ترجمة أ /أحمد جمال فضل
(ستان لوريل) (اوليفر هاردي)
: في " الجبناء يعودون للمنزل "
كل شخص له ماضٍ طائش .يود أن يخفيه
السيّد (لوريل) والسيّد (هاردي) لديهما .ثلاثون أو أربعون خطيئة يودّون دفنها
" (لوريل) و(هاردي) " " لتجارة أفخر أنواع السماد "
"اوليفر هاردي)، اختيار الجمهور لمنصب الحاكم) "
"مرشّحنا"
.(صباح الخير يا سيّد (هاردي - .(صباح الخير يا سيّد (كينسي -
أريد أن أقابل المدير العام .(السيّد (لوريل
.(حسناً يا سيّد (هاردي
أين كنتَ؟ - .كنتُ في غرفة عرض العينات -
.اجلس
.دوّن خطاب قبولي
،أيّها الأصدقاء، الموطنون الأعزاء " ... و... و... والطلبة الجامعيّون
،وهلم جرّا، وهلم جرّا .إلى آخره
.ضع هذا بين قوسين
.وهلم جرّا
.أريد خدمة كبيرة يا صغيرتي - أستميحكِ عذراً، هل أتيتِ لرؤية أحدٍ؟ -
لماذا جئتُ إلى هنا إذاً؟ لأختبر سمعكِ؟
،أريد أن أرى السيّد (هاردي) حالاً هل تفهمين؟
.حسناً يا سيّدتي
إلام تنظرون؟ !اهتموا بعملكم
.(ثمة امرأة تريد رؤيتكَ يا سيّد (هاردي
.أنا مشغولٌ للغاية
في خضم حملتي لا يمكنني .أن أستقبل أحداً
.حسناً يا سيّدي
.والآن، اقرأ ما دوّنتَ
هل السيّد (هاردي) مشغولٌ إذاً؟ هل هو في اجتماعٍ إذاً؟
!لا تجعليني أضحك !إنّه سيراني
."لا، لا، لا ، صيدلية"
..."إن هدفي" - ..."هدفي" -
..."أن أجعل مدينتنا نظيفة" - ..."مدينتنا نظيفة" -
."من جميع الرذائل"
.تصفيق
.سيفتّح هذا أعينهم
.الفتى نفسه ذو الخدود المكتنزة
.أجل ... أغلِق الباب
!انصرِف
!بعد كل هذه السنوات ماذا تريدين؟
.لا بدّ للمرأة أن تعيش
،كلا، لن أعطيكِ بنساً واحداً .ولا حتّى خمسة سنتات
!ولا كوبيك واحد [واحد على مائة من الروبل الروسي]
...وعلاوة على ذلك
!اخرجي
حسناً، ما رأيكَ في هذه؟ - .لا يمكنكِ أن تخدعيني -
،كان هذا في زهرة شبابي .وأيّام طيشي، قبل أن أتزوّج
،هذا لا يعني شيئاً .أنتَ لم تتغيّر قط يا عزيزي
!هذه فضيحة! لن تفلتي بفعلتكِ - !حقاً؟ -
ألن يكون هذا حدثاً جللاً على الصفحات الأولى للجرائد؟
.يمكنني أن أري العناوين الرئيسية الآن
امرأة غير مرغوب فيها تخرج من الماضي " " .لتتّهم مواطناً مهمّاً
!وأنتَ تنشد منصب الحاكم؟ ممتاز - .فلتقم القيامة الآن -
نعم، يا سيّد (هاردي)؟
!انصرفوا من هنا ! لقد كانت غلطة
.اذهبوا إلى مكاتبكم، وعودوا لعملكم
،اسمعي، أنا رجل قراراتٍ .وقد اتّخذتُ واحداً لتوّي
،سأقابلكِ في السابعة مساءً .ونتوصّل لتسوية نهائية
،الحاكم بنفسه أخيراً .هذا هو الكلام
.(صباح الخير يا سيّدة (هاردي - .مرحباً يا عزيزتي -
بالمناسبة، كيف حال أمّكِ؟ - .إنّها بخير حالٍ، شكراً لكِ -
!زوجتكَ
هذا جنون! ماذا دهاكما؟ لماذا تحاولان الإلقاء بي خارجاً؟
ما خطبكما؟
.سيسرّني هذا كثيراً
!(عزيزي (اوليفر
