.أنا السبيل إلى مدينة البلاء
.أنا السبيل إلى أشدّ ألم وإيذاء
.أنا السبيل لمن إلى الضلال باء
.قبلي، لم تكن هناك أشياء
.إلا ما إلى الخلود آل
.مثلي بالتمام والكمال
.ليتخلّ كل من يدخل هنا عن كل آمال
…فالآن أنت في حضرة
!ملك الملوك
"(قصيدة (الجحيم) لـ(دانتي أليغييري"
جاهز يا (جون)؟
.أجل
.(سيد (ويك
لم شرّفتني بزيارتك؟
.خاتمي
.حريتي
.راح خاتمك
.مثل "الشيخ" الذي سبقني
وإن أتيت إلى هنا ظنًا منك ،أنّك قادر على إنهاء المسألة بقتلي
.فإنّك مخطئ
موتي عاجز عن تغيير العواقب .كما أنت عاجز عن تغيير طبيعتك
.لا يمكن لأحد الفرار من طبيعته
."ولا يمكن لأحد الفرار من "المجلس
(والسبيل الوحيد لنيل (جون ويك …حريته وسكينته الآن أو مستقبلًا
.هو الموت
.أعلم
.للأسف، قطعت مسافة طويلة جدًا إلى هنا هباءً
.أجل
.ليس هباءً تمامًا
.أريد مقابلة المدير رجاءً
.جاء "نذير" لمقابلتك يا سيدي
.مؤكد أن هذه غلطة
.لا تُوجد غلطة
…(بأمر من المركيز (فنسنت بيسيت دي غرامونت
.قُرر إسقاط هذا الفندق
.أمامك ساعة واحدة
.إنه في انتظارك
أيمكنهم فعل هذا يا سيدي؟
."وقّع المرسوم الـ12 عضوًا لـ"المجلس
،يمنحون فيه المركيز السُلطة المطلقة
…أي إنه أصبح الآن قاضينا وهيئة المحلّفين و
.اشرع بإخلاء الفندق
(كانت آخر كلمات (نيد كيلي ،حين وضع الجلّاد حبل المشنقة حول رقبته
".هكذا هي الدنيا"
أتتخيّل تقبّل الموت؟ والتحدي؟
.اليوم ليس يوم موتك
.أنا متأكد من ذلك
،تتمتّع بإيمان راسخ يا صديقي .لكن ينبغي ألّا تكون هنا
.إذ لن يكون هذا حميدًا
.هكذا هي الدنيا يا سيدي
،كان أبي يقول
النهج الذي تتبعه في شيء .يحدد نهجك في كل شيء
.اعتبرها أهمّ قاعدة في الدنيا
…إنّك تؤمن بالقواعد
صحيح أيها المدير؟
.أومن بها فعلًا
وماذا عن العواقب؟
.طبعًا أومن بها
.وأومن بالفرص الثانية
.هنا نختلف في الرأي
.الفرص الثانية ملجأ المخفقين
"إن من أعضاء "المجلس
"من يلقون باللوم على "نيويورك ،في حدوث هذه الفظائع
.يعتقدون أن المشكلة تكمن في هذه المدينة
.تساهل معها "المجلس" أطول مما يجب
.وانظر إلى أين أودى بنا ذلك
.أطلقت النار عليه
!ورغم ذلك ما زال حيًا
.ويدنّس كل ما يلمس
…مع كامل احترامي لك أيها المركيز، فندقي
فندقك أنت؟
.أستأذنك أن أتحدّث يا سيدي
.تفضّل طبعًا
،فنادق "كونتيننتال" وإدارتها
،"تذكير لكل الموجودين تحت حكم "المجلس
.بأن لا أحد منّا فوق القواعد
.ورغم ذلك وصلنا إلى هنا
…(يا سيدي، السيد (ويك
.(لسنا هنا بسبب (جون ويك
.ما هو إلا واجهة لإخفاقك أيها المدير
الرمال في تلك الساعة .ما هي إلا إشارة لما تبقى لديّ من صبر
.لم تعد تمثّل "نيويورك" بعد الآن
.لا تمثّل شيئًا
."أصبحت "منبوذًا
…وبناءً عليه
.لم تعد بحاجة إلى خدمات موظف استقبال
.تشرّفت بالعمل معك… يا صديقي
.كان ينبغي أن أكون مكانك
.أجل
.لكن هذا لم يحدث
.أنصحك بالتفكير في السبب
.ولعلّ أحدنا سيخرج بفائدة من هذه المحادثة
.أحضر (كاين) إليّ
"(المقطوعة الحالمة رقم 20 لـ(فريدريك شوبان"
.لديّ اسم لك لقتله
.مع كامل احترامي لك، أنا متقاعد
.انتهيت. رميت المنشفة
.أخالفك الرأي
.لا أمثّل فائدة لك
."ولا لـ"المجلس
.لست من تقرر هذا
.أظن أنه عليك إيجاد غيري لتأدية المهمة
.اقتربت منها… اليوم
.اقتربت كثيرًا وعرّضتها للخطر
.أدرك الاتفاق الذي أجريته
"ويـــــك"
.شريك عمل سابق حسبما أظن
.كان شريك عمل فعلًا
.وهو صديق
.يظلّ الاتفاق مع "المجلس" على حاله
…نسلّمك اسمًا، فتسلّمنا حياة أو
.نأخذ حياة
.سأنفّذ الأمر
.سأؤدي ما أُمرت به
!ممتاز
أفترض أن عندك فكرة عن مكانه؟
(لم يتبق لـ(جون ويك .إلا القليل من الأصدقاء في هذه الدنيا
.وعدد أقل منهم يأتمنهم على حياته
.جيد جدًا
