ترجمة أ / أحمد جمال فضل
(ستان لوريل) (اوليفر هاردي)
:فـــــي " المبالغة "
(فقدان الذاكرة، بدأ السيّد (هاردي .في نسيان الأشياء
،لكن السيّد (لوريل) لا يخشى فقدان الذاكرة .لأنّه ليس لديه ذاكرة من الأساس
عمّ تبحث؟ - أين قبّعتي؟ -
لم لا تبحث عنها؟
!لم لا أبحث عنها؟ .لقد بحثتُ في كل مكانٍ
في كل مكان؟
نعم، في كل مكان يحتمل .أن أجدها فيه
.هذه مشكلتكنّ أيّتها الزوجات
،دائماً ما تخفون الأشياء .كي لا نجدها نحن الأزواج
!إنني لا أستطيع حتى أن أجد الهاتف
،ولكنني سأجد تلك القبعة .حتى لو كان هذا آخر شئ أفعل
!(تيلي)
هل رأيتِ قبّعتي؟ - ...أنا -
!لا تقفي متلعثمة
هل رأيتِ قبّعتي؟ - .لقد رأتها طبعاً، يمكنكِ الانصراف -
.انظري لما فعلتِ
كيف تتوقّعين أن تكون لي شخصيّة في المنزل، وأنتِ تقلّلين من شأني أمام الخدم؟
!لقد طفح الكيل
،إذا لم أجد تلك القبعة .سأترك هذا المنزل، ولن أعود أبداً
،سأبحث مرة أخرى .وإذا لم أجدها، سترين العواقب
!لقد وجدتَها
أجل، ماذا كانت تفعل تحت السرير؟
والآن، إلى أين أنتَ ذاهب؟ - .(لديّ ميعادٌ مع (ستانلي -
وماذا عن مذياعنا؟ - ماذا عنه؟ -
،إنّه لم يعمل منذ ثلاثة أشهرٍ .لأنّكَ كنتَ نافراً من أن تضع هوائياً
.سأضعه غداً - .ستضعه اليوم، حالاً -
.كنتُ أعتقد أنّكَ ستأتي لمقابلتي
.كنتُ سأفعل، ولكن لا بدّ أن أركب الهوائي
."السيّدة (هاردي) تريد سماع إذاعة "اليابان
."وأنا أيضاً أريد سماع إذاعة "اليابان
هل لديكَ مانعٌ أن أساعدكَ؟ - .ليس لديّ مانعٌ لو كنتَ ستساعدني -
.عدْ للخلف بسيّارتكَ
ما الخطب؟ - .أحضِر بعض الماء -
.والآن، التقط السلّم
.التقطْ السلّم
.والآن، التقطْ هذه الأشياء
،إذا انتهينا من تركيب الهوائي بسرعة .سنتمكن من الذهاب
.فهمتُ
.ابتعدْ
لم لا تتوخّى الحذر؟
هل أحضرتَ كل شئ؟
.كل شئ، لن نضطر للنزول لإحضار شئ
.ضع أحد الأعمدة عند هذه الحافة
لماذا نزلتَ للأسفل؟
.ضعْ هذا السلك في هذا العمود
.اذهبْ
.أمسكْ هذا
هلّا كففتما عن اللعب؟
،أعتقد أنه من الأفضل أن تدخلَ المنزل .وسأقوم بإنزالِ السلكِ لكَ
.اذهبْ
.ضعْ هذا في المكان الموجب ألف
اسمعْ، أعتقد أنّه من الأفضل .أن تترك هذا المذياع وشأنه
!لن أفعل
سأجعله يعمل، حتى لو كان هذا .آخر شئ أفعل
.تعالَ
،اسمع، إذا لم تتوخّى الحذر .سأكسر عنقكَ
.هذا جيد بما يكفي
!(هذا فظيع يا (اوليفر
،لا تبكّي عليّ يا عزيزتي .لم أُصبْ بأذى
،لستُ أبكي عليكَ .لقد أتى شخصٌ وسرق المذياع
هلّا أبعدتَ هذا الشئ؟
"النهايـــــــــة"
تمت الترجمة بحمد الله في 2023/6/6