا (جيمي فولر).
سعدت بلقائك أيها النقيب.
أنا آسف ، كنت أسير في طريق مختصر عبر الغابة.
إذن أنت الصديق المفقود.
- صديق مفقود لمن !؟ - لقد تحدثت للتو مع (ميلاني بلايم).
- هل قصدت ذلك معها ؟ - بصراحة ، كلا .
من أين أتيت !؟
أنت تعرف ما يقوله الخبراء ... هواء الصباح يكون جيداً.
كلا ، كلا ، ما أعنيه هو : "من أين أتيت : يقصد موطنه الأصلي ؟".
لقد قالت (ميلاني) إنك من المنطقة ، لكن ...
أعتقد أنني أعرف كل شخص في في هذا المجتمع. لكني لم أرك من قبل.
كما تعلم ، أنا أحب أصحابي أكثر من غيرهم.
أنا في مشكلة مع القانون هنا. لم يتم توقيفي في الشارع من قبل.
وأنا أحاول البقاء خارج القانون.
أو لا يتم القبض عليَّ .
كانت تلك مجرد مزحة ...
- أجل ... - نعم ...
لذلك ! ...
- هل تمانع إذا غادرت؟ - هل أنت في عجلة من أمرك ؟
- أعني ... لو قابلت (ميلاني). - نعم...
إسمع! خذ بنصيحتى...
لا تتركها وحدها لفترة طويلة.
أَنا أَتفق معك تماماً.
إذن عُدْ إلى الكابينة ، لكن ...
كن حذرًا! يمكن أن يكون هناك قاتل.
نعم ... هذا ما سمعته.
حسناً ...
- أه ، بالمناسبة... - نعم ؟
لم يحدث وأن رأيت شيئًا ...
ويكون من شأنه أن يفسر سبب وجودك هنا ... من أجل الحصول على بعض الهواء هذا الصباح؟
لا أستطيع أن أقول أنني رأيت ذلك ، أيها النقيب. لكن إذا رأيت شيئاً... سأتصل بك بالتأكيد.
لقد ثمل ومات أولاً.
كان يصطاد. يبدو أنه كان دب. من الصعب القول.
سبح في البحيرة بالقرب من الغابة وغرق.
و أبوك؟
شنق والدي نفسه بحبل من عدة أغصان.
هل يمكنك تصديق ذلك ؟
- لماذا ؟ ألا تصدقين؟ - كلا ، كلا.
أنا لا أُؤمن بهذا. كنت أَعرف أَبي ولم يكن من ذلك النوع.
هل كان يعاني من الإكتئاب؟
كان بعيدًا عن متناوله.
لم يكن بإمكانه صنع حبل لينقذ حياته. ناهيك عن قتل نفسه ...
لقد قلت لهم ذلك ، هل تعلمين؟
قلت لهم ذلك ، لكن ...
كنت مجرد طفلة .
من كان سيصدق طفلة !؟
لكي أقول الحقيقة ...
ربما لهذا السبب أصبحت من رجال قانون.
ربما في يوم من الأيام سوف أعتقل من قتله !
أنت فقط لا تعتقد أنه كان والدي ، أليس كذلك؟ أنه قتلهم جميعا؟
إنها نظرية.
- إنه ليس وحشًا. بالتأكيد. - لكنهم كانوا أصدقاء. لماذا يقتلهم؟
كيف يكون علي نحو طيب ، هل تعرفي (هوارد) !؟.
ليس كثيراً.
أرسلني من هنا. للبقاء مع عمة. بعد وفاة والدتي مباشرة.
قال إنه لا يستطيع الإعتناء بي أنا ورعاية الجنازة .
ما لم يستطع فعله. أنه كان من المفترض أن تعيشِ.
يعني بعد كل ما حدث مع والدتك. لقد جن جنونه هذا الرجل.
إنه مجنون يا (ميلاني)! والناس المجانين لا يحتاجون لسبب!
!ماذا !؟... !
لا تتركِني الآن!
آه ، أجل ! من المفترض أن يكونا كلا الإطارين ...
ما هذا الـ ... !؟
هل سمعتي ذلك !؟
ما هذا !؟
- طلقات نارية (نيلسون). - أو ربما شخص آخر.
