ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
تقف هنا؟
!عد إلى العمل! العمل
!أنت
.هذا هو، ابتعد .أيها الغبي اللعين
.أيها الزنجي الوغد لمَ لا تستمتع ليّ؟
ـ ماذا فعلت؟ !ـ استمع إليّ، أيها الزنجي الوغد
!توقف عن الكذب
!أيها الأبيض اللعين
هل تريد أن تتعارك؟
هل تريد أن تضربني؟ !هيّا! هيّا
وأنت ايضًا؟
!اضربه
!اسحقه، أيها الأحمق
!حسنًا، اتركه يرحل !هذا يكفي
سيّد (كيلي)؟
هل تفهم؟
.مساء الخير يا صاح
.مساء الخير
.(أنا (هاري مارش
."أنّي المسؤول عن محطة "نورث كريك
.(أنا (فريد سميث
.لديك مكان جميل هنا
.أجل
.. من أين
من أين حصلت على عبيدك الأسود؟
ـ ماذا؟ ـ عبيدك الأسود
.عبيدك الزنجي
.. لا يا صاح، أننا
.أننا جميعًا متساوون هنا .الجميع متساوون في نظر الرب
حسنًا، كنت قبل 3 أعوام في .الجبهة الغربية، حرب هراء
.لم أجد أيّ من علامات الرب هناك
.ليس هذا ما رأيته
.جئت هنا لأطلب صنيعًا منك
.أريد إصلاح سياجي
.كنت اتساءل عما يمكنك مساعدتي
.. يمكنني أن أعطيك شراب وسيجائر
.. لا يا صاح، أننا لا
،"لا نشرب هنا في "بلاكهيل .ولا ندخن ايضًا
.. يسعدني مساعدتك لكني
.سأذهب إلى البلدة بعد يوم أو يومين
حسنًا، ماذا عنه؟
سام)؟)
.لا، لا يمكنني إرساله
.أنّي بحاجة لشخص ليراقب هذا المكان
.أعني، أنه فقط يوم واحد
.يومين على الأكثر
.كما تعرف، سيكون عملاً مسيحيًا بالتأكيد
!(سام)
.(هذا (هاري ماش ."المسؤول عن محطة "نورث كريك
هل يمكنك الذهاب معه ومساعدته لبضعة أيام؟
هل يمكنك فعل هذا؟ أنت وزوجتك؟
.أجل، يسعدني رد الجميل
ـ لا، لا ـ فقط أسأل
سأراك غدًا، أجل؟
!(فيلماك)
آرش)؟)
!أيها الزعيم
هل قطفت البطيخ؟
.لا، يا زعيم
.(اذهب واحضر (فيلماك
.اخبره أن يقطف ليّ بطيخة
فيلماك)! أين أنت؟)
.الزعيم يريدك أن تقطف بطيخة
.اعطني حزامك
.تعال إلى هنا
هل قطفت وحدة جيّدة؟
ـ أجل، يا زعيم ـ واحدة جيّدة؟
ـ أجل، يا زعيم ـ حقًا؟
هل تسرق بطيخي؟
.لا، يا زعيم
.اقترب
.تحرك إلى هنا
!ايها اللص اللعين
!أيها الوغد اللعين
!هذا سيلقنك درسًا
!هذا سيعلمك، يا لص بطيخي !الآن، اغرب من هنا
.ارحل وعد إلى أهلك
مَن هو الرجل الذي تفكر حوله؟
أنّك تعبده لكي تسيطر على ،كل الأعمال بين يديك
.وتضع كل شيء تحت قدميه
يا ربنا العظيم
.يا لجمال اسمك في جميع ارجاء العالم
.لنتلوا صلاة الشكر
.أريدك أن تذهب إلى الخيم هناك
.عند تلك الصخرة
.(حسنًا، (هاري
.فتى مطيع
.واحد، اثنان
.ابنتك
كم عمرها؟
.أنها ليست ابنتي
.أنها ابنة أخي
.حسنًا
كم عمرها؟
.هذا يكفي. اجلب هذه
هل تتزوج الصغيرات هنا؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.خذ، افعل هذا
ماذا عن الأسلاك؟
.لا، أنا سأتولى أمرها
.ثمة بعض الماشية في المرعى هناك
أريد أن تأخذ حصانك وتحضرهم .إلى هنا لكي أحددهم غدًا
ـ اذهبي واغسلي البطانية ـ لقد غسلتها فعلاً
.اغسليها مجددًا، هيّا
.لقد ابليت بلاءً حسن
.هذ عمل جيّد
.. أردت الفتاة الآخرى
.لكنكِ ستفي بالغرض
.لا تتحركي
!لا تتحركي
.. إذا أخبرتِ زوجكِ بهذا
.سأسلخه
.وبعدها سأسلخكِ
