‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫"الكوندور" ‫نسر كبير جدًا برأس عاري و ريش أغلبه أسود ، ‫يعيش في المناطق الجبلية ، و يقضي معظم ‫وقته في التحليق بأجنحته الضخمة الممدودة.
‫في القرن السادس عشر، ‫بعد الاستيلاء على "أوفاتاهوا"،
‫كانت لا تزال هناك ‫قبائل لم تستسلم للغزاة.
‫لمواجهة الأسلحة النارية الإسبانية،
‫حاول سادة "الرومي ماكي" ‫نشر تقنية قاتلة بين "الإنكا" :
‫"قبضة الكوندور".
‫لكن الإسبان سرقوا الدليل المقدس.
‫ضحى المتمردين القلائل المتبقين بحياتهم ‫لإنقاذ الكتاب، و هرب الناجي الوحيد به،
‫حتى لا يقع في ‫الأيدي الخطأ مرة أخرى.
‫تقول الأسطورة إنه اختبأ في ‫جبل في الجزء الجنوبي من العالم.
‫من كان لديه قلب ‫صادق سيرث هذه التقنية.
‫هذه هي الطريقة التي ينتقل ‫بها الدليل من جيل إلى جيل.
‫يُطلق على هؤلاء المحاربين ‫لقب "سادة قبضة الكوندور".
‫[ قبضة الكوندور ]
‫لم أقاتل منذ ست سنوات.
‫كنت بحاجة إلى وقت، لكنه كان كثيرًا.
‫عاجلاً أم آجلاً، سيصل شخص ‫ما يبحث عن نفس الشيء.
‫ما يسعى إليه كل المحاربين المفقودين.
‫الفصل الأول ‫.
‫الفصل الأول ‫الإنعكاس
‫يجب أن أكون مستعدًا.
‫مستعد إذا وجدني،
‫أو إذا وجدته.
‫أشعر أن جسدي يعمل مثل الساعة.
‫مثل سيارة السباق.
‫أطعمه الأفضل.
‫لقد أمضيت سنوات في معايرة نفسي.
‫لقد كنت تجربتي الخاصة.
‫حتى وجدت التوازن.
‫أي شيء أقل، سأفقد الطاقة.
‫أي شيء أكثر، من شأنه أن يبطئني.
‫إنه يعرف عن رهابي من الضياء، لكن كيف؟
‫إنه ليس مجرد عمى.
‫إنه ألم شديد.
‫أنت لست الأفضل. و ليس الأسرع.
‫سيدي، لكنك أخبرتني ...
‫كان هذا ما كنت بحاجة لسماعه.
‫إذًا ماذا الآن؟
‫إمضِ في حياتك. واصل التدريب.
‫لا تبحث عنه حتى تكون مستعدًا.
‫سوف أجده و أهزمه.
‫لن تكون قادرًا على ذلك. ‫أنت ما زلت لا تفهم.
‫إنه المقاتل المثالي.
‫مع تدريبك التقليدي، ليس لديك فرصة.
‫ما يخيفني هو مدى إعجابك به.
‫كيف لا أعجب بنقاء فنونه القتالية؟
‫لقد أمضى سنوات من التدريب في الجبال.
‫ضحى بكل شيء ليصبح ما هو عليه.
‫لقد هزم معلميه، و لا يشعر بالذنب.
‫لقد ترك ضميره وراءه.
‫لا يتبع عقائد أو قوانين.
‫إنه حيوان!
‫أنا لا أصدق تلك القصص الرخيصة.
‫إدخرهم لطلابك الصغار.
‫إنتظر.
‫يقولون أن لديه نفس ‫"كعب أخيل" مثل أخيه.
‫إعتاد السيد أن يقول : ‫"عليك أن تفهم أنك لا شيء".
‫ليس لديك ما تثبته، ‫لا شيء تدافع عنه.
‫أنظر إلى ألمك. ‫أنظر إليه من صميمه.
‫اسكنه و حوّل نفسك إليه.