!(عزيزي (اوليفر - .مرحباً يا عزيزتي -
...لقد أتيتُ لأخبركَ يا عزيزي
أنني سأقيم حفل عشاءٍ .في السابعة مساءً
،لقد دعوتُ القاضي وزوجته .وكلّ من ساندكَ في حملتكَ
.لن يتمكّن من المجئ - لن تتمكّن من المجئ؟ -
إنه يقصد يا عزيزتي أننا سنعمل الليلة .لوقتٍ متأخرٍ، وأننا... وسآتي
وكيف حال السيّدة (لوريل)؟ - .بخير، شكراً لكِ -
.أريد أنا أقابلها - .ولا أنا أيضاً -
.تعالي يا عزيزتي، سأفتح لكِ الباب
!(اوليفر)
.عيد ميلاد مجيد يا عزيزتي
!عيد الميلاد؟ !(ولكننا في شهر يوليو يا (اوليفر
،أعرف، إنّها إحدى بنود برنامجي .تسوّق لعيد الميلاد مبكّراً
.الفتى نفسه ذو الخدود المكتنزة
أليس هذا رائعاً؟ .لا بدّ أن أرى كيف أبدو
الباب مغلق، أين المفتاح؟ - نعم، أين المفتاح؟ -
.ها هو ذا - .أجل -
أليس منظره جميلاً؟ - .بلى، إنه رائعٌ يا عزيزتي -
.(أنتَ لطيفٌ يا (اوليفر
...أليس هذا - ألن تذهبي الآن؟ -
.إنّه جميلٌ... جميلٌ للغاية
.انطلقي فحسب
وداعاً يا عزيزي، ولا تنسى ميعادنا .في تمام السابعة مساءً
.لن أنسى يا عزيزتي، وداعاً
ما خطبكَ؟
،آسف، لديّ ميعادٌ آخر .سنضطر لإلغاء موضوعنا برمّته
حقاً؟
،حسناً، هاك مفتاح شقّتي ...ستوافيني في تمام السابعة، وإلا
.حسناً
ماذا عن فراءها؟ - !صمتاً -
أجل، ماذا عنه؟ - حسناً، ماذا عنه؟ -
حسناً، سنناقش تلك التفصيلة أيضاً .في السابعة مساء، وداعاً
...حسناً
.مأزقٌ لطيفٌ آخر أوقعتُكَ به - .أجل، وستخرجني منه -
.هاك
،اذهب إلى شقّتها، وقمْ بالتسرية عنها .وسأصل إلى هناك لاحقاً
ماذا عن زوجتي؟ - .اتّصلْ بها، وأخبرها أنّكَ تعمل -
،أنتَ لا تعرف زوجتي .إنّها لن تصدّق هذا
،إذا كانتْ حمقاء بما يكفي لتتزوّجكَ .فإنّها ستصدّق أي شئ
.تعالَ
رغم أن الغيبة أبعد ما تكون عنّي ...(يا سيّدة (لوريل
،ولكن لا تثقي بأي رجل .لقد تزوّجتُ خمسة منهم، وأعرف ذلك
.أستميحكِ عذراً
مرحباً؟ .(مرحباً يا عزيزي (ستانلي
.لن آتي على العشاء يا ماما
من قال ذلك؟ - .(السيّد (هاردي -
،عملٌ مهمٌ للغاية .نعم، إنّه في مأزقٍ
,(مرحباً يا سيّدة (لوريل .(أنا السيّد (هاردي
آسف، ولكن (ستانلي) سيعمل الليلة .على أمرٍ مهمٍ للغاية
.أمرٌ وثيق الصلة بحملتي الانتخابية
حقاً؟ .إن حملتكَ لا تعنيني في شئ
اسمعْ، أخبره نيابة عنّي أنه إذا لم يأتِ .للمنزل على العشاء، سأكسر ذراعه
.أشكركِ كثيراً على تعاونكِ، وداعاً
.لا شئء يدعو للقلق
هل قالتْ إنني أستطيع البقاء خارجاً؟ - .بالطبع -
وعلاوة على ذلك قالت إنّه طالما .أنتَ معي يمكنكَ أن تذهب حيثما تشاء
والآن، اذهب إلى الشقة، وقمْ بالتسرية .عن مفتعلة المشاكل تلك حتى أصل
.احتوِ الموضوع
ماذا ستفعل؟ - .سأتّصل بماما، وأشكرها -
.اذهبْ
!(ماري) - نعم، يا سيّدتي؟ -
.قومي بإدخاله، وانصرفي - .حسناً يا سيّدتي -