كلا ، لقد كانت طلقات آلية من مسدس طراز بي - ٨٥. إنه ليس أي شخصٍ. إنه مسدس (نيلسون).
النجدة !
لا أحب صوت ذلك.
- لا أستطيع سماع أي شيء. - لا يعجبني هذا.
هل هذه سيارتك التي في أسفل الطريق؟
- نعم... - أعطني المفاتيح!
- إنها سيارتي! - أعطني المفاتيح...
سأعود لاحقاً. أتمنى ذلك!
كنز مدفون !
تفضل ، ها أنت ذا ...
إشتقت إليك هذا الصباح.
نعم ... أنا آسف. لكن...
ظننت أن النقيب سيتوقف عند الـ ... ولم أكن أريد أن أعترض طريق أي شخص. كما تعرفِ ..
- ما هذا ؟ - لا أعلم ، إنه...
مخبأ والدي السري ، على ما أعتقد.
شيء يجرم في الداخل؟
أوه ! رائع ! لقد كانت مزحة سيئة للغاية ، أنا آسف.
نعم
لا أعرف ما هو بالداخل. لقد وجدته للتو.
حسناً إحتفظِ بها ، أعتقد أنه من الأفضل أن نغادر الآن.
هل لديك فكرة أين يمكن أن نجد والدك أم لا؟
ألا تعتقد أننا يجب أن نتحقق مما يوجد هنا؟ هناك مقالات عن والدتي.
لن تذهب إلى أي مكان.
أَعديهم إلى مكانهم ، هيا بنا نذهب. أعتقد أن والدك يحتاج إلينا الآن. إتفقنا ؟
هيا بنا !
إلى أين يؤدي هذا الطريق؟
ليس في مكان محدد...
قام (فورستر ويغنجز) بعمل طريق لجمع الموارد.
بمرور الوقت أصبح طريقًا جبليًا.
- إذا ... هل تعتقد أنك تعرف مكان أبي؟ - في الحقيقة كلا ، أنا لا أهتم
ماذا تقصد : بـ ("أنا لا أهتم")؟
أنت من إتصل بي. لقد أخبرتني أن آتي إلى هنا لمساعدة والدي.
أعني أنني لا أعرفه حتى.
لقد تركني ذلك الرجل مع مجموعة من الغرباء عندما ماتت أمي ...
سوف تكتشفي ذلك .
- هل تفهمي !؟ - كلا .
أنت لم تخبرني بكل شيء ، أليس كذلك؟
أنت تعرف شيئاً !
تكلم !
توقف مكانك هناك! إبتعد عنها!
أبي !؟
أبقي بعيداً عن ابنتي بحق الجحيم !
أعتقد أنه قد يكون ذلك متأخراً قليلاً يا (هوارد) ...
حسنا يا أبي .. ضع المسدس أرضاً ..
إن (جيمي) صديق لي .
- إنه هنا لمساعدتنا ... - صدقيني ، إِنهُ ليس صَديقُك!
الآن إبتعد عن ابنتي بحق الجحيم ! الآن...
مرحباً يا (هوارد) !
لا تفعل ذلك يا (إيد) !
- نعم ... أنت تعرف من هو (جونسي) ، لا تفعل ذلك ... - لقد قتل هذا الرجل ابنتك ، يا (إد).
كلا ، يا أبي ، عقلك يخيل لك الأوهام إنه لم يفعل مثل هذا الشيء أبداً.
عقلي لا يخدعني أبداً. لا سيما عنه.
الآن إبتعد عن (ميلاني) من فضلك.
أتعرف شيئاً ما يا (جونسي) لماذا لا تضع المسدس جانباً ، إتفقنا؟
ماذا !؟ لماذا ..!؟
أوه ، لأنني أناني.
عادلة بما فيه الكفاية.
لأنني انتظرت طويلاً حتى يتمكن فلاح مثلك من تدميرها ، حسنًا؟
أوه ، إلى الجحيم معها. هيا أطلق النار ! سلاحك لن يؤذيني !
أطلق النار عليه!
- أنتي معي ؟ - نعم أنا معك.
خذِ حذرك ! هيا تحركي !
- ما هذا الشيء؟ - أنت لا تريد أن تعرف.