‫دع وزنك يأخذك إلى القاع.
‫تخلص من كل شيء ‫حتى تصبح عديم الوزن.
‫تخلص من كل شيء، ما عدا كرامتك.
‫و سوف يطير جسمك عديم الوزن.
‫تنفس ...
‫و قاتل بالشيء الوحيد ‫الذي احتفظت به لنفسك.
‫القصص التي تُحكى ‫عنك كانت صحيحة ...
‫كلها.
‫من تظنني؟
‫سيد "قبضة الكوندور".
‫لا، ليس أنا.
‫إنه أخي التوأم.
‫و أريد قتله أيضًا.
‫كانت هذه علامة.
‫و يمكنني رؤية المسار مرة أخرى.
‫لقد قطعت شوطًا طويلًا ‫للتخلي عن هويتي.
‫حان الوقت لمواصلة البحث عنه.
‫كنت ضائعًا، لكني كنت أتأمل.
‫الآن أعرف أين تغرب الشمس، ‫و أين ستشرق في اليوم التالي.
‫في أي نقطة بالضبط ‫تركت طريقي الأصلي؟
‫أنا لست الرجل الذي أردت أن أكونه. ‫و لا الرجل الذي كنت عليه من قبل.
‫هذا ليس ذنبه. ‫لا أستطيع أن ألومه.
‫لا أستطيع أن ألوم أحدًا.
‫على الرغم من أنني ‫أعتقد أحيانًا أنه يرسلهم ...
‫أنا لست الشخص الذي تبحث عنه.
‫الفصل الثاني ‫.
‫الفصل الثاني ‫الدليل
‫كررها. كررها ألف مرة،
‫حتى يفعلها جهازك العصبي تلقائيًا.
‫حتى تصبح ردة فعل،
‫نبضة كهربائية.
‫سأخبرك للمرة الأخيرة.
‫أنا لست المقصود.
‫قالوا لي إنه في هذه المدينة،
‫و ها أنت ذا.
‫أنا أعرف وجهك.
‫أنت تبحث عن أخي.
‫هذه كذبة، ليس لديك أخ.
‫أنت فقط تقول ذلك ‫حتى لا نأخذ كتابك.
‫أي كتاب؟
‫الدليل الذي سرقته ‫من مدرسة "الكوندور".
‫أعطني إياه!
‫سيكون عليك مواصلة البحث.
‫الكتاب!
‫و ماذا الان؟
‫إفتح مدرستك الخاصة،
‫أو تجوب العالم لتحدي الأساتذة.
‫أعلم أنك تحتفظ بسر.
‫هذا الذي تتحدث عنه ...
‫بعد وقت قصير من آخر قتال لي،
‫تحديت متشرد.
‫و ما رأيته كان يفوق أي ‫خيال في فنون قتالية.
‫سحقني كما لو كنت دودة.
‫بدلًا من أن أغضب،
‫طلبت منه أن يكون أستاذي، ‫لكنه أخبرني أن هذا ليس طريقه.
‫و قبل أن يغادر، ‫قال لي بصوت منخفض :
‫" بعيد في الجبال،
‫في الجزء الجنوبي من العالم،
‫هناك مدرسة تتحدى ‫قوانين الجاذبية ".
‫هل بحثت عنها؟
‫إنها مدرسة لا يمكنك ‫الدفع مقابل الإلتحاق بها.
‫يختار المُعَلم طلابه بقلوبهم الصادقة.
‫هل اختارك؟
‫نعم لقد اختارني.
‫عندما كنت هناك، ‫لم يكن هناك سوى طالبين فقط.
‫أنا و إمرأة كان يدعوها المُعَلم،
‫بـ "إمرأة الكوندور".
‫و أطلق علي إسم "الرجل الدودة".
‫هل يمكنك تخمين كيف انتهت القصة؟
‫أكل "الكوندور" الدودة.
‫ليس ذلك فحسب. انتهى ‫بي الأمر برؤية طبيب نفسي.