"(فندق (كونتيننتال) مدينة (أوساكا"
"أهلًا بك في فندق "كونتيننتال ،"مدينة "أوساكا
كيف أساعدك؟
.أريد غرفة
.هذا المكان لا يسمح بدخول الحيوانات للأسف
.إنه حيوان دعم معنوي
أهي حيوان يمدّك بالدعم المعنوي؟ - بل العكس، أنا أمدّها بالدعم المعنوي، صحيح؟ -
.ممنوع أن تفارق غرفتك
.استمتع بإقامتك يا سيدي
"عقد مفتوح لقتل (جون ويك)، 18 مليون دولار"
.ليس سيئًا
.ليس سيئًا إطلاقًا
"الهدف: 50 مليون دولار"
!ثمة كلب في ردهة فندقي
.حيوان دعم معنوي
.الحُجّة المعتادة
مواعيد الغد، السيد (سوزوكي) في الـ11:00 .وتطلب عصابة (تاراسوف) مقابلتك عند الـ2:00
ما هذا الموعد في الـ8:00؟
.عشاء مع ابنتك
تقول إنها قلقة عليك .إذ تجهد نفسك في العمل بشدة
ماذا فعلت في حياتي لأستحق ابنة مراعية كهذه؟
.عاقبة أفعالك الخيّرة حسبما أظن - .بكل تأكيد -
وما أخبار ضيوفنا؟
.يشعر بعض أعضاء النادي الذهبي عندنا بالقلق
.دومًا ما تكون هناك مشكلة
."اليوم كان الدور على "نيويورك
وموظفة استقبالي؟ - .تشعر بالقلق -
ربما علينا إحضار حيوان لك .لتقديم الدعم المعنوي
أينبغي أن نشعر بالقلق؟
."لم نفعل شيئًا يهين "المجلس
،علاقتك بالسيد (ويك) ليست سرية .سيأتي عناصر "المجلس" إلينا
.وسنُحسن استقبالهم
.يفنى كل ما يلمسه
.إيّاك ومحادثتي عن رجل أعرفه… من قبل ولادتك
.سامحني يا أبي
!(أكيرا)
أخبري ابنتي رجاءً .بأنني أتحرّق شوقًا إلى عشائنا
.لا تسمحا لأحد بالدخول
.أفترض أنّك تنعم بالسلام أخيرًا
.لا يبدو ذلك
.قتلك لـ"الشيخ" كان غلطة يا صديقي
كان ردّهم ."تدمير فندق "كونتيننتال" مدينة "نيويورك
.تخشى ابنتي أن الدور علينا
وينستون)؟)
.على قيد الحياة، لكنهم أعدموا موظف استقباله
.لتوضيح فكرة
هل فكرت أين ستكون نهاية هذا الطريق؟
.لن يتوقف "المجلس" أبدًا
.تعلم ذلك
،لا يأخذ "المجلس" إلا الحياة
.ولا يعطي إلا الموت
…(كوجي)
.لأنني أزعجتك بهذا الشكل… أنا آسف
الصديق وقت الضيق .وفي الشدّة يظهر معدن الصداقة
"(مركيز (المجلس الأعلى"
،"أهلًا بك في فندق "كونتيننتال" مدينة "أوساكا كيف أساعدك؟
.أريد مقابلة المدير
.من فضلك
.لك ذلك طبعًا
.استرح رجاءً
.أجل الجميع رجاءً… خفية
.هذا السبيل آخرته الموت
.سأقتلهم أجمعين
.أصدق أنّك ستحاول
،لكن لا يمكن لأحد .ولا حتى أنت، قتلهم أجمعين
.أتريد الموت؟ هذا خيارك
.يطيب الموت… بعدما تطيب الحياة
.ولّت حياتنا الطيبة منذ وقت طويل يا صديقي
!"أبي، "المجلس الأعلى
ماذا يفعل هنا؟
.السيد (ويك) ضيفنا
!أبي
.سأتحدث إليهم
.لا يعرفون أنّك هنا
.أرجوك
.(ابقي مع السيد (ويك
.وصل ضيوف… استعدوا لحُسن استضافتهم
أهلًا بكم .في فندق "كونتيننتال" مدينة "أوساكا" يا سادة
كيف أخدمكم؟
يمتلك "المجلس" سببًا يدفعه للظن أن هذه المنشأة توفّر الخدمات
."لشخص… "منبوذ
.هذا اتهام خطير
.سيتطلّب هذا تسليمنا الولوج الكامل إلى فندقك
.طبعًا
،لكن كما تدرك جيدًا لا أعمال، ولا حتى الأعمال التي تجرونها
."يمكن إجراؤها في فندق "كونتيننتال
لذا سيكون عليّ مطالبتكم .بتسليم أسلحتكم النارية
."نحن نتحدث بالنيابة عن "المركيز
."وأنا أتحدث بالنيابة عن "أوساكا
.سلّموا أسلحتكم رجاءً
لا تكرر الغلطة عينها ."التي اقترفها الأحمق الذي في "نيويورك
.الأحمق يتحدث والجبان يصمت والحكيم ينصت
من ستكون منهم إذًا؟
.مرحبًا يا صديقي القديم
.تسعدني كثيرًا زيارتك بعد كل هذه السنين
هل أصبحت معهم الآن؟ - .لا -
.إطلاقًا
ابنتك؟ (ميا)؟
.على قيد الحياة
وابنتك (أكيرا)؟
.بخير
.يسعدني ذلك
…لعلمك
.لا داعي لإنهاء هذا بالدم
.ارحلوا إذًا
."لا أحد يتحدّى "المجلس
.أتذكّر أنّك كنت تفهم ذلك في الماضي
.وأتذكّر أنّك كنت تفهم معنى الأخوّة في الماضي
!يكفي