هل أنت هنا بالداخل أيها القائد !؟
(نيلسون) !
(نيلسون) !؟
(نيلسون) !
كلا ! ليس هنا.
- هل أنت سـ ... - صهِ
أنا آسف لأنني حاولت قتلك يا (هوارد).
لقد كنتَ دائماً على حقٍ !
لو كانت ابنتي ... كنت سأفعل بالضبط ...
أنت بالتأكيد لست مجنون.
يكفي ذكائك الخفي ! لهذا السبب استغرق الأمر منا وقتًا طويلاً للعثور عليك.
ربما من أجلك يا رجل. لكن من أجل الـ ...
..ذلك الشيء...
لا مشكلة بالنسبة له علي الإطلاق.
- هيا بنا نذهب ! - إنتظر ! يا أبي ...
- هل من هؤلاء الآخرين من يبحث عني؟ - (نيلسون) ، (جولين) ، (بيج) ...
بعضهم يوجد علي الطرقات.
- أوه ، لا أعتقد ذلك ... - ماذا ؟
"ماذا ؟" أنا في خطر. لديهم الكثير من المشاكل. هذا كل شيء.
يمكن للرجل التعامل مع أي شيء.
آه ، هذا ما أتمناه ..
كلا .. كلا .. كلا ..
كلا .. كلا .. كلا آه ، هيا تحرك !
إنه ليس هنا !
- لديك سيارة ، أليس كذلك يا (ميل)؟ - لقد أخذتها (جولين).
- ألديك سيارة !؟... - نعم شاحنتي.
حسناً ؛ خذ ابنتي وأخرج بها من هنا .
لن أتركك هنا. إنسى ذلك !
فقط خذها بسرعة من هنا بقدر ما تستطيع.
فقط إذا سمحت لي أن أعود إلى هنا وأعطي هذا اللقيط ما يستحقه.
هل لديك أي فكرة عما ستواجهه ؟!
- أنا لا أهتم ! أنا فقط أريد... - قف! كلاكما.
- (ميلاني) ... - إدخل !
- ماذا ؟! - أولاً أردت أن ..
أنت مدين لي بشرح وتوضيح .
هيا !
كلا !
آه ، هيا لا تتوقفِ !
كيف الحال معه !؟
أوه ، إنه رجل قوي.
أن الغالبية العظمى من الموجودين هنا. سوف يتغلب عليها.
- هل سبق لك وفعلتها؟ - أوه ، لا أتمنى ذلك.
كما تعلمِ ، إن هوسَ الإِنتقام ...
يمكن أن تدمرك.
- حقاً يمكن أن يأكلكِ حيةً. - هل هذا ما حدث لك؟
نعم .
أنا ...
وكذلك هو .
("المشتبه به لا يزال مفقودًا") - إنه (جيمي).
حسنًا ، إنه ليس (جيمي) ، لكن ...
إذن ...
أتعلمِ يا (ميلاني) ، هذا ... لقد بدأ هذا بالفعل منذ حوالي ٢٠ عامًا عندما كنت نقيب شرطة.
لقد كانت جريمة قتل.
هل تتذكر تلك الفتاة التي كانت تجري نحو المستنقع. لقد كانت جريمة مروعة ...
- بنت صغيرة كانت بعيدة عن أهلها. - إنها تتعلق بوجه (دارلين) ، أليس كذلك؟
نعم ، كان عمرها ١٢ عامًا.
١٢ عاماً ...
كان على والدتها أن تأتي إلى مكتب الطب الشرعي للتعرف عليها.
كان لا يمكن التعرف عليها .
اشتبهت به من البداية.
شاب جديد في البلدة ... لقد كان يخرج ويتسكع لتناول العشاء .
في مطعم (شالي) .
حسنًا ، لم يكن هناك سبب للشك فيه ... بإستثناء ..
أنتِ تعرفين عندما تشعرين بهذا الشعور تجاه الناس ...
كان لدي رأي سيء للغاية عن هذا الرجل.
لكن... لم أستطع إخراج أي شيء منه.
لقد حاولت.
يا إلهي لقد حاولت ... ؛ لكنني لم أستطع إقناعه.