‫و كان تفسيره لفشلي ...
‫أن عقلي منظم للغاية.
‫و ماذا تقصد بـ"تتحدى قوانين الجاذبية"؟
‫أريد أن أجد هذا ‫الكتاب بقدر ما تريد.
‫أعطني الحقيبة!
‫ربما يرسلهم،
‫لكن ليس هذا.
‫الأسلحة النارية ليست أسلوبه.
‫قال لي المُعَلم (ووك): "إغفر له".
‫لكنه أخبرني أيضًا أنه كان شيطان.
‫هل يمكن أن نغفر للشيطان؟
‫ربما.
‫لكن يجب أن أجده أولًا،
‫و أنظر في عينيه مباشرة.
‫الفصل الثالث ‫.
‫الفصل الثالث ‫الضيف الشرير
‫إذًا، فقد عاد إلى الطريق.
‫هل ما زال على تلك الدراجة ‫النارية متظاهرًا بأنه المارق؟
‫نعم، هو كذلك.
‫و حلق رأسه مثل الراهب.
‫أنا لست متفاجئًا.
‫لا بد أنه مجنون الآن.
‫مجنون أم لا،
‫الشائعة هي أنه ‫استخدم "قبضة الكوندور".
‫السؤال هو كيف استخدم هذه التقنية ‫إذا كان هناك كتاب واحد فقط، أليس كذلك؟
‫حسنًا ...
‫يبدو أن السيدة العجوز قامت بعمل نسخة.
‫لكن يجب أن تكون هناك نسخة واحدة فقط.
‫هذا ما علمتني إياه.
‫مَن يستطيع حماية الكتاب يستحقه.
‫من الواضح أن شخصًا ما كسر التقليد.
‫أم تعتقد أنهم أخذوه مني؟
‫هل لي أن أسألك سؤالًا؟
‫أتمنى ألا تشعر بالإهانة، و لكن ...
‫هل أنت متأكد أنه معك؟
‫أنا آسف يا مُعَلِّم.
‫إبحث عن أخي.
‫خذ منه الكتاب.
‫إذا كنت تستطيع هزيمته،
‫الكتاب سيكون جائزتك.
‫ألا تريد أن تقتله بنفسك؟
‫فقط إذا هزمك، ‫فسيستحق مواجهتي.
‫أخشى أنني سأضطر إلى ‫حرمانك من هذه المتعة.
‫إنه يستحق أن يأخذ ثأره،
‫و أنا أستحق عقابه.
‫و في المقابل،
‫أستحق أن آخذ ثأري،
‫و هو يستحق عقابي.
‫التدريب في حالة الصيام.
‫الصوم ينشط غرائز النجاة،
‫الغرائز الحيوانية.
‫يكون المخ في حالة تأهب و تنشط الحواس. ‫تكون جاهزًا للصيد.
‫"شاهد الخارج،
‫و لكن الأهم من ذلك،
‫مشاهدة الداخل."، هكذا يقول المُعَلِّم.
‫ماذا يوجد بالداخل؟
‫هل الضيف الشرير لا يزال هناك؟
‫سأريكم شيئًا جديدًا.
‫الحطب.
‫أرِنا.
‫هذه هي الخطوة الأولى.
‫الخطوة الثانية تتطلب منك ‫التخلص من الضيف الشرير،
‫الأنـا.
‫يجب التخلص منه لتقليل وزنك.
‫أفرغوا الحطب!
‫هذا مستحيل ماديًا،
‫و لكن هذا لأنك تعتقد أنك تعرف.
‫أسوأ فخ للأنا هو الإعتقاد بأنك تعرف.
‫إقفز!
‫الشعور بالأهمية يجعلك ‫ثقيلًا و أخرقًا و فاشلًا.
‫لكي تكون محاربًا، ‫يجب أن تكون خفيفًا و رشيقًا.
‫الأنـا ...
‫هو الشيطان الداخلي.