(بأمر من المركيز (دي غرامونت .جُرّد هذا الفندق من صلاحياته
.تنحّ جانبًا
.(لا أنصحك بفعل هذا يا (كوجي
.آسف
!اقتلوهم جميعًا
!اخرج
.تراجعوا
.(أمّنوا الفندق واعثروا على (ويك
.لا يحقّ لك القدوم إلى هنا
.إن عثروا عليك هنا، فسيقتل "المجلس" والدي
.ويقتلني
.ويقتل الجميع لأنّك خالفت القواعد
.ما كان ينبغي أن تأتي
.الفندق يتعرّض لهجوم
هل أنت مسلّح؟
.لنذهب
.تصدّيا لهم
!يا هذا! أيها الأعمى
.أدّ عملك
!(أكيرا)
أيمكنك الوقوف؟
."اخرج من حيث أتيت. اذهب إلى محطة "أوميدا
.سأبقى
.لا تهن هديتي لك
…ويا (جون)، أسد إليّ خدمة بسيطة
.اقتل أكبر عدد ممكن منهم
جون)؟)
!(كاين)
.سلّموك اسمي لقتلي
.أجل
.آسف
.وأنا كذلك
.كان عليك البقاء خارج هذه الحياة
.لمصلحتنا كلنا
.حاولت البقاء بعيدًا
حقًا؟
.(هيا يا (جون
.لننه هذه المسألة
.لنفعلها، تبدو فكرة جيدة
.أجريت اتفاقًا
.(مثلك يا (جون
من أجل العائلة؟
.من أجل العائلة
هل متّ يا (جون)؟
!(جون)
!(كاين)
"جون ويك)، الجائزة: 20 مليونًا)"
"زيادة قيمة العقد، 20 مليون دولار"
"(قلعة (أوساكا"
.تبًا يا (جوني)، أثرت فوضى كبيرة
!لا أعرفك
.لكن أنا أعرفك
هل أنت متعقّب لنيل الجائزة؟
كم وصل المبلغ؟
.لم يصل إلى ما يكفيني
.لكن شارف بلوغه
.(اعتن بنفسك بشكل أفضل يا (جوني
.لأننا بتنا نخوض هذا الأمر معًا
.(حسنًا يا (كوجي
.أخبرني بمكان (جون) فحسب واخرج
.ارحل
.اذهب إلى مكان… بعيد جدًا
.تعلم أنني لن أفعل ذلك
هل أُصبت برصاصة؟
.لا تدين لـ(جون ويك) بشيء
.لا يحمل "تميمة" منك لتدين له بخدمة
مؤكد أنّك انحدرت سحيقًا …لتظن أن ما بيننا من ديون
."لا يُنفّذ إلا بـ"تميمة
.بحقك
.لا أريد فعل هذا
!أبي
!انظر إليّ
.حتى الأعمى يدرك أنّك خسرت
ويا (كاين)، لا تحتاج إلى عينين .لرؤية المسار الصحيح
.اعتن بابنتك فحسب
…أنا
.أعتني بها
!لا
!إيّاك
.ابقي حية
.سأكون بانتظارك
من يكون؟
.كان صديقًا
.مات أبي بسببك
.بسبب ما اقترفته
،لذا إمّا تقتله أنت
.وإمّا سأقتله أنا
.مفهوم
.(وداعًا يا سيد (ويك
.شكرًا على قدومك
على المشرّدين مساندة بعضهم بعضًا، صحيح؟
.أريد التحدث إليه
،في آخر مرة تحدثت إليه !أطلقت عليه رصاصة وأسقطته عن سطح
.لم يكن لديّ خيار، كانوا يتحكمون بالأمور
حقًا؟ لكن من كان يحمل السلاح؟
.يلزم أن يدرك (جون) اتساع نطاق ما سيطوله
،يعمل هذا المركيز بلا قيود .أعطاه "المجلس" كافة الصلاحيات
.يا عزيزي (وينستون)، نزعتك إلى الخير تؤثر فيّ
…لكن أخبرني، أخبرني بصدق
لماذا سمح لك الفرنسي بالعيش؟
.قتل المرء قد يحوّله إلى شهيد
،لكن تركه يعيش
.يُظهره أمام الدنيا إمّا جبانًا وإمّا واشيًا
ماذا تكون منهما إذًا؟
.مظلوم
"لا أفهم كيف يقرّبك تدمير فنادق "كونتيننتال .(من قتل (جون ويك
.(هدف هذه الحملة ليس قتل (جون ويك
.(إنما قتل فكرة الاقتداء بأفعال (جون ويك
.ولفعل هذا، عليّ تدمير كل ما دنّسته تلك الفكرة
.إراقة الدماء في "أوساكا" لم تكن ضرورية
.الهدف كان إراقة الدماء
.سيجعل الأمر يبدو وكأنه اختيارك
.يا هذا، رافقني
.فكر مليًا قبل القبول
من تكون؟
.لا أحد
.التواضع يا سيد "لا أحد"، صفة مثيرة للشفقة
سوء حساب، إذ نُظهر غرورنا بشكل واضح .ونحن نحاول إخفاءه بتواضعنا
.سأسألك ولن أكرر سؤالي
كيف استطعت العثور عليه؟
.ادفع وسأخبرك
ما ثمن خدمتك؟
،ثمنها 25 مليونًا …ومساهمة بالمبلغ نفسه في حساب تقاعدي
.حين يموت
.عثرنا عليه مرة، وسنعثر عليه مجددًا
وهل ستعثرون عليه قبل أن يواريك التراب أم بعدها؟
.تعجبني
.لتكن 20 مليونًا
.فلتُعجب بي أكثر
.لتكن 23 مليونًا
."يتجلّى غرورك يا سيد "لا أحد
.الثمن 23 مليونًا
.واضح أن بوسعك دفع المبلغ
مقابل الخدمة؟ - .أجل -
!اللعنة
!لا
!لا بأس، هيا، اجلسي