أعطيته كل ما عندي... لم أستطع أن أحظى بالسلام.
كنت أعلم أنه لم يكن طيباً.
و ... بدأ الناس يقولون لي: أنت تعرف ...: "اتركه وشأنه ..." ، "إنس الأمر ..."
"هذا لن يعيد الفتاة الصغيرة."
كنت أعرف هذا.
لكن ...
ظللت أفكر في ذلك.
وكلما فكرت في الأمر ، كرهته أكثر.
وعندما بدأت أفكر في الأمر بجدية ؛ بدأت أكرهه حقًا.
ثم أدركت أن هذا الوغد سوف يفلت من الجريمة التي إرتكبها.
- أنا آسف يا عزيزتي ... لا يجب أن ... - أنا فتاة كبيرة الآن يا أبي.
نعم. هذا فقط ... كان يأكلني من الداخل.
لم أستطع رؤية ذلك. لأنه كان يأكلني من الداخل.
وكان يعلم. وكان يعلم أنني أعرف .
لم يهتم.
ثم اعتقدت ذلك.
- سأجعله يعترف مهما حدث. - أحسنت يا (هوارد).
كلا ، لم يكن ذلك جيدًا. لم يكن جيداً على الاطلاق.
كنت رجل قانون وكان يجب عليَّ أن أعرف أفضل من ذلك.
لكنني فعلت ذلك على أي حال.
أخذنا بعض الأولاد لإغرائه في المستنقع. وحصلت على إفادة منه.
صدقيني ... حصلت منه على إعتراف بالإغتصاب والقتل.
بكل تلك التفاصيل المروعة.
لقد ضحك
بدأ الصبية بضربه بعنف على ما قاله.
وقلت لهم
"يا رفاق ، أنتم تذهبون بعيدًا جدًا. لا يمكنكم فعل ذلك. لدينا بالفعل شهادته. ماذا تفعلون ؟"
لكنهم لم يكونوا مهتمين بـ ... العدالة.
أرادوا الإنتقام والثأر .
وأنا دفنته.
هناك في المستنقع.
بعد ذلك بقليل ... وجدت والدتك ... في المستنقع.
و...
كان هذا بجانب جسدها.
هل قتل والدتي؟
.("سوف آتي من أجلك في النهاية").
- ليس هو ؛ هذا الشيء. - لقد قُتِلَتْ.
لم يخبرني أحد من قبل.
لم أستطع إخبارك يا (ميلاني). لم أستطع مواجهتك.
ألا يمكنك رؤية ذلك يا عزيزتي؟ ألا تفهمين؟
- لقد كنت مسئولاً ، أنا . - كلا ، لا تلوم نفسك يا أبي.
أنت لم تقتله.
- لكن ... لم أمنعه من القتل . - كلا ، أنا في صفها. إنه كان يستحق ذلك.
هوسه بالإنتقام جعله يأخذ زوجتك ويقتلها.
وابنتي !
كل هؤلاء الأشخاص الخمسة ، واحدًا تلو الآخر ... كل واحد منهم.
كان عرضة لحوادث القتل أو الإنتحار .
- لكنها كانت دائماً ... تشير إلى ذلك الشيء. - نقيب الشرطة الجديد لا يصدقك.
نعم ، أعلم أنه لا يصدقني. لا أحد يصدقني.
بعد فترة بدأت في عدم تصديق ذلك أيضًا.
لكنني لم أتوقف عن البحث عنه.
ولن أتوقف أبداً .
كل يوم أنا أتعقب أثره !
- أنا أدرس دائماً ، أنا أبحث دائماً. - نحن نعلم يا أبي.
نعم. أنت حاولت. إذن ... هل يمكن إيقافه؟
ربما .
هذه المناطق الـ ٣ هنا .
هذه هي الأماكن التي تم العثور فيها على الجثث.
هذه هي حدود المدينة.
ولا أحد يقتل خارج حدود المدينة.
إنتظر! لا يمكنه تجاوز حدود المدينة.
عندما قابلته لم يستطع تجاوز الحد الفاصل.
كان على بعد ٣ أمتار من سيارتي ؛ لكنه إنتظر أن أقود سيارتي إليه.
- هل تراه !؟ - كلا .
لكن مازلت أسمع صوته !
ما هذا !؟
هل تم إصابته !؟
- هل غادر ؟ - نعم أعتقد ذلك.
أبي !؟
النجدة !
لقد كانت هنا !
- إنه كبير وسريع. - النجدة !
- يا (هوارد) إذا بقينا هنا ؛ فإنها لا تزال على قيد الحياة. - هذا ما أتمناه.
إنه الـ .. إنه الـ ..
نعم ، نحن نعلم .
(هوارد) ...
آه ، أنا آسفة جداً !
لا بأس ، أنا سعيد لأَنكِ ما زلتِ معنا.
(نيلسون)؟ أين هو ؟
- كلا ، كلا ، كلا ، إنه ... - (بيج) !؟
لا أعلم ، أنا آسفة .
أين (ميلاني) !؟
إنه ... إنها مهما يكن ... لقد أخذها رهينة.
إذن دعنا نستعيدها. هل لديك رصاص عيار ٩ مم؟
أعتقد ذلك.
- اذهب إلى المدينة واحضر بعض المشروبات الكحولية وأي شيء يمكننا استخدامه. - هل لدينا وقت لهذا؟
وقت؟ ماذا تريد أن تقول ؟ هل لديك وقت !؟
لا خيار لدينا ، سنستخدم كل ما بوسعنا !
ليجعلني آتي إليه. نحن نخطط للوقت ، هيا تعال معي ! .
مرحباً يا (جونسي) ، كيف حالك ؟ كيف حال زوجتك؟
ذهبت إلى أخواتها.
يا (شيلي) ، أريد كل ذخيرتك. الرصاص والبنادق. لا يهمني ما دام الأمر سيطلق ناراً .
الرصاص؟ لماذا ؟
- هل وجدت (هوارد)؟ - وجدته إنه بخير.
- يا (شيلي) هيا أعطيني إياهم ، ... هيا ! - هل ستقتله؟
إنه ليس (هوارد).
شخص آخر ، شيء آخر ...
- ماذا ... ماذا تقصد بشيء آخر !؟ - (شيلي) ...
لن تصدقيني إذا أخبرتك.
ضعِ هذا في حسابي أو شيء من هذا القبيل.
لماذا تفعل هذا ؟
إسمحِ لي أن أطرح عليك سؤالاً...
إذا كنتِ ستفوزين باليانصيب. نعم ؟
هل ستأسلِ لماذا يَحدثُ هذا لكِ؟
كلا ، بالتأكيد ، كلا ، ستفكرين فقط في كيفية صرفها ، أليس كذلك؟ نعم...
فقط عندما تحدث أشياء سيئة للناس يبدأون في السؤال ...
("لماذا أنا !؟ .. لماذا أنا !؟ ..")
بالطبع هذا يعتمد على المنظور. يمكن أن يكون الوضع جيدًا وسيئًا.
بينما أنا أقف ...
يبدو الوضع جيد جداً جداً.
- إلى أين نحن ذاهبون يا (هوارد)؟ - أعتقد أنني أعرف إلى أين أخذها !؟
في المكان الذي بدأ فيه كل شيء.
في المكان الذي دفنته فيه.
من الأفضل أن نراقب ونضع نصب عيننا علي الـ ...
أنزله إلي الأسفل .
أتعلمين يا (ميلاني) !...
يمكننا قضاء وقت ممتع معاً.
لَديَّ فتاة جميلة.
ولكن هل تعلمِ؟ فقط لو جاء والدك الآن. فسيكون هذا ، هذا شعور ...
لا أعرف حتى إذا كان بإمكاني وصف ذلك ... بشكل صحيح.
هل رأيت أي شيء؟
لقد قيدها لكنها على قيد الحياة.
الآن ...
أُريدُ منكِ أن...
تُحاولِ أَن تقفِ خَلفَه.
- هل لديكِ سكين أو شيء من هذا القبيل؟ - نعم نعم.
أُنظرِ إذا كان يمكنكِ تحريرها. دعينا نتمنى أَن ينسى أَمركِ.
- هل تعتقدِ أنه يمكنكِ فعل هذا؟ - نعم نعم. أستطيع فعل ذلك.
- حسناً ، إذهبي ! - إتفقنا.