‫إذا كنت تريد قتله،
‫فعليك رؤيته أولًا.
‫هذا هو الغرض من التأمل.
‫سألوني إذا كنت الرجل المجنون ‫الذي يعتقد أنه مُحارب الكونغ فو.
‫يقولون أن هناك ‫رجل مجنون بالخارج،
‫يحب أن يبرح الناس ضربًا.
‫يتحدي كل من يعترض طريقه.
‫ركلة جيدة في الخصيتين ‫هي ما سأعطيه لهذا الوغد.
‫الفصل الرابع ‫.
‫الفصل الرابع ‫إنتقــام
‫بعض الماء، من فضلكِ.
‫ماء؟
‫هل هذا هو الرجل؟
‫يبدو أحمقًا و ليس محاربًا.
‫أنظر إليه.
‫من يظن نفسه بحق الجحيم؟
‫رائحته نتنة!
‫مهلًا، لا داعي ...
‫إهدأ يا صاح.
‫هناك أناس يأكلون الغداء.
‫لا نريد أي شخص رائحته نتنة هنا.
‫من الأفضل لك أن تستحم،
‫حتى تتخلص من تلك الرائحة.
‫أخرج من هنا، أيها الأحمق!
‫رائع يا (چاكي شان)! رائع!
‫سيأخذ الكتاب.
‫سيأخذ الدليل.
‫مرحبًا، حبيبتي.
‫أنتِ.
‫أنتِ!
‫شاهدوا هذا.
‫مرحبًا، حبيبتي.
‫أنتِ.
‫أنتِ جميلة جدًا لتكوني معه.
‫تعالي و اجلسي معي حبيبتي.
‫إخرس، و إلا سأحطم أسنانك.
‫رائع! دعينا نرى. تعالي و اضربيني.
‫جعة من فضلكِ.
‫هذا الوغد مرة أخرى.
‫بماذا أخبرتك؟
‫يمكنك المغادرة الآن و الخروج كرجل،
‫أو البقاء و تُجَر للخارج كالكلب.
‫ما تعتقد أنه شجاعة هو ‫مجرد شعورك بعدم الأمان.
‫عليك أن تثبت تفوقك.
‫لكنك لن تستطيع ‫إثبات ذلك في مواجهتي.
‫كان يجب أن أقول هذا في ‫وقت سابق، لكنني لست راهبًا.
‫هل تريد أن تخرج مثل الرجل،
‫أم تريد أن تُجَر للخارج مثل الكلب؟
‫إشتريت لي بيرة في وقت سابق.
‫هذه المرة على حسابي.
‫هيا يا شباب! هلموا! ‫لنقتل هذا الوغد! هيا بنا!
‫أنا أعرف سيدك.
‫لماذا لا تسلم "قبضة الكوندور"؟
‫المكان ضيق قليلًا هنا.
‫في المستودع المهجور ‫بالقرب من المدرسة.
‫الخامسه صباحًا. سيكون شرفًا.
‫لك هذا.
‫عندما يقرر المحارب القيام بشيء ما، ‫يجب أن يعرف لماذا يفعل بذلك.
‫عندها فقط يمكنه تركيز كل خلية ‫في جسده على المهمة التي تنتظره.
‫إنه يعلم أنه إذا أهدر قوته، ‫فقد يتم سحقه مثل غصين.
‫يجب أن أتأمل و أصوم حتى المواجهة.
‫صُمت و لكنني لم أستطع التأمل.
‫كنت قادرًا فقط على التذكر.
‫أخبرني المُعَلِّم (ووك) عن المدرسة.
‫ما كان يجب أن أخبر أحدًا،
‫لكني أخبرت أخي.
‫لقد عقدنا ميثاقًا.
‫إذا اختاروا واحدًا منا فقط،
‫فإن الآخر سيتقبل ذلك دون ‫حقد أو ضغينة تجاه الآخر،
‫و سينتظر لحين انتهاء التدريب.