!اجلسي
ما هذا بحق السماء يا رجل؟
!خيار
،إمّا تخرج السكين من يدك .وإمّا تخرج يدك من السكين
،خيار يظهر لي رجلًا مواليًا لنفسه فحسب
.والآخر يظهر لي رجلًا مواليًا للقضية
أيهما أنت؟
.صيدًا موفقًا
،إذا عجزت عن تغيير إرادة السماء" ".فسأثير الجحيم
"فليكرهوني ما داموا يخشونني" "سحقًا لك وللفرس الذي أتيت على ظهره"
"تأمّل النهاية" "الموت عندي جائزة"
"شارون)، صديقي)" "من أجل العيش، الموت واجبٌ"
وينستون)؟)
!(جوناثان)
.تعازيّ لك
.كان رجلًا صالحًا
.أجل، كان كذلك فعلًا
.قُتل بسبب خطايانا
من هذا؟
.(المركيز (دي غرامونت
،تمت ترقيته لتقديمه ضمانًا بقتلك
.وكل موارد "المجلس" تحت تصرّفه
وأين أجده؟
."في "باريس
أين ستكون نهاية هذا الطريق؟
.عند موته
وبعدها؟
ألم تتعلّم شيئًا مما حدث؟
.سيستبدلونه قبل أن تبرد جثته
(كانت الـ"هايدرا" متعددة الرؤوس عدو (هرقل ."وعدوك "المجلس الأعلى
الفرق أن الرصاص سينفد منك ."قبل أن تقطع كل رؤوس "المجلس
.اقتله، لكن بطريقة ذكية
.وأجبره على منحك حريتك
كيف؟
.اقلب قواعده وعواقبها ضده
."تحداه إلى "مواجهة فردية
!مبارزات "المجلس الأعلى" مجرّد خرافة
.خطأ
،إنها حقيقة راسخة معمول بها ."وضمن أساسات "المجلس
.لمنع أعضائه سريعي الغضب من خوض حرب شاملة
.ولا حل وسط فيها، إمّا الفوز وإمّا الخسارة
…إنه ما تقول إنّك تريده
.مخرج من هذا
."لم أعد عضوًا في "المجلس
.لكن عائلتك من أعضائه
اطلب منهم إصدار التحدي .وإشراكك فيه بالنيابة عنهم
.ليست لي عائلة
"جماعة "روسكا روما = الغجر الروس .مزّقت تذكرتي
أقترح عليك الذهاب إلى "برلين" إذًا .وإصلاح تذكرتك
…وإلا
.فاختر مكانًا تُدفن فيه
ما مكسبك من هذا يا (وينستون)؟
.(ما تبرع في تحقيقه بشدة يا (جوناثان
.الانتقام
"(مخبأ زعيم جماعة الـ(باوري"
"(جماعة (روسكا روما"
…مسدس جميل - .إنه عتيق -
هذا كل شيء؟
…يا أبت
نعم يا بني؟
.(أريد التحدث إلى العم (بيوتر
!بدلة جميلة
!تحدث
."إنه في "برلين"، عند جماعة "روسكا روما
.يمكنك تحويل أتعاب عثوري عليه الآن
.لا
المعذرة؟
.اقتل (جون ويك)، تحصل على أتعابك
.لم نتفق على هذا
.كان الاتفاق لقاء خدمتك
أمّا الآن فبات حياة مقابل حياة ."يا سيد "لا أحد
.إمّا حياتك، وإمّا حياته
.ستحصل على جائزتك عند إنجاز الأمر
.وأموال حسابك التقاعدي
.سافل
…الابن الضال قد عاد
…لكن هذا المكان لم يعد دارك، أليس كذلك
يا (جوناثان ويك)؟
.(لقد كبرت يا (كاتيا
.وأنت أصبحت مسنًا
.غير أني في النهاية لم أرك منذ وقت طويل
.أريد أن أتحدث إليه
أنسيت أننا ما زلنا تحت حكم "المجلس"؟
،وحسب علمي
.أنت "منبوذ" وقد مُزّقت تذكرتك
.ما من شيء يربطك بنا
.(هذا القرار عائد إلى (بيوتر
!(مات (بيوتر
…بعد أن أرديت "الشيخ" برصاصة في رأسه
.(أمر المركيز بفعل المثل بـ(بيوتر
،وتماشيًا مع التقاليد الروسية
.حمّلنا الفاتورة
بسببك أنت
.اضطُررت إلى الركوع أمام قاتل أبي
.إذًا لدينا عدو مشترك
.يمكن لكل منا مساعدة الآخر
،إنّك عاجز حتى عن مساعدة نفسك
فأنى لك أن تساعدنا؟
.بقتل المركيز الذي ذكرته
.عندها سيضعون آخر مكانه
.موته لن يغيّر من الأمر شيئًا
.بلى، إن قتلته في مبارزة
…العادات القديمة واضحة في هذا الشأن
…لكن من أجل أن يسمح "المجلس" بالمبارزة
…يجب أن يكون عضوًا من عائلة
.وأن يحمل شعارها
كم شخصًا قتلت في سبيل أن تخرج؟
.الكثير
.عليك قتل واحد فقط لتعود
.الوغد الذي قتل أبي
.قولي لي اسمه
.(كيلا هاركان)
."ستجده في "هيمل آند هول
.حين يموت، سأصلح تذكرتك
والشعار؟
.اقتل (هاركان) أولًا ثم سنتحدث
.أحضر ما يثبت موته
.أحتاج إلى طريقة للدخول
.أعرف طريقة
.(سيأخذك (كلاوس
.(أنا (كلاوس
.(وأنا (جون - !(أنا (كلاوس -
،أخبر سيدتك رجاءً بأنني تشرفت بهذه البادرة .وأتطلع إلى استمرار شراكتنا
.(أنا (كلاوس
(السيد (جون ويك
.بشحمه ولحمه
.البعبع
لا بد أن اليوم عيد، صحيح؟
.هل نسيت حسن الأدب؟ تفضل
أتريد مشروبًا يا سيد (ويك)؟
.كنت تتوقع حضوري
.لست من كان يتوقعه
.بل هو
.(جون)
كيف حالك؟
.عرفت أنني سأكون هنا
.كان ظنًا
.العائلة
.(خانتك عائلتك لمصلحتها يا سيد (ويك
.سلّموك آملين عبثًا أن ينقذوا أنفسهم
.لهذا لا أثق بالقوزاق
.إنهم شعب قذر
.هذه مسألة شخصية
.أشعر بتوتر بينكما
أظن أن السيد (ويك) يشعر غالبًا …بأنني مسؤول عن موت
.صديق مشترك
(لكنني لم أقتل (كوجي .(بل أنت من تسبب في موته يا (جون
.يحزنني نشوب خلاف كهذا بين صديقين قديمين
.اسمحا لي بأن أساعد
.لا
.بيننا اتفاق
.كان بيننا
والمركيز؟
لن يهتم سواء قُتل رميًا برصاص .أم ذبحًا بسكين أم قتله رجل أعمى
.عثرنا على شخص في الخارج
…أهذا من أجلي يا سيد
."لا أحد"
.وهو في الواقع من أجله
."تفضل بالجلوس إذًا يا سيد "لا أحد
ألا يثير هذا الحماس؟
.إذًا أنت تريد قتله
.وأنت تريد قتله
.وأنا أريد قتله
وأنت يا سيد (ويك)؟
.أنا سأقتلك
.انتقامًا لـ(بيوتر)، أجل، هذا متوقع
.لكن يبدو أننا أمام معضلة حقيقية
،مشكلة محيرة إن جاز التعبير .مأزق واقعي بلا حل مستحب
…لذا
.ارتأيت أن نلعب لعبة
.توزيعة واحدة
…يقرر الفائز من يبقى حيًا
.ومن يفارق الحياة
حسنًا. ما المبلغ المطلوب للمشاركة؟
.يفوق ما يمكنك تحمّل دفعه
.أوشك أن أصبح فاحش الثراء برصاصة واحدة
.أو ميتًا برصاصة واحدة
.لعبة من نمط خمس بطاقات
.(سيد (ويك
سيد (ويك)؟
.(أوراق "القتيل" يا سيد (ويك
…حسنًا
.أنا لا أقامر
.لنر
.أربع تسعات وأربعة
.مثير للإعجاب جدًا
."أوراق "رويال فلاش
.ممتاز بالنسبة إلى نكرة
.شكرًا لك
رجل أعمى وآخر معه كلبة
و(جون ويك) يدخلون إلى حانة .ويجلسون إلى الطاولة
تبدو هذه مقدمة نكتة مذهلة
.أو فرصة مربحة جدًا
أحدهم يظن أن بإمكانه أن يخدم .حتى يخرج مما هو فيه
…وآخر
يظن أن بإمكانه أن يدفع المال .حتى يخرج مما هو فيه
…وآخر
يظن أن بإمكانه أن يقتل .حتى يخرج مما هو فيه
يخال كل واحد منهم نفسه ،حامل الأوراق الرابحة
لكن ما لا يدركونه
…هو أنهم في لحظة جلوسهم إلى الطاولة
.كانوا قد خسروا فعلًا
سأخمن، خمسة من نوع واحد؟
.أجل
.كنت أعرف أنّك سافل غشاش
.أجل… سافل كبير
،ليكن في علمك
.لم يكن قتل (بيوتر) شأنًا شخصيًا
.ربما كان شخصيًا قليلًا
!اقتلي
.أعميت بصركم يا أوغاد
!مهلًا! إنه هناك
!أصبتني في مؤخرتي
!أيها الوغد
!خصيتاه
أتعرف ما مشكلتك يا سيد (ويك)؟
.مشكلتك أنّك قليل الحظ
قليل الحظ في الحياة
وفي الحب
.وفي الصداقة
…والآن
.في الموت
لم لا تموت وتخلّصني؟
.إنه من نصيبي
.نصحتك بألّا تعقد اتفاقًا
يبدو أن اتفاقك معهم لم يكن جيدًا أيضًا، صحيح؟
.لكن كان فظيعًا منهم أن يسلبوك بصرك
.لم يسلبوني إياه
.بل ضحيت به لهم بإرادتي
…أنت ابن "بيلاروسيا"… يتيم من قبيلتنا
…أنت مرتبط بنا ونحن بك .في هذه الحياة وفي الآخرة
.دمك… هو دمي
.ألمك… هو ألمي
.حياتك… هي حياتي
.(أهلًا بعودتك إلينا يا (جرداني
.ستدعم جماعة "روسكا روما" تحديك
من سيكون مساعدك؟
.تحذير من عاقبة الطغيان
.لا بد أنّك تنوي الانضمام إلى موظف استقبالك
.لن يحدث ذلك اليوم
،وفق العادات والقوانين القديمة .يدعوك (جون ويك) إلى مبارزة
،لتسوية خلافاتكما على الطريقة التقليدية .كما ينبغي أن يسوّيها النبلاء
.تتحدث عن العادات القديمة كأنّك عليم بها
(لا يحق لرجل في وضع السيد (ويك .أن يصدر تحديًا مثل هذا
.يحمل شعار عائلته
."برلين"
"تحدي "روسكا روما ،وقبول عودة السيد (ويك) إليهم
.كله مذكور هنا
.بات مسجلًا في التاريخ
ولماذا قد أقبل بهذا التحدي من رتبة أدنى مني؟
…بسبب وجود قواعد، ومن دونها
.لا نختلف عن الحيوانات في شيء
.بالضبط
.يتغير الزمن ويبزغ فجر يوم جديد
.بأفكار جديدة، وقواعد جديدة
.وتحت إدارة جديدة
،ومع ذلك ستقبل التحدي ."لأننا جميعًا ما زلنا تحت حكم "المجلس
.حتى أنت لست محصّنًا من عواقب الفشل
وما شروط السيد (ويك) بالضبط؟
."فيكتوريا فيدوشا"
إعفاؤه دون شروط ."من أي التزام وكل التزام له تجاه "المجلس
التاريخ مليء بالمركيزات .الذين لا يتذكرهم إلا خدمهم
…لكن أنت
يمكن أن تُذكر بصفتك الرجل (الذي أخرج (جون ويك
،أكثر من يخشاه "المجلس" وكل أعضائه
.إلى النور
.نورك أنت
ومن يدري إلى أي مدى قد يرفع هذا المجد من شأن رجل في عالمنا؟
لنجتمع عند الظهيرة .في برج "إيفل" لنناقش القواعد
.يمكنك الانصراف
…عندما أنتهي
،عند نصره وبما أنني مساعده
يجب رفع النبذ عني وإعادة منصبي إليّ
،وأن يُعاد بناء فندقي مع عودة صلاحياته
."وكل ذلك على حساب "المجلس
.بالطبع
.أثرت إعجابي
النهج الذي تتبعه في شيء .يحدد نهجك في كل شيء
.الآن انتهيت
.أظن أنني سأفتقدك بعد أن تفارقنا
.من المؤسف أنني لا أستطيع قول المثل لك
لا تعرف، أليس كذلك؟
أعرف ماذا؟
،مساعد الرجل في المبارزة يكون مثل راعيه
إمّا يخرج منتصرًا مع بطله .وإمّا يُدفن إلى جانبه
.العادات القديمة كما تريد
.هكذا هي الدنيا
،بموجب القوانين القديمة .لا يخرج إلا واحد حيًا
أيفهم كلاكما هذا؟
.ممتاز
.لنحدد القواعد
.من وُجه إليه التحدي يختار أولًا
.الزمان
.عند شروق الشمس
.الآن
.عند شروق الشمس
.المكان
أتيت إلى هنا ظنًا بأن لك مخرجًا من هذا العالم يا سيد (ويك)؟
.ليس لك مخرج
."مركز "بومبيدو
."كنيسة "القلب المقدس
.الأسلحة
.إن فزت، فسيوفي "المجلس" بوعده
ستكون حريتك في متناول يدك
.لكنك لن تنالها
.سيوف
.مسدسات
.مسدسات مبارزة. على بُعد 30 خطوة
،في حال نجاة الطرفين
.سيقترب كل طرف من الآخر عشر خطوات كل مرة
.قواعد القتال
.لا رحمة
أتعرف لماذا لن تنال حريتك؟
لأن هذه طبيعتك
.ولطالما كانت كذلك
.طبيعتك أنّك قاتل
يتيم انتشلناه من الشارع .وشحذناه ليكون سلاحًا
.والقتل هو ما يمنحك هدفًا في الحياة
…ومن يعيش بلا هدف
.لا قيمة لعيشته
.لا رحمة
،إن لم يكن هناك شيء آخر يا سادة
…فسأراكم - .أريد تولية ممثل عني -
.هذا من حقه
ما الاسم؟
.(كاين)
.فليكن
."وقت شروق الشمس عند كنيسة "القلب المقدس
.مسدسات مبارزة. بلا رحمة
(في حال انتصر السيد (ويك
فسيتحرر من أي التزام وكل التزام له ،"تجاه "المجلس الأعلى
وسيُعاد مساعده إلى منصبه
"مديرًا لفندق "كونتيننتال" مدينة "نيويورك .الذي سيُعاد بناؤه
في حال انتصر المركيز …(فنسنت بيسيت دي غرامونت)
.(فسيموت (جون ويك
.وكذلك مساعده
.وهو كذلك
،والآن إن لم يكن هناك شيء آخر يا سادة .فسأراكم عند شروق الشمس
عدم الحضور في الساعة المحددة .يؤدي إلى الخسارة والإعدام الفوري
.إن (جون) ليس له وجود
.لا وجود لزوج سعيد يعيش حياة عادية
.(لا يُوجد إلا (جون ويك
.القاتل
.ولسوف يقتلك
فندقك؟
.أجل
دومًا تكون لك مصلحة، أليس كذلك؟
أليست هذه حال الجميع؟
.لنجد ملاذًا آمنًا قبل أن تبدأ ملاحقتك
.عليّ أن أقضي أمرًا أولًا
.يُستحسن أن تقضيه بأسرع وقت
.أرفض تمثيلك
.خض معركتك بنفسك
أليس هذا ما تريده؟
."فيكتوريا فيدوشا"
.إن قتلته، فستكون أنت وابنتك حرين
.يُمنع على أحد أن يمسّها بأذى
،أمّا إن لم تفعل
.فستواجه هي العواقب
.الخيار خيارك
.(كاين)
.(جون)
هل أتيت لتودّع؟
.بل لأسلّم
أتظن أن بإمكان زوجتك سماعك؟
.لا
فلم تتعب نفسك؟
.قد أكون مخطئًا
إن الأموات قد رحلوا عن هذه الدنيا
.فلا أهمية فيها إلا للأحياء
…بعد ولادة ابنتي
.أردت أن أترك هذه الحياة
.وظننت أنني تركتها
.لكنك لم تتركها
.إننا ملعونان
.أنا وأنت
.هذا شيء نتفق فيه
.أمّا ابنتي فلا
،إن كان الخيار بينك وبينها
.فإنّك ستموت
.ربما لا
.(اشتقت إليك يا (جون
.يسعدني كثيرًا أن أجلس مع صديق
.أراك غدًا
أهكذا تسوّي الوضع إذًا؟
.مبارزة مع البعبع
إن من شأن الفشل ."أن يزعزع أسس "المجلس الأعلى
.وسيحوّل (ويك) إلى قديس
.وسيحقق انتصاري العكس
.(يا مركيز (دي غرامونت
.ينبغي ألّا يفوق طموح المرء قيمته أبدًا
.خير لك أن تتذكر ذلك يا سيدي
"Les Amants Du Dimanche :اسم الأغنية" "Lucienne Delyle :اسم المغنية"
.(طاب يومك يا سيد (ويك
.ومرحبًا بك في المقاومة
ألست بعيدًا عن الديار بعض الشيء؟
.(عصيانك اللا مدني ألهمني يا (جون
.إنني أوسّع نشاطاتي ومجال عملي
كيف تسير جولة التوديع الكبيرة؟
.توشك أن تنتهي
.هذا ما يبدو
مقاسك 42 عادي، صحيح؟
.مضادة للرصاص من الأمام إلى الخلف
.أحدث الملابس الأنيقة المضادة للرصاص
.ملائمة لكل المناسبات الرسمية
حفلات الزفاف والجنازات ."ومبارزات "المجلس الأعلى
إذ يجب أن يظهر المرء بأبهى حلة .حين يأتي وقت زواجه
.أو وقت دفنه
.المعذرة يا سيدي، لكن هذا جنون
جنون؟
أتضع مصيرك بين يدي رجل أعمى؟
.في هذا العالم ثلاثة أنواع من الرجال
،من عنده دافع للعيش
،ومن عنده دافع للموت
.ومن عنده دافع للقتل
.ليس لـ(جون ويك) أي دافع منها
.إن هو إلا شبح يبحث عن مقبرة
،أمّا الأعمى
.فإن عنده الدوافع الثلاثة
(ثم إنني أشعر بأن السيد (ويك .لن يتمكن من حضور المبارزة عند شروق الشمس
…مفهوم يا سيدي
"إلى منسقة الأغاني، بحث وقتل"
"(مكتب اتصالات (المجلس الأعلى)، برج (إيفل"
"بحث وقتل، 26 مليون دولار"
"في بث حي"
.حسنًا إذًا
،"لكل المحاربين في "مدينة الأضواء
،لكل أهل الشوارع الذين يتابعون ما يحدث
لكل مستمعيّ الأوفياء ،الذين يعرفون إيقاع الشارع
.الليلة فرصتكم لتبدعوا بموسيقى جميلة
.طُلب مني نقل طلب خاص من معجب سري
.يبدو أن هناك مصدر إزعاج في نعيمنا هذا
يشق رجل شرير أتى من "نيويورك" طريقه .إلى قلبنا المقدس
نرسل طلبًا بتوجيه أقوى الإيقاعات .لهذا الرجل المتشح بالأسود
،إن أردتم الجائزة .فعليكم الانتهاء قبل شروق الشمس
،هذه الأغنية القديمة الذهبية
،وإنها لأغنية قاتلة ذهبية
.(مهداة لك يا سيد (ويك
.وتذكّر، ليس لك مهرب
"Nowhere to Run :اسم الأغنية" "Martha Reeves and the Vandellas :اسم الفرقة"
أشكركم جميعًا على الاستماع ،"إلى إذاعة "دبليو يو إكس آي إيه
.حيث تجدون كل ما يلزمكم من تسلية ومعلومات
.صيدًا موفقًا
.وبهذا تبدأ الأحداث
.أحتاج إلى سلاح
.وأخيرًا طلبت
.بيت فايبر" عيار تسعة مليمترات"
كيف حصلت على هذا؟
أعرف رجلًا يعرف آخر .أطلق النار على غيره وأخذه منه
يتسع مشطه لـ21 رصاصة
وفيه معوّض ارتداد مدمج .يجعل ارتداد الفوهة شبه معدوم
.مهداف أمامي من الألياف البصرية
.زنادا أمان من الجهتين
.مدخل مشط موسّع لتكون إعادة التلقيم أسرع
.زناد خفيف يطلق النار بضغط قليل
،ومن أجل المواجهات الحميمية إن صح التعبير
.لمسدس "فايبر" هذا أنياب ضارية
إلى أي حد يمكن أن تقرّبني من الكنيسة؟
.آمين
.وصلنا أيها السيدان
.وسيلة نقلكما
حين نصحتك ألّا تخوض في البركة ،التي تمثّل هذا العالم مجددًا
.لم أكن أتوقع أن تصل البلبلة إليّ
.سينتهي كل شيء بعد اليوم
(حين كنت أدفن (شارون
.احترت ماذا أكتب على شاهدة قبره
أتكفي كلمات قليلة لتلخيص حياة كاملة؟
".عاش الملك"
.صنعت شاهدة قبري قبل سنين
.قول متواضع
.بل تنبئي
ماذا قررت أن تكتب؟
."صديق"
.هذا ما كان عليه فوق كل اعتبار
.كان صديقًا
.(وداعًا وبالتوفيق يا سيد (ويك
.شكرًا لك يا ملك
.(جوناثان)
.(وينستون)
.تشرق الشمس عند الـ6:03
.لا تتأخر لمصلحتنا جميعًا
".زوج محب"
.هذا ما أريد أن يُكتب على شاهدة قبري
".جون)، زوج محب)"
.عُلم
.أخبار سارّة أيها المحاربون
.شُوهد الهدف
رُصد الرجل المتشح بالأسود الذي نبحث عنه .في الدائرة السابعة
.أظن أن الأوان قد آن لنضرّجه بالأحمر
"Marie Douceur, Marie Colère :اسم الأغنية" "Marie Laforêt :اسم المغنية"
،يبدو أن أصدقاءنا في الجماعة قد فشلوا
."ويتحرك الهدف الآن إلى "قوس النصر
.لنر من ينجح في ما فشلوا فيه
.هيا يا جماعة
.علينا بذل جهد أفضل بكثير
والآن، من سيكون فائزنا الكبير؟
!اللعنة
من معي؟
سؤالك الوحيد ينبغي أن يكون: كم تريد أجرًا؟
.أظن أن الوضع تحت سيطرتنا
،فحسبما أرى
،إن وصل السيد (جوني) إلى الكنيسة في الموعد
.فقد تكون هذه آخر ليلة لك مركيزًا
!كلبة لعينة
.إليكم تحديثًا عن المجريات
سمعت أن أصحاب الملابس السوداء .عجزوا عن إتمام المهمة
.عاد صديقنا الشرير إلى التحرك
إنه متجه نحوكم .يا مستمعيّ في الدائرة الثامنة
"(القلب المقدس)"
نعم؟
.كما تريد. اتفقنا
.حسنًا، 35 مليونًا إذًا
.هذا ليس ما اتفقنا عليه
.هذا الاتفاق الوحيد المعروض اليوم
!عليك به
!أريد هاتفًا
ماذا؟ - .اسمع كلامي جيدًا -
.40
.يجب أن تدفع ثمن الخدمة
.كما تشاء
.أخبار سارّة أيها المحاربون
.ارتفعت الجائزة للتو
"زيادة قيمة العقد، 40 مليون دولار"
،لكل المحاربين الذين ما زالوا لا يشاركون
.(باتت الكنيسة أمام ناظري السيد (ويك
.يكاد الوقت ينفد منا
آخر فرصة للفوز بالجائزة .قبل أن يحضر السيد (ويك) آخر شروق له
فمن منكم سيصعد تلك الدرجات الـ222؟
.بالتوفيق
.يبدو أن السيد (ويك) لن ينضم إلينا
جون)؟)
.(كاين)
متى تشرق الشمس؟
…بعد دقيقتين
.أو ربما ثلاث دقائق
من الضروري عندي .(أن تصل إلى أعلى الدرج يا (جون
.أجل
مستعد؟
.أجل
أتريد الأمام أم اليسار؟
.اليسار
.في الأعلى ستة - .شكرًا -
.(وداعًا يا سيد (ويك
.لا يُسمح لك بأن تطلق النار عليّ
.أجل، أنت محق
.لكن يُسمح لي بأن أطلق النار عليه
.لكن يُسمح لي بضربك أيها الوضيع
.(هيا بنا يا (جون
.تبًا
.خصيتاه
.ضربت جروتي
.لعلمك، أنت مدين لي
.أجل
.(ليست مسألة شخصية يا (جون
.أصبحنا متعادلين
.أجل
.وبهذا نبدأ
.نسعى إلى الحقيقة، وسنتحمّل العواقب
.العواقب - .العواقب -
.هيا، اشربي
.ليأخذ كل واحد موقعه أيها السيدان
.أراك في الآخرة يا أخي
.إلى بُعد 30 خطوة
.تذكّر ابنتك
!إليك عني
!يا له من شروق جميل
هل من كلمات أخيرة تود قولها يا (وينستون)؟
.أريد منك أن تستمتع فحسب
هل أنت مستعد يا سيد (كاين)؟
سيد (ويك)؟
.أستودع روحيكما عند الرب
.نبدأ كما ننتهي. من التراب خُلقنا وإليه نعود
!نار
.إلى بُعد 20 خطوة
!نار
.جميل
.إلى بُعد عشر خطوات
.اقتله وأنه الأمر
…من تشبث بالموت
.بقي حيًا
…ومن تشبث بالحياة
.مات
!نار
!توقف
…بصفتي راعيك
.أطالب بالضربة القاضية
.أعطني سلاحك
هل أصبحت ابنتي حرة؟
.أجل. أنت وابنتك
.استمتع بالحرية
.القواعد
!يا لك من سافل متعجرف
.لم يطلق النار
.العواقب
!ما أروع هذا
"التزامك تجاه "المجلس
.(قد استُوفي يا (جون ويك
.أنت حر
.وكذلك أنت وابنتك يا سيدي
وأنت ستُعاد إلى منصبك كما كان تمامًا .يا سيدي المدير
.ستُلبى كل شروطك
.هذا ختام أعمالنا هنا
.طاب يومكم
.أخي
.إنّك مدين لي بخدمة
.أجل
.(وينستون)
.(جوناثان)
أيمكن أن تعيدني إلى الديار؟
.بالطبع
.(هيلين)
"هيلين ويك)، زوجة محبة)"
"جون ويك)، زوج محب)"
.لم أتصور قط أن أشهد هذا اليوم
أين هو في رأيك؟ في الجنة أم الجحيم؟
من يدري؟
.وداعًا يا بني
|| جون ويك || || الفصل الرابع ||
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||
"لا تغلق الفيلم، يُوجد مشهد بعد الشارة"
# تـرجـمـة # || عمر الشققي - إسلام الجيز!وي ||