.وثم سأخذ تلك الصغيرة
مفهوم؟
.الآن، ابتعدي عن سريري
.ونظفي الأغطية من رائحتكِ النتنة
.(احسنت صنعًا، (سام
.تلك الفتاتين أبليتا بلاءً حسن
.كما تعرفن، ينظفن المنزل والثياب والأغطية
هل لديك أطفال، يا (سام)؟
.حسنًا
،حسنًا، لقد أنتهينا هنا
لذا، أريدك أن تأخذ فتياتك .وتغادرون ممتلكاتي
أعرف أنّك لست أصمًا، لذا لا بد .أنّك غبي. هيّا، ارحلوا
.ارحلوا
أأنت جائع، يا فتى؟
ـ تريد أن تكون رجلاً ـ أجل
.حسنًا، يجب أن تأكل الخصية
هل تريد أن تكون رجلاً أم فتى صغير؟
.لا أريد خصية
.أنها لذيذة جدًا
!هيّا، كلّها
!كن رجلاً
.(ذلك الرجل (هاري .أصبح غاضبًا جدًا
حسنًا؟
.أخبرنا أن نرحل
.لم يعطنا أيّ شيء، ولا حتى عشاء
الشمس غربت
.واضطررنا المشي طوال الليل
.(آسف، (سام
.ذلك الكلب اللعين
.هذه المرة الأخيرة، أؤكد لك
.عذرًا يا إلهي على الشتائم
إن كان مناسبًا يا زعيم أن تأخذ (لوسي) معك إلى البلدة؟
لأن (هاري) كان ينظر إليها .بنظرات غريبة
ـ أجل، بالطبع ـ أعيدها إلى امها
.بوسع أمها الاعتناء بها لفترة
.(أجل، حسنًا (سام
،أسمع
.سأغيب أسبوعين أو ثلاثة .ثمة عمل مهم في البلدة
يمكنكما أنت و(ليزي) أن تناما في المنزل الكبير، إتفقنا؟
.اعتني بالمكان
!هيّا، تحرك
.أنّكِ هادئة
ـ هل هناك خطب ما؟ ـ متعبة
ـ ثمة أحد قادم، يا زعيم ـ الابيض، يا زعيم
.(اغلق فمك، (فيلماك
ـ كيف حلك؟ ـ طاب يومك
.(أنا (هاري مارش
."المسؤول عن محطة "نورث كريك
حسنًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
.جئت فقط لألقي التحية
.(اجل، (آرش
ـ طاب يومك ـ جلبت بطاقتي
.جيّد، يا صاح
.(ميك كينيدي)
!(فليماك)
اذهب إلى الداخل واجلب لنا بعض الشراب، هلا فعلت؟
.(تفضل بالجلوس، (هاري
هل لديك أيّ أحد آخر معك هناك؟
.لا، فقط أنا وكلبي
.اجل، العمل يكون سهلاً إذا كنت بمفردك
.أجل
طلبت من الأسود (فريد سميث) .أن يساعدني
ـ حقًا؟ ـ أجل
ـ (سام)؟ ـ أجل
.لا، لم يكمل العمل ايضًا
أجل، حسنًا، أنه من السكان .الأصليين الأوغاد
.لقد تعرفنا عليه هنا مؤخرًا
.لقد جاء إليّ
.الوغد كاد يقتلني
.اضطررت أن أضربه
.لأنه تسبب بعض المتاعب
آرشي) قام بضربه بقوة، صحيح يا (آرش)؟)
ـ ضربته بقوة؟ ـ أجل، ضربته
.أجل
مَن هذا الأسود؟
.(اهتم بشؤونك، يا (فليماك .اخرس
.لا تتحدث عندما لا يوجه الكلام إليك
.وأنت ايضصا يا (آرش) .اخرس. توقف عن الكلام
.اجلب حقيبة السرج، يا فتى
.ستنام هناك
.اقضي حاجتك هناك
.اقترب
!ـ حسبك، لا !ـ اخرس
!لا، لا
!ـ لا، لا !ـ اخرس
ـ مهلاً، مهلاً ـ هيّا
ـ لا، لا ـ هيّا
!هيّا، انهض
ـ لا، مهلاً ـ أيها الوغد الصغير
.اخبرني رئيسك عنك .تعال إلى هنا
!ـ اخرس !ـ لا، لا
،إذا لمست ساعتي .سأقطع رأسك اللعين
.وإذا هربت، سأطلق النار عليك
ـ قوليها ـ أنت قولها
ـ لا، أنت قولها ـ لا، أنتِ
أننا نجلس هنا لنشكرك يا إلهي المسيح
.على هذا اللحم والطعام
ـ آمين ـ آمين
!سحقًا
!يا زعيم
.الفتى هرب
لا أفهمك. ماذا؟
.فليماك)، لقد اختفى) .لقد هرب
.جهز الخيول
.ذهب من هذا الإتجاه، يا زعيم
ـ أعرف أنّك هناك ـ يا زعيم
فريد سميث)، هل تؤوي سجينًا؟)
.يا زعيم! لقد رحل من هذا الإتجاه
.اخرس. أنا المسؤول على هذا الحشد
!فريد)؟)
!أنه سجيني
!هيّا! أعرف أنّك هناك
فريد سميث)؟) هل تؤوي سجينًا؟
!ـ يا زعيم !ـ اخرس
!(فريد)
.لا أحد هنا، يا زعيم
!إما تدعه يخرج أو ادخل أنا وأخرجه
!(فريد)
!البلدة !لقد ذهب إلى البلدة
ـ أين (فريد)؟ ـ لقد ذهب إلى البلدة
.ها هو ذا. المحلي
!الآن اعطني الفتى الذي تخبئه
!(لا يوجد أحد هنا عدانا، (هاري
!لا أسود لعين يدعوني بـ (هاري)
!اعطني ذلك الفتى
!اعطني سجيني
أين سجيني؟
اعطني ذلك السجين وإلّا !ستتهم في المحكمة
!اعطني ذلك السجين
!لقد قتلته !لقد قتلت رجل أبيض
!سوف يأتون من أجلك
!سوف يطاردونك
!أنّك في مأزق الآن
.أنّك مجنون، يا أسود
.أبيض غبي
ـ أصيب رجل بيض ـ ماذا؟
عمّ أنت تتحدت بحق الجحيم؟
.. ـ (سام) ـ عمّ أنت تتحدث؟
.(تحدث الإنجليزية، يا (آرشي
.(سام) اطلق النار على (هاري)
اطلق النار على (هاري)؟ وأين (فريد)؟
!اطلق النار في عنقه !هناك دماء في كل مكان
هاري مارش) اطلق النار عليه؟)
!(ـ (سام) اطلق النار على (هاري مارش ـ (سام) اطلق النار على (هاري مارش)؟
!ـ أجل ـ هل مات؟
!لقد أنتهى !لن ينجو
ما الذي فعلته؟ تركته هناك للكلاب البرية لتأكله؟
!(بارني)
.ضع السرج على الخي .اذهب إلى البلدة
أريدك أن تخبر الشرطة بأن .هاري مارش) تعرض لإطلاق نار)
واطلب من الطبيب أن يذهب إلى .محطة "بلاكهيل". سأقابله هناك
ما الذي تفعله، يا (آرشي)؟
!ـ اغسل وجهي، يا زعيم !(ـ ابتعد من هنا، يا (آرش
ـ أنا جائع ـ اذهب وغطي الجثة! الآن
.أنا جائع
اذهب للداخل واجلب بعض الخبز .والشراب. اغرب عن طريقي
مهلاً! أين (فليماك)؟
أين (فليماك) بحق الجحيم؟
.توخى الحذر، يا صاح
.أنها ستكون مشغولة الليلة
.يمكنك أن تشتري ليّ شرابًا قبل أن ترحل
علام تنظرين؟
!أيها الرقيب
ماذا؟
!أحمل رسالة لك
رسالة؟
.يفضل أن تكون من جلالته
.(الشرطي (منتي
.آسف سيّدي، لقد وقع إطلاق نار
.انهض! ارحل
ـ الطبيب ذهب فعلاً؟ ـ أجل، هذا الصباح
ـ جهز الخيول، إتفقنا؟ ـ أجل، ايها الرقيب
.كان يمكن أن نموت
.لكنك اطلقت النار عليه
.أعرف، أنّي في مأزق
.أنه كان غاضبًا
.هيّا، لنذهب. اسرعي
.عمي
أين كنت بحق الجحيم، (فليماك)؟
أين كنت بحق الجحيم؟
!لا تنظر إليه !انظر هنا
أين كنت؟
.لقد ربطني
ماذا؟
تقصد قيدك؟
ـ ماذا فعلت؟ ـ لا شيء
هل رأيت ما حدث؟
.لا، يا زعيم
.فليماك)، (هاري مارش) مات)
.تعرض لإطلاق نار
.أصيب في رأسه
هل رأيت ذلك؟
.لا
.الأسود (سام) قتله
هل رأيت ما حصل؟
ألمَ ترى ما حدث؟
.لا
.. اليوم سنكرم (هاري مارش)
الرجل الذي لم يحصل .ليّ الشرف لمقابلته
.رجل جندي مثلي تمامًا
.حارب لأجل الملك والبلاد
.خاطر بحياته
.لن يكبروا كما سنصبح كبار
.. العمر لن يؤثر عليهم أو
.أعوام شجب
،عند غروب الشمس
،وفي الصباح
.سنتذكّرهم
لمَ انت هنا، (سميث)؟
.أرد رؤية عودته للحياة، يا رقيب
ماذا تفعل؟
.أنصب خيمتي، يا زعيم
.لا، أنت لست كذلك .اذهب عند الخيول
.هيّا، اذهب
كان هذا قاسيًا قليلاً، صحيح يا رقيب؟
الملك يريده أن يهتم بالخيول .وليس المسار
.تأمل نفسكم أيها الأوغاد البائسين لا يمنكنم الغناء؟
ألمَ يجلب أحدكم آلة "هارمونيكا"؟
."أنها أغنية "المسيح يحبني
.أجل، نفهم هذا
هل سنمسك هذا القاتل؟
.أجل، يا زعيم
أأنت واثق؟
.أجل، يا زعيم
ـ متى؟ ـ قريبًا، يا زعيم
ـ كم قريبًا؟ ـ قريبًا، يا زعيم
،في الماضي إذا سرقت من أحد
.سيمنحوك مكان جيّد للاختباء
.لم أسرق منه .لقد كان ميتًا
،اشياء الأبيض مشكلة
.السرقة من ميت مشكلة
.. الآن أنّك تجلب لنا
.ألّا المتاعب
ألّا ترى؟
.مياهنا جفت هنا
،دون أيّ معرفة أو ثقافة
كيف لرجل أن يقيم الطقوس؟
.لا يمكنني الغناء
.لا يمكنني الغناء لجلب المطر
.لا شيء
والد (كينيدي) سرق بلادنا منا .مثل لأبيض
،لم يكن يعرف
،أينما يذهب .لن يعرف أيّ شيء
.الآن أنت تسرق مثل الأبيض
،بدون معرفة، لا قصص معينة
.ستكون مثله دومًا
.ستكون محلي دومًا
.. انتِ
أأنتِ بخير؟
كينيدي)؟)
،الفتى الوغد في المحطة هل هو ابنك؟
ما اسمه؟
.(فليماك)
.فليماك)، أجل)
احرص على الاعتناء به، مفهوم؟
.وإلّا سأبعده عنك
.انها شعرة، يا زعيم
.اللعنة
.يوم، يا زعيم
.ربما نصف يوم
مَن يملك هذه الأرض؟
.أنها أرضي قبلية، يا زعيم .لا يوجد بيض هنا
.تراجعي، يا امرأة المراسيم
!ـ يا زعيم ـ ماذا؟
!ـ يا زعيم !ـ هيّا
.يا إلهي
!هيّا
!توقف
ـ توقف ـ يا إلهي
ما كان هذا، يا (آرشي)؟
أين (منتي)؟
ـ لقد مات، يا صاح ـ ماذا حدث لـ (منتي)؟
ـ يجب أن نعود لأجله ـ لقد مات
!يجب أن نذهب
.مشكلة كبيرة
!اسمع، يجب أن نعود من أجله الآن
!أيها الوغد
لقد خدعتنا، صحيح؟
!لقد قدتنا إلى كمين
!هذا يكفي! ابتعد عنه
ستذهب، إتفقنا؟ .سنذهب
‫لن نغادر!
‫لن نغادر.
‫ليس حتى يشنق ذلك الوغد ‫القاتل حتى الموت!
‫سنقوم بإعداد مخيم على بعد بضعة أميال،
‫والبدء من جديد غداً.
‫وأنت ...
‫إن تحاول الهرب...
‫وسأطلق النار عليك من الخلف.
‫هل تفهم؟
‫لن أحُسن على فعل شيء، إيها الرقيب.
‫طريقة (سام) أذكى منا.
‫كل هذه الايام.
‫كل هذه الأيام لم نكن ‫أبداً على بعد ميلين منه.
‫هو على الأرجح جالس ‫هناك الآن، ينظر إليكم.
.يضحك
‫هل تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى؟
‫لأنني سأعطيك واحدة أخرى على الخد.
‫حسناً، كيف؟
‫أعتقد أنني انتهيت هنا، (كينيدي).
‫أنا ذاهبٌ الى المنزل.
‫لست على صواب، (فليتشر).
‫ولست على صواب مما يدور في رأسك.
.أعتقدُ انني حامل
.اللعنة
‫ما ذلك؟
.‫ سيئ للغاية، يا صاح
‫هذا لن يقتلك، ولكن هذا ‫سوف يجعلك تتألم للغاية.
‫أعرف ما هو ذلك.
‫ضعهُ في حذائك.
‫لحسن الحظ لم تكن أفعى!
‫يا إلهي.
‫ستقضي عليك.
‫يا إلهي!
‫سوف نعيدك إلى المدينة يا رفيقي.
‫لن أعود.
‫أعلم أنه هنا في مكان ما.
‫ سأحضره (سام)!
‫(سام)، أعلم أنكَ هنا.
‫ويمكنك سماعي!
‫أنا قادمٌ إليك.
‫ولن يطول الأمر!
‫لن يطول الأمر يا (سام)!
‫انه هناك وحيداً يا زعيم.
.لا توجد أيّ أمرأة
‫مجموعة أثار اقدام لشخص واحد.
‫كم تبعد المياه هناك؟
‫لا أعلم يا زعيم.
‫هذه ليست بلادي.
‫لم أكن هنا من قبل.
‫سنموت هناك.
‫هذا ما يريدنا أن نفكر به.
‫كلا.
‫مضى على خروجنا أسبوعين. علي الاهتمام بالمحطة.
‫اللعنة، إذن.
‫هيا، عليك اللعنة!
‫خذ الماء الخاص بي.
‫اللعنة، أرحل.
‫أعطيتك مياهي.
‫اذهب للمنزل.
‫هيّا يا (آرشي).
‫تابع.
‫أنتظر هنا.
‫لاشيء بعد.
‫اخرس يا (فيلماك).
‫آسف يا زعيم
‫لما تبتسم؟
‫لم تتكمن من الامساك به يا زعيم؟
‫هم سيقوموا بالامساك به.
‫هل يعجبوك؟
‫ألتقطهم.
‫ستكون رجلاً، يحتاج الرجل ‫إلى زوج من الأحذية.
‫ستصبح رئيس لمزرعة المواشي؟
‫ماذا عن (ارشي)؟
‫( آرشي) احمق.
‫أنت أذكى منه.
‫انتقل الى مكان الاستراحة الليلة.
‫ضع تلك الاحذية. عليك الابتعاد ‫عن كل الاشخاص السود المقرفين.
‫أجل، إيها زعيم.
‫أسرعي.
‫تعبت، لايمكنني الاسراع.
‫هو من فعل ذلك. ‫لما تقوم بلومي؟
‫من المفترض أن تكون رجلاً. ‫أنت لست كذلك.
‫يا فتى! لدي حلوى هنا.
‫هل تريد بعض منه.
ستنقل الى مكان الاستراحة خاصتي. صحيح؟
هل ستأخذ مكاني؟
حصت على زوج من الاحذية وكل شي؟
هل تعتقد أن تعتقد كينيدي شخصاً جيد؟
‫أخذوني من بلدي.
‫عندما كنتُ فتى صغيرٌ مثلك.
،‫عندما كنتُ احاول الفرار بعيداً
‫أمسكوا بي وأعطوني ملاذًا جيداً.
‫هذا ليس بلدي. ‫يبعد بلدي بعيداً من هنا.
‫هذا بلدي.
‫بلد (كينيدي) حالياً.
‫ليس بلدك بعد الآن.
‫يريدكَ أن تعمل في المحطة.
تعمل جاهداً
‫يعاملك كأبنه.
‫لكنكَ لست بأبنه.
‫أنت مجرد شخصٌ أسود مثلي.
‫شخصاً بائس!
‫(فريد) رجل صالح.
‫ربما الهه صالحٌ كذلك.
‫ربما هذا الإله... يعتني بنا.
‫بلى.
‫سيداتي وسادتي، نقدم لكم قصة... ‫"عصابة كيلي"!
‫أبعد يداك اللعينتان عنها!
‫نل منه!
‫هيّا!
‫مذهل للغاية.
‫"عصابة كيلي" تفلت من ‫ذراع القانون الطويلة.
‫لم أتمكن من الامساك به.
‫أنا متعب، يا (نيل).
‫ثم بلد جميل هناك.
‫بلد الماشية.
‫لا تريدين ابنتك أن ‫تعمل هنا، في الحانة.
‫أتعلمين...
‫يمكننا العثور على شيء ما.
‫سوياً.
‫لقد فقدت رجلا طيباً هناك!
‫وأنتم تبتهجون على هذه القمامة؟
‫اذهبوا للمنزل!
‫جميعاً.
‫هيّا.
‫أنا مدين لك بذلك.
‫وهذا هو من اجل (منتي).
‫المس أشيائي، وسأعطيك ‫ ملاذاً جميلاً.
‫إيها الرجل الكبير؟ أنت لست رجلاً كبيراً.
‫(آرشي)!
‫أجل يا زعيم!
‫تعال هنا، احزم العربة ‫نحن ذاهبين الى المدينة.
‫تم استدعائنا كشهود.
ماذا؟
‫شاهد.
ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف.
‫شاهد
‫(آرشي)، أيها الغبي.
‫الشاهد يعني أنك تجيب على ‫الأسئلة عندما يطلب القاضي ذلك.
‫أجل يا رئيس!
‫وأنت تجيبه بشكل صحيح.
‫بدون كذب.
‫(فيلماك).
‫هل تفهم؟
‫أخبرتك أنهم سيقبضون عليه.
‫اتريد بعض؟
‫- أجل. ‫- كم الثمن؟
‫من هو صديقك؟
‫كنا نتحدث فقط.
‫والآن أنتِ تتحدثين معي.
‫لا لست كذلك.
‫اللعنة ماذا، إذن؟
‫"براندي"، شكراً.
‫ماذا يفعل (كامبل) بحق الجحيم؟
‫إنه يطلق سراحها، حسب التعليمات.
‫لمن تكون هذه التعليمات؟
‫سيكونون من قبلي.
‫ومن أنت؟
‫القاضي (تايلور).
‫لقد تم تكليفي بالإشراف على ‫جلسة إلقاء القبض على (سام كيلي).
‫أنت قاضٍ، أليس كذلك؟
.‫ تبدو كصبي
‫ليست لديك سلطة هنا.
‫منحني الملك السلطة، إيها الرقيب.
‫الآن تعال تناول مشروباً معي.
‫لنتعرف على بعضنا البعض ‫قبل أن تبدأ الأمور.
‫على حسابك؟
‫إذا ترغب في ذلك.
‫شراب من أجل الرقيب.
‫لاحظت أنه لا توجد محكمة قضائية في المدينة.
‫أين ستجري الإجراءات؟
‫أنت تجلس فيها.
‫هنا تماماً.
‫حسنًا، لن أكون في قاعة ‫المحكمة الخاصة بي في الحانة.
‫هل هنالك...
‫كنيسة؟
‫ليست في هذه البلدة، إيها القاضي.
‫حسناً...
‫يا فتى؟
‫هل تسمع صوت المطرقة ذلك؟
‫سأشنقك عالياً يا فتى.
‫هل تعتقد أن القانون سيحميك؟
‫أنا القانون.
‫هلا يمكنكم الوقوف جميعًا ‫ من أجل لقاضي (تايلور).
‫تفضلوا بالجلوس.
‫أشنقوا ذو البشرة الأسود!
‫هدوء!
‫أجل، واشنقوا القاضي أيضاً.
‫قلت هدوء!
‫مهلاً!
‫(سام)، ستكون بخير يا رفيقي.
‫(سام كيلي).
‫لقد تم تقديمك إلى هذه المحكمة لتحديد ‫ما إذا كان لديك قضية للإجابة عليها،
‫في وفاة (هاري مارتش).
‫يبدو أنه لا يوجد شك في أنك أطلقت ‫النار على السيد (مارش) وقتلته،
‫لكن ما نحن هنا لتحديد،
‫ما هي الظروف التي أدت ‫إلى اطلاق النار.
‫(سام كيلي)، هل تفهم؟
‫سيد (كيلي).
‫هل تفهم؟
‫أدعو الشاهد الأول
‫الطبيب (شيلدس).
.‫كنت على علم بوفاة (هاري مارش)
‫وطلب منه الذهاب إلى محطة التل السوداء.
‫ماذا كنت تجد عندما وصلت هناك؟
‫لقد عثرت على جثة (هاري مارش) ‫ملقاة حيث المكان الذي قتل فيه.
‫كان هناك، ذلك الشخص الاسود.
‫كان يضع قماشًا على الجثة ‫وكان يحاول أبعاد الذباب منها.
‫لم تكن من أجل الذباب. ‫بل كانت من أجل الكلاب الضالة.
‫صمتاً!
‫ فحصتُ المتوفي، (هاري مارش).
‫لقد كان هناك لمدة يوم كاملاً ونصف .
‫وقد أدى جرح طلق ناري في الرقبة ‫إلى قطع "الشريان السباتي".
‫كان قد مات على الفور تقريباً.
‫هل كانت هناك أي جروح أخرى؟
‫لا، كان هناك رائحة خمر، ‫كانت قوية جداً.
‫على بعد بضعة ياردات كان ‫هناك بندقية بحربة مرفقة.
‫وكان هناك بندقية أخرى، وهي طريقة ‫صغيرة أفترض أنها كانت سلاح القتل.
‫القتل لم يتحدد بعد يا دكتور.
‫يرجى الالتزام بالوقائع ‫والحفاظ على افتراضاتك لنفسك.
‫نعم، حضرتك.
‫رجاءاً أنزع قبعتك.
‫أنت في محكمة قانونية.
‫(آرشي).
‫هل لديك اسم ثان؟
(آرشي) يا زعيم، فقط (آرشي)
‫أريدك أن تخبريني ما ‫حدث في التل الأسود.
‫(سام) قام بأطلاق النار على ‫(هاري مارش) الرجل الابيض
‫وقضى عليه. حتى الموت.
‫سنصل إلى ذلك.
‫أريد أن أعرف ما حدث قبل أن يقتل.
شخصاً ما اخذ الساعة
والتبغ، ايضاً
‫هذا ليس سؤالي
.أعلم أنك تعتقد أنني القاتل
‫هدوء.
‫لماذا ذهبت إلى محطة التل الأسود؟
‫للبحث عن (فيلماك).
‫(فيلماك)؟
‫الصبي الذي رافقك إلى ‫ملكية (هاري مارش)؟
‫أجل ذلك الوغد الصغير.
‫لماذا كنت تبحث عنه في التل الأسود؟
‫فر بعيداً. أخذ سلاسله و هرب.
‫سلاسله؟
‫بلى.
‫كانوا مقيديه من الكلب.
‫طوال الليل، على الصخرة.
‫لماذا قام بربطه؟
‫ذلك الشخص الابيض...مجنون.
‫ أدعوا بالوقوف.
‫زوجة المدعى عليه، (ليزي).
‫(ليزي).
‫(ليزي)!
‫سيد (سميث)، هل هناك مشكلة؟
‫لا توجد مشكلة، حضرتك.
‫(ليزي)، هيَا من أجل (سام)
‫هيّا.
‫سيحرسكِ الرب.
‫هيّا.
‫ها أنتِ ذا.
‫ستكونين بخير.
‫أنا أفهم أنكِ غاضبة.
‫ليس لدي سوى بعض الأسئلة.
‫عندما تعودين أنتِ وزوجك من
‫من ملكية (هاري مارش) إلى ‫محطة التل السوداء،
‫سأل (سام كيلي) السيد (فريد سميث) ليأخذ ‫ابنة أختكِ (لوسي) إلى المدينة.
‫لماذا؟
‫(ليزي)، أنتِ تفهمي أن عليكِ ‫الإجابة على هذه الأسئلة.
‫(ليزي)، هل قام (هاري مارش)
‫بألاعتداء جسديا على ابنة أختك يا (لوسي)؟
‫يجب عليكِ الرد.
‫أذكركِ بأنكِ مجبرة على ‫الإجابة على أسئلتي.
‫هذا لا يحث في أي مكان.
‫يمكنكِ التنحي.
‫أنا أدعو للوقوف، ‫المدعى عليه، (سام كيلي).
‫حسنا ما الذي يقوله؟
‫أيّة كلمات أخيرة؟
‫سيد (كيلي)، رجاءاً قم بأزالة قبعتك.
‫كنا نقوم بالعمل في ممتلكاته.
‫المرأة تقوم بالأعمال المنزلية.
‫وذلك (هاري)...
‫السيد (مارش)...
‫كان ينظرالى (لوسي) بطريقة غريبة.
‫كان يسأل عني.
‫هل توعديني؟
‫وعد؟
‫نعم، مثل وعد زوجاً لـ (لوسي).
‫ماذا قلت؟
‫لم يعجبني ذلك.
‫لقد أخبرنا
‫لقد طردنا
‫من ممتلكاته.
‫واخرجنا.
‫من دون غذاء.
‫لا شيئ.
‫ما هو السبب الذي دفعه ‫ لأخراجكم من ممتلكاته؟
‫أعتقد
‫أعتقد لاننا نشكل حرجاُ بالنسبة له.
‫يجب أن أقول، يا سيد (كيلي)، لا ‫أفهم لماذا يشعر بالخجل (هاري مارش).
‫لماذا تعتقد أنه كان يشعر باالخجل، سيد (كيلي)؟
‫سيد (كيلي)، أنا أسألك سؤالاً.
‫ماذا فعل لزوجتي.
‫ماذا فعل لزوجتك، سيد (كيلي)؟
‫هل أرغم (هاري مارتش) ‫نفسه بالاقتراب من زوجتك؟
‫هل هذا السبب لإطلاقك النار عليه؟ ‫لأنه أرغم نفسه بالاقتراب الى زوجتك؟
‫لا، كان سيقتلني.
‫هل رأيت أن (هاري مارش) ‫ أرغم نفسه بالاقتراب الى زوجتك؟
‫‫هل رأيت أن (هاري مارش) ‫ أرغم نفسه بالاقتراب الى زوجتك؟
‫يجب أن تجيبني.
‫زوجتي حامل الآن.
‫هذا هو السبب في أننا توقفنا عن الهرب.
‫وقمنا بالاستسلام.
‫ذلك الشخص الابيض لم يمسك بي أبداً.
‫أنا أسألك مرة أخرى
‫هل رأيت أن (هاري مارش) ‫ أرغم نفسه بالاقتراب الى زوجتك؟
‫سيد (كيلي)!
.‫ أسألك سؤالاً
‫هذه النهاية الآن.
‫(سام كيلي)، أستمع إلي.
‫هذه محكمة قانونية
،‫وإذا لم تجب على أسئلتي ‫ فأنت متهمٌ بتهمة الازدراء،
‫وسأضعك في السجن ‫حتى تقرر الإجابة.
‫أكثر من ذلك، سأضع زوجتك في ‫السجن بتهمة الازدراء أيضاً.
‫منذ حوالي ثلاثة أسابيع...
‫أتى (هاري مارش) للبحث ‫عن هذا الفتى الصغير...
‫(فيلماك).
‫كان يصرخ.
‫بدأ اطلاق النار.
‫لقد جاء إلى الباب الأمامي.
‫حتى أشهر المسدس في وجهي.
(‫كنت ماسكاً مسدس (فريد
‫وقد أطلقت عليه النار هناك تماماً.
‫انتهيت.
‫لماذا هربت يا سيد (كيلي)؟
‫أنا أطلقت النار على الرجل الابيض.
‫وأنت تقول أنك سلمت نفسك ‫فقط لأن زوجتك حاملة بطفل؟
‫منذ متى كانت زوجتك حامل؟
‫بسبب (هاري مارش).
‫كيف تعرف أن الطفل ليس لك؟
‫لا يمكن أن أرزق بأطفال.
‫لا يمكن أن أرزق بعائلة.
‫(سام كيلي)، يمكنك التنحي.
‫الطعام جاهز!
‫اسبوعين.
‫أسبوعين، من دون عمل.
‫- (آرشي) اللعين... ‫- إيها الرجل عجوز.
‫إيها العجوز!
لديك امرأة جميلة من السكان الأصليين لإبقائك دافئاً الليلة؟
‫لو كنت أصغر من 20 سنة،
‫على رسلك يا (فريد).
‫فقط من أجل الضحك يا رفيقي.
‫اذهب و ودع الرجل الاسود. ‫سيشنق غداً!
‫أذا كان ظالماً
‫دعه يكون ظالماً.
‫وأذا كان قذراً فليكن قذرًا.
‫وأن كان من الصالحين
‫فليكن صالحاً.
‫وهو مقدس فليكن مقدسًا وهو ذا.
‫جائزتي معي.
‫لانه يمنح كل رجل حسب عمله.
‫ انا هو الالف والياء،
‫البداية والنهاية ‫ الأول والأخير.
‫طوبى للذين يؤدوّن وصاياه.
!أنّك تمزح
‫هم الذين لديهم الحق ‫في شجرة الحياة...
‫(فيلماك)!
‫في البوابات وفي مدينة الإله.
‫أنت الآن في ورطة كبيرة.
‫أين كنت أنت؟
‫ليس في أيّ مكان يا زعيم.
‫اخرس.
‫اذهب مع الاحمق هناك ‫وأعد العربة.
‫سنخرج من هنا بمجرد ‫الانتهاء من هذا القرف.
‫اذهب يا (أرشي). اللعنة
‫هل يمكن الوقوف جميعاً أجل القاضي (تايلور).
‫تحلى بالايمان يا (سام). الله معك.
‫اجلسوا في مقاعدكم.
‫هيا هيا ايها الوغد ألاسود!
‫هيّا، إيها المعتوه.
‫ابتعد.
‫- اللعنة، أشنقه. ‫- أخرجه.
‫مهلاً؟
‫ذهب (هاري مارش) إلى محطة التل الأسود
‫في البحث عن صبي أسمه (فيلماك).
‫من الواضح أنه لم يكن في وعيه في ذلك الوقت
‫وكان في حالة مضطربة.
‫جعل الافتراض، أن ‫(سام كيلي) وزوجته،
‫كانوا يخبأون الصبي.
‫لنفترض أن (هاري ماش) سيأتي ‫فقط ليطرق الباب،
‫لكن لم تكن هذه القضية.
‫في حالته الذهنية، ‫قام بنهج عدواني،
‫مما أدى إلى ركله على الباب ‫وإطلاق النار على المنزل.
‫هدوء!
‫الآن عندما أيقظ (هاري مارتش) ‫(سام كيلي) وزوجته بهذه الطريقة العدوانية،
‫هل أطلق (سام كيلي) الرصاصة الاولى؟
‫لا.
‫هل أطلق الرصاصة الثانية؟
‫لا.
‫الثالث؟
‫لا.
‫تسبب (هاري مارش)، من خلال تصرفاته ‫الخاصة، في حالة انتهت بموته.
‫ تصرفات (سام كيلي) ‫كانت استجابة طبيعية،
‫إدت إلى هجوم عنيف وغير مبرر.
‫أجد أن هذا هو حالة من الدفاع عن ‫النفس وليس للمدعى عليه أي جواب.
‫(سام كيلي)...
‫أنت حر للذهاب.
‫هدوء!
‫هذه محكمة قانونية!
‫أعده إلى الأدغال!
‫هل تريد الطعن في حكم القاضي؟
‫الرقيب (فليتشر)...
‫رجاءاً افراج عن السجين...
‫ورافقه بأمان خارج المدينة.
‫اللعنة!
‫سأركب معك إلى أطراف المدينة.
‫- ليذهب. ‫- (سام)؟
‫أجل، رجل حر.
‫وغد لعين.
‫لن تكن هنالك مشاكل من هذا المكان.
‫هل أنت على ما يرام يا (سام)؟
‫أجل يا زعيم.
‫(سام)، لا تناديني بالزعيم
‫أجل، (فريد).
‫ (سام)، اللعنة!
‫تباً!
‫ (سام).
‫اللعنة يا (سام)
‫اللعنة.
‫(سام)؟
.سام)، استيقظ)
‫أيها الجبناء!
‫ايها الجبناء الحمقى!
‫اللعنة.
‫ما الفرصة التي حصلنا عليها؟
‫ما الفرصة التي حصلت عليها من هذه البلاد؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & حيدر تحسين||