حافظ علي حجم المسافة الخاصة بك.
آه ، سلاح الفرسان موجود هنا ...
كنت أعلم أنهم سيأتون.
يا أنتما ، تعالا هنا! أريدك منكما أن تشاهدا هذا !
لن يتركها لتتبعنا ، يمكننا البقاء هنا طوال اليوم.
- هل يمكنك البقاء هنا؟ - ماذا ستفعل ؟
من فضلك إسمح لي ...
(هوارد) ..!
هل أنتِ على ما يرام يا (ميل) !؟
كن جاداً ، إنها مربوطة بين شجرتين ، جاهزة للتصدع. لا أعتقد أنها تعمل بشكل جيد الآن.
يا أبي أنا بخير !
مهما يكن ! ...
- لا أحد نجا منذ فترة طويلة؟ - بالطبع أنت لا تريد أن تفعل ذلك.
لماذا لا تتركها تذهب؟
وبعد ذلك يمكنك الحصول عليَّ من أجلك فقط.
لكن يا (هوارد) ! ...
- أنا بالفعل معك. - أعتقد ذلك ؟
هل أخبركِ والدكِ بالتفاصيل الشيقة حول تواريخنا الماضية؟
أخبرني أنك مجرم مختل عقلياً ، نعم .
لكن ماذا عن الجزء الذي يخصه هو وأصدقاؤه ...
قرروا ذات ليلة أن يأخذوني ...
في وسط الغابة ...
لضربي حتى قتلوني ...
وقاموا بإلقائي في المستنقع؟ هل أخبرك بهذا الجزء؟
بالطبع أخبرك !
رجل القانون ...
لكن أنا يا (هوارد) .. ماذا عني هاه !؟
- ماذا عن حقوقي؟ - وماذا عن حقوق الأشخاص الذين قتلتهم؟
أنا أفترض...
أعتقد أن هذا يجعلنا نفس الشيء.
أنا أري ، لقد أحضرت (جونزي)...
أوه ، لا بد أنه حضر ؛ لأنني قتلت الجميع.
يمكنك التوقف في أي وقت كما تشاءِ يا (جولين)!
هيا !
إنه يتحول إلي شجرة الشيطان ! هيا بنا !
حسناً
هيا بنا !
من هنا !
- يجب أن أعود من أجل والدي. - أوه ، لا تكوني غبيةً !
- إنه يعرف هذه الأماكن أكثر من أي شخص آخر! - هيا بنا !
- علينا أن نتحرك! - هيا !
هيا بنا !
لن يتمكنوا من اللحاق بنا الآن.
ماذا !؟ ماذا !؟ ماذا هنالك !؟
- أستطيع أن أشعر به ، إنه يتبعنا. - هيا ! هيا !
- إبتعد عن هذا ! - لا أستطيع .
آه ، اللعنة تبا لك !
هيا !
لا ، لا !
("ميل .١")
يمكنك الهروب ... يمكنك الهروب يا (جونز)!
أنا نجحت...
أنت .. أيها القبيح .. الوغد .. تبا لك يا ابن العاهرة !
لا بأس ، نحن آمنين. نحن خارج خط المدينة.
إسمعِ ، إبقِ هنا ...
- يا (جولين) ... هل تعتقدِ أنه يمكنكِ إعادتها إلى المدينة؟ - نعم. نعم أستطيع فعل ذلك.
كلا ليس مجدداً.
ماذا لو أتيت أنت أيضًا؟ كيف يمكن أن يكون الحال؟
يا إلهي...
أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك. يجب على شخص ما ...
لا أعرف ... يجب أن نوقفه ... أوقفوا هذا الشيء. ومع ذلك تريدين إحباطي!
وإلا فإنه سيستمر في قتل الناس.
يبدو الأمر كما لو أنني متصل به.
بدأت معي ... وستنتهي معي.
أبي ... لقد وجدتك للتو. لا أريد أن أفقدك مرة أخرى.
(ميلاني) !...
- (جولين)... - حسناً .
أكثر شيء مؤلم على الإنسان فعله في حياته ...
- هو إبتعادك عني ! - هل فكرت بي من قبل؟
- في ما أحتاج؟ - كلا.
لم أفعل ذلك إطلاقاً !
لكن عليكِ أَن تفهمِ شيئًا ...
إذا حدث ذلك ، لجزء من الثانية ...
كنت سأبدأ في التفكير في أنني أب ؛ بدلاً من التفكير في أنني شرطي
كنت سأشعر بالرعب مما سيحدث معك .
ومع المدينة .. و مع الجميع.
- كان بإستطاعتك أن تخبرني... - أنت عنيدة عليك اللعنة !
أنا أبدو مثل والدي.
حسناً !
أنا أترك لك حرية الإختيار الآن فيمكنك البقاء معي ، أو يمكنك المغادرة.
إذا أتيتِ معي ، يجب أن تفهمِ شيئًا واحدًا
ثقِ بي ! وصدقيني ، ما أعرفه هو ... إستمعِ إليَّ ...
ما أفعله هو الأفضل لإبنتي. التي أحبها أكثر ...
من أي شي آخر تعرفيه !
وأنتِ. لن تعرفِ ذلك أَبدًا.
- أعتقد أنني أعرف ذلك بالفعل. - تعال إليَّ هنا ...
- هيا تعالِ! يجب عليكِ المغادرة. إذهبِ معها! - تعالِ! لنذهب ! هيا بنا نذهب !
- هل هذا هو الطريق؟ - نعم.
- كيف عرفت بذلك ؟ - عن طريق بعض العلامات .
هذا هو المكان الذي أتيت منه.
إنتظرِ !
(هوارد) !
أين أنت يا (هوارد)؟
هيا !
ماذا سأفعل عندما ينتهي كل هذا؟
أنا أعني...
ماذا سيكون حافزي؟ هاه؟ هل لديك أي فكرة ؟
حسناً ...
بإستثناء ... التشويق المطلق للجريمة.
- وهذا لطيفٌ جداً ... - أنت علي حقٍ...
هيا إركبِ ! سريعاً !
! دعينا نذهب ! نعد ! - يمكنكِ الإعتماد عليَّ .
- ١ ، ٢ ، ٣ ... ٤ ، ٥ ! - حتى ١٠ ! هذا ما قاله لي والدي.
- آه ها ! - ٨ ، ٩ ، ١٠ !
تحركِ ! تحركِ ! تحركِ ! تحركِ ! تحركِ ! أنا أتحرك ُ !
ما هذا !؟
إنه هو ! من رائنا مباشرة.
- أسرعِ ! - أنا ذاهبة بأسرع ما يمكن!
- أُنظرِ إلى حدود المدينة! أنا أراها! - أسرعِ! أنا أتحرك سريعاً ! أنا أتحرك سريعاً !
كلا ! كلا ! كلا ! كلا ! (ميل) ! (ميلاني)!
تماسكي وكوني ثابتةً !
قاومِ !
كدت أن أصل! إنتظر وأثبتي ، يا (ميلاني)!
(ميلاني) !
حسناً ، أنتِ بخير !؟
يا إلهي... هذا الشيء لا يستسلم.
هذه ... أليست هذه سيارتك؟
- إنه يلفت انتباهه إلينا. - يا إلهي! كيف من المفترض أن أفعل هذا؟
- إفعلِ شيئًا لإلهائه. - حسناً ، سوف ألهيه.
- (جولين) !؟ - إذا كانت لديكِ فكرةً أَفضل ، قُلِها الآن!
هذا لن يساعدك!
أيها الوغد تباً لك !
إبقِ عينك عليه! علينا الإسراع!
سوف تغادر الآن جيبينغتون!
هيا تعالِ! يجب أن نذهب ! سوف تنفجر! دعونا نذهب ! أُخرجا !
سوف تنفجر! دعينا نذهب ! إجري!
لا بأس أنتِ بخير ...
حسناً ...
إنتهي الأمر منه ...
لقد نجحنا !
وهذا كافٍ لذلك ، أنتما يمكن الإعتماد عليكما .
شكر خاص لموقع سابتيل سبارم رومانيا Sub. Versiunea DVDRip XviD-DOMiNO by *Lolla* http://subtitrari-lolla. Blogspot.com
تمت الترجمة بدولة رومانيا ترجمة ع الرحمن حسن