‫عندما ينتهي الشخص المُختار من تدريبه، ‫سيشارك الآخر كل ما تعلمه.
‫الفصل الخامس ‫.
‫الفصل الخامس ‫شغف المُحارب
‫إنهم يستمعون إلى الأرض.
‫إبقَ أنت.
‫أنت تغادر.
‫لكن هذا غير عادل.
‫لديه موهبة أكثر مني.
‫الموهبة ليست ما يهم هنا.
‫ما يهم هو الشغف.
‫شغف المحارب، سواء كان موهوبًا أم لا،
‫هو ما يجعله يصل إلى القمة، ‫حتى لو كان جبله أعلى.
‫و أنت؟
‫هل لديك شغف؟
‫نعم.
‫إذًا، ستبدأ في المطبخ.
‫عصفوري!
‫كن منتبهًا دائمًا.
‫يجب أن ترى بجسمك، ‫و ليس بعينيك فقط.
‫لكي تتذكر هذا، ‫ابقِ إصبعك السبابة لأسفل.
‫عصفوري!
‫جميل!
‫عصفوري،
‫لقد عملت بجد و بدون تذمر ‫و بشغف لمدة عام كامل.
‫الآن أريدك أن تبدأ في ‫تعلم فنون الدفاع عن النفس.
‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي
‫من هذا؟
‫ألا تعرفه؟
‫أخي؟
‫لقد اتضح أنه كان لديه الكثير ‫من الشغف. ألا تعتقد ذلك؟
‫من الذي تدربينه؟
‫هو أم أنا؟
‫الفصل السادس ‫.
‫الفصل السادس ‫تذكــار
‫هل تحب مشاهدته؟
‫أشعر بالأسف عليه.
‫هكذا بالضبط نعيش حياتنا،
‫لكن قفصنا غير مرئي.
‫لماذا لا تطلقين سراحه؟
‫لقد فتحت القفص،
‫لكنه عاد.
‫إنه يفضل الأمان.
‫ماذا يمكن أن يحدث له؟
‫أخاه،
‫أكله "الكوندور".
‫هل تعرف أين تجده؟
‫إنه على الساحل.
‫لا تنسى،
‫لن تتمكن من هزيمته ‫إلا إذا دخلت رأسه.
‫ماذا أقول له؟
‫أحضر له تذكارًا من مُعَلمه.
‫المُعَلم (ووك)؟
‫كان (ووك) بمثابة والده.
‫معذرةً، يا سيدي.
‫هل لي أن أسالك سؤال آخر؟
‫أعلم أن هذا ليس من شأني، ‫لكنه قد يساعدني في العبث بعقله.
‫ماذا فعلت بأخيك؟
‫إغفر له.
‫أو ...
‫هل ستعيش من أجل الإنتقام؟
‫لا يتعلق الأمر بالإنتقام.
‫إذًا، بماذا يتعلق؟
‫إنه لا يستحق "قبضة الكوندور".
‫لكنه يمتلكه.
‫و يمتلك كل ما كان لي.
‫إبقَ.
‫سوف أعود.
‫لن أتحدث معها عنك بعد الآن.
‫لماذا تركتهم؟
‫طريق المحارب لابد ‫أن يُسلَك بدون أمتعة.
‫من قال لك هذه الحماقة؟
‫المحارب يتبع الطريق الذي يريده، ‫كيفما يريد أن يتبعه.
‫من هناك؟
‫مساء الخير.
‫ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
‫أنا أبحث عن تذكار.
‫ماذا؟
‫أنا طالب في مدرسة "الكوندور".
‫المدرسة ...
‫التي فشلت فيها.
‫على الأقل في تلك ‫الأيام كانت مدرسة شريفة.
‫اليوم هي مدرسة للقتلة.
‫قد تكون محقًا.
‫إنها معركتي.
‫نعم، سيدي.
‫سؤال واحد فقط ...
‫نعم، سيدي.
‫ماذا فعلت له؟
‫في سنتي الثالثة في مدرسة ‫"الكوندور"، كان هناك تلميذان فقط.
‫الآخر غادر لأنه وجدها ‫سخيفة و عديمة الجدوى.
‫قال الوغد إنه سمح لها فقط ‫بمضايقته لأن المدرسة كانت مجانية.
‫غدًا سيتغير الموسم.
‫و سيكون هذا الربيع مختلفًا.
‫سيطلق عليه "الموسم بلا أرجل".
‫الفصل السابع ‫.
‫الفصل السابع ‫الموسم بلا أرجل
‫سنبدأ بممارسة رياضة ‫العدو لمدة 30 دقيقة.
‫للوصول إلى "پوما روك"، ‫سيستغرق الأمر حوالي 15 دقيقة.
‫اركضوا إلى الأعلى، ثم عودوا للأسفل.
‫كنت أعتقد أنكِ تأكلين الخضار فقط.
‫يساعدك تناول الدهون ‫على الحفاظ على جهدك.
‫الجهد الذي يجعل قلبك يعمل.
‫تحافظ خلاياك على هذا الجهد في ‫أغشيتها المصنوعة من الأحماض الدهنية.
‫لا يجب عليك الحفاظ على هذا الجهد فحسب، ‫بل يجب عليك أيضًا اكتشاف تسرب الطاقة.
‫على سبيل المثال، المشاعر.
‫أحيانًا تؤثر عليك إحدى المشاعر كثيرًا، ‫حتى أنك قد لا تستطيع تحريك ساقيك.
‫لقد كنت صبورًا ومثابرًا.
‫لقد أظهرت شغفًا أكثر ‫من أي شخص آخر.
‫أريدك أن ترث هذا الكتاب.
‫شكرًا لكِ، سيدتي.
‫لقد خدعتك،
‫و نصبت لك العديد من الفخاخ،
‫لتغيير وضع الطاقة في جسمك، ‫حتى تتعلم طرقًا جديدة للرؤية.
‫ستجد هنا جميع الخطوات ‫لإتقان "قبضة الكوندور".
‫مدون به كل شي،
‫عن كيفية التدريب،
‫و كيفية تغذية جسدك و روحك.
‫و لكن، إستمع إلي.
‫توخَ الحذر.
‫"قبضة الكوندور" لها قوة و تملك الموت.
‫إنها تستخدم فقط إذا كان لا مفر منها.
‫لا تستخدم للفوز بالمعارك الشخصية.
‫أعدكِ ألا أفعل ذلك يا سيدتي.
‫الفصل الثامن ‫.
‫الفصل الثامن ‫الحيوان بداخله
‫رهابي من الضياء يزداد سوءًا.
‫قالت "إمرأة الكوندور" إنني سأصاب ‫بالعمى قبل أن أبلغ الأربعين.
‫كنت أرغب في رؤيتهم للمرة الأخيرة.
‫جلست لمدة يومين.
‫أشاهدهم من بعيد.
‫لم تكن تعرف أن لدي أخ.
‫ربما لم تسنح لها الفرصة لتعرف.
‫مكثت هناك يومين آخرين،
‫أفكر في خطة لقتله،
‫لكن في تلك السنوات ‫كنت بعيدًا عن أن أكون ندًا له.
‫المحاولة قد تكلفني حياتي.
‫منذ ذلك اليوم،
‫في كل مرة أنظر في المرآة،
‫أرى وجه جبان.
‫يقولون أنه عندما يبدأ "الكوندور"،
‫في الشعور بالشيخوخة ‫أو يفقد شريك حياته،
‫يلقي بنفسه على الصخور ليلقى حتفه.
‫في معركة الموت ‫ليس هناك وقت للتفكير.
‫في معركة الموت ‫فقط تستجيب غريزتك.
‫لهذا السبب يجب أن ‫تثق في الحيوان بداخلك.
‫كان مُعَلِّمي يقول :
‫"هناك محاربون بداخلهم حيوان من القوة،
‫التي تمكنهم أن يصبحوا "ناجوال".
‫ما هو "ناجوال"؟
‫إتبعني.
‫المحارب عنيد.
‫يقضى سنوات عديدة في صقل قدراته، ‫و إتقان تلك الحياة النقية و المرتبة،
‫لذا، لا يهدر كل ذلك في قتال عابر.
‫الثمن باهظ.
‫ليس هناك مجال للأخطاء الغبية.
‫الثمن باهظ جدًا.
‫هذا هو السبب في أن كل حركة ‫للمحارب بمثابة معركته الأخيرة.
‫الفصل التاسع ‫.
‫الفصل التاسع ‫الجهــد
‫لابد أنك أفضل تلاميذه.
‫شكرًا لك.
‫أنت لطيف جدًا.
‫لكن هناك تقنية أفتقدها.
‫و أنت تملكها.
‫تعتقد أنه أرسلك للحصول على الكتاب.
‫لكنه يريد فقط أن يقيس قدراتي.
‫أنت فأر تجاربه.
‫أستطيع أن أرى أنك أمضيت ‫وقتًا طويلًا بدون تدريب.
‫ست سنوات دون قتال، أليس كذلك؟
‫إذا أعطيتني الكتاب،
‫سأتركك حيًا.
‫عُد إلى سيدك.
‫لترث الكتاب منه.
‫هكذا ينبغي أن يكون.
‫هل تعلم ماذا يقول بعض الناس؟
‫أنكما نفس الشخص.
‫نصف رجل،
‫و نصف شيطان.
‫لكني رأيت كلاكما.
‫هل تعلم ما هو آخر ‫شيء قاله قبل أن يموت؟
‫قال :
‫"تكريمًا لشرف محارب ..."
‫إمنحني أمنية واحدة أخيرة.
‫ما هي؟
‫أريدك أن تخبره ...
‫لن أخبر أي شخص بأي شيء.
‫أيها الخاسر العجوز.
‫لم يصدق الرجل العجوز ‫أنني لم أمنحه أمنيته الأخيرة.
‫لم يمت بسلام.
‫بمناسبة ذِكر الميتات البشعة، ‫كان لديك زوجة و إبنة، أليس كذلك؟
‫يالهم من بؤساء ...
‫أن تموت و هي ‫تعتقد أن زوجها قتلها.
‫و الفتاة ...
‫أصبت بالقشعريرة عندما أخبرني سيدي.
‫أن تموت معتقدة أن والدها قتلها.
‫ياله من أمر مروع.
‫أحيانًا تؤثر عليك إحدى المشاعر كثيرًا، ‫حتى أنك قد لا تستطيع تحريك ساقيك.
‫كان سيدي على حق.
‫كان علي أن أقول كلمتين ‫فقط لأجعلك تجثو على ركبتيك.
‫حزن المحارب هو ‫شحنة جهد في الصدر
‫تأتي من أعماق الكون ‫و تنتشر في جميع أنحاء الجسم.
‫هذا الجهد ليس جيدًا و لا سيئًا،
‫تقرر الأنا قيمته.
‫يمكن للمحارب إستخدام ‫هذا الجهد لصالحه.
‫ما الذي يفعله "الكوندور" بعيدًا عن الجبال؟
‫يُعتقد أن "الكوندور" هو الرسول ‫بين البشر و العالم الإلهي.
‫كانوا يوصلون الصلاة،
‫لكنها كانت تجلب بشائر جيدة أو رديئة.
‫يقول "الإنكا" أن "الكوندور"، ‫بحجمه و قوته،
‫كان قادرًا على رفع ‫الشمس فوق الجبال.
‫في يوم من الأيام سوف ‫تضطر إلى مواجهته.
‫و حينها، قد تكون أعمى.
‫لكن المحارب يتعلم المشي في الظلام.
‫و فقط عندما يلفه الظلام الدامس،
‫يمكنه رؤية نفسه.
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles