‫تباً‬
‫أمي‬
‫أمي، هل يمكننا أن نلعب (كروكيت) اليوم؟‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- إنه يركض‬
‫من ماذا؟‬
‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا‬
‫كلي‬
‫تباً‬
‫- حسن‬ ‫- مرحباً، كيف كان جريك؟‬
‫- جيد، كان جيداً‬ ‫- (آبي)، تناولي فطورك‬
‫- لا أحبه‬ ‫- بل تحبينه، توقفي عن التلوين، كلي‬
‫أنا معجبة جداً بك لمثابرتك على الجري‬
‫- شكراً جزيلاً، ما نوع هذا؟‬ ‫- كلها مثل بعضها بعضاً‬
‫أبي، انظر، إنه فريقك‬
‫هذا فريقي، هذا رائع يا حبيبتي‬ ‫هل يفوزون؟‬
‫نعم، ذلك أفضل‬
‫تباً!‬
‫حبيبتي، لا تستعملي كلمات كتلك‬ ‫تلك كلمة بذيئة، اتفقنا؟‬
‫- حسن‬ ‫- نعم، تلك كلمة بذيئة‬
‫- نعم، إنها كذلك‬ ‫- ماذا؟ لا تنظر إلي‬
‫حسن‬
‫- وداعاً حبيبتي، وداعاً يا حلوتي‬ ‫- وداعاً أبي‬
‫- نعم‬ ‫- وداعاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير، لماذا؟‬ ‫- أطمئن فحسب‬
‫حسن، وداعاً يا جماعة‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫هل لي بالمزيد من العصير؟‬
‫- (مايك)‬ ‫- نعم؟‬
‫هل اتصلت بـ(فين) بشأن الشجرة؟‬
‫لا، سأتصل اليوم‬
‫اتصل أرجوك‬ ‫لا أريد أن تسقط على المنزل‬
‫أجل، معك حق، سأتصل‬
‫أحبك‬
‫- أحبك أيضاً يا حبيبتي، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫تباً‬
‫"(مايكل إس. فلاهرتي)‬ ‫مستشار قانوني"‬
‫(فيغ)؟‬
‫أنا انتهيت هنا‬
‫مرحباً، ما الأخبار يا (فيغ)؟‬
‫(دونا) في إجازة مرضية‬ ‫لا أستطيع العثور على شيء من دونها‬
‫- هذا مريع‬ ‫- من كان ذلك الرجل؟‬
‫هذا مريع أكثر‬
‫ذلك هو السباك، اتصلت به ليفحص‬ ‫هذا السخان عديم القيمة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ لأنه يصدر أصواتاً‬
‫ويقودني إلى الجنون‬ ‫ألا تسمع ذلك الصوت في مكتبك؟‬
‫بلى، أسمعه‬ ‫إلا أنني اعتقدت أنه قديم...‬
‫إنه قديم وألقى عليه نظرة‬ ‫وقال إن علينا استبداله لأنه سينفجر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫أصلحناه قبل ٣ أشهر، قال إن إصلاحه‬ ‫كان سيئاً أصلحه الرجل بشكل سيىء‬
‫هل تصدق ما فعله؟ ذلك الوضيع؟‬
‫هذا لا يصدق!‬ ‫كم سيكلف إصلاحه؟ هل قال ذلك؟‬
‫٦ آلاف‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حدث ولا حرج‬
‫وعلي أن أقول لك إنني لا أبلي بلاء حسناً‬
‫عملي يسوء وضعه ويريد ابن زوجتي‬ ‫إجراء عملية (ليزيك) لعينيه وأنا...‬
‫حقاً؟ أليس صغيراً في السن على ذلك؟‬
‫أتدري؟ لا أهتم لذلك‬ ‫في هذه المرحلة‬
‫إذا أراد إجراء عملية (ليزيك)‬ ‫وإذا كان ذلك يسعده فبإمكانه أن يجريها‬
‫حسن، ما الذي تريد فعله هنا إذاً يا (فيغ)؟‬
‫حسن، كنت فكر في أن نتركه حالياً‬ ‫ونضع أغلفة البلاستيك على الملفات‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا، يبدو ذلك رائعاً، هذا جيد‬
‫- نعم، أعني حالياً‬ ‫- نعم، ممتاز‬
‫لأننا عندئذ...‬
‫يا إلهي! لنخرج من هنا‬ ‫قبل أن ينفجر هذا الشيء‬
‫سأجلب بعض البلاستيك قبل التدريب‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير (شيلي)، كيف حالك؟‬
‫أشعر ببعض الصداع من الشراب‬ ‫وصديقي الحميم مغفل‬
‫- آسف لسماع ذلك‬ ‫- كيف كان أداء الفريق ليلة أمس؟‬
‫- خسرنا‬ ‫- أمر مؤسف‬
‫إذاً، موكلك لموعد الظهيرة ألغى موعده‬
‫فليس لديك الآن‬ ‫إلا موعدي الساعة ١٠:٣٠ والساعة ٣‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- المرحاض لا يسكب المياه مجدداً‬
‫هل علي الاتصال بأحد ما هذه المرة؟‬
‫لا، سأفحصه أنا‬ ‫من لدي الساعة ١٠:٣٠؟‬
‫(فرانك)‬
‫- وتظن أن ابنك سرقها؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد من أنه فعل‬
‫- لماذا يسرق قطتك يا (فرانك)؟‬ ‫- إنه يغار منها، يغار جداً‬
‫أرى السبب، إنها قطة جميلة الشكل‬
‫نعم‬
‫ما الذي يفعله (فيغ) بأغلفة البلاستيك؟‬
‫من يدري؟‬
‫(ليو)، تذكر أنك ضللت الطريق‬ ‫واضطرت الشرطة إلى مساعدتك بضع مرات‬
‫لذلك السبب جلبنا (جولي)‬ ‫لتساعدك، صحيح؟‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫إذا وجد القاضي أنك غير قادر‬ ‫على الاهتمام بنفسك فستحتاج إلى وصي‬
‫- وإذا لم نستطع العثور على ابنتك...‬ ‫- لا تستطيع حتى أن تجد نفسها‬
‫حسن، إذا لم نستطع العثور عليها‬ ‫فستصبح تحت وصاية الولاية‬
‫أي ولاية؟‬
‫كما تعرف... ولاية (نيو جيرسي)‬
‫ذلك جنون‬ ‫لست بحاجة إلى مساعدة من (نيو جيرسي)‬
‫لدي (جولي)، وليس هناك ما يجري بيننا‬ ‫كي تكون على علم‬
‫حسن، أنا متأكد من عدم وجود شيء‬
‫لنحاول أولاً أن نجد ابنتك‬ ‫ومن ثم نقرر، اتفقنا؟‬
‫هل ما زلت أشعر بالصداع‬ ‫أم إن الضجيج يزداد؟‬
‫ما زلت تشعرين بالصداع‬ ‫على الأرجح يا (شيلي)‬
‫لدينا نسخ من كشوف حسابات (ليو) المالية‬ ‫الرجل ثري، صحيح؟‬
‫(ليو)؟ نعم‬ ‫هل حالفك الحظ بالعثور على ابنته؟‬
‫لا، لقد رحلت السيدة‬ ‫لقد جربت كل شيء‬
‫هراء، دعيني أر ملفه ثانية لو سمحت‬
‫ألا تستطيع الولاية أن تتركه في بيته؟‬ ‫أعني، ذلك هو ما يريده الرجل‬
‫نعم، يمكنهم، لكنهم يرفضون‬ ‫يتطلب ذلك الكثير جداً من العمل‬
‫سينقلونه على الأرجح إلى (أوك نول)‬ ‫أعطيني الكتيب‬
‫لكن لديه (جولي) الآن‬ ‫بإمكانها أن تتدبر الأمر‬
‫لا، لا تستطيع‬ ‫ما زال على الوصي أن يتخذ كل القرارات‬
‫وهذا هو الفرق‬ ‫بين أن تكوني جليسة أطفال وأم‬
‫ذلك مخيب للآمال‬ ‫أتمنى لو كان بإمكاني القيام بذلك‬
‫أنا بحاجة إلى ١٥٠٠ دولار‬ ‫الإضافية في الشهر‬
‫١٥٠٠ دولار، هل تلك هي العمولة؟‬
‫نعم، ذلك مذكور في الملف‬ ‫قلت لك إنه ثري‬
‫مكتب (مايك فلاهرتي)‬
‫تحرك! تحرك!‬ ‫ابق فوقه، لا تقاطع قدميك‬
‫ابق فوقه، أبق صدرك عليه‬
‫- تبديل اللاعب‬ ‫- هيا بنا‬
‫تحرك ولا تقاطع قدميك‬
‫قطعة حماية رأس من هذه؟‬ ‫لمن هي؟ (ستيملر)، استيقظ‬
‫- كيف حال الفريق؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫ما الذي حدث يا رجل؟‬ ‫كنا بخير‬
‫نعم، لم نعد كذلك‬
‫- تباً، هلا توقفنا لحظة!‬ ‫- نعم‬
‫تباً، كان ذلك مريعاً‬
‫- أنت تركض بشكل جيد يا صديقي‬ ‫- نعم‬
‫- أنت أفضل مني‬ ‫- نعم، أحاول أن أخرج إلى هنا مرات أكثر‬
‫- لا بد أنها تمزح‬ ‫- ماذا؟‬
‫(لوري) ترسل لي رسالة نصية‬ ‫الساعة ٧ صباحاً‬
‫تسألني إذا كنت أريد‬ ‫طاولة خياطة أثرية اشتريناها معاً‬
‫- هل تريدينها؟‬ ‫- لا، بل أريد استعادة منزلي‬
‫- هل ما زالت مع ذلك الرجل؟‬ ‫- من؟ متعهدي؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، الرجل الذي استأجرته‬
‫ربما كان ذلك السافل الصغير‬ ‫يتجول في منزلي وهو يضع حزام المعدات‬
‫خذ، التقط صورة لي‬
‫لا ترسلها، فات الأوان، أكرهها‬
‫ربما عليك الانتقال والعودة إلى المدينة‬
‫اعثر على عمل جديد‬ ‫وأجر بعض التغييرات في حياتك‬
‫ماذا؟‬
‫اتصل بي (فينلي)‬ ‫سيؤسس مؤسسة تمويل هنا، سأنتظر ذلك‬
‫سيبدأ مؤسسة تمويل أخرى بهذه السرعة؟‬
‫- الرجل شديد الحماس‬ ‫- نعم‬
‫كأنه يطبع النقود‬
‫هيا، لننه هذا بقوة، اتفقنا؟‬
‫- انتظر‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- انتظر فحسب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظر‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا أستطيع أن أتنفس‬
‫أنت تتنفس بشكل غريب‬
‫(مايك)! (مايك)!‬ ‫تباً يا (مايك)، هل أنت بخير؟‬
‫- حسن، سأذهب للاتصال بأحد ما‬ ‫- لا تتصل، لا تتصل، أنا بخير‬
‫تباً‬
‫حسن، (مايك)...‬
‫لا بأس عليك، هل هو قلبك؟‬ ‫يا صديقي، هل هو قلبك؟‬
‫هل تعاني نوبة قلبية؟‬
‫لا، لا أعاني نوبة قلبية‬ ‫لا أعاني نوبة قلبية‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أستطيع أن أتنفس فقط‬
‫حسن، من الممكن أنك تتعرض لنوبة قلبية‬
‫- لا‬ ‫- استلق، استلق‬
‫- الأرض رطبة‬ ‫- هيا، أنت تموت هنا، استلق‬
‫حسن، أسد علي معروفاً واضغط على يدي‬ ‫اضغط على يدي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اضغط فحسب‬
‫- هل تشعر بالبرد؟‬ ‫- نعم، لأنني مستلق على الأرض‬
‫- حسن، لا بأس‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫علي أن أغطيك، سأدفئك الآن‬ ‫سأدفئك، لا عليك، لا عليك‬
‫(تيري)‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫آسف‬
‫حسن يا رجل، منذ متى يحدث هذا؟‬
‫منذ بضعة أشهر‬ ‫يقول الطبيب إن السبب هو الشدة النفسية‬
‫هل وصف لك شيئاً؟‬
‫نعم، الركض‬ ‫ما الذي تظن أنني أفعله هنا؟‬
‫يا إلهي! لقد أرعبني ذلك‬ ‫ما سبب شدتك النفسية هذه؟‬
‫لا أعرف‬ ‫مجرد العمل والنقود، كل شيء‬
‫- هل وضعك سيىء إلى ذلك الحد؟‬ ‫- نعم، إنه سيىء‬
‫لا أعرف إلى متى‬ ‫أستطيع إبقاء مكتبي مفتوحاً‬
‫حقاً؟ يا للهول يا (مايك)!‬
‫نعم، لقد جربت كل شيء‬ ‫ولا فكرة لدي ماذا سأفعل يا (تيري)‬
‫هل أخبرت (جاكي)؟‬
‫لا، لم أخبرها بعد‬ ‫لا أريد أن أخيفها‬
‫قرار صائب، حسن...‬
‫علينا أن نأتي الآن‬ ‫باستراتيجية جيدة، صحيح؟‬
‫هل هناك عمل آخر تستطيع القيام به‬ ‫من أجل كسب النقود؟‬
‫ماذا سأعمل؟ نادلاً؟‬ ‫أنا محام يا (تيري)، أعمل في مجال القانون‬
‫أعرف‬
‫لست حثالة‬ ‫أنا أساعد كبار السن‬
‫لا أقصد الإهانة لكن صديقك (فينلي)‬ ‫كل ما يهتم له هو كسب النقود‬
‫نعم، وهذا يكسب الكثير منها يا (مايك)‬
‫بالفعل يا (تيري)‬ ‫شكراً لك على آخر المعلومات‬
‫إنني أنهي عملي، سأعود بعد قليل‬
‫اتصلت (كارن)‬ ‫تريد أن تعرف بشأن العقد‬
‫(جاك)، علي أن أجيب‬ ‫عن هذا الاتصال الآخر، اتفقنا؟‬
‫- حسن، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- مرحباً (توم)‬ ‫- مرحباً (مايك)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أنا بخير، شكراً‬
‫شكراً لمعاودتك الاتصال بي‬
‫هذا من دواعي سروري‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، أنا على خير ما يرام‬ ‫- جيد، جيد‬
‫ما الأخبار؟‬
‫اسمع، كنت أتابع الأمر‬ ‫لأرى إذا كان لديك عمل زائد‬
‫كان شهراً بطيئاً هنا وكنت...‬
‫علي أن أكون صادقاً‬ ‫(مايك)، كان شهراً بطيئاً هنا أيضاً‬
‫كنت أراجع قضايانا‬ ‫وليس لدينا عمل زائد حالياً، آسف‬
‫- حسن، لا بأس‬ ‫- أتمنى لو كان بإمكاني أن أساعدك‬
‫- لا، فهمت، نعم، طبعاً‬ ‫- كان العمل خفيفاً هنا أيضاً‬
‫- لا، أنا أشكرك‬ ‫- حسن، جيد، إذا أردت أن تطلب...‬
‫"(بوبلار، ليو)"‬
‫"العمولة الشهرية، ١٥٠٨ دولارات"‬
‫توقف، انتظر‬
‫- (ليو)، انتظر لحظة يا (ليو)‬ ‫- ارجع إلى البوابة، رجاء‬
‫هلا أوقف أحد ذلك السيد!‬
‫هل من خبر من ابنته يا سيد (فلاهرتي)؟‬
‫لا سيدتي القاضي، لدينا رسالتان مسجلتان‬ ‫تمت إعادتهما ولم يستلهما أحد‬
‫وليس لدينا رقم هاتف لها‬ ‫لا نستطيع العثور عليها‬
‫وهي فرد العائلة الوحيد على قيد الحياة‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح، لكن السيد (بوبلار)‬ ‫لم يرها منذ أكثر من ٢٠ سنة‬
‫- من؟‬ ‫- ابنتك‬
‫لقد تأخرت‬ ‫ربما تتسوق لشراء بعض الأشياء أو ما شابه‬
‫حسن‬
‫شكراً سيد (فلاهرتي)‬
‫حسن، بما أن هذه المحكمة‬ ‫تجد أن السيد (بوبلار)‬
‫غير قادر على الاهتمام بنفسه‬
‫أعين مكتب الوصي العام‬ ‫ليكون الوصي على هذا الشخص وأملاكه‬
‫هل معك العقد كي أوقعه سيد (ثاتشر)؟‬
‫- نعم، بالتأكيد سيدتي القاضية‬ ‫- اقترب إذاً، رجاء‬
‫- سيدتي القاضي، بعد إذن المحكمة‬ ‫- نعم يا سيد (فلاهرتي)؟ ما الأمر؟‬
‫أرغب في أن أكون الوصي‬ ‫على السيد (بوبلار)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫منذ متى عرفته؟ من أسبوعين؟‬