ألن تدخلَ؟
.مواعيدكَ مضبوطة، في السابعة تماماً
ماذا تفعل هنا؟ - .(لقد أرسلني السيّد (هاردي -
.لقد أخبرني أن أرتّب الأمور
ماذا؟ - .قال لي أن أشغلكِ كي لا تزعجيه -
إنّه يحاول أن يحتال عليّ، أليس كذلك؟
أين هو؟ - .إنّه بالمنزل -
ما هو رقم هاتفه؟ - .لن أخبركِ -
ألن تخبرني؟ - .نعم، لن أفعل -
.بل ستفعل - .كلا، لن أفعل -
.بل ستفعل - .لن يمكنكِ خداعي -
.ستخبرني برقم هاتفه - .لن أفعل -
.ستخبرني برقم هاتفه - .كلا -
ما هو رقم هاتفه؟ - .قطعاً لا -
ما هو رقم هاتفه؟ - .جرانيت) 3648) -
.شكراً لكَ
.أعطني (جرانيت) 3648
أخبرهم يا عزيزي (فرانك) بقصة .الرجل الذي له ماضٍ
،حسناً يا سيّدتي .أبقي الخط مفتوحاً فحسب
.(ثمة مكالمة هاتفية لكَ يا سيّد (هاردي
.أخبره أنني مشغولٌ - .إنها تقول إن الأمر مهمٌ للغاية -
.أستميحكم عذراً، سأعود في الحال
مرحباً؟
،حسناً، أيّها المخادع لماذا أرسلتَ إليّ هذا الأخرق؟
،نعم، نعم، أعرف، ولكن إذا لم تأتِ حالاً .ستجدني واقفة أمام باب منزلكَ
،اصمتي، لديّ ضيوفٌ .سآتي بمجرد أن تتاح لي الفرصة
،لا تقلقي .سيكون كل شئ على ما يُرام
.من الأفضل لكَ أن يكون كذلك، أسرِعْ
!اخرسْ
هل لديكِ مانعٌ أن أدخّن؟ - .لا أبالي حتى لو احترقتَ -
أليس عزفها رائعاً؟ - .إنّه في غاية الجمال -
ما رأيكِ بسيجارٍ فاخرٍ يا حضرة القاضي؟
.سيسرّني هذا كثيراً - .كنتُ أعرف هذا، انتظر لحظة -
أين السيجار؟
.أستأذنكم في الخروج لشراء بعضها
.(لا تزعج نفسكَ يا سيّد (هاردي - .لا مشكلة هنالك، سيسرّني هذا كثيراً -
،أستأذنكِ يا عزيزتي .سأخرج لشراء السيجار
.لا تتأخر يا عزيزي - .لن أفعل -
،تفضّل يا حضرة القاضي، نوعي المفضّل - .(شكراً لكَ يا سيّد (هاردي -
.أستميحكم عذراً
مرحباً؟
كيف حالكِ يا سيّدة (هاردي)؟ .أريد أن أتحدّثَ مع زوجكِ
.أعطني هذا الهاتف
.أستميحكِ عذراً يا عزيزتي
مرحباً؟ - .اولي)، لا بدّ أن تسرِع) -
!لا أستطيع احتواء الأمر
!حسناً
،حسناً، حسناً، حسناً ،يسرّنّي أن أسمع صوتكَ ثانية
.نعم، سأعرج عليكَ غداً، وداعاً
،إنّه زميل دراسة قديم .كان يشاركني السكن
.أعتقد أننا يجدر بنا أن نعود لضيوفنا
ما رأيكَ أن تغنّي لنا إحدى أغانيكَ القديمة يا سيّد (هاردي)؟
.أحبالي الصوتية ليستْ على ما يُرام
,(غنّ يا سيّد (هاردي .صوتكَ مؤثّرٌ للغاية
,(أجل، غنّ يا (اوليفر .صوتكَ مؤثّرٌ للغاية
" ربّما أنتَ سريع، ولكنّ أمّكَ ستبطئكَ "
!حسناً
,(رائع يا سيّد (هاردي هلّا غنّيتَ واحدة أخرى؟
.مرحباً
.(اخترع قصّة يا (اولي
،إنّها في الطريق إليكَ .ولا أستطيع إيقافها
!الرقم خاطئ أليس هذا أمراً مزعجاً؟
!لا يمكنكِ أن تخرجي من هنا - !ماذا تعني بقولكَ هذا؟ -
!افتح هذا الباب - !لن أفعل -
!ستفتح هذا الباب - !لن أفعل -
!بل ستفعل حتماً
.أرأيتِ؟ لا يمكنكِ الخروج - .حسناً، سأستعمل الباب الآخر -
!لا يمكنكَ أن تمنعني !ابتعد عنّي
!لا يمكنكِ أن تذهبي - !لا تملي عليّ ما أفعل -
!دعني أخرج !دعني أخرج
,(اسمع، سأذهب إلى منزل (هاردي .حتى لو كان هذا آخر شئ أفعله
!سأنزل
.كما توقّعتُ تماماً
هل ستذهب إلى منزل (هاردي) إذاً؟ وتحظى بحفلة جامحة؟
!أيّها القرد الصغير، سأخبر زوجتكَ
،هل تمارس خدعة قذرة وتحاول أن تكسر رقبتي؟
،حسناً، لن يمكنكَ إيقافي .(سأذهب إلى منزل (هاردي
!أعطني هذا المفتاح !أعطني هذا المفتاح
!أعطني إيّاه - !لن أفعل -
!بل ستفعل، أعطني هذا المفتاح
!تعالَ إلى هنا
!أعطني هذا المفتاح !أعطني هذا المفتاح
!سأخبر زوجتكَ !لا تلمسني أيّها الأخرق
!سأريكَ
،رأيتُ زوجكِ لتوّي برفقة امرأة جامحة .في طريقهما إلى منزل (هاردي) للهو
حقاً؟ - .كنتُ أعرف أن هذا سيحدث -
ذهب ليلهو، أليس كذلك؟
هل تعرفين مكان منزل (هاردي)؟ - .بالطبع -
.حسناً، ابقي هنا، واتّصلي بالإسعاف
# أحدهم قادمٌ إلى منزلي #
# أحدهم قادمٌ ليبقى #
# أبي يشعر بالسعادة، ويتقافز من الفرحة #
# ويردد : آمل أن يكون ولداً #
# أمّي تنتظر الغريب #
# ....أسمع أمّي تردّد #
# أستميحكم عذراً لدقيقة #
!لستُ بالمنزل
.(أريد أن أرى السيّد (هاردي - .إنّه ليس موجوداً يا سيّدتي -
.شكراً لكَ
.(أقدّم لكم السيّد والسيّدة (لوريل - .مرحباً بكما -
,(سررتُ كثيراً بلقاءكِ يا سيّدة (لوريل ألن تبقي لبعض الوقت؟
.سيسعدني هذا كثيراً
هل لي أن آخذ معطفكِ؟ - .بكل تأكيد -
.(نستأذنكِ في الانصراف يا سيّدة (هاردي
.وأنا كذلك
،أستميحكَ عذراً يا حضرة القاضي هل لا بدّ أن تنصرف مبكّراً هذا؟
.أستميحكِ عذراً
,(وداعاً يا سيّدة (هوليداي .(طابتْ ليلتكَ يا سيّد (هوليداي
.(طابتْ ليلتكَ يا سيّد (هاردي - .سررنا بقدومكَ كثيراً -
.طابتْ ليلتكِ يا عزيزتي
.وداعاً لكم جميعاً
.طابتْ ليلتكِ يا عزيزتي - .لا بدّ أن نلتقي قريباً -
.قمن بعمل الترتيبات أيّتها السيّدات
حسناً؟ - !اخرجي من منزلي -
!اخرجي من منزلي
.ليس قبل أن نتوصّل لتسوية - .سأتوصّل معكِ لتسوية نهائية -
!سأريكِ
،والآن، اخرجي من منزلي .وإلا سأقتلكِ وأنتحر
ماذا حدث؟ - .لقد فقدتْ السيّدة (لوريل) وعيها -
!لا تقف ساكناً هكذا
ماذا أفعل؟ - .ضعها على الأريكة -
.المسكينة، ستكون على ما يُرام - .أنا واثقٌ من هذا -
!هذا فظيع
من الأفضل أن تقضيا .أنتَ وزوجتكَ الليلة هنا
.سأذهب لأعدّ غرفة الضيوف
ماذا سنفعل الآن؟ - .دعنا نخرجها من هنا قبل مجئ زوجتي -
.ضعها على ظهري، وسأحملها خارجاً
!(اوليفر)
!انتظر لحظة
!(اوليفر)
.لقد قرّرنا العودة للمنزل
.طابتْ ليلتكِ
أين زوجي؟
من تكونين؟ - .(أنا زوجة السيّد (لوريل -
!أنتِ
النهاية تمت الترجمة بحمد الله في 2023/6/1