‏‫مرحباً!‏
‏‫نحن فصائل العصافير
‏‫نفعل أكثر ما نحبه
‏‫نحن الأفضل في الإيقاع والضحك
‏‫لهذا نحب الكرنفال
‏‫نغني
‏‫إلى الشمس والقمر المضيء،‏ إلى الطبيعة
‏‫نرقص على أنغام الموسيقى،‏ الشغف والحب
‏‫أرونا ما بوسعكم فعله!‏
‏‫الجميع مفعم بالحماس
‏‫انضموا إلى الحفلة
‏‫ارقصوا مع غريب،‏ رومنسية وخطر
‏‫يمكن للسحر أن يحصل،‏ فعليا في ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏
‏‫بمفردي!‏
‏‫لا يمكنكم ترقّب حصوله
‏‫لا يمكنكم إيجاده في أي مكان
‏‫إنه حقيقي في ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏
‏‫واعلموا أمرا آخر
‏‫لا يمكنكم أن تشعروا بحصوله
‏‫لن تشعروا به بمفردكم!‏
‏‫ليس ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏
‏‫حيوانات أليفة غريبة
‏‫أهلا بكم في ‏‏"‏‏‏‏موس لايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مينيسوتا‏‏"‏‏‏‏
‏‫لا بأس،‏ لا بأس
‏‫سأهتم بك
‏‫بطلة اختبار التهجئة،‏ كلمة لازوردي للفوز
‏‫‏‏"‏‏‏‏لندا غاندرسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أربعة عشر عاما
‏‫ذكريات التخرّج
‏‫أفضل أصدقاء
‏‫يا لهذه الساعة المنبهة السخيفة
‏‫صباح الخير ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏
‏‫حبوب هشة بنكهة الفاكهة
‏‫تعال إلى هنا
‏‫‏‏"‏‏‏‏تايلر بلو غاندرسون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫تعلم أن هذه الفيتامينات مفيدة لك
‏‫ما هذا؟
‏‫نلت منك!‏
‏‫موقف مخصّص ﻠ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏
‏‫كتب ‏-‏ ببغاء زرقاء
‏‫عذرا،‏ أقفلنا
‏‫أجل،‏ المحل مفتوح
‏‫استمتعي بالقراءة!‏
‏‫شكرا ‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫وداعا
‏‫أجل أمي،‏ أود زيارتك لكن من يعتني ﺒ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫أمي،‏ ما من حظائر للببغاوات
‏‫إليك الشوكولا الساخن ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫كما تحبه
‏‫ثم أنني لا أحب ترك ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏ في أي مكان
‏‫لا،‏ ليس لدي حاضنة للطيور
‏‫هذه هي الحياة الجميلة
‏‫المعدل المثالي من الخطمي والكاكاو
‏‫١،‏ ٢،‏ ٣،‏ ٤،‏ ٥،‏ ٦
‏‫ها هو طائري الأخرق المفضّل
‏‫هذا مضحك جدا،‏ ينم عن نضوج فعلي
‏‫مرحباً يا صغيري،‏ أين ستهاجر هذا العام؟
‏‫إلى حجرة الفطور؟
‏‫ارميا قدر ما تريدان من كرات ثلج
‏‫أنا محمي بواسطة حقل قوة سحري يسمى الزجاج
‏‫هذا ما يبقينا دافئين ومرتاحين هنا
‏‫بينما تتجمدان من شدة البرد خارجا.‏.‏.‏
‏‫متأنّق
‏‫هل أنت بخير؟
‏‫لا يلائمني هذا الطقس أبداً
‏‫هل تبحث عن كتب؟
‏‫كتب؟ لا،‏ لا
‏‫قطعت ٩٠٠٠ كلم بحثا عنه
‏‫طبيب في علم الطيور؟
‏‫إنه رائع
‏‫‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏؟ ساعديني ‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫يا للمفاجأة!‏
‏‫أنت تتواصل فعليا
‏‫أجل،‏ عرفت عن نفسي وهززت ريش ذيلي
‏‫بعكس اتجاه عقارب الساعة كإشارة خضوع له
‏‫هذا ليس ما فهمته على الإطلاق
‏‫إذا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتيرو‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‫لا تناديني دكتور من فضلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏توليو‏‏"‏‏‏‏ فقط
‏‫ببغاؤك هو طائر مميّز جدا
‏‫في الواقع،‏ حسب علمنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏ هو آخر ذكر
‏‫من فصيلته!‏
‏‫حقا؟
‏‫أجل،‏ ومؤخرا وجدنا أنثى
‏‫ونأمل أن يتزاوجا لإنقاذ فصيلتهما
‏‫أجل طبعاً،‏ متى بوسعها الحضور؟
‏‫لا،‏ لا،‏ إنها في ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏
‏‫يجدر ﺒ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏ الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏ريو دي جانيرو‏‏"‏‏‏‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏؟ في ‏‏"‏‏‏‏البرازيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا
‏‫لا أدع ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏ أبداً يغيب عن نظري،‏ إنه يحتاج إلي
‏‫لا،‏ أسأت الفهم
‏‫جرى تدبير كل شيء
‏‫ستكونين برفقته طوال الوقت
‏‫وسأكون معك
‏‫اسمع،‏ أعلم أنك تنجز عملك لكنني لا أستطيع.‏.‏.‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏ مميز جدا
‏‫لدينا حياتنا الروتينية هنا ولا نحب السفر
‏‫تبّا،‏ لا يجيد الطيران حتى!‏
‏‫بالطبع يجيد الطيران!‏
‏‫إنه نموذج كامل
‏‫ماذا تفعل؟
‏‫لا تقلقي،‏ الغرائز الطبيعية تسيطر دوما
‏‫انتظر،‏ انتظر،‏ لا،‏ لا!‏
‏‫معظم الأوقات
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫أي نوع من الأطباء أنت؟
‏‫أنت بخير؟
‏‫لعلك أفرطت في تدجينه
‏‫لطف منك المرور بنا والعبث هنا
‏‫ورمي طائري
‏‫لكن آن الآوان لترحل
‏‫آسف جدا لكن.‏.‏.‏
‏‫مهلا،‏ مهلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة
‏‫رحلة موفقة
‏‫‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك أصغي إلي
‏‫إن لم نفعل هذا،‏ ستنقرض فصيلته بكاملها!‏
‏‫فكّري في ذلك
‏‫غرائز طبيعية!‏
‏‫لا شيء طبيعي في رميي إلى الطرف الآخر
‏‫من الغرفة
‏‫سأريه
‏‫يمكنني أن أفعل هذا
‏‫علي وحسب درس العنصر الفيزيائي
‏‫حدّدت الزوايا الموجهة
‏‫وعدّلت عامل الهواء
‏‫تعزيز إيجابي
‏‫جيد
‏‫حسناً،‏ لنر
‏‫فتحت الجناحين،‏ رائع
‏‫عدة الهبوط،‏ تفقّدتها
‏‫الجوانح الجانبية،‏ شغالة
‏‫ولا بأس بذلك
‏‫ها أنا ذا
‏‫لنحلّق
‏‫لنبق العملية بسيطة
‏‫الدفع،‏ الارتفاع،‏ عنصرا الجر والثقل
‏‫الدفع،‏ الارتفاع،‏ الجر،‏ الثقل
‏‫الدفع،‏ الارتفاع،‏ الجر.‏.‏.‏ لحظة!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫وعدتك أن أعتني بك دائما،‏ صحيح؟
‏‫هل نكثت بوعدي يوما؟
‏‫أنا خائفة أيضا
‏‫لكنني ما كنت لأدفعك إلى ذلك
‏‫لو لم يكن الصواب
‏‫ما قولك ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫هذا هو صغيري الشجاع
‏‫وسنعود إلى المنزل بأسرع وقت ممكن
‏‫إنه دورك ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫لا نريد أن تحرقك الشمس في المنقار
‏‫ماذا يجري هنا؟
‏‫وصلت في الوقت المناسب للكرنفال!‏
‏‫الكرنفال؟
‏‫أجل،‏ هذه أضخم حفلة في العالم
‏‫حان وقت الاستمتاع والرقص!‏
‏‫يا إلهي!‏
‏‫هل هي راقصة استعراضية؟
‏‫لا،‏ إنها طبيبة الأسنان الخاصة بي في الواقع
‏‫د.‏ ‏‏"‏‏‏‏باربوسا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫لا تنس استعمال خيط التنظيف ‏‏"‏‏‏‏توليو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫حسناً!‏
‏‫تعالي مساء الغد،‏ ستجدين الجميع بهذا الزي
‏‫ليس أنا
‏‫حسناً،‏ أجل
‏‫لست من هذه المنطقة
‏‫‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏ انه سائح!‏
‏‫هذا غريب،‏ لا تشبه السياح
‏‫لا؟
‏‫إلا أنه لديك براز حمام على أنفك
‏‫لا،‏ انه حاجب الاشعة الشمسية وحسب
‏‫هل جئت لحضور الكرنفال؟
‏‫في الواقع،‏ جئت لأتعرف بفتاة
‏‫‏-‏ فتاة!‏‬ ‫‏-‏ أجل!‏
‏‫إليك نصيحة،‏ قم بالخطوة الأولى
‏‫تحب البرازيليات الرجال الواثقين من أنفسهم
‏‫حسناً
‏‫أجل،‏ أهم ما في الأمر هو التعجرف،‏ انفخ صدرك
‏‫لوّح بذيلك!‏
‏‫شد عينيك،‏ كصقر يحب بجنون!‏
‏‫‏-‏ لكن أولا،‏ علينا أن نحرّرك‬ ‫‏-‏ ماذا؟
‏‫أجل،‏ سأفتح هذا القفص كزجاجة صودا
‏‫لا،‏ لا،‏ انتظر!‏
‏‫لا،‏ لا،‏ لا بأس
‏‫هذا ما تسمّيه الفتح بقوة؟
‏‫إنه متين جدا
‏‫لا،‏ لا،‏ أيها الرفاق حقا،‏ أنا بخير
‏‫القفص رائع
‏‫أحب هذا القفص!‏
‏‫كما تشاء!‏
‏‫لا تنس،‏ صقر يحب بجنون!‏
‏‫أجل،‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‫ولك أيضا
‏‫مركز المحافظة البيئية،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريو دي جانيرو‏‏"‏‏‏‏
‏‫هذا هو الجزء الأهم من مطيرنا
‏‫غرفة العلاج
‏‫يحبونك كثيرا
‏‫كثيرا
‏‫أجل،‏ أنا أمهم الطير الكبير
‏‫هذا رائع!‏
‏‫أتريدين بعضا منها؟
‏‫لا،‏ شكرا
‏‫جرى إنقاذ العديد من الطيور هنا من المهربين
‏‫مهرّبين؟
‏‫أجل،‏ مع الأسف،‏ غالبا ما تكون الطيور
‏‫المسكينة جريحة
‏‫أو نجدها مقتولة حتى خلال هذه العملية
‏‫لكن بفضل العناية الملائمة،‏ يمكننا إنقاذها
‏‫انظري،‏ وجدنا هذا المسكين مساء أمس
‏‫مرحباً يا صغيري،‏ تبدو بحالة جيدة اليوم
‏‫أنت أفضل حالا بكثير
‏‫أتمنى لك الشفاء العاجل!‏
‏‫إذا،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫لدينا مكان مميّز ﻠ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏
‏‫إنها طائر نابض بالحيوية
‏‫هذا واضح!‏
‏‫فعلت ذلك بنفسها؟
‏‫رائع،‏ حسناً،‏ أريد العودة إلى المنزل الآن
‏‫لا،‏ لا،‏ لا عليك
‏‫سأجعلك تبدو ساحرا بشكل لا يقاوم
‏‫النجدة،‏ النجدة،‏ أخرجوني من هنا!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫‏-‏ ربما علي.‏.‏.‏‬ ‫‏-‏ لا،‏ لا،‏ أعطيهما فرصة
‏‫مرحباً؟
‏‫جئت بسلام
‏‫إنها جميلة جدا
‏‫ما الذي كانوا يقولونه؟ إنها كالملاك
‏‫ملاك يقترب بشكل مفرط
‏‫تقفين على حنجرتي
‏‫أنت أمريكي
‏‫شكرا،‏ أحتاج إلى حنجرتي للكلام،‏ لذا شكرا
‏‫أنت تشبهني
‏‫مرحباً
‏‫مرحباً،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏
‏‫مثل الجبن الذي يحوي عفنا ورائحته نتنة
‏‫هذا غباء،‏ غباء،‏ غباء
‏‫تعال،‏ ليس لدينا متسع من الوقت
‏‫انتظري،‏ انتظري
‏‫‏-‏ أنت جاهز؟‬ ‫‏-‏ لماذا؟
‏‫حسناً
‏‫ثقة بالنفس،‏ صقر يحب بجنون
‏‫حسناً
‏‫ماذا تفعل؟
‏‫ماذا؟ ما أردتني أن أفعله
‏‫لكن بداعي الفضول،‏ ماذا تفعلين؟
‏‫أحاول أن أهرب
‏‫أجل،‏ الهرب،‏ هذا ما كنت أنوي فعله
‏‫انتظر،‏ انتظر،‏ هل خلت حقا
‏‫أننا سنتبادل القبل؟
‏‫‏-‏ لا،‏ ليس ما تظنينه‬ ‫‏-‏ التقينا للتو
‏‫يا للهول
‏‫أظنهما بحاجة إلى بعض المساعدة
‏‫أعرف أن ريشي جميل لكنني،‏ لست من ذلك النوع
‏‫حسناً،‏ لم يكن لي علاقة بذلك
‏‫لكن عليك الإقرار أنها أغنية جميلة
‏‫بشكل طبيعي.‏.‏.‏
‏‫أجل،‏ غنها يا ‏‏"‏‏‏‏ليونيل‏‏"‏‏‏‏
‏‫كان ذلك سريعا
‏‫أغنية ‏‏"‏‏‏‏ليونيل ريتشي‏‏"‏‏‏‏ تعطي مفعولا في كل مرة
‏‫علينا منحهما بعض الحميمية
‏‫لا أحب ترك ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏ وحيدا هنا
‏‫لا،‏ لا تقلقي
‏‫سيراقبهما ‏‏"‏‏‏‏سيلفيو‏‏"‏‏‏‏ طوال الليل
‏‫كما أن ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏ معه
‏‫النجدة!‏
‏‫هذا آخر عد عكسي قبل الكرنفال!‏
‏‫لنرقص اﻠ‏‏"‏‏‏‏سامبا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫تعال إلى هنا،‏ أيها الطائر المسكين
‏‫لا بأس،‏ أنا هنا،‏ أنا هنا
‏‫أرجو المعذرة
‏‫أرجوك،‏ أحاول النوم
‏‫عذرا أيها النعس،‏ أحاول أن أهرب
‏‫تهربين؟ لماذا؟ هذا القفص رائع
‏‫هذا اﻠ.‏.‏.‏؟
‏‫ما الذي كنت أخاله؟
‏‫لن أتوقع من حيوان أليف أن يفهم
‏‫حيوان أليف؟ هل نعتني بالحيوان الأليف؟
‏‫لمعلوماتك،‏ لست حيوانا أليفا
‏‫أنا رفيق
‏‫أتعلمين أمرا آخر؟ افعلي ما تشائين
‏‫لأن ‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏ ستأتي لأخذي غدا صباحا
‏‫وسينتهي هذا الكابوس
‏‫هذا أمر لا يصدّق!‏
‏‫تفضل رفقة البشر على رفقة بني جنسك
‏‫هذه البشرية تمنحني الحب والعطف منذ ١٥ عاما
‏‫بينما التي هي من بني جنسي حاولت خنقي
‏‫بعد ١٥ ثانية
‏‫أجل،‏ بسببهم خسرت كل شيء
‏‫لا يمكنك الوثوق بهم
‏‫بالطبع يمكنني الوثوق بهم
‏‫‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫مرحباً
‏‫لطف منك الانضمام إلي على العشاء
‏‫غالبا ما آكل بمفردي
‏‫بسبب عملي طبعاً
‏‫خلتني مهووسة بالطيور إلى أن قابلتك
‏‫أجل،‏ صحيح
‏‫هل من طائر مفضّل لديك؟
‏‫طبعاً،‏ أحب الببغاوات الزرقاوات
‏‫هذا منطقي،‏ إنها طيور جميلة جدا
‏‫في الواقع،‏ ما أهواه فيها هو الذكاء
‏‫الريش الجميل لا يثير اهتمامي
‏‫أفهمك جيدا
‏‫طائري المفضّل هو البومة الرقطاء
‏‫لطالما سحرتني
‏‫بعينيها الكبيرتين المستديرتين الذكيتين
‏‫قلب الدجاج؟ مسفوعا
‏‫قلب الدجاج،‏ يا إلهي!‏
‏‫آلو؟
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏
‏‫ما كان يجدر بنا مغادرة ‏‏"‏‏‏‏موس لايك‏‏"‏‏‏‏
‏‫أنا المذنبة
‏‫لا،‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ إنه ليس ذنبك
‏‫أنت محق
‏‫ليس ذنبي
‏‫‏-‏ إنه ذنبك!‏‬ ‫‏-‏ ماذا؟
‏‫بكلامك عن الطيور
‏‫وترّهاتك عن إنقاذ الفصيلة
‏‫أتعلم؟
‏‫قرقر،‏ قرقر،‏ قرقر!‏
‏‫عذرا،‏ لم أقصد إطلاق الشتائم
‏‫لا أفهم
‏‫‏‏"‏‏‏‏سيلفيو‏‏"‏‏‏‏ هو أفضل حارس في مهنتنا
‏‫لنستوضح الأمر
‏‫هاجمك طائر صغير أبيض؟
‏‫أجل،‏ بهذه الرقعة
‏‫أمسكها بفمه هكذا
‏‫نحن هالكون
‏‫حسناً،‏ حسناً
‏‫لا مكان أروع من المنزل،‏ لا مكان أروع منه
‏‫كم أود العودة إلى قفصي
‏‫مع مرآتي وأرجوحتي وجرسي الصغير
‏‫كم اشتقت إلى جرسي الصغير!‏
‏‫تظاهر بالموت
‏‫ماذا؟ لا داعي للتظاهر بالموت
‏‫أكاد أصاب بنوبة قلبية
‏‫افعل ذلك!‏
‏‫حسناً
‏‫كف عن الانتفاض
‏‫هيا،‏ الانتفاضات تجعل الأمر يبدو واقعيا
‏‫ادخل أيها الصغير
‏‫حسناً
‏‫أحسنت صنيعا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فرناندو‏‏"‏‏‏‏
‏‫أتريان يا شباب؟
‏‫ماذا أخبرتكم عنه؟
‏‫أنك ستدفع له نصف ما وعدته به؟
‏‫لا أيها الأبله
‏‫إنه يذكّرني بنفسي حين كنت بسنّه
‏‫ذكي،‏ واسع الحيلة
‏‫هاك يا صغير
‏‫هذا نصف المبلغ الذي وعدتني به
‏‫اصمت يا فتى
‏‫ما هذا؟
‏‫قلت لك إنني أريد الطائرين على قيد الحياة
‏‫أخبرني يا ‏‏"‏‏‏‏فرناندو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يبدو لك هذان حيين؟
‏‫‏-‏ أمسكوا بها!‏‬ ‫‏-‏ تعالي إلى هنا!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫تعال إلى هنا!‏
‏‫مرحباً يا جميلتي
‏‫ما بك؟ هل سلبك ببغاء ما حنجرتك؟
‏‫‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫على قيد الحياة
‏‫سنكمل لاحقا
‏‫كانت هذه خطتك؟ أن ترحلي وتهجريني؟ شكرا
‏‫لماذا لم تتبعني؟
‏‫أحسنت صنيعا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏
‏‫أجل،‏ أحسنت صنيعا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏
‏‫آخر ببغاوين زرقاوين على وجه الأرض
‏‫يساويان ثروة
‏‫‏‏"‏‏‏‏فرناندو‏‏"‏‏‏‏،‏ علقهما في الغرفة الأخرى
‏‫أيها الطائر!‏
‏‫أخرجني،‏ أخرجني،‏ أخرجني!‏
‏‫من الطائر الجميل؟ أنا الطائر الجميل
‏‫طائر جميل،‏ أنا طائر جميل،‏ أنا طائر جميل
‏‫أوقعوني بالشرك،‏ أمسكوا بالطائر الخطأ
‏‫عذرا يا جماعة،‏ ليست مسألة شخصية
‏‫ماذا سيحل بهما؟
‏‫لا تقلق،‏ سنجد لهما منازل جيدة
‏‫والآن،‏ عد إلى أمك
‏‫لكن ليس لدي أم
‏‫أب؟
‏‫‏-‏ أخ؟‬ ‫‏-‏ سمكة ذهبية؟
‏‫يمكننا الاحتفاظ به أيها الرئيس؟
‏‫لا
‏‫إذا ‏‏"‏‏‏‏مارسيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا سيحصل بالطائرين حقا؟
‏‫سيجري نتفهما،‏ حشوهما وأكلهما،‏ من يكترث؟
‏‫كل ما أعرفه هو أننا سنصبح أثرياء
‏‫سنصبح أثرياء!‏
‏‫هيا،‏ هيا،‏ بدأت المباراة!‏
‏‫أجل،‏ كنت واضحا جدا،‏ غدا أو تلغى الصفقة
‏‫بالطبع الببغاوان بحوزتي
‏‫أجل،‏ سأسلّمهما بنفسي
‏‫أنتما،‏ ضعا الحمولة في الشاحنة هذا المساء
‏‫في الصباح الباكر،‏ ننقل الطائرين إلى المطار
‏‫أهذا مفهوم؟
‏‫‏-‏ أجل،‏ طبعاً‬ ‫‏-‏ حسناً
‏‫وليقم أحدكما بإطعام ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏
‏‫حجر،‏ ورقة،‏ مقص،‏ هيا!‏
‏‫أجل!‏
‏‫المقص يقطع الحجر
‏‫لا،‏ لم تفوز دائما؟
‏‫طائر لطيف
‏‫هاك
‏‫آكل لحوم
‏‫حسناً،‏ حافظ على رباطة جأشك
‏‫المهم ألا تصاب بالهلع
‏‫لست مصابة بالهلع
‏‫لم أكن أكلّمك،‏ بل أكلّم نفسي
‏‫لكن لا بأس،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏ ستجدنا في أية لحظة
‏‫رائع،‏ عندها ستقحمنا وراء القضبان مجددا؟
‏‫أجل،‏ أعني لا
‏‫اسمع،‏ أيها الطائر الأليف،‏ لعل القفص يناسبك‬ ‫لكنني لست ملكا لأحد
‏‫يبدو أن هناك شيئا عالقا في منقاري
‏‫هل تسمح؟
‏‫أعلم أنني لست طائرا جميلا لكنني كنت فاتنا
‏‫نجما
‏‫أضواء،‏ كاميرا،‏ توصير!‏
‏‫كنت مدهشا،‏ مؤدبا،‏ طموحا
‏‫من قمة المنقار إلى أخمص القدم
‏‫طائر في غاية الحلاوة
‏‫الآن أنا وضيع،‏ أنا نذل بغيض
‏‫وخبيث
‏‫كنت أملك كل شيء،‏ برنامج تلفزيوني
‏‫نساء جميلات
‏‫كنت فارع الطول،‏ أكثر من قدم أو قدمين
‏‫ثم جاؤوا ببغاء جميلة لتحل محلي
‏‫لذا أصبحت شريرا وأفعل ما أفعله
‏‫كان نجما لامعا
‏‫مليئا بالشباب والحيوية
‏‫إنه أنيق
‏‫معبود أمريكي جنوبي
‏‫إنه طائر مريب
‏‫من قال ذلك عني؟
‏‫‏-‏ طائر خبيث جدا‬ ‫‏-‏ سوف أشويك على الشيش
‏‫أنا طائر غريب،‏ ولي منقار رشيق
‏‫قاتل الطير
‏‫أتظن أنك أسوأ مني؟ لم أسمع بك أبداً
‏‫أنا شرير،‏ سأملأ كرات الجبنة بالسوسة
‏‫أرمي على الناس أوساخي
‏‫وألقي اللوم على النورس
‏‫هو المذنب
‏‫‏-‏ إنه طائر بغيض‬ ‫‏-‏ أنا بطل لا أقهر
‏‫‏-‏ إنه شنيع‬ ‫‏-‏ أنا غير قابل للفرم
‏‫أنا غير قابل للغسيل،‏ للشطف
‏‫مثل مدرسة مهجورة،‏ ليس لي مبدأ
‏‫كلك أيتها الطيور البرازيلية
‏‫كافة الطيور اﻠ٨٠ المليونية
‏‫سأصرّح لكم عما سأفعله
‏‫سوف أرغمكم على.‏.‏.‏
‏‫السكوت الآن.‏ اخرسوا!‏
‏‫أنه مجرد أنا.‏.‏.‏
‏‫سأجعلكم قبيحين.‏.‏.‏
‏‫.‏.‏.‏كذلك.‏
‏‫مهلا!‏
‏‫أتمنى لكما كوابيس جميلة
‏‫هذا غير لطيف يا رجل!‏
‏‫مخيف،‏ لكنه ليس لطيفا!‏
‏‫أنت بخير؟
‏‫لا،‏ لست بخير على الإطلاق!‏
‏‫انتظري،‏ ماذا تفعلين؟
‏‫اخرج من هنا
‏‫هل ستساعدني أم ماذا؟
‏‫في الواقع،‏ جميع مرشدي النجاة
‏‫ينصحون بانتظار النجدة
‏‫لن يأتي أحد!‏
‏‫نحن بمفردنا،‏ وإن قبعنا هنا منتظرين،‏ سنموت!‏
‏‫أجل،‏ أجل،‏ أجل!‏
‏‫لا!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏،‏ تنح جانبا!‏
‏‫مهلا!‏
‏‫توقفي،‏ توقفي،‏ لم لا تفتحين الباب ببساطة؟
‏‫هذه مزحة؟
‏‫ماذا؟ إنه قفل منزلق وحسب
‏‫تعال،‏ لنحلّق!‏
‏‫ماذا تفعل؟
‏‫‏-‏ لا أستطيع.‏.‏.‏‬ ‫‏-‏ ماذا؟ لا تستطيع ماذا؟
‏‫لا أجيد التحليق!‏
‏‫أما كان بوسعك إخباري بذلك سابقا؟
‏‫لم يكن للأمر أهمية قبل الآن!‏
‏‫أكرهك
‏‫هل من شيء آخر علي معرفته؟
‏‫أجل،‏ لا أجيد التحليق،‏ أنظّف منقاري بنفسي
‏‫وأحيانا أبوّل أثناء الحمام
‏‫أنت راضية؟
‏‫‏-‏ ها هما!‏‬ ‫‏-‏ علينا أن نرحل من هنا!‏
‏‫بسرعة،‏ تحرّك!‏
‏‫مهلا،‏ مهلا،‏ أصغي إلي
‏‫لعلي لا أجيد الطيران،‏ لكنني بارع في السير
‏‫اتبعيني،‏ خطوة إلى الداخل،‏ خطوة إلى الخارج
‏‫حسناً،‏ فهمت
‏‫داخل،‏ خارج،‏ داخل،‏ خارج،‏ داخل،‏ خارج!‏
‏‫أجل،‏ أجل،‏ أجل!‏
‏‫‏-‏ أجل،‏ أجل!‏‬ ‫‏-‏هيا!‏
‏‫أترين؟ أجيد لغتين أيضا!‏
‏‫هذا رائع!‏
‏‫أنا مقيّدة بالطائر الوحيد في العالم
‏‫الذي لا يجيد التحليق!‏
‏‫في الواقع،‏ هناك ٤٠ فصيلة من الطيور
‏‫التي لا تحلّق
‏‫‏-‏ أخفض رأسك كالبط!‏‬ ‫‏-‏ لا،‏ البط يجيد الطيران
‏‫لا،‏ عليك أن تخفض رأسك!‏
‏‫أجل!‏
‏‫اصمدي!‏
‏‫لا!‏
‏‫اخرجوا من هناك،‏ أيها الدجاج اللعين!‏
‏‫ما كان ذلك؟
‏‫عصا
‏‫وهذا؟
‏‫حجر
‏‫حسناً،‏ أجل
‏‫هل من عنكبوت على ظهري؟
‏‫هلا تكف عن ذلك؟
‏‫إنها مجرد ورقة،‏ استدر
‏‫ورقة،‏ قلت لك
‏‫هيا،‏ علينا إيجاد ملاذ آمن لتمضية الليل
‏‫آمن؟ آمن؟
‏‫نحن في الأدغال
‏‫أتعرفين التعبير:‏ إنها الأدغال؟
‏‫أنا متأكد أنهم لا يقصدون المعنى الإيجابي
‏‫اسمع،‏ يؤسفي إخبارك بذلك
‏‫لكن هذا هو موطننا الطبيعي
‏‫لا تكلّميني عن الطبيعة،‏ أشاهد
‏‫‏‏"‏‏‏‏أنيمال بلانيت‏‏"‏‏‏‏
‏‫أعرف كل شيء عن السلسلة الغذائية
‏‫أترين؟ هنا أنا مجرد مقبّلات
‏‫لست سوى لفافة من المقبلات المريشة
‏‫لهذا السبب نبقى على الأشجار وليس أرضا
‏‫من بعدك
‏‫لا،‏ لا أظن ذلك
‏‫لا،‏ سأشعر بارتياح أكبر في ملاذ
‏‫من صنع الإنسان
‏‫لم لا نصعد إلى هناك؟
‏‫لا أصدّق أنه علي جرّك إلى الأعلى
‏‫جرّي؟
‏‫راقبي وتعلّمي
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر.‏.‏.‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫من يجر الآخر الآن؟
‏‫هذا مضحك جدا
‏‫أترين؟ من يحتاج إلى الطيران؟
‏‫الطيور،‏ على الطيور أن تطير
‏‫الطيران هو.‏.‏.‏
‏‫إنه الحرية،‏ ألا نعتمد على أحد
‏‫ألا تود ذلك؟
‏‫لا أعلم،‏ سأشعر بالوحدة
‏‫لنخلد إلى النوم
‏‫سأبقى مستيقظا على الأرجح
‏‫لأنني ما زلت أتبع توقيت ‏‏"‏‏‏‏مينيسوتا‏‏"‏‏‏‏
‏‫طابت ليلتك
‏‫طابت ليلتك ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏
‏‫طابت ليلتك ‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏
‏‫اعذرني يا سيدي؟
‏‫هل رأيت طائري؟
‏‫عذرا؟ هل رأيت طائري؟
‏‫سيدتي؟
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏ مفقود
‏‫هل رأيتم طائري؟ ريشه أزرق.‏.‏.‏
‏‫سيدتي،‏ أيتها السيدة الأمريكية!‏
‏‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏؟‬ ‫‏-‏ أين؟
‏‫أعلم مكان وجود طائريك
‏‫هل وجدت ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏؟ أنت متأكد؟
‏‫إنها له!‏
‏‫دعني أرى
‏‫أنت محق
‏‫حسناً،‏ أين هو؟
‏‫هيا لنذهب،‏ سآخذك إليه
‏‫لا،‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري
‏‫لا نعرف هذا الفتى،‏ لا يمكننا الوثوق به
‏‫علي أن أثق به
‏‫لا خيار آخر لدي
‏‫هل تخالانني أبله؟
‏‫كان هناك طائران موثقان في قفص
‏‫كيف فقدتماهما؟
‏‫كانا أكثر دهاء منا أيها الرئيس
‏‫لكن لا عليك،‏ سنمسك بهما مجددا
‏‫لدي خطة
‏‫رائع،‏ ماذا ستفعل؟
‏‫ستجول في المدينة مناديا ‏‏"‏‏‏‏يا طائر،‏ تعال‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫سيبدو أي شيء سخيفا حين تقوله بهذه الطريقة
‏‫حسناً،‏ علينا نقل الطائرين إلى المطار
‏‫هذا المساء
‏‫لكنه الكرنفال،‏ ستكون جميع الطرقات مقفلة
‏‫بسبب الموكب
‏‫لذا أردت الانطلاق هذا الصباح
‏‫‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏
‏‫هذا الطائر أذكى بعشر مرات منكما معا
‏‫إن كان ذكيا إلى هذا الحد،‏ ليكن المسؤول
‏‫سأوكل إليه المسؤولية
‏‫كف عن تقديم الاقتراحات
‏‫ابحث عنهما يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏
‏‫إن عجزنا عن تجاوز الموكب،‏ سنكون فيه
‏‫أنت متأكد أن الأمر سينجح؟
‏‫أجل،‏ انظري إلى حساباتي
‏‫أجل هذا مطمئن،‏ شكرا
‏‫اسمع،‏ لنكسر هذه السلسلة
‏‫أجل،‏ ثم نذهب ونبحث عن ‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏
‏‫لا،‏ يمكنك الذهاب للبحث عن ‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏
‏‫حين أكسر السلسلة،‏ أستعيد حريتي في الأدغال
‏‫اتفقنا؟
‏‫حسناً،‏ اتفقنا
‏‫إنها محاولة جيدة،‏ أيها العبقري
‏‫أظن أن هناك من يراقبنا
‏‫الزم الحذر يا ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ قد يضمونك ويقتلونك
‏‫تعال إلى هنا
‏‫دخيلان!‏
‏‫توقف!‏
‏‫توقف حالا.‏.‏.‏
‏‫لا،‏ لا تفعل هذا!‏
‏‫هجوم!‏
‏‫النجدة!‏
‏‫ماذا يجري في الأسفل؟
‏‫هيا،‏ هيا،‏ ارحلوا
‏‫أبي،‏ أبي،‏ أبي!‏
‏‫قلت لكم ألف مرة
‏‫أصغيا إلي يا ‏‏"‏‏‏‏مانويلا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏صوفيا‏‏"‏‏‏‏
‏‫مباشرة في عيني
‏‫إنهم رائعون،‏ أليس كذلك؟
‏‫يا للأولاد؟ لدي ١٧ وأنتظر واحدا
‏‫ليس لعبة،‏ كفّوا عن هزّه!‏
‏‫يجعلونني أشيب
‏‫هذا الأب بحاجة إلى استراحة
‏‫إذا،‏ هل تذهبان إلى الكرنفال يا طائرا الحب؟
‏‫‏-‏ طائرا الحب؟‬ ‫‏-‏ تعارفنا للتو
‏‫لم نفعل ذلك حتى،‏ نحن بالأحرى طائران
‏‫موثقان واحدنا بالآخر
‏‫أجل،‏ إذا.‏.‏.‏
‏‫لم يكره الريش،‏ هذا الصغير؟
‏‫لا نعلم،‏ نخضعه للفحوصات
‏‫هلا تساعدنا على نزع هذه؟
‏‫لحسن حظكما تعرفان ‏‏"‏‏‏‏رافاييل‏‏"‏‏‏‏ وهو يعرف الجميع
‏‫مجددا في العين،‏ هل تريدونني أن أنادي أمكم؟
‏‫لا!‏
‏‫ينجح الأمر في كل مرة،‏ يخافونها بشدة
‏‫لماذا تناديني؟
‏‫‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏،‏ حبيتي
‏‫علي أخذ هذين الزوجين إلى ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫لست بلهاء
‏‫أردت وصديقك التسلّل للذهاب إلى الكرنفال
‏‫الكرنفال
‏‫الوقت الساحر الذي قابلت فيه أجمل طائر
‏‫في العالم
‏‫ما زلت أتذكر الأغنية التي كانوا يعزفونها
‏‫حين رأيتك أول مرة
‏‫طويلة،‏ سمراء،‏ شابة وجميلة
‏‫تلك الفتاة من ‏‏"‏‏‏‏إيبانيما‏‏"‏‏‏‏ تسير مبتعدة
‏‫هيا عزيزتي،‏ غنيها!‏
‏‫وحين تمر،‏ يقول الناس.‏.‏.‏
‏‫كنهر من العسل الحلو
‏‫أظن أن الحب أصم أيضا
‏‫تعالي إلى هنا
‏‫حسناً،‏ خذهما إلى ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن عد بسرعة
‏‫أنت رائعة
‏‫سأفتقدك يا فاكهة المنجا المليئة بالعصارة
‏‫سأفتقدك يا فاكهة الببايا الممتلئة
‏‫‏‏"‏‏‏‏ماركو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أفلتا أخاكما حالا!‏
‏‫لا أصدّق أنها تركتني أرحل
‏‫إذا،‏ أين هو ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫ليس بعيدا،‏ ٣٠ دقيقة جوا
‏‫وكم يبعد سيرا على القدمين؟
‏‫‏-‏ هذا الأخرق لا يجيد التحليق‬ ‫‏-‏ لكنه طائر
‏‫لا تجيد جميع الطيور التحليق،‏ هناك النعامة
‏‫لست نعامة
‏‫‏-‏ ليس فعلا لكن.‏.‏.‏‬ ‫‏-‏ انتظر
‏‫يا صديقاي،‏ أريد المساعدة
‏‫لكن لا يمكنني الذهاب سيرا
‏‫هذا مستحيل!‏
‏‫أين أبي؟
‏‫‏-‏ أبي؟ أبي؟‬ ‫‏-‏ تعالوا،‏ عودوا إلى غرفتكم
‏‫لكن اسمعا
‏‫يمكننا المحاولة،‏ هيا بسرعة
‏‫لا،‏ لا تنظرا إلى الخلف،‏ يشعرون بالخوف
‏‫انتباه
‏‫لا تطعموا الحيوانات البرية
‏‫يا له من قرد جميل
‏‫ساعتي!‏
‏‫مرحباً أيها الرفاق
‏‫يبدو أنكم كنتم شديدي الانشغال طوال اليوم
‏‫ماذا؟ هذه؟
‏‫إنها مجرد أشياء وجدناها،‏ صحيح أيها الرفاق؟
‏‫أجل،‏ أجل
‏‫لا تهمّني هذه الحلى التافهة التي سرقتموها
‏‫تضجرني هذه الدمى السخيفة
‏‫هناك ببغاوان زرقاوان حرّان طليقان
‏‫وأحتاج إلى عيونكم للعثور عليهما
‏‫حقا؟ وماذا تعطينا بالمقابل؟
‏‫هذا سؤال جيد
‏‫لنناقش
‏‫أفهم وجهة نظرك،‏ لكن ما عساي أفعل بالمقابل؟
‏‫أنقذني،‏ أنقذني!‏
‏‫هذه فكرة،‏ أجل
‏‫لكن هل تكفي؟ لا أريد أن تشعر بأنني أخدعك
‏‫النجدة،‏ النجدة،‏ لا،‏ لا!‏
‏‫سنفعل ذلك،‏ سنفعل ذلك،‏ أنقذني أرجوك
‏‫أنقذني!‏
‏‫حسناً،‏ لويت جانحي
‏‫اتفقنا
‏‫والآن؟ ألديكم المزيد من الأسئلة؟
‏‫لا؟ حسناً
‏‫انتشروا وجدوا الببغاوين قبل نهاية اليوم
‏‫وإلا علمت الجميع دروسا في الطيران!‏
‏‫هيا!‏
‏‫قوموا بأعمالكم المشاغبة
‏‫غيّرت رأيي
‏‫ربما يمكننا الاستعلام عن مواعيد الحافلات
‏‫هيا،‏ لن تتراجع الآن
‏‫ليس أمام السيدة
‏‫حسناً،‏ أجل طبعاً
‏‫حسناً،‏ هذه هي الروح المطلوبة
‏‫هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟
‏‫أجل،‏ أجل
‏‫لن نرمي بأنفسنا عن قمة جبل في النهاية
‏‫أليس كذلك؟
‏‫في الواقع،‏ كانت هذه خطتي بالكامل
‏‫ماذا؟
‏‫لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ يكمن ذلك في طبيعتك
‏‫وإن كان بوسع رفاقنا غير المريشين الطيران
‏‫لا يمكن أن يكون الأمر صعبا جدا
‏‫انتظر،‏ انتظر!‏
‏‫أمي!‏
‏‫هذا مسل،‏ صحيح؟
‏‫أجل،‏ مسل
‏‫حسناً،‏ اقتربا أكثر
‏‫اقرب
‏‫هذا جيد
‏‫والآن،‏ ضعا جناحيكما واحدهما حول الآخر
‏‫‏-‏ ماذا؟‬ ‫‏-‏ هيا يا صديقي!‏
‏‫لن تعضّك!‏
‏‫هل ستعضّينه؟
‏‫سنرى
‏‫والآن،‏ حرّك الجناح الأيمن
‏‫وأنت الجناح الأيسر فتحلّقان معا
‏‫لكن هذا غير ممكن من ناحية الحركية الهوائية
‏‫أنت تفرط في التفكير
‏‫ليس التحليق ما تفكر فيه بل ما تشعر به
‏‫وحين تشعر بإيقاع قلبك،‏ هذا أشبه باﻠ‏‏"‏‏‏‏سامبا‏‏"‏‏‏‏
‏‫تطير!‏
‏‫أترى؟ هذا سهل!‏
‏‫سهل؟
‏‫سهل عليك قول ذلك لأنه بالنسبة إلي
‏‫يبدو صعبا جدا
‏‫إن أردت رؤية ‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه الطريقة الوحيدة
‏‫حسناً،‏ أنت محقة
‏‫‏-‏ أجل‬ ‫‏-‏ هذا لأجل ‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏
‏‫‏-‏ أحسنت‬ ‫‏-‏ لنبسّط الأمر
‏‫‏-‏ هذا سهل جدا‬ ‫‏-‏ دفع،‏ رفع وجر.‏.‏.‏
‏‫‏-‏ هيا،‏ لنذهب!‏‬ ‫‏-‏ انتظر!‏
‏‫داخل،‏ خارج،‏ داخل،‏ خارج
‏‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك ذلك!‏
‏‫يمكنني ذلك،‏ يمكنني ذلك،‏ يمكنني ذلك
‏‫لا يمكنني ذلك!‏
‏‫ليس مجددا!‏
‏‫‏-‏ هل نفقت؟‬ ‫‏-‏ لا!‏
‏‫ما زلنا على قيد الحياة!‏
‏‫هذا أمر لا يصدّق
‏‫هذا أجمل شيء رأيته يوما
‏‫هل ترى ما فوّته عليك؟
‏‫أجل
‏‫أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تطير!‏
‏‫نوعا ما،‏ ليس فعلا،‏ لكنك تشعر بذلك؟
‏‫أجل!‏
‏‫أشعر به
‏‫لا،‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏ انتظر!‏
‏‫عذرا،‏ عذرا،‏ عذرا
‏‫سنموت!‏
‏‫لم تشعر به في قلبك
‏‫هل تظن ذلك؟
‏‫لنستقل وسيلة نقل للذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏
‏‫أسرعا أنتما!‏
‏‫حسناً
‏‫نحن آخر اثنين من فصيلتنا
‏‫هيا
‏‫انتظريني
‏‫هيا يا طائرا الحب!‏
‏‫نجحتما
‏‫أود تمضية ٥ دقائق بدون مواجهة خطر الموت
‏‫هل أطلب الكثير؟
‏‫بالنسبة إلى طائر لا يجيد التحليق،‏ أجل
‏‫بدأوا يقفلون الطرقات من أجل الكرنفال
‏‫آمل أنك محق يا فتى،‏ إذ لم يبق لنا وقت كثير
‏‫لن أتمكن أبداً من العبور بالسيارة وسط الحشد
‏‫لا تقلق،‏ سأتولى الأمر
‏‫حذار!‏
‏‫من أين جلبت هذه الدراجة النارية؟
‏‫‏-‏ قايضتها بسيارتك‬ ‫‏-‏ ماذا؟
‏‫أجل،‏ إنها بحالة رائعة
‏‫حسناً،‏ لنقل إنها بحالة جيدة!‏
‏‫تنحوا جانبا!‏
‏‫حذار!‏
‏‫تشبّثا جيدا!‏
‏‫سأمضغ رجلي إن لم أتخلص من السلسلة
‏‫استرخيا،‏ حسب معرفتي ﺒ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏
‏‫نحن تماما حيث يجدر بنا أن نكون
‏‫‏‏"‏‏‏‏رافي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫ها هو ملك الكرنفال!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏نيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيدرو‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال أيتها العائلة؟
‏‫أين كنت تختبئ أيها الطائر؟
‏‫خلتك ميتا
‏‫مهلا،‏ أعد ما قلته
‏‫أليس هذا الطائر من القفص؟
‏‫أظن أن دروسنا في الحب أفلحت جيدا
‏‫تتحرك سريعا
‏‫لديها منقار
‏‫كنت سجينا والآن تتجول برفقة مثيرة
‏‫أريد أن أكون مثلك
‏‫لا،‏ ليس الوضع كما تخاله،‏ نحن موثقان معا
‏‫لا أحكم عليك
‏‫‏-‏ عش المغامرة‬ ‫‏-‏ أجل
‏‫أيها الرفاق،‏ نبحث عن ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيتماه؟
‏‫أجل رأيته،‏ لكنك لم تره،‏ فقد رحل منذ قليل
‏‫استخدم العربة للعودة إلى المرأب
‏‫رائع
‏‫استرخي يا جميلتي،‏ يمكنك أن تستقلي التالية
‏‫أجل،‏ حان وقت الانتقال إلى المرحلة التالية
‏‫ما بها هذه المرحلة؟
‏‫هيا بنا،‏ ليست المرحلة المناسبة،‏ بل التالية
‏‫هزّ ريش ذيلك
‏‫علينا أن نتخلّص أولا من هذه السلاسل
‏‫هيا يا طائرا الحب،‏ أنتما في ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫عليكما الاستمتاع!‏
‏‫أجل،‏ هيا،‏ استمتعا قليلا بوقتكما
‏‫آه،‏ آه!‏
‏‫وجدناهما
‏‫أهلا بكما في الجنة!‏
‏‫إنها حفلة رائعة،‏ صحيح؟
‏‫هذا أروع مكان زرته يوما
‏‫على الرغم من جميع المخالفات الفاضحة
‏‫لنظام الصحة
‏‫تعجبني،‏ كل ما تقوله مناف للمنطق
‏‫حسناً جميعا،‏ أصغوا إلي!‏
‏‫لدى ‏‏"‏‏‏‏رافي‏‏"‏‏‏‏ زائران مميزان من خارج المدينة
‏‫لنرحّب بهما فلا أظنهما يخرجان كثيرا
‏‫حرّكوا جميعا أجنحتكم وصفّقوا بقوة
‏‫رفرفوا،‏ صفّقوا،‏ لا أكترث،‏ اضربوا
‏‫الحفلة في ‏‏"‏‏‏‏إيبانيما‏‏"‏‏‏‏
‏‫أريد الاحتفال،‏ أريد أن أرقص اﻠ‏‏"‏‏‏‏سامبا‏‏"‏‏‏‏
‏‫أريد الاحتفال
‏‫‏-‏ وأريد عيش حياتي‬ ‫‏-‏ حياتي
‏‫‏-‏ أريد الاحتفال‬ ‫‏-‏ الاحتفال
‏‫والتحليق
‏‫عاليا،‏ أريد التحليق مثل طائر
‏‫لكنك طائر
‏‫أجل،‏ أنت محق،‏ إذا سأحلّق كالصاروخ
‏‫‏-‏ حسناً‬ ‫‏-‏ أحلّق عاليا
‏‫حيث يجدر بي النزول لتنشق الأكسجين
‏‫لأنني ما أن أبدأ،‏ لن يردعني رادع
‏‫لأنني أريد عيش حياتي والاحتفال
‏‫أريد أن أكون حرّا وحسب وأحرّك جسمي
‏‫حسناً
‏‫جلت حول العالم وأريد العيش في ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏
‏‫لأنني في ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏،‏ في ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏ أبلغ حالة الإدراك
‏‫ماذا تفعل؟
‏‫لا أعلم
‏‫أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫وأحلّق!‏
‏‫أنا سيد اﻠ‏‏"‏‏‏‏سامبا‏‏"‏‏‏‏،‏ اﻠ‏‏"‏‏‏‏سامبا‏‏"‏‏‏‏،‏ سيد،‏ سيد،‏ سيد
‏‫الراديو خاصتي يصدح بالموسيقى،‏ يصدح،‏ يصدح
‏‫تعجبها
‏‫ماذا تقول؟ ألم تسمعها؟
‏‫لا،‏ لكنني راقبتها
‏‫كن على طبيعتك،‏ هيا
‏‫‏-‏ أريد اﻠ‏‏"‏‏‏‏سامبا‏‏"‏‏‏‏‬ ‫‏-‏ الحفلة
‏‫‏-‏ أريد الاحتفال‬ ‫‏-‏ الاحتفال
‏‫‏-‏ أريد اﻠ‏‏"‏‏‏‏سامبا‏‏"‏‏‏‏‬ ‫‏-‏ الحفلة
‏‫‏-‏ أريد الاحتفال‬ ‫‏-‏ الحفلة
‏‫‏-‏ وأريد أن أعيش حياتي‬ ‫‏-‏ حياتي
‏‫‏-‏ أريد الاحتفال‬ ‫‏-‏ الاحتفال
‏‫والتحليق
‏‫تعالا معي،‏ كلاكما
‏‫في أحلامك أيها القرد
‏‫أجل
‏‫كانت لك
‏‫هيا بنا،‏ أيمكننا أن نتفق جميعا؟
‏‫هذا ليس من شأنك يا صاحب الأنف الكبير
‏‫إن عبثت مع صديقي،‏ تعبث معي!‏
‏‫ونحن أيضا!‏
‏‫أجل،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كنغ كونغ‏‏"‏‏‏‏ الصغير
‏‫لا أفهم ما يحصل
‏‫الطيور ضد القرود!‏
‏‫هاجموهم!‏
‏‫هاك،‏ أيها القرد!‏
‏‫هيا،‏ هيا!‏
‏‫لم تصيبوني!‏
‏‫علينا أن نرحل!‏
‏‫هل تريدان من يقلّكما؟
‏‫خذ هذا،‏ أيها القرد الغريب الشكل!‏
‏‫‏-‏ شكرا!‏‬ ‫‏-‏ على الرحب والسعة!‏
‏‫هذا تماما ما أقصده!‏
‏‫يا إلهي،‏ كانت معركة جيدة!‏
‏‫أجل،‏ كانت معركة جيدة
‏‫كنتما كالنار والجليد
‏‫‏-‏ الرعد والبرق!‏‬ ‫‏-‏ كاﻠ‏‏"‏‏‏‏هيب هوب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫الجبن والرذاذ!‏
‏‫إنه تعبير لسكان ‏‏"‏‏‏‏مينيسوتا‏‏"‏‏‏‏
‏‫أترى؟ تتفوه بالترّهات
‏‫هيا،‏ اتبعاني
‏‫ماذا؟
‏‫لكن.‏.‏.‏ كان الطائران هنا
‏‫أجل،‏ هذا صحيح يا صغير
‏‫أقسم إن الطائران كانا هنا
‏‫‏-‏ وما أدراك؟‬ ‫‏-‏ لأنني.‏.‏.‏
‏‫أنا الذي جلبتهما
‏‫أنت!‏
‏‫لم أرد إلحاق الأذى بأحد،‏ كنت بحاجة
‏‫إلى المال
‏‫‏‏"‏‏‏‏فرناندو‏‏"‏‏‏‏،‏ وثقت بك!‏
‏‫أعلم،‏ لكن.‏.‏.‏
‏‫هذا مضحك
‏‫مرحباً يا شباب
‏‫ماذا تفعل هنا؟
‏‫جئت لأرى إن كان لديكم عمل لي
‏‫لو جئت منذ ساعتين،‏ كنت ساعدتنا في تحميل.‏.‏.‏
‏‫‏-‏ ماذا؟‬ ‫‏-‏ اصمت
‏‫لم ترتديان زي الكرنفال؟
‏‫لنمر بدون أن يلحظ أحد وجودنا حين نهرب.‏.‏.‏
‏‫اصمت!‏
‏‫صنعنا عربة
‏‫عربة!‏
‏‫إذا ستذهبون إلى الكرنفال،‏ هل لي بمرافقتكم؟
‏‫أرقص جيدا
‏‫يمكنه المجيء؟ أرجوك،‏ ثلاثة أفضل من اثنين
‏‫حسناً،‏ لكن علينا أن نسرع
‏‫كدت أنسى
‏‫أين وضعته؟ خلته هنا
‏‫ها هو
‏‫وجدته
‏‫لنرحل
‏‫أسرع يا فتى
‏‫يمكنه ركوب الطائرة معنا أيضا؟
‏‫اصمت!‏
‏‫لا،‏ لا يمكننا تركهم يصعدون إلى هذه الطائرة
‏‫هل تجيد قيادة دراجة نارية؟
‏‫أنت تهينينني
‏‫لا،‏ لا أجيد قيادة دراجة نارية
‏‫هذا أشبه بقيادة عربة ثلج
‏‫ماذا حصل؟
‏‫أبي؟
‏‫ماذا جرى؟
‏‫لا،‏ دعني
‏‫كف عن الشكوى وأجبني!‏
‏‫لا،‏ لا،‏ لا أعرف شيئا،‏ النجدة!‏
‏‫حين أعض رأسك،‏ هل يفقأ أو يتحطّم؟
‏‫أين الطائران اللازورديان؟
‏‫يعني ذلك أزرق بالمناسبة
‏‫هربا،‏ ذهبا إلى ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏
‏‫ماذا أيضا؟
‏‫قالا إنك كنت لطيفا جدا
‏‫حقا؟
‏‫كاذب
‏‫ووسيم أيضا
‏‫لا يجدر أبداً إرسال قرد لينجز عمل طائر
‏‫لا تقلق،‏ فهمت
‏‫ها هو،‏ أحسنت
‏‫الطقس حار؟ أظنني أتعرّق
‏‫لم أخل أن ذلك ممكن بيولوجيا،‏ ومع ذلك انظري
‏‫يا للعجب!‏
‏‫أجل،‏ إنه فتاك حتما
‏‫يحتاج إلى بعض المساعدة
‏‫تعال،‏ لنساعده
‏‫لنعد الأجواء
‏‫حسناً،‏ سأتولى ذلك،‏ أجيد إعداد الأجواء،‏ اسمع
‏‫اختر،‏ اختر،‏ اختر فتاة
‏‫رافقها،‏ رافقها للرقص،‏ أرها،‏ أرها كيف تتحرك
‏‫هيا،‏ هيا ارقص،‏ هيا،‏ هيا ارقص
‏‫ما هذا الجو؟
‏‫‏‏"‏‏‏‏بيدرو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيدرو‏‏"‏‏‏‏،‏ عدائي جدا
‏‫أقدّر ابتكارك لكنني سأتولى ذلك
‏‫اتبعني
‏‫هذا أفضل
‏‫لم أفكر جيدا،‏ لم أكن أنظر
‏‫لم أكن أبحث عن جواب
‏‫على ضوء القمر
‏‫حين رأيت وجهك
‏‫يا له من مغيب جميل للشمس
‏‫أجل
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏
‏‫في الأسفل،‏ قل لها:‏ عيناك جميلتان
‏‫حسناً،‏ إنها فكرة جيدة
‏‫عيناي جميلتان
‏‫أجل،‏ حسناً،‏ طبعاً هما جميلتان
‏‫لا،‏ عيناها،‏ عيناها
‏‫أجل،‏ عيناك،‏ عيناك جميلتان،‏ ليس عيناي
‏‫لا بأس بعيني
‏‫لكن عينيك،‏ أراهن أنك ترين جيدا بهما
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫عبر لها وحسب عن مشاعرك
‏‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏‬ ‫‏-‏ أجل
‏‫أردت أن أقول لك.‏.‏.‏
‏‫إنني.‏.‏.‏
‏‫هذا مؤثر،‏ تعجز عن التعبير
‏‫أنت تختنق،‏ حسناً،‏ حسناً!‏
‏‫هيا يا ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ أظهر ردة فعل،‏ لا تتركني يا ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏
‏‫مرة أخرى،‏ هيا،‏ مرة أخرى!‏
‏‫أجل،‏ أحسنت
‏‫سيداتي سادتي،‏ هذا مرأب ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏
‏‫‏-‏ من بعدك‬ ‫‏-‏ لا،‏ لا،‏ أنت أولا
‏‫أرجوك،‏ أنا أصرّ
‏‫حسناً
‏‫أظنها النهاية
‏‫أجل،‏ يا لها من مغامرة!‏
‏‫نهاية الطريق
‏‫أجل
‏‫أظن أن أمورا مماثلة لا تحصل في ‏‏"‏‏‏‏ميني سودا‏‏"‏‏‏‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏ميني سودا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مينيسوتا‏‏"‏‏‏‏‬ ‫‏-‏ أجل
‏‫هذا رائع،‏ هذا مضحك جدا في الواقع
‏‫أنت هنا ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏؟ مرحباً يا صديقي!‏
‏‫أريد أن أقدم لك صديقي
‏‫اهرب!‏
‏‫في الداخل،‏ في الخارج،‏ في الداخل،‏ في الخارج
‏‫خدعتكما
‏‫ماذا؟
‏‫كان بوسعي نحركما لكنني لم أفعل ذلك
‏‫لكن كان بوسعي ذلك
‏‫‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ كف عن إخافة صديقي
‏‫مرحباً ‏‏"‏‏‏‏رافي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا!‏
‏‫أين ذهبت؟
‏‫تبدو بحالة جيدة
‏‫انتظر،‏ ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏ هو كلب ‏‏"‏‏‏‏بولدغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫ألديك شيء ضد الكلاب؟
‏‫أجل،‏ حين يسيل لعابها علي
‏‫هذه حالة مرضية
‏‫لا يا صديقي،‏ نحتاج إليك فعلا
‏‫‏-‏ إنها شريرة‬ ‫‏-‏ هيا،‏ من فضلك
‏‫نحتاج إلى مساعدتك
‏‫أظنني أعرف ما علي فعله
‏‫أنت واثق أن ذلك آمن؟
‏‫طبعاً،‏ هذا سهل جدا
‏‫إن حصل مكروه،‏ اصرخا بأعلى صوتيكما
‏‫لأنني لا أسمع جيدا حين أضع القناع
‏‫‏‏"‏‏‏‏رافي‏‏"‏‏‏‏،‏ شغّل من فضلك
‏‫لا تقلقا،‏ إنه محترف
‏‫حاولا ألا تتحركا كثيرا!‏
‏‫لا أرى شيئا من هذا القناع!‏
‏‫أين ذهبتما؟
‏‫هذا مقرف
‏‫لكنني تحرّرت
‏‫‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏ تحرّرنا!‏
‏‫نحن دبقان لكننا تحرّرنا
‏‫قد نكون ملوثين لكننا تحرّرنا
‏‫أتتخيلين أن الأمر انتهى.‏.‏.‏
‏‫أخيرا
‏‫أجل
‏‫هيا أيها الرفاق،‏ لنذهب!‏
‏‫لم ما زلنا واقفين هنا؟ إنه الكرنفال!‏
‏‫أريد التحليق!‏
‏‫أجل!‏
‏‫أجل
‏‫أفهم شعورك
‏‫حين أراهم يحلقون،‏ أرغب في مطاردتهم
‏‫وإمساكهم بفمي
‏‫وعض رؤوسهم،‏ لا؟
‏‫إنني أمزح يا صديقي
‏‫أجل،‏ تكفيني مطاردتهم
‏‫أحلّق،‏ أحلّق كالطيور!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت بالفعل طائر!‏
‏‫أين تذهب؟
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الخطب؟
‏‫لا شيء،‏ كل شيء رائع
‏‫سترحلين إلى الغابة المطرية وسأعود
‏‫إلى ‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏،‏ تماما كما اتفقنا
‏‫أيها الطائران،‏ كفى ثرثرة وابدأا بالتحليق!‏
‏‫هيا!‏
‏‫فكرت في أنك ربما.‏.‏.‏
‏‫ماذا؟ ستأتين إلى ‏‏"‏‏‏‏مينيسوتا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫رائع،‏ أظنني سأخيط لك وشاحا
‏‫لا،‏ لم أقصد ذلك
‏‫اسمعي ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني تمضية حياتي
‏‫في اللحاق بك أينما تذهبين
‏‫ليس ذنبي أنك تعجز عن الطيران
‏‫هذا غريب
‏‫حسناً،‏ حسناً
‏‫أتعلمان؟ هذا أمر جيد،‏ عليكما تصفية الأجواء
‏‫كونا صريحين تماما،‏ واحدكما حيال الآخر
‏‫هل تريدان الصراحة؟ حسناً سأكون صريحا
‏‫لا أنتمي إلى هذا المكان
‏‫في الواقع،‏ لم أرد قط المجيء إلى هنا
‏‫منذ البداية
‏‫و.‏.‏.‏ و.‏.‏.‏
‏‫أتعلمان أمرا؟
‏‫أكره اﻠ‏‏"‏‏‏‏سامبا‏‏"‏‏‏‏
‏‫تفرط في ذلك
‏‫أجبر الطائر الشرير على سحب كلامه
‏‫أجل،‏ قلتها
‏‫جميع الأغنيات تبدو مماثلة
‏‫‏‏"‏‏‏‏تيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تاكو‏‏"‏‏‏‏،‏ يا يا يا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيكو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تاكو‏‏"‏‏‏‏
‏‫سأرحل من هنا
‏‫حسناً،‏ أراك لاحقا أيها الطائر الأليف!‏
‏‫لا،‏ انتظرا،‏ انتظرا،‏ عودي!‏
‏‫عليكما أن تكونا معا،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏
‏‫وهو ‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫طبعاً يموت كلاهما في النهاية لكنك تفهمينني!‏
‏‫حب الشبان،‏ دائما مأساوي جدا
‏‫حسناً أيها الشبان،‏ اتبعاها
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ عد إلى هنا،‏ هيا!‏
‏‫أجل،‏ أنا جاهز للكرنفال!‏
‏‫من يريد الصعود على.‏.‏.‏
‏‫فاكهتي
‏‫رحلت بدوني
‏‫هذا فظيع
‏‫‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫انتظرينا!‏
‏‫هل تذهبين إلى مكان ما يا جميلتي؟
‏‫أجل،‏ كنت على وشك اقتلاع عينيك بأظافري!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫اهدئي،‏ اهدئي
‏‫تعالي معي يا عزيزتي
‏‫سنذهب إلى موكب
‏‫يحب الجميع المواكب
‏‫دعني!‏
‏‫عد إلى هنا!‏
‏‫لا يعبث أحد مع صديقة ‏‏"‏‏‏‏بيدرو‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أقبل ذلك!‏
‏‫لنتشاجر!‏
‏‫هل رأيت مخالبه؟
‏‫مخالب؟
‏‫ربما في المرة المقبلة
‏‫‏-‏ النجدة!‏‬ ‫‏-‏ النجدة،‏ ساعدونا!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏رافاييل‏‏"‏‏‏‏،‏ كف عن اللحاق بي
‏‫تذهب في الاتجاه الخطأ،‏ أليس الكرنفال هناك؟
‏‫لست ذاهبا إلى الكرنفال
‏‫لا،‏ سأعود إلى دياري
‏‫لكنني خلتك تحب الكرنفال
‏‫أجل،‏ لكنني أحب عائلتي أكثر
‏‫وهو خيار اتخذته بقلبي
‏‫ليس بعقلي
‏‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏‬ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫كنت أحلّق ورأيت ذلك الببغاء الضخم!‏
‏‫بمخالب النينجا الضخمة!‏
‏‫كان بشعا جدا،‏ باختصار هذا ليس بيت القصيد
‏‫وكانت ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏ هناك فأمسك بها
‏‫وقال لها
‏‫ستأتين معي يا أميرتي
‏‫وأجابت ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏
‏‫لست أميرتك،‏ دعني وشأني
‏‫‏-‏ قلت:‏ ماذا؟‬ ‫‏-‏ ثم قال:‏ ماذا؟
‏‫توقفا،‏ أخبراني بما حصل وحسب
‏‫خطف ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫وسيأخذها إلى الموكب
‏‫أنا المذنب
‏‫لنحلّق
‏‫أيها الكرنفال،‏ نحن قادمون!‏
‏‫أيها الكلب،‏ أنا غارق هنا!‏
‏‫ستتبلّل في هذه الرحلة!‏
‏‫هيا،‏ هيا،‏ هيا
‏‫أين هما؟
‏‫أجل،‏ هذا جميل
‏‫جميل جدا
‏‫‏‏"‏‏‏‏مارسيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫يا إلهي
‏‫نحن أشبه بالدجاج،‏ قرق،‏ قرق!‏
‏‫هيا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فرناندو‏‏"‏‏‏‏ ارقص!‏
‏‫أحمقان
‏‫أرجو المعذرة
‏‫دعوني أمر!‏
‏‫انتبهوا إلى أقدامكم
‏‫آسفة
‏‫هيا،‏ هيا
‏‫انتظر،‏ توقف من فضلك
‏‫الفنّانون فقط
‏‫هذا رائع
‏‫‏‏"‏‏‏‏سيانوبسيتا سبيكسي‏‏"‏‏‏‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏توليو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت فقط.‏.‏.‏
‏‫أبدو سخيفة،‏ أليس كذلك؟
‏‫عذرا
‏‫يوشك الموكب أن يبدأ
‏‫حسناً
‏‫هيا
‏‫اتبعيني
‏‫تصرّفي بشكل طبيعي
‏‫هل أنت بخير؟
‏‫‏-‏ أجل‬ ‫‏-‏ هيا
‏‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏؟‬ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫ماذا؟ انتظر،‏ انتظر،‏ لا،‏ لا
‏‫أنا أبحث عن طائر أزرق،‏ عصفور؟
‏‫عصفور،‏ أجل!‏
‏‫حسناً
‏‫انتظر،‏ ماذا تفعل؟
‏‫‏‏"‏‏‏‏توليو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫أخرجني!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏توليو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫ليس الأمر جيدا،‏ ليس الأمر جيدا
‏‫جبن ورذاذ
‏‫حسناً،‏ يمكنك أن تضعني أرضا الآن!‏
‏‫أظننا انتهينا هنا!‏
‏‫يحبون خطواتي الراقصة
‏‫تابع الرقص،‏ أيتها البيضة
‏‫قبضت على واحد وبقي آخر
‏‫لن تجده أبداً
‏‫سبق أن رحل
‏‫لا داعي لإيجاده
‏‫سيأتي بحثا عنك
‏‫هذه هي الروح المطلوبة!‏
‏‫أجل يا عزيزتي!‏
‏‫والآن يمكنني إطلاق العنان!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك!‏
‏‫الانقاذ أولا،‏ أطلق العنان لاحقا
‏‫‏-‏ هيا!‏‬ ‫‏-‏ تنحوا جانبا!‏
‏‫حسناً أيها الرفاق!‏
‏‫سأسبقكم وأبحث عن ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏
‏‫اعذرنني يا سيداتي
‏‫يا صاحب الأنف الكبير،‏ انتظر!‏
‏‫ماذا؟
‏‫‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏،‏ عذرا،‏ عذرا
‏‫‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫بالإنكليزية!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تهزي مؤخرتك!‏
‏‫لا،‏ لا نهز مؤخرتنا في ‏‏"‏‏‏‏مينيسوتا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏نقانق‏‏"‏‏‏‏،‏ مرّروها لي!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏توليو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏توليو‏‏"‏‏‏‏ رأيت ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫ماذا؟
‏‫انتظر ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ سآتي لإحضارك!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫انتظر!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ عثرنا عليهم!‏
‏‫إنها على عربة غريبة بشكل دجاجة!‏
‏‫هيا بنا!‏
‏‫لننقذ ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏
‏‫انتظر ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ أين تذهب؟
‏‫حسناً
‏‫رأيت ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ يركب على ظهر كلب ‏‏"‏‏‏‏بولدغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫ماذا؟
‏‫ها هم،‏ هذه هي العربة!‏
‏‫هذه العربة هي جريمة بحد ذاتها!‏
‏‫ها هو!‏
‏‫‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏‬ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫‏-‏ سأخرجك من هنا‬ ‫‏-‏ لا
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك البقاء هنا،‏ عليك الرحيل
‏‫‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‫مرحباً أيها الطائر الجميل
‏‫لطف منك أن تنضم إلى سهرتنا الجميلة
‏‫هيا،‏ هل تخالني جئت بمفردي حقا؟
‏‫ترافقني ٣ طيور
‏‫من الأكثر خشونة وشرا وجنونا في ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏
‏‫هل سمعتما أيها الرفاق؟ سينقذوننا!‏
‏‫‏-‏ هذا صحيح،‏ هذا صحيح‬ ‫‏-‏ أظنه يتحدث عنا
‏‫الحب قوي جدا وسخيف
‏‫أجل،‏ أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏نايجل‏‏"‏‏‏‏
‏‫عذرا،‏ عذرا
‏‫تنحوا جانبا
‏‫عذرا،‏ انتظروا،‏ انتظروا!‏
‏‫نجحنا فعلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مارسيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫هل نعيد ذلك العام المقبل؟ أرجوك؟ أرجوك؟
‏‫يمكنني القيادة العام المقبل أيضا؟
‏‫انتظروا،‏ عودوا!‏
‏‫اصعد!‏
‏‫لا أعلم كيف أصبحت هنا،‏ لكنني لن أنزل ابدا!‏
‏‫هيا يا صغير
‏‫سأخرجكما من هنا
‏‫‏-‏ ماذا تخال نفسك فاعلا؟‬ ‫‏-‏ لا شيء
‏‫ما كان يجدر بك فعل هذا،‏ تعال
‏‫انس أمره،‏ اجلب الطائرين!‏
‏‫إنهم يهربون!‏
‏‫سنرى بهذا الشأن
‏‫انتبهي!‏
‏‫نجحنا أيها الرفاق!‏
‏‫أجل،‏ نجحنا
‏‫نحن الأفضل!‏
‏‫هل هذه عربة؟
‏‫انظروا إلى شكلها
‏‫أقلع أيها الأبله،‏ أقلع!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏
‏‫عذرا يا ‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أعود إلى المنزل
‏‫في موعد العشاء
‏‫ماذا تفعل؟
‏‫سأخلع باب هذ القفص كعلبة صودا
‏‫بسرعة،‏ علينا مساعدة الآخرين
‏‫أنا طائر جميل،‏ أنا طائر جميل
‏‫من الطائر الجميل؟ أنا طائر جميل
‏‫أنا طائر جميل،‏ أنا طائر جميل
‏‫بسرعة!‏
‏‫خرجت!‏
‏‫باب مفتوح
‏‫الضوء!‏
‏‫هيا،‏ هيا،‏ هيا!‏
‏‫أحرار!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏جيرونيمو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫هيا،‏ هيا،‏ علينا الخروج!‏
‏‫مهلا،‏ مهلا،‏ مهلا!‏
‏‫لا بأس،‏ لا بأس
‏‫سنجد الحل معا،‏ حسناً؟
‏‫أفلته!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏جوهرة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫جناحي
‏‫هذا مؤسف
‏‫والآن أصبح لدينا طائران عديما الجدوى
‏‫ليس الأمر رائعا يا رجل،‏ ليس رائعا!‏
‏‫سنسقط!‏
‏‫‏-‏ حسناً،‏ حسناً‬ ‫‏-‏ حجر،‏ ورقة،‏ مقص.‏.‏.‏
‏‫مظلة!‏
‏‫وداعا أيها الفاشلان!‏
‏‫انتظرونا!‏
‏‫قنبلة!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫لا!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت مجنون،‏ ماذا تفعل؟
‏‫لن أفلتك أبداً!‏
‏‫نحن طائران موثقان ببعضنا،‏ أتتذكرين؟
‏‫يا للروعة
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تطير!‏
‏‫أجل!‏
‏‫أطير،‏ أطير فعلا
‏‫أنت محقة،‏ لست نعامة
‏‫لست نعامة!‏
‏‫ماذا؟
‏‫أبي،‏ انظر!‏
‏‫أحمقان
‏‫‏‏"‏‏‏‏لندا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‫إنه ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر ‏‏"‏‏‏‏توليو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‫وهو يطير
‏‫ببغائي ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏ يطير
‏‫انتظري،‏ دعيني أرى
‏‫لا عليك
‏‫سأعالجك
‏‫ملتجأ الطيور ‏‏"‏‏‏‏بلو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريو دي جانيرو‏‏"‏‏‏‏
‏‫هذا طائري الكبير الشجاع
‏‫النهاية
‏‫نحن فصائل العصافير
‏‫نفعل أكثر ما نحبه
‏‫القمر والنجوم وقيثارات عزف الموسيقى
‏‫لهذا نحب الكرنفال
‏‫نحب حياتنا في الأدغال
‏‫فكل شيء فيها عاصف وطليق
‏‫لن نبقى وحيدين أبداً
‏‫لأن هذا هو موطننا
‏‫السحر يمكن أن يحدث
‏‫حقيقة في ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏
‏‫من تلقاء نفسه
‏‫لن تراه قادماً
‏‫ولن تجده في أي مكان آخر
‏‫أنا كابويرا الملك
‏‫ملك،‏ ملك،‏ ملك،‏ ملك!‏
‏‫طيور مثلي لأني ذو الجناح المثير
‏‫‏‏"‏‏‏‏بيدرو‏‏"‏‏‏‏ ذو الجناح المثير
‏‫هنا الكل يحب رقصة اﻠ‏‏"‏‏‏‏سامبا‏‏"‏‏‏‏
‏‫أحب اﻠ‏‏"‏‏‏‏سامبا‏‏"‏‏‏‏
‏‫تحس بالإيقاع في قلبك
‏‫أنا أسطى اﻠ‏‏"‏‏‏‏سامبا‏‏"‏‏‏‏
‏‫الجمال والحب،‏ ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‏‫الخيال يمكن أن يصبح
‏‫حقيقة في ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏
‏‫وهنا شيء آخر
‏‫شيء آخر
‏‫تحس به أثناء حدوثه
‏‫لن تجده في أي مكان آخر
‏‫أحبك ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏!‏