‫بل ٥ أسابيع‬
‫حقاً؟ وتريد أن تكون الوصي عليه الآن؟‬
‫- أيمكنني أن أقترب سيدتي القاضية؟‬ ‫- ليقترب المحامي‬
‫ماذا يجري يا (مايك)؟‬
‫سيدتي القاضية، أعتقد أنني سأكون مرشحاً‬ ‫أفضل من الولاية في هذه الحالة بالذات‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، وكف عن قول "حقاً" يا (ستو)‬ ‫هذا مزعج‬
‫أعيش في بلدة السيد (بوبلار) نفسها‬
‫القرب من المكان‬ ‫لا يؤهله كوصي سيدتي القاضي‬
‫وكمحاميه، أشعر أنني في وضع أفضل‬ ‫لأنفذ ما يريده موكلي بالضبط‬
‫سيدتي القاضي، السيد (فلاهرتي) هو المحامي‬ ‫الذي عينته المحكمة للسيد (بوبلار)‬
‫أعرف يا (ستو)، أنا التي عينته‬
‫نعم... لا يؤهله ذلك كوصي‬ ‫أعني، لماذا علينا أن نسايره في هذا؟‬
‫(مايك)؟‬
‫سيدتي القاضية، قال لي (ليو)‬ ‫إنه يريد أن يعيش في البيت‬
‫هو يملك النقود ليقوم بذلك‬ ‫وأريد التأكد من حدوث ذلك‬
‫والآن، إذا كان بإمكان الولاية‬ ‫أن تقوم بذلك فليكن‬
‫يعرف المحامي أننا لا نستطيع‬ ‫القيام بذلك سيدتي القاضية‬
‫لا تسمح لنا إمكاناتنا أن نولي‬ ‫ذلك النوع من العناية الفردية‬
‫لكن هناك مؤسسة رعاية ممتازة لكبار السن‬ ‫في بلدة السيد (بوبلار)‬
‫- وسنضعه فيها‬ ‫- يريد السيد (بوبلار) أن يعيش في البيت‬
‫- أيمكنك فعل ذلك يا (مايك)؟‬ ‫- نعم، يمكنني... حقاً‬
‫هل ربحنا؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك‬
‫جيد‬
‫هل سنذهب إلى الحديقة العامة؟‬
‫لا، لن نذهب إلى الحديقة العامة يا (ليو)‬
‫سأساعدك على الاستقرار في بيت جديد‬ ‫كي تعيش هنا في البلدة‬
‫لست بحاجة إلى بيت جديد‬ ‫لدي منزلي‬
‫- لا تنقصني تلك الأشياء الفخمة‬ ‫- أعرف‬
‫أنا بحاجة إليك لتعيش‬ ‫في هذا المكان لبعض الوقت‬
‫إنه مكان جميل جداً وستحبه‬
‫- هل قالت القاضية ذلك؟‬ ‫- نعم، قالت ذلك‬
‫تباً!‬
‫"(أوك نول)، دار رعاية المسنين‬ ‫حيث تعيش الحياة التي تستحقها"‬
‫حسن‬
‫- أتمنى لكم يوماً طيباً أيها السادة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تسرني رؤيتك يا (مايك)‬ ‫هيا أيتها الكسولة‬
‫لنذهب سيدي المحافظ‬ ‫فالطقس بارد‬
‫- علينا أن نشتري الكعك لأمك‬ ‫- حسن‬
‫- علينا أن أتوقف في مكان أولاً‬ ‫- أين؟‬
‫سأمر على منزل موكل وأغلق الماء لديه‬
‫لماذا؟‬
‫لأن البرد قارس‬ ‫ولا أريد أن تنفجر أنابيب المياه‬
‫لا، أعني لماذا تفعل ذلك؟‬
‫- لأنني الوصي عليه‬ ‫- ماذا؟ منذ متى؟‬
‫منذ الأسبوع الماضي‬
‫ذلك أمر هام‬ ‫هل كنت ستخبرني أصلاً؟‬
‫ليس هذا أمراً هاماً جداً‬ ‫ونعم، كنت سأخبرك‬
‫لا وقت لديك لتهتم برجل عجوز‬
‫(جاك)، إنه في (أوك نول)‬
‫إنهم يهتمون بكل شيء‬ ‫علي فقط أن أتفقد حاله بين حين وآخر‬
‫- من يدفع أجر ذلك؟‬ ‫- هو، هيا يا صغيرة‬
‫يدفع من نقوده‬ ‫وهو قادر على الدفع، ثقي بي‬
‫لست أفهم‬ ‫لم يسبق أن فعلت ذلك‬
‫- صحيح، لم أفعل‬ ‫- فلماذا تفعله الآن؟‬
‫لأن هذا هو الصواب يا حبيبتي‬
‫نحن لم نعثر على ابنته‬ ‫وأريد أن أساعد الرجل‬
‫هذا كل ما في الأمر‬ ‫ليس هذا أمراً غاية في الأهمية‬
‫- يبدو غاية في الأهمية‬ ‫- نعم‬
‫- كان عليك أن تخبرني‬ ‫- ما الأمر بالغ الأهمية؟‬
‫- هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟‬ ‫- لا، دقيقتان فقط‬
‫- من هذا؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫من هذا يا أمي؟‬
‫لا أعرف يا حبيبتي‬ ‫لكن أبي سيعرف من يكون‬
‫كيف حالك؟‬ ‫هل يمكنني أن أساعدك؟‬
‫- لا‬ ‫- هل تبحث عن السيد (بوبلار)؟‬
‫- نعم‬ ‫- لم يعد يعيش هنا‬
‫أين يعيش؟‬
‫هل تسمح بإخباري لماذا تبحث عنه أولاً؟‬
‫إنه جدي، أتيت لأعيش معه‬
‫هل تقطن في مكان قريب‬ ‫من هنا يا (كايل)؟‬
‫لا، أعيش في (أوهايو)‬
‫(أوهايو)؟ أين والداك؟‬
‫ليس هناك سوى أنا وأمي‬ ‫لكنها ظلت في (كولومبوس)، رفضت القدوم‬
‫- وكيف أتيت إلى هنا؟‬ ‫- بالحافلة‬
‫- حقاً؟ بمفردك؟‬ ‫- نعم‬
‫يبدو ذلك أمراً هاماً‬
‫مرحباً (ليو)، كيف حالك؟‬ ‫أتاك زائر‬
‫- من؟ هو؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً‬
‫ادخلا، سأطفىء التلفاز‬
‫هذا (كايل تيمونز)، إنه حفيدك‬ ‫أتى من (أوهايو) ليراك‬
‫ليس لدي حفيد‬
‫بلى، لديك إلا أننا لم نلتق قط‬
‫- هل ستأخذني إلى البيت؟‬ ‫- لا، أتى إلى هنا ليزورك‬
‫- حسن، أتريد أن تشاهد التلفاز؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫- حسن، سأمر عليك بعد نحو ساعة‬ ‫- حسن‬
‫- هل اتصلتم بأمه إذاً؟‬ ‫- لا، لم نتصل بعد‬
‫كان يدخن أيضاً‬ ‫عمره ١٦ سنة‬
‫- ربما كان يتعاطى المخدرات‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ماذا ستفعل به؟‬ ‫- سنعيده، ذلك هو ما سنفعله‬
‫- هذا ما أرجوه، فأنت مشغول جداً‬ ‫- صحيح‬
‫وترعى الآن رجل عجوز أيضاً؟‬ ‫يبدو ذلك كثيراً جداً يا (مايك)‬
‫إنه كثير جداً‬ ‫وبشكل ما، نسي إخباري بذلك‬
‫- لقد أخبرتك‬ ‫- لا، لم تقل إلى أن سألتك‬
‫حري بابنته أن تهتم به‬ ‫وليس أنت عليك أن تقلق علي أنا‬
‫ليس علي أن أقلق عليه‬ ‫إنه في (أوك نول)، وهكذا...‬
‫أبي، هل يمكننا أن نلعب (كروكيت) اليوم؟‬
‫- الأمر برمته يبدو جنونياً‬ ‫- إنه جنوني، إنه جنوني‬
‫من المجنون؟‬
‫أنا‬
‫إذاً، هو يعيش هنا الآن؟‬
‫جدك في المراحل الأولى للخرف يا (كايل)‬ ‫لذا يحتاج إلى القليل من المساعدة‬
‫- هل أنت صديقه أو ما شابه؟‬ ‫- أنا الوصي عليه‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أنني أتأكد من الاهتمام به جيداً‬
‫ذلك رائع‬
‫مرحباً‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل اتصلت بأمك؟‬ ‫- نعم، قلت لها إنني عائد إلى البيت‬
‫ألم ترغب في التحدث إلي أو ما شابه؟‬
‫- لا‬ ‫- حسن‬
‫آسفة لأنك لا تستطيع البقاء فترة أطول‬ ‫لكن قد تتمكن من العودة وزيارتنا مع أمك‬
‫نعم، ربما، إذا كنت أريد أن أدخن‬ ‫فهل علي الخروج؟‬
‫يجب ألا تدخن‬
‫أعرف، لكن إذا أردت أن أدخن...‬
‫- عليك إذاً أن تخرج‬ ‫- حسن، طابت ليلتك (جاكي)‬
‫طابت ليلتك (كايل)‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لدي ابنتان يا (مايك)‬ ‫لن أجازف بوجود (إيمينم) في الأسفل‬
‫ليس هناك حمام في الأسفل يا (جاك)‬
‫أيمكنك الطلب إلى هؤلاء الناس أن يجلبوا‬ ‫لي بعض حبوب (كوكو بافس) للفطور؟‬
‫- أنا أحبها جداً‬ ‫- لك ذلك يا (ليو)‬
‫(مايك) رجل موثوق‬ ‫إذا كنت تريد الحبوب، اذهب وقابله‬
‫حسن، علينا أن نذهب يا (كايل)‬
‫حسن، وداعاً (ليو)‬
‫- هل ستذهب للعمل؟‬ ‫- لا، سأذهب إلى البيت‬
‫لا تتقبل الإهانة من أي من الشبان‬
‫لن أفعل‬
‫إليك ٥٠ دولاراً‬ ‫في حال احتجت إليها‬
‫معي نقود‬
‫في الواقع إنها ٤٣ دولاراً‬ ‫لكن خذها، قد تحتاج إليها‬
‫معي ما يكفي من النقود، لكن شكراً‬
‫حسن‬
‫- حظاً طيباً يا (كايل)‬ ‫- وأنت أيضاً يا (مايك)‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، هذا أنا‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بلدة (نيو بروفيدنس)"‬
‫- مع السلامة أيها الشبان‬ ‫- حسن يا (مايك)‬
‫- ماذا حدث إذاً؟‬ ‫- قررت ألا أذهب إلى دياري‬
‫ومن ثم قررت أن تقتحم منزل جدك؟‬
‫- أتمانع في أن أدخن سيجارة سريعة؟‬ ‫- نعم، أمانع، اركب في السيارة‬
‫- أتريد التحدث في الأمر؟‬ ‫- ليس حقاً‬
‫حسن، حظاً طيباً لك في ذلك يا صاح‬
‫سترى‬
‫(كايل)، لا نستطيع أن نساعدك‬ ‫ما لم تخبرنا بما يحدث‬
‫هل من سبب لعدم رغبتك‬ ‫في الذهاب إلى ديارك؟‬
‫ماذا حل بعينك؟‬
‫(كايل)، يمكنك أن تثق بنا، حقاً‬
‫لا أستطيع العيش هناك بعد الآن‬
‫مع أمك؟ هل هي التي فعلت ذلك بعينك؟‬
‫لا، إنها ليست هناك حتى‬ ‫إنها في مستوصف أو مستشفى أو ما شابه‬
‫- أنا أعيش مع (كريغ)‬ ‫- من هو (كريغ)؟‬
‫صديقها الحميم على ما أظن‬ ‫لكنه سافل‬
‫- هل تعرف هي أنك هنا؟‬ ‫- أمي؟ إنها لا تهتم بي‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫ربما كانت قلقة جداً عليك‬ ‫ولا تعرف كيف تتصل بك‬
‫كان بإمكانها أن تتصل، أليس كذلك؟‬
‫- لا خيار أمامنا الآن‬ ‫- ماذا سنفعل إذاً، نتبناه؟‬
‫لا‬
‫لكنني لن أعيده إلى هناك‬ ‫إلى أن أتحدث إلى أمه‬
‫- حسن‬ ‫- خير لها أن تعاود الاتصال بي‬
‫حبيبتي...‬
‫حبيبتي، أعرف أن هذا صعب‬
‫لكننا ليس في وضع يسمح لنا‬ ‫بالاهتمام بطفل آخر حالياً‬
‫لست آبهة، لن أعيده إلى هناك‬ ‫لا أستطيع‬
‫ولمعلوماتك، لست سعيدة جداً بشأن ذلك‬
‫حسن، ليس علينا أن نفعل هذا إذاً‬
‫بلى، علينا يا (مايك)‬ ‫علينا هذا‬
‫رؤيتي له بهذا الوضع‬ ‫تجعلني أشعر بغضب وحزن شديدين‬
‫- إنه مجرد ولