ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين & أحمد عباس||
.هيّا، هيّا
.هيّا، اسرع
.انتبه
!ـ أجل !ـ هذا ليس منصفًا
.يا رفاق، يجب علينا المواصلة
.تنحى جانبًا
!هدوء، رجاءًا
ـ افتح النافذة ـ اخبر أمك إنه انتهى على الأقل
!(باتي)
.جينيفر)، مرحبًا)
مرحبًا (لويس)، أريدك أن تجيب على السؤال
ـ من أجل نشرة أخبار المدرسة، إتفقنا؟ ـ حسنًا
أأنتِ جاهزة، يا (باتي)؟
لويس)، على مقياس من 10، كيف تقّيم)
هذه الرحلة المدرسية الأخيرة إلى قمة جبل "دراغون"؟
هل رأيتِ حذائي؟
.إنه أصفر
أنا الصحفية وأنا سأطرح الأسئلة .(هنا، يا (لويس
!(لويز)
ـ هل هذا حذائك؟ !(ـ أعده، يا (مارلون
!امسكته
.مارلون)، رمية طويلة)
!امسكه
ـ تفضل ـ شكرًا
.الآن، لنعد إلى المقابلة
.لا زلنا ننتظر أجابتك، إيها البطل
لا أعرف، 5؟
.جيّد، شكرًا
هل صورتِ هذا، يا (باتي)؟
.أجل
!نظام يا أطفال .النظام هو كل شيء
ـ ها أنت ذا ـ هيّا
!مارلون)، تأمل نفسك)
ماذا سيقول الناس؟
.أمي
.(لويس)
لمَ لا زلت هنا؟
هل نسى والدك أن يقلك مجددًا؟
لا، إنه فقط مشغول جدًا .. ليحاول، كما تعرف
.. ـ حسنًا، إنه ـ لن تصل للمنزل بهذه
.تعال، سأوصلك إلى المنزل
ماذا؟ .لا، ليس ضروريًا
.لا مشكلة، حقًا
.انتبه إلى حيث تذهب
.مرحبًا، يا فتى
.تلك الدّراجة تبدو كأنها خردة
.سأحصل على واحدة جديدة .غدًا هو عيد ميلادي
اتمنى لك عيد ميلاد .سعيد بالمثلجات
هل سمعت ما فعلته هناك؟
،لأنّي بائع الآيس كريم، كما ترى .أبيع الآيس كريم
بدون انتقاد لكن القص الأخير الذي .فعلته غير مرغوب تمامًا، يا عزيزي
مرحبًا (لويز)، ما الذي أخّرك؟
.يا طفل، انظر إلى حالة منزلك والعشب
.إنها فوضوية
.سئمنا من هذا
.(أجل، سيّد (وينتر
وأخبر والدك أن جمعية الحيّ تفكر .(في اتخاذ الخطوات، يا (لويز
غير مقبول، يعجز اللسان .على وصف هذا
.غير مقبول تممًا
(أرمين سونتاغ) "خبير في الأجسام الفضائية"
"أحمق"
مَن هناك؟
.(هذا أنا (لويس
لو)، ما الأمر؟)
.عدت من الرحلة المدرسية قمة "جبل دراغون"، هل تتذكّر؟
.لويس)، انت طويل جدًا)
ـ منذ متى كنت غائب؟ ـ اربعة أيام، يا أبي
.اربعة أيام .لا عجب أنّي جائع جدًا
ـ كم الوقت؟ ـ إنها بعد الستة فقط
.مظلم تقريبًا .حان وقت النهوض والعمل
.تفضل وجبة فطورك
.حسنًا، 6 درجات شمالاً
،ولديّ كعكة في الفرن .كعكة عيد الميلاد لأجل غدًا
.جيّد، الأفران جيّدة
ـ حسنًا، 1، 2 ـ كعكة بالزبيب
ـ 3، 4 ـ كما اعتادت أمي على فعلها
وأبي؟ لقد وجدت مجموعة آخرى .من الفواتير في النفاية
ـ لا، لا، لا ـ إذا لم تدفعم قريبًا
سوف يطفئون الكهرباء
.. ـ و ـ هذا مبهر جدًا
.أجل، أجل
.. لكن أبي
.أرجوك يا (لويس)، يجب أن اركّز
.ثمة حياة ذكّية في مكانٍ ما هناك .ويجب على والدك أن يجدها
.اقترب يا بُني، دعني أروي لك قصة
،منذ وقت طويل، عندما كنت بالسابعة
.صادفت فضائي حقيقي على الأرض
.كان وحشًا
!دنيء ومخيف للغاية
.حاول ان يخطفني لكني هربت
لا احد يصدقني بالطبع .. لكن يومًا ما، سوف
ابي، لقد اخبرتني هذه .القصة كثيرًا جدًا
ما هذا؟
.إنه توقيت الفرن لأجل كعكتي
حسنًا إذًا، أين كنت؟
!انظر إلى هذا
.يا إلهي
.حسنًا يا عزيزتي، إنها مجرد بقعة صغيرة
لنعاود الاتصال بـ "ديفكون 3"، هلا فعلنا؟
الآن إنها بقعة صغيرة لكن .غذًا يمكن أن تكون لطخة
.وفي اليوم التالي تكون كبيرة
.أنّي بحاجة للدعم هنا، يا عزيزي
.أجل، عزيزتي
،أنا هادئة، لا شيء يزعجني .أنا مسترخية تمامًا
ما الأمر، يا رفاق؟
لا تنادينا بهذا يا عزيزي .وأدخل قميصك في البنطال
.ايًا كان
ولا تنسِ مسرحية (سارة) في .المدرسة في هذه الظهيرة
.هذا ممل هل عليّ فعلاً الذهاب؟
.ستحضر هناك
سأخذ استراحة من العمل لرؤية .اداء جميلتنا الرائعة
.أنا أميرة
.أنتِ صداع قوي، إيتها الغبية
.مارلون)، كن لطيفًا مع أختك)
.لا
.حسنًا، لقد حاولت
.أنا فراشة في عين الإعصار
.أنا رقيقة وجميلة لكن آمنة
.صباح الخير، بُني
.اليوم هو يوم مميز جدًا
.اغلق عينيك، (لويس) .لديّ مفاجأة كبية لك
.وافتحهما
ظهر شذوذ نمطي في الضوضاء .. المحيطة البارحة
.ونجح والدك في تسجيلهم
.انظر
لفترة طويلة كنت أرسل الإشارات إلى الفضاء
والآن أنّي تلقيت شيئًا .كهذا أخيرًا
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
هناك اجسام طائرة مجهولة .في نظامنا الشمسي
أليس هذا مثيرًا؟
هناك فرصة بأن يمكنهم الهبوط على .الآرض وهذه المرّة سأكون مستعدًا
ما الخطب؟
ألست سعيدًا لأجلي؟
.. أجل، لكن
.أتعرف، يمكن أن تكون أكثر حماسًا
.والدك عبقري في مجاله .يمكنك أن تسألني أيّ شيء
.حسنًا، هيّا
لمَ لا يمكنك أن تحظى بوظيفة عادية؟
مثل الآخر، يا أبي؟
.يا إلهي
.لا تتحرك، إنهم هنا
.عيد ميلاد سعيد ليّ
ـ إنه قادم ـ لنرحل من هنا
.إنتباه إيها المواطنين .لقد هبط الفضائيين على الأرض
.أرجوك، ليس مجددًا
.لقد حانت لحظة إثباتي
خبئوا منازلكم !واغلقوا صغاركم
!خبئوا أطفالكم واغلقوا منازلكم
.توقف عن الصراخ، إيها المجنون
ستصيب زوجتي بصداع نصفي .وصدقني ستكون عواقب لا تحمد عقباها
.لكن حقيقي هذه المرّة .لقد رأيتهم في فناء منزلي
.هنا، أترى مَن المجنون الآن؟
لحسن حظكم أنّي كنت .مستعدًا طويلاً لهذا اليوم
ماذا تخال نفسك فاعل؟
.تفضل الفضائيين الخاصين بك
.انتما مشاغبين حقًا
.إنهم أولاد (هندرسون) مجددًا
.لا عليكِ، ستكونين بخير
.وهذا المجنون يربي صغير بنفسه
يالفتى المسكين، أمه ميته .ووالده مجنون
.سأتصل بمكتب رعاية الأطفال
.هذا سخيف
.هذه فكرة جيّدة، يجب أن تفعلها
.يا إلهي
نشكركم مجددًا لأختياركم ."كوزمك كارافان كروزيز"
.سنضعكم في الكون
على الجانب الأيسر من السفينة
يمكنكم الآن رؤية الكوكب ،"بي يو - 1753 ل"
."المعروف محليًا باسم "الأرض
أحد الكواكب المسكونة القليلة .في هذا الجزء الخلفي من المجرّة
،يتألف من ثلث يابسة وثلث مياه
.وثلث عصير ذرّة عالي الفركتوز
استخدم فلغياربينز القدماء هذا ،الكوكب كمكب للنفايات السمية
من خلالها تطورت أشكال .الحياة البدائية
.يبدون غريبون جدًا
.اتعرفين، أنتِ محقة إيتها الجميلة
إنهم لا يحملون المعة لكِ .أو لأيّ عيونكِ اللامعة العديدة
.إذًا، ها أنت ذا
.مرحبًا عزيزتي، ليس كما تظنين
.إنها لا تعني أيّ شيء ليّ
ماذا؟
،إيها الوضيع
،المتعفن
،اللئيم
.الأبله
ـ عشاء؟ ـ يمكنني أن أكل
في دفاعي، مكتوب كل هذا .الكلام في ملفي الفضائي
وابو)، لمَ لا تتوقف عن ازعاج) .السيّدت وتركّز على شراهتك
.إنها أكبر رذيلة لديك حتى الآن
.ناغ)، (وابو)، تفقدا هذا)
يمكننا التقاط إشارات .تلفاز من هذا الكوكب
هل هناك شيء جيّد؟
.إليكم الأخبار العاجلة
ماغ)، ماذا تفعلين؟)
.لا يفترض أن تعبثي بالشاشات
.ـ أجل، اعطني هذا !ـ إنه لي، اعطني إياه
.توقفا كلاكما وإلّا ستكسرا يئًا
.أنا سأفعلها
.لذيذ
.هذا منتج مذهل
ـ هذا رائع "ـ "ذا نوبي دوبي
ذا نوبي دوبي" هي حصيرة تدليك" ،تفاعلية عالية الجودة
التي ستعمل على حل أيّ .عقدة أو خلل تواجهونه
.بيل)، هذا يبدو رائعًا)
.ألقوا نظرة، إيها المشاهدين الأعزاء
كل واحدة من هذه النتوءات .. مصنوعة من
.ألياف مرنة للغاية مدعومة بالبوليمر
هذا سيساعدكم في الوصول إلى تلك .البقع صعب وصول إليها وتريحكم للغاية
.بالتأكيد يا (بيل)، وحتى أكثر من هذا
هذا المنتج يمنح حياتكم الفارغة .المعنى الذي تتلهفوا إليه بشدّة
.يا للروعة
.(شغليه، (جيل
.(بالطبع، (بيل
!يا للروعة
.اشعر بالحيوية
."احب هذا "نوبي دوبي
.وانتم ايضًا إيها المشاهدين
.وميزّة خاصة، يمكنكم ضبط الحدّة
.إلى المستوى 11
ـ ياللروعة ـ ياللروعة
أصدقائي، إذا لم تطلبوا ،هذا المنتج اليوم
واثقة تمامًا أن بقية حياتكم .ستستهلك بالألم والندم
هل أنا محقة، (بيل)؟
.لذا، لا تترددوا في التواصل معي
.أنّي انتظركم
تنتظرنا؟ هل سمعتما هذا؟
.إنها تنتظرنا
هناك فقط 279 من هذا ،المنتج المميز متبقين
.لذا، لا يمكنكم تحمل التردد
!فقط 279 متبقين
مهلاً، ماذا تفعلان يا رفاق؟
!ماغ)، (وابو)، انتظرا)
.لن اذهب معكما على أيّ حال
.حسنًا، وداعًا
إلى أين نذهب؟
.ليس من المفترض أن نكون هنا
سنذهب إلى ذلك الكوكب للحصول .على بعض "نوبي دوبي" قبل أن ينفذ
ماذا؟
.لا نعرف أيّ شيء عن مخلوقات الأرض
.يمكن أن يكونوا خطيرين
.هيّا
،)سمعت ما قالته (جيل ،إذا لم نطلب هذا المنتج
.واثق تمامًا أنّك ستندم
.هذا ما قالته
لكن الكابتن حرم بشكل .. صريح ايّ أحد
.ناغ)، لا تكن جبانًا)
.سنعود قبل أن يلاحظوا غيابنا
الآن هيّا، لا نريد أن نبقي .جيل) تنتظر)
.لن أتي معكما
.محال
.(مرحبًا، (جينيفر هل تودين بعض الكيك؟
.أعددتها بنفسي مع زبيب إضافي
.لقد عملنا طوافة ايضًا
!(مرحبًا، (جيني .جلبت لكِ قطعة كعكة
.لا تمانع لو اكلتها
.هذه كعكة لذيذة
هل أعددت هذه؟ .أعني، إنها مقرفة
.ـ اعدها ليّ ـ وما ستفعل حيالها، (لويز)؟
تبلغ والدك مجنون صاحب السلاح السخيف عني؟
.إيها الأبله
.مهلاً، يا صاح
.لنذهب
ـ أنا بائع الآيس كريم ـ امسكتك
.أنّي ابيع الآيس كريم
.يا لك من فاشل
تفضل، احدث بث حول .موقع أخبار المدرسة
.صخب كبير
عجباه، هل لديكِ أيّ قصص فيه؟
لا، لقد نفذوا في المرّة ،الماضية، بعد الاعتمادات
.مثل الغلطات
حسنًا، ربما ستكون لديكِ .قصة كبيرة في المرّة القادمة
إنهم فقط سمحوا ليّ بفعل هذه النشرّات الغبية
لأن بعض المحررين في شبكة أخبار المدرسة
غير قادرين على التعرّف على .موهبة ملحمية عندما يرونها
.هذا غير منصفًا
حسنًا، يا (لويس)، هل تريد مساعدة؟
.لا، أنا بخير
،)حسنًا، هيّا (باتي
.هذه النشرات لا تنجز لوحدها
.عذب جدًا يا (لويس)
.حسبك
.(هذا (لويس
.اشعر أنّي لم أتي بسرعة
ماذا؟
السيّدة (ديكينداكر) ناظرة دار .صاني دايز" للاطفال المهملين"
.(أنا قلق عليك، يا سيّد (سونتاغ
أحد جيرانك ذكر الظروف ،الصعبة التي تعيشها
والحالة البدنية المشكوك بها .للوصي عليك
،منذ أن ماتت أمك المسكينة .يبدو ان الأمر تنهار بسرعة
.. ماذا، لا، أنا، أبي
ألّا تظن أنّك ستكون افضل في دار "صاني دايز"؟
ستحظى بكثير من المرح مع كل .هؤلاء الصغار المساكين الآخرين
ألن يكون ذلك لطيفًا؟
.لا، لا أريد الابتعاد عن أبي
،يا عزيزي، إنه لا يتعلق بما تريد .بل بما تحتاجه
.. لكن
يا إلهي، أنّك لن تبكي صحيح يا (لويس)؟
.الآن، دعني امسح تلك الدموع
.حسنًا، حسنًا
.هذه دموع فتى يشعر بالوحدة تمامًا
ماذا؟
ستحضران أنت ووالدك مكتبي هذه .الظهيرة في الثالثة مساءًا بالضبط
ـ هل تفهم؟ .. ـ لكن
الرجاء أن تحضر بالوقت المناسب .ونظيفًا ومرتديًا كلا حذائيك
ـ أبي، أبي ـ (لويس)، أرجوك
ـ أريد ان أنام ـ لا، أنتظر
.أبي، عليك أن تحضر المدرسة معي
،لديّ شهادة دكتوراه يا بُني .لقد ذهبت للمدرسة مسبقًا
أبي، يريدون ارسالي بعيدًا إلى ."دار يدعى "صاني سايد
.يجب أن نمنعهم يا ابي، أرجوك
لا بيضة مقلية على وجه واحد فقط .يا بُني، بل على جانبين
.(تعرف ذلك، (لويس
.الفضائيين
ما هذا؟
.حسبك
أأنت واثق أننا في المكان الصحيح؟
.بالطبع، اتبع الطيار الآلي الإشارة
ماذا تعني؟
.حسنًا، من هنا مصدر الإشارة
.(لا بد إنهما (جيل) و(بيل
.إنهم ينتظرونا
.(توقف، (وابو
لا يجب على أحدهم أن .يعبث بالكواكب الآخرى
ـ ماذا يكتب؟ ـ (ماغ) أحمق
ماذا؟
.تعال إلى هنا .سأمزقك اربًا
.سأصفعك .. سوف
.. كيف تجرؤ
!ـ لقد صدمت مركبتنا !ـ لا، أنت من فعل ذلك
وانظر، لقد تدمرت شاشة .العرض بالكامل
.وجهك هو الضرر
هل تريد وجه متضرر؟ .إذًا، سأريك الوجه المتضرر
هل تريد الذهاب؟
.سأكسره
،نوبي دوبي" هنا في مكانٍ ما" .هيّا، لنذهب
!لا، توقف .يجب أن نختبر الغلاف الجوي اولاً
،يمكن للضغط الجوي أن يبرز أعيننا
،أو يمكن للغازات أن تفجر رئيتنا .. أو أنّكم لن
.روائح طيبة
هل هم حقيقيون؟
.كان أبي محقًا .إنه ليس مجنونًا
.أبي ليس مجنونًا
.السماء زرقاء، كم هذا غريب
ما الذي أفعله هنا؟
.أنا جائع
حسنًا، كل ما علينا فعله .هو إيجاد نظام العرض
ارفع يديك أيها الأرضي !وإلّا سنمحوك
.لا، ارجوكم
ـ ما هو المحا؟ ـ يجعله ينفجر
ـ لا نعرف كيف نفعل هذا ـ إنه لا يعرف ذلك
.لا تقلق، لن نؤذيك
.(أننا فقط نبحث عن (جيل هل تعرف أين هي؟
أننا نسعى إلى الاستيلاء ."على أحدى "نوبي دوبي
ماذا؟
.حصيرة "نوبي دوبي" للتدليك
تحتوي على الكثير من النتوءات .البوليمر التي يمكنها اراحتنا
.إلى المستوى 11
.أنتم لستم كما تخيلت الفضائيين
فضائيين؟ .اننا لسنا فضائيين، بل أنت فضائي
."أجل، أننا "هوبي
.أننا أكثر شعب جذّاب في المجرّة
.هيّا، يا رفاق .مصيرنا "نوبي" في انتظارنا
مهلاً، لا يمكنكم ترك .مركبتكم الفضائية هنا
"موقف محجوز"
.إنه محق
هذا الفضاء بوضوح محجوز للكائنات .ذي عجلات كبيرة في الجوانب الخلفية
.لنخفيها في الحظيرة هناك
.شكرًا إيها الفتى الأرضي، أننا ندين لك
.إنها تنطق "أرض" في الواقع
راض"؟"
."أرض"
.انسوا ذلك
إذًا، أنّكم حلقتم عبر الكون كله بهذه؟
.لا، هذه مجرد مركبة هبوط صغيرة
المركبة السياحية الكبيرة أكبر .بكثير، مثل بلدة صغيرة
مركبة سياحية؟
.كوزمك كارافان كروزيز"، يا عزيزي"
"!سنضعك في الكون"
ياللروعة، وكل هذا يحدث .في يوم عيد ميلادي
عيد ميلاد؟
تقصد الذكّرى السنوية لبداية وجودك؟
هل سمعتما هذا، يا رفاق؟
.إنه "يوم إنفصال" الفتى
يوم الأنفصال"؟"
"أجل، نحن "الويبي .نصبح ناضجين عند أمهاتنا
.أشبه بالفطر إلى حد كبير
،وعندما نكون جاهزين .يقوم الطبيب بقشطنا
وهذا هو !يوم انفصالنا
" يوم أنفصال رائع لك"
مهلاً، ما أسمك مجدداً؟
.(لويس)
.اسم غريب، على أي حال
"(يوم أنفصال رائع لك يا (لويس"
نتمنى أن تتحقق كل أحلامك" "(في يوم الانفصال السعيد يا (لويس
" منذ أن قشطوك من والدتك"
"فأعممت الفرحة في المكان"
نتمنى لك السعي الأفضل في كل " " .(شيء تفعله يا (لويس
!(لويس)
.شكراً يا رفاق
.كان هذا مثيرًا للاهتمام حقًا
.هيّا بنا، لدينا مهمة لإنجازها
!حسناً، فلنذهب
ذاهبين إلى أين؟
مهلاً، إلى أين أنتم ذاهبون؟
.حسناً
هيّا، هيّا يا عزيزاتي .فسنتغيب على مسرحية المدرسة
.سيتأخر الوقت يا عزيزي
أولئك الأرضيين .يغادرون وكرهم
.يبدو إنهم قد رحلوا لفترة قصيرة
لويس) هل في هذا الوكر) جهازًا للمشاهدة؟
.نعم، كل بيت لديه واحد أو عشرة
!رائع
.انتظر، لا، لكن
!أبي، أبي، استيقظ
!استيقظ يا أبي
ماذا؟
ماذا ستفعل لو أن الفضائيون قد هبطوا حقاً؟
ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟
وماذا لو كانوا ودودين
ولا يريدوا أن يؤذي أحداً؟
هذا ما أيقظتني بشأنه؟
لماذا، سأرميهم بجهاز !التبريد، بالطبع
لماذا؟
.إنهم لطفاء جداً
أعني، لو كانوا حقيقيين ...أعني، أنهم لن ،
صدقيني يا بني، عندما يهبط الفضائيون هنا، مرة أخرى
!قطعاً لن يكونوا لطفاء
سينهبوا مواردنا .ويستعبدوننا جميعاً
شيء من هذا القبيل يحتاج !إلى يقضى عليه في مهده
لم تسألني بهذا؟
.حسناً، لا يوجد سبب، كما تعلم
.قلت لي أن أكون أكثر حماساً
حسنًا، هذا رائع، لكن !ليس في منتصف النهار
أنت تعرف أنني بحاجة إلى نوم حتى .أتمكن من القيام بعملي في الليل
يا له من فتى غريب
.لا أعلم من أين جاء بذلك
مستكشف الفضائيين
!هيّا
.حسناً
لا توقظني مجدداً !لأي ظرف من الظروف
آلو؟
(آلو، سيد (سونتاغ
!لدينا موعد عن الساعة الثالثة مساءً
ألم يخبرك (لويس)؟
.بالطبع، لقد أخبرني ابني
لكن، يمكنني أن أؤكد لك بأنه
(لاحاجة لإرسال (لويس .إلى مدرسة السيدة القبيحة مطلقاً
لويس)، هل هذا أنت؟)
هل تظن بأنني أحمق يا فتى؟
.ممتاز
حسناً، عليّ أن أذهب لأرى بنفسي وحسب
!سأكون هناك في 20 دقيقة
وإذا وجدت أي شيء يدل ،على حدوث الإهمال
فستسحب وصايتك !من أباك على الفور، مفهوم
لا، لا، انتظر
!بطيختان كبيرتان
انظروا الى هذا، ممتع؟
!انظر إليَّ
.ساعدني
!توقف عن ذلك يا (وابو)، عليّ أن أركز
مرحباً يا رفاق
.والتوقعات الطقس ليوم غد بأنه غائم
.لا
.وابو)، أرجوك)
ما هذا؟
هذه؟
.يعلم الجميع ما هذه
إنها واحدة من تلك
!مصاصة وجه
مهلاً، ماذا يفعل هذا الزر؟
!وجدته
هذه هي فرصتك الأخيرة !إلى الأبد
إلى الأبد؟
لم بقى ألا 14، بل 13 !"من الـ"نوبي دوبي
!موظفوا الرد ينتظرون مكالمتكم
!بقي 13
!12
.بقي 11
"للحصول على الـ"نوبي دوبي .ما عليكم سوى الأتصال برقم على الظاهر الشاشة
.لا تترددوا بالأتصال، اتصلوا حالاً
،خمسة، واحد، خمسة، ثلاثة
،اثنان، ثلاثة، أربعة !ستة، تسعة، ثمانية
!علينا أستخدام الرقم الظاهر
مرحبًا بكم في ."مركز التسوق "تيليشوبغ دي لوكي
لقد عرفنّا رقم هاتفك في نظامنا
.ولديك عنوان الشحن الخاص بك
ما المنتج الذي تشتريه اليوم؟
"نوبي دوبي"
.لم افهم أجابتك
لم أفهم ذلك
يرجى إدخال رمز المنتج
.والكمية على لوحة اللمس
!تهانينا، لقد نجح طلبك
لقد طلبت 333 منظفة .المرحاض الكهربائية
!مرحبًا يا رفاق، دعوني أدخل
!(إنه (لويس
.يمكنه مساعدتنا
لويس)، علينا الحصول على) !ذلك الـ "نوبي دوبي"، أرجوك
أصبح العدد اثنين، لا !بقي "نوبي دوبي" واحد فقط
.بقي واحد فقط
.حسناً، حسناً
"نوبي دوبي"
!لقد نجح طلبك
"سيتم تسليمك "نوبي دوبي !واحد اليوم
!حسناً
.جيد
ما الخطب أيها الفتى الأرضي؟
هل تم العثور علينا؟
هل سنصبح مواد بحث؟
!مادة بحث، لا
.أواجه مشكلة مع مديري
هل يمكنني الاختباء هنا يا رفاق؟
هل أكلت وجبة طعام غدائه؟
.كنت هناك وقمت بذلك
.لا، أسوأ من ذلك، أسوأ بكثير
،لا تقلقيا فتى .سنساعدك، أنت بأمآن هنا
إذا بدأ هذا المدير ،في إثارة المشاكل
فسنقوم، فسنقوم
!فهل نمحوه؟
أجل، كما تعلم، ما زلنا .لا نعرف كيف نفعل ذلك
!إخبأوا
ماذا حدث؟
المنتج التالي لدينا !هو طقم سكاكين
!هذا يجعل إعداد الطعام سهل وممتع
.،انظروا الى هذه الفوضى
من هناك؟
!اعرف انك هنا
.(لا تعبث مع (فالنتينا
.يستحسن أن تكون خائفاً
!حسناً
.فسينتهي أمرنا
.ربما لا
!(السيد والسيدة (وينتر
.حسبتكم كنتم في مسرحية ابنتكم
لقد كنا، لكن كان لدي !رغبة مفاجئة في الاستحمام
من يستحم وهو مرتدياً ملابسه؟
.لا أعرف
.أنتهينا
من يستحم وهو ملابسه؟
هل ثمة أحداً هناك؟
.أجل - .لا -
.أنا فحسب، لأجل الزيارة
.مرحباً
!من الأفضل أن أعود للعمل
!أوه، هو أنت، اليجرو
.لم اراك هناك
من هو الكلب الرائع؟
تحب هذا، أليس كذلك؟
.أجل، بالطبع
.هذا جيد، أقل يسارًا من فضلك
ما الذي يجري هنا؟
إذاً، يبدو لي وكأن أحدهم .معجب بكِ
.بحقك، أهدأي يا حبيبتي
أمنحيني المزيد من ذلك الحب
!لا تلعبي دور صعب المراس
!أياك أن تخطو أكثر
هل قلت شيئاً خطأ؟
هل تظنون أن بوسعي الحصول على رقمها عندما تستيقظ؟
دائماً تسبب المشاكل، أليس كذلك؟
مهلاً، هل هذا خطأي لأن السيدات يحبونني؟
!مرحباً يا صاح، لقد رحل أهلي
قلت لهم كنت مريضاً
ولا يمكنني أن أذهب إلى مسرحية .مدرسة أختي الغبية
!تعال إلى هنا، حان وقت المرح
أجل، يمكننا أن التنزه بسيارة .السيدة العجوز مجدداً
!لن تعرف أبدًا
.أنتظر يا صاح
عاملة التنظيف ميتة أو .شيء من هذا القبيل
فالنتينا)؟)
!سأعاود الأتصال بك
!مهلاً
ما الذي تفعله في منزلي، أيها الفتى المهووس بالمذاكرة؟
.أنا، أنا
!هيّا، تكلم
!يمكنني أن أشرح كل شيء
.حسناً، كل شيء تقريباً
،حسنًا، لأكون صادقًا .لا يمكنني شرح الكثير
ابدأ بما فعلته لـ(فالنتينا)؟
من؟
أمي، أبي، لم عدتم مبكراً؟
!أتركك من ذلك
ماذا بشأن حان وقت المرح
وأنك ستتنزه بسيارة السيدة العجوز؟
ومن هذه السيدة العجوز؟
اعتقد انه يعنيك
أنا، عجوز؟
!لست أكبر ألا بـ 124 يوماً
حتى لو 125 يوم لا يعني أنك !أصغر سناً مما أنتِ عليه
ما الذي يجري؟
!أنت فتى وقح
!هذا ما يجري
!مهلاً، إنها ثملة
.لا عليك منها
!خيبت ظني وظن أمك فيك
.أنت أمه
!صحيح، أنا أمك
.خيبت ظني جداً فيك
.ثمة أمر غريب جداً هنا
!أذهب إلى غرفتك وأياً كان ذلك
رائع، لطالما أردت رؤية .تلك النظرة على وجهه
كان ذلك ممتعًا، ماذا نفعل الآن؟
!لا شيئ
حالما أن يتم تسليم ،نوبي دوبي" لنا"
.عندها نعود إلى السفينة
،حسناً، ولكن حتى ذلك الحين !أريد لعب المزيد من ألعاب البشر
.أجل
!اذهب إلى غرفتك
!قد أطلي عليه الأمر تماماً
!ظنّ حقاً أنني كنت والده
أجل، لقد لظن ذلك
.لا
.أنها باتت تقريباً الـ3:30
!عندي فكرة
!انتظروا هنا، سأعود على الفور
ما الذي تفعلونه؟
ماذا قلت للتو؟
هَلْ هنا حيث تعيشِ؟
!صه
من هذا؟
.هذا والدي
أهو ذكر، أليس كذلك؟
.أجل
.يمكنني التعامل مع هذا
.دغدغ، دغدغ
توقف، أن استيقظ !فسيصقعك بذلك
بهذه؟
!كفّ عن ذلك
!علينا أن نغادر
.يمكن أن يصل المدير في أي لحظة
ماذا، هنا؟
أجل، وعندما يرى هذه .الفوضى، فسيأخذني بعيداً
!لكنني لن أذهب، على أية حال
!أحسنت
!لابد أن يكون هنالك طريقة لمنعه
.ها هي الطريقة
(آرمين سونتّاغ) "خبير في الأجسام الفضائية"
(آرمين سونتّاغ) "طبيب مسالك بولية"
مهلاً، ماذا تفعلين؟
.أنا عاملة التنظيف
!كلا، بل أنا عاملة التنظيف
!كلا، أنا عاملة التنظيف
!لا أنا
.لا، أنا عاملة التنظيف
بحقكما يا سيدات .كلاكما عاملات تنظيف
مرحا
لويس)، أذلك مديرك؟)
لا، لقد أحضر تلك !السيدة المخيفة
.يبدو أن العرض على وشك البدء
أهلاً، أيها السيد !المدير، يا له من شرف
،)أنا (أرمين سونتاغ .أرجوكما، هلا تتفضلان بالدخول
.ياله من لطف منكما أن تأتيا إلى هنا
ومن هذه العينة البشرية المثيرة للإعجاب التي معك؟
...حسناً، هذه السيدة
أنا هنا لتقييم قدراتك
(كوصي على (لويس
ومعرفة ما إذا كان لديه .بيئة معيشية مقبولة
أجل بيئة (لويس) المعيشية
!أكثر من مُرضِية
فهي ملائمة تماماً ألا تتفقان معي؟
لويس)، أين أخلاقك؟)
!تعال هنا وقل مرحباً لضيوفنا
مساء سعيد .و مساء سعيد لكِ أيضاً
فعلاً؟
!سنرى
السيد (سونتاغ)، لدينا تقارير
أنك تقضي طوال اليوم .نائماً على الأريكة
...أجل، حسناً
!ليس كثيراً
!والدي يبدو شخصًا مختلفًا تمامًا
.إذاً، المنزل نظيف بالطبع
.أجل، شكراً لطاقم التنظيف الرائع
.توئم، يتفارقان بثلاثة دقائق
،غريب أتصل جارك
.وقال أن هذا المكان كان كحظيرة للخنازير
أحقاً؟
أنا لست مُراءٍ لأبوح ،بشيئاً سيئاً عن منزل جاري
،لكن أعني هل رأيت منزلهم؟
.تماماً كمقلب قمامة
أليس صحيحًا أنك تقضي الليل كله
بالنظر من خلال تلسكوبك باحثاً عن الفضائيين؟
،لا، لا
!لم أعد مهتمًا بالفضائيين
الكائنات المجنونة التي تعوم في جميع أنحاء النظام الشمسي
.تألف وتثرثر هراء
هذا إذا كانت موجودة .على الإطلاق، بالطبع
.بالطبع
.أيتها الجميلة
!كيف تجرؤ
!توقف في الحال
ثمة شخص آخر يعيش هنا؟
...كلا، ذلك
المنبه
في الساعة الثالثة والنصف بعد الظهر؟
مجرد تذكير لمساعدة .لويس) على فعل أشياءه)
!الواجب المنزلي
.أنه مهم جداً هذه الأيام
فالنتينا)، هلاّ تفضلتِ وأطفأت ذلك؟)
.(بالتأكيد، سيد (سونتاغ - .(بالتأكيد، سيد (سونتاغ -
!مهلاً، (فالنتينا) أسمي
!كلا، بل (فالنتينا) أسمي - (لا يمكن ندعى نحن الأثنان بـ(فالنتينا -
أصدر صوتاً و سأعصرك مثل .منشفة النووي
.لا، الفضائيون
،عليّ أن أهرب .عليّ أن أهرب
أمي، أبي، رأيت !مخلوقاً فضائياً هناك، أنظروا
.يا ولد
ماذا؟
!لقد عادوا
حسناً إذن، الشيء التالي الذي .(يجب أن نراه هو غرفة (لويس
(هيّا يا (لويس
.صحيح، غرفة نومي
.سأكون سعيداً لأريكما غرفة نومي
سحقاً
.هذا الحمام بالطبع
!هنا تماماً
.حسناً، هذه الخزانة
!غرفتك، رجاءً
.أجل، أجل، غرفتي
!ها هي
وهل هذه هي غرفتك يا (لويس)؟
!ابني يحب هذه الغرفة
لا يكل من جلب .الأشياء الصغيرة الزاهية
ومن يرغب بارتداء هذه؟
!أيها الفتى، أخبرني الآن ما يجري
،أنا، أنا، حسنًا .هذه ليست غرفتي
.وهذا ليس والدي
.ما أعنيه هو أنه ليس والدي فقط
.بل هو أيضاً أعز صديق لي
وإنه سيبني غرفة جديدة ،لي في العلية
غرفة مذهلة، تماماً !بالطريقة التي أريدها
حتى يتم ذلك، فأنا أعيش .هنا مع أختي الصغيرة
قد يكون أبي مختلفاً، ألا أنه .دائماً متواجداً بجانبي
في عطلة نهاية الأسبوع لدينا الكثير من
المغامرات الرائعة معاً
وإذا أبدو حزيناً يوماً فأنه يعدّ وجبة العشاء المفضلة لدي
أسباكتي الكاربونارا"، تماماً" " .مثلما كانت أمي تعدّها
.إنه أفضل أبٍ في العالم كله
!هذا صحيح، أنا كذلك
حسنا، الآن، من الواضح .أن (لويس) لم يهمل
.هذه القضية أُغلقت
!(تعالي معي يا سيدة (ديكينداكر
سيد (سونتاغ)، لقد لاحظت .أنك طبيب مسالك بولية
أواجه مشكلة صغيرة .ببولي
!زُرني وقت ماشئت
سأكون سعيداً لتفحصك بشكل كامل
!وهذا ينطبق عليكِ أيضًا
ما زلت أقول ثمة .شيء مريب يحدث هنا
.ترهات
،كل شيء كان نزيه من الشبهات
!أخيراً قد وصلوا هنا
،لقد هبط الفضائيون وهم هنا
!في هذا الحي
هل تستمعون؟
!لا
لقد أكتشف أمرنا
!بسرعة، فلنخرج من هنا
ماذا عن "نوبي دوبي"؟
!أنسى أمره
!هيّا
.لا أعرف - !أسرعوا -
لويس)، ما هو رأيك) في الأخبار المروعة
تلك حزم الشوكولاته الساخنة الجاهزة
وصل سعرها خمسة سنتات؟
!لا أعرف
!يا (لويس)، توقف عن قول لا أعرف
كيف يفترض بي عمل قصة بدون أجوبة؟
.لا
!من هنا
!لا يجدر بنا المجيء إلى هذا الكوكب
ما الذي يجري؟
!تنّحي
!من هنا
!لا، أنه مقفل
!مهلاً، ماذا عني
.حسنًا
!لويس)، لن تفلت من هذا)
تحياتي يا فتى
هل ترغب أنت أو أصدقاؤك ،مثلجات على حسابي
بائع المثجات؟
!ليس اليوم
،لأنني بائع المثلجات، ترى
.وأنا أبيع الآيس كريم
.يا رفاق، أظن بأننا ضللناهم
.رائع
ماذا نفعل الآن؟
،سأقول لك ما نفعله
نحصل على هذا الصخرة المجنونة !ونذهب إلى البيت حيث أنه آمن
هل يمكنني الذهاب معكم؟
ماذا؟
هل أنت جاد؟
هل حقاً تريد مغادرة منزلك؟
لم لا؟
ليس لديّ شيء هنا
،وتلك السيدة المخيفة .سجدني بأيّ طريقة
.أجل، لنعود به معنا
إذا عدنا على متن ،السفينة مع أرضي
!سنكون في ورطة كبيرة
ولكن إذا بقيت، فسوف يأخذونني
ويرموني في .منزل أطفال غريب
!هيّا أيها المتذمر
.دعنا نمنح الطفل فرصة
وكيف سنشرح الأمر؟
أنت تعرف ماذا سيحدث .عندما يجده القبطان
.لن يتردد في الصراخ علينا
دعنا نأخذه إذاً
.ولا تقل أنني لم أحذرك
!هذا الدعوة تحتاج إلى أحتفال
لكن كيف تعرفين أنهم موجودون هنا؟
!أشعر بذلك
رائحة الوحدة المنبعثة من ذلك !الطفل الوقح التي لا يخطأها الأنف
،لم لا نأخذ اليوم عطلة وعود غداً منتعشين ونشيطين؟
لا يمكن أن تكون جاداً
لم يجرؤ أي طفل على .أَوهَاني بهذه الطريقة
!هذا شخصي
.يا طفلتي الحلوة المسكينة
تعالي هنا لأجفف دموعك
بسرعة، من هنا
لأجل الرحلة
اعطيني اياه
ماذا تفعلون يا رفاق؟
يا (لويس سونتاغ)، ما الذي يحدث هنا؟
لماذا يطاردك رئيسك
ومن هم هؤلاء الغريبون الذين يبحثون معك؟
لا اعلم عمّا تتحدثين
أنت لن تذهب إلى أي مكان حتى تخبرنا
بالضبط ما الذي يحدث
من فضلك يا (جينيفر)، ليس لدي وقت لأشرح لك
دعيني امر
كلا، أجب الان
(لويس)
يا (باتي) أتصورين ذلك؟
هناك
بسرعة يا رفاق، دعونا نختبأ هنا
اجل، هناك تماماً
هناك
مرحباً
بماذا يُمكننا خدمتكم؟
بحق الرب، أبدو فظيعاً
أنت على حق ، أنت بشع
لكن لا تقلق، بإمكاننا إصلاحك بلمح البصر
شخص ما في حاجة ماسة إلى التجميل
ليس لديّ رغبة بأن أدعكِ
ثقي بي هذا سيكون سريعاً
ماذا فعلت؟
وقت الراحة
الصبي
امسكهُ
اريد الشيء ذاته
حذاري، لا تكسرهُ
مستعدون للعودة للمنزل، بِرَويّة
ابعد مؤخرتك عن وجهي
الان ماذا؟
يا (ماغ) لديك وظيفة واحدة لفعلها
ليست غلطتي
يجب ان تكون الاداة التي تتصل بـ(دودو هيكي)
الى (وازي واتزت) بإمكانني اصلاحها
لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
مدهش، فضائيون حقيقيون؟
يا (باتي) تابعي التصوير، ستكون هذهِ اعظم قصة على الاطلاق
سنفوز بمسابقة التصوير
ألن يكون هذا رائعاً؟
يا رفاق وجدتُ المشكلة
ها هي ذا، جيدة كأنها جديدة
رائع
اتمنى ان تعرف كيف تعيد تجميعها معاً
حسناً
من بين كل الفضائيون الاغبياء في المجرّة
انتهى بي الامر معك
وانا ايضاً
سنكون عالقين هنا للأبد
على كوكب رائحتهُ كرائحة المجاري
وهذا خطأك بأكمله
توقفوا الان
انتم اصدقاء، أتتذكرون؟
(ايش)
يكفي، لديّ فكرة
لدى والدي كل انواع مستلزمات الفضاء الخارجي في البيت
ربما هناك شيئاً بإمكانهُ
التقاط اشارة من سفينتكم الاصلية لنقلكم
اجل، فكرة عظيمة بإستثناء تلك البندقية
واصبع والدك الذي يضغط الزناد بسرعة
لا تقلقوا سأجد حلاً لذلك
الامر يستحق المحاولة
اتبعوني
يا (باتي) هذهِ اللقطة مذهلة
ما الذي حصلت عليه حتى الآن؟
كلا، صورة شخصية
ابي، هل انت بالمنزل؟
هيا
ماذا، انا التهم كل شيء
لا بأس، لا احد يقرأهم على اية حال
كلا
هيّا
بإمكاني فعل شيء بذلك
سأضع ذلك هناك
ها نحن ذا
طالما أنك لا تخربهُ
هل خذلتك مسبقاً؟
اجل
قبل حوالي 5 دقائق، ركز فحسب
ما ذلك؟
إنه رسم قديم رسمه والدي عندما كان طفلاً
يبدو وكأنهُ وحش
هل يسمعني احد؟
اجل، قصة طريفة
لقد قطعت بنا السُبل في كوكب الارض
ونحتاج لمساعدتكم
حسناً، سأنتظر
ماذا يقولون؟
هو يحاولون تحديد موقعنا
قد يستغرق الامر بعض الوقت
سأعود على الفور
ابي العزيز، تبدو وكأنك كنت محقاً
الفضائيون موجودين وهم لطيفون
انا راحل معهم
ربما ستكون قادراً على التعرف عليّ في الفضاء
بواسطة التلسكوب خاصتك
سأتذكرك دوماً، (لويس) عزيزك
حسناً فهمت
ماذا يقولون؟
يا (لويس) ، هل هناك مكان معزول
حتى يقلوننا؟
"لقد كانت لدينا رحلة مدرسية الى "دراغون
لم يتواجد احداً الى هناك قط
سمعت ذلك؟
حسناً، شكراً
حسناً، علينا ان نكون في قمة
تلك المنطقة خلال 45 دقيقة
سوف يطلقون شعاعاً لنقلنا
توقف؟
من هناك؟
ماذا الان؟
سيد (سونتاغ)
إنهُ السيد والسيدة (ونتر)
هم ماذا؟
هم قيدونني
إصغِ (فالنتينا)
انا احاول الا اتدخل بحياة الناس الشخصية
كلا، إصغِ
هم ليسوا بأناس
كرري ما قلتهُ؟
اجسامهم متذبذبة
وبأستطاعتهم التحول لشكل اي احد
واذا لكمتهم في معدتهم
سيتحولون الى وحوش
سيد (سونتاغ) اعتقد إنهم
بالطبع
ما هي أفضل طريقة لإخفاء نفسك
اكثر من تكون عائلة مثالية؟
لِمّ لم الاحظ ذلك من قبل؟
ادخلي ايتها المرأة وقولي لي كل شيء
يمكنك قيادة هذا الشيء؟
هذه قطعة من التكنولوجيا البدائية ، من فضلك
اضبط هذا، شغل هذه
ربّاه
كل شيء تحت السيطرة
قصدتُ فعل ذلك
اخبار طيبة بُني
انت لست معاقب بعد الان
ماذا عن رحلة للعائلة؟
الا يبدو ذلك لطيفاً؟
ماذا؟
تفضل بُني
هذهِ مقاعد السائق
بالضبط ايها الفتى
حان الوقت لتنضج
من خلال تشغيل سيارة تعمل على الوقود
رائع
ما الذي يفعلهُ هنا؟
من، (لويس)؟
إنهُ صديقنا
يجب علينا تضمينه في أشياء أكثر ، ألا تعتقد ذلك؟
اعتقد ذلك، اين نذهب؟
حسناً، سنذهب الى جبل "دراغون" في رحلة لطيفة
هذا مُمل
لا يوجد هناك شيء لفعلهُ
هذا يبدو مثالياً
هيّا اضغط على الدواسة
يا (مارلون) إنزل الى هنا على الفور
عليك القيام ببعض التوضيحات
لا يمكننا ترك هذا الصبي لوحده لبضع ساعات
طبيبي النفسي سيسمع بشأن ذلك
يا (سونتاغ) ماذا تفعل
اخرج الى هنا ايها المخلوق القذر
هذه أيها السيدات والسادة ، لحظة تاريخية
بعد سنوات من المحاولات غير المجدية ، أنا ، (أرمين سونتاغ)
يمكن أن اثبت في النهاية وجود
كائنات فضائية دون ادنى شك
ما الذي يدور بذهنك؟
هذا الرجل مجنون
هنا - اجل، هنا -
ما الذي يحدث؟
من كان يشك في أن جيراني اللطيفين
هم في الواقع غزاة غريبين؟
راقبوا اجسامهم المرنة
ناعمة جداً
واذا لكمتهم في بطونهم
فسيعودون الى اصلهم الفضائي
يكفي (ٍونتاغ) سألقي القبض عليك
ربما بقوة اكثر
ابتعدوا ايها الغزاة الفضائيون
انا اميرة
لنرى الى ماذا ستتحول؟
رأينا ما يكفي
اجل، انذارٌ خاطئ اخر
اذا اسرعنا ربما بأمكاننا رؤية قدم الوحش الكبير
ويبدو أنها مجرد حالة
شجار بين الجيران
سيد (سونتاغ) هل رأيت ابنك؟
ماذا بشأن (لويس)؟
رأيتهُ
كان مع عائلة (ونتر) لقد ذهبوا قبل بضع دقائق
هذا مستحيل
في سيارتكم الجديدة
و(مارلون) كان يسوق
ماذا؟
هؤلاء هم، الفضائيون الحقيقيون
وبحوزتهم ابني
وابننا
اية فكرة الى اين ذهبوا؟
"سمعتهم يتحدثون عن جبل "دراغون
لنذهب
تباً
توصيلة للسيد والسيدة (ونتر)
نوبي دوبي"؟"
كم سرعة هذهِ الشاحنة؟
بسرعة فهم يرحلون
انا اقدر الرشوة
لكن هناك حدود للسرعة عليكِ معرفتها
بحب الرب، ابتعد عن طريقي
انا ورقة
أنا أرتفع من خلال السماء على نسيم لطيف
هذا جيد يا عزيزتي، ابقي في منطقتكِ الامنة
اخرس يا (غاري) كيف يمكن ان ابقى هادئة؟
ماذا لو تم اختطاف ابننا بالفعل من قبل الفضائيون؟
لا تكوني سخيفة يا حلوتي
يجب أن يكون هناك تفسير بسيط لهذا الأمر كله
احذري، هذهِ ليست سيارة سباق
اوقعت شيئاً
انها رسالة من (لويس)
إنهُ يغادر مع الفضائين
هناك سيارتنا
(مارلون)
يا رفاق تتم ملاحقتنا
بواسطة سيارة بشرية
وتتم قيادتها من قبل (ديكينداكر)
هيّا (مارلون) قُد بالسرعة القصوى
هل فقدتِ عقلك؟
ماذا تفعلين؟
لن يخدعني طفل مخاطهُ يسيل
لم تصدمنا سائقة شحن البريد؟
على الارجح هم غيورين
لأخذننا بهذهِ الرحلة الجميلة
تعتقد إنهُ بإمكانك الهروب مني مرة اخرى، فكر مجدداً
حذاري
سياقة جيدة بُني
انا فخورٌ بك بُني
هل سيخبرني اخيراً شخصٌ ما
ما الذي يحدث هنا بالضبط؟
لماذا تطاردنا شاحنة البريد؟
واية نوع من الرحلات العائلية هذهِ؟
على الاقل لم يحطم السيارة، علينا ان نُثنيهِ بذلك
حسناً (مارلون) والديك
ليسوا في الواقع والديك
هم فضائيون
لابد إنهم كذلك، اذا ما ارادوا التسكع مع غريب اطوار مثلك
إن (لويس) ليس غريب اطوار
(جينيفر)
انت لا تفهم فحسب يا (مارلون)
أليس ذلك صحيحاً يا (باتي)
ماذا؟
الا تفهم
إن (لويس) هو اول شخص في الارض
كان على اتصال مع العالم الخارجي
إنه مكتشف فضاء خارجي
انتظري، تعلمين؟
بالطبع اعلم فأنا صحفية
حسناً والدايّ غريبين اطوار بالطبع
لكن لا يوجد هناك شيء كالفضائين
اروه يا رفاق
اهدأ، لن يؤذوك
يا (باتي) اتصورين ذلك؟
هيا (لويس)
علينا ان نصل الى قمّة الجبل
حتى بإمكانهم نقلنا بواسطة الشعاع
تريد الذهاب مع الفضائين؟
عليّ ذلك
لماذا؟
عليّ فعل ذلك فحسب
هم قادمين
اين تعلمتي القيادة يا آنسة؟
هناك! انظروا
يا (لويس) لا تفعل ذلك
علينا الذهاب هيا يا رفاق
هيا (باتي)
اذا ارادوا الهروب
عليهم التموضع اسفل السفينة
لماذا ننتظر؟
لنذهب
اخيراً
يا (لويس) توقف
عُد من الفضائين
كلا ابي، لا يُمكنك
هم اصدقائي
لكن لا يُمكنك الذهاب معهم
هل جننت؟
لماذا تهتم اصلاً؟
ماذا تقصد؟
لماذا تقول مثل ذلك؟
انت لا تعيرني اية اهتمام
انت لا تعلم حتى ما هو اليوم
إنهُ عيد ميلادي يا ابي
(لويس) انا
واراهن إنك حتى لا تعلم ماهو لون عيناي
كل ماتهتم بهِ هو عملك فحسب
ليس لديك وقتٌ لي
لهذا هم يريدون وضعي بذلك المنزل الخراب
مع تلك السيدة الغريبة
ثق بي، فتاك سيكون بأمان معي
عمّاذا تتحدثين؟
كلا (لويس) لا يُمكنهم اخذك بعيداً عني انا احبك
لا تقل ذلك ابداً
انت كل ما املك
انت كل شيء بالنسبة لي
اعطني فرصة لأكون اباً افضل من فضلك
وعيناك زرقاويتين
مثل والدتك
كفى بهذهِ المهزلة البائسة
أجننتِ؟
ماذا تفعلين؟
يا (لويس) تعال الى هنا في الحال
كلا، لا تذهب
سأعد حتى ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
اسقطي السلاح
انتهت اللعبة سيد (ديكينداكر)
ام علي القول آنسة "كيشون 3 اكس7"؟
ما الذي يحدث؟
هذه السيدة تعمل لدى سيد الجريمة
"من كوكب "تونتون
هي تمتص دموع الاطفال البشريين
في كوكبها كل دمعة تساوي ثمناً كثيراً
فهي تعالج الصلع
الصلع؟
أهذا صحيح؟
من ستصدقون
انا ام بائع المثلجات المجنون؟
كان هذا مجرد إختباءٌ ذكي
الان ما سأريكم اياه سيكون مفاجأة
في الواقع ، أنا العميل (ستو) من فرقة الابطال بين المجرات
لحظة
كنت ألاحق هذه الشريرة
بين المجرات لبعض الوقت
اراقبها عن كثب لمخططها الدنيء
لكن اخيراً حلّ الوقت
لنهاية خططها
وجلبها للعدالة
كلا، إنهُ (تونتانيان)
ماذا؟
اسوأ مجرم في المجرّة بأكملها
بسرعة لنخرج من هنا بينما هو مشتت الفكر
(لويس)
إنهُ انت
سيد (سونتاغ) ابتعد من هنا
كلا
(لويس)
إصغ بعناية
يجب عليك تعيين السلاح للقوة القصوى
هيّا يا فتى بإمكانك فعلها
كلا، دع بني لوحدهُ ايها المخلوق القذر
نيابة عن الكونفدرالية بين المجرات انت تحت قبضة العدالة
معذرةً ليس (لويس) الحقيقي
انا(لويس)
كلا، انا
انت
انا (لويس)
(لويس)
بُني
ابي
أيمكنك مسامحتي؟
دعوني امر، انا من الصحافة
معذرةً امي
من يهتم
انا اميرة
اجل انتي كذلك
انها تتحرك عيناها تتحرك
لا تقلقوا، ليس بإمكانها ان تؤذي احداً بعد الان
ماذا ستفعل بها؟
ستقدم أمام محكمة بين المجرات
وحتى ذلك الحين سوف أقوم بتخزينها في منزل التبريد الخاص بي
بجانب المثلجات
لأنهُ لديّ شاحنة مثلجات كما تعلمون
لأنني كنت ادعي إنني بائع للمثلجات
حسناً، فهمنا ذلك
لكن لماذا كانت تسعى خلف (لويس)؟
"على كوكب "تونتون
لا توجد مادة أغلى
من دموع طفل وحيد
دموع من عيون طفلٍ وحيد؟
انت طفلٌ وحيد، ألست كذلك؟
اعتدتُ ان اكون كذلك
هلاّ احدكم ان يوقع على توصيلة من "نوبي دوبي"؟
سأتولى الامر
"نوبي دوبي"
هيّا (لويس)
دعنا نجربها في السفينة
هناك شيء عليّ اخباركم بهِ يا رفاق
لن اذهب معكم
كلا
لماذا؟
هل انت متأكد؟ - حضينا بالكثير من المرح معاً -
اجل لكن منزلي في الارض مع ابي
ومع صديقتك الصغيرة؟
ارى كيف تنظر إليك
اتمنى حقاً منكم يا رفاق لو بإمكانكم البقاء
اجل، لنذهب قبل ان نبكي جميعاً
حسناً
سنشتاق إليك - وداعاً يا فتى الارض -
لن اعود ابداً
وداعاً
ابلغ حُبي لـ(فالنتينا)
ها نحن ننطلق
سأفتقدهم حقاً
انا مسرورة اننا هنا
حتى لو إننا لم نصور شيئاً جيداً
يا (باتي) انتي رائعة
هيّا، لنصور
معذرةً إذا كنت جاراً سيئاً
هنا سيد (سونتاغ)
انا هاة في مقابلة حصرية
مع اخصائي الاشعة الشهير (ارمين سونتاغ)
الذي تمكن في النهاية من إثبات وجود الفضائيين
سيد (سونتاغ) ما هي خططك؟
هل سوف تمدد أبحاثك
أم ستسافر عبر العالم لإلقاء محاضرات؟
بحق السماء، كلا
لدي أشياء أفضل بكثير للقيام بها
إلى المستوى 11
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين & أحمد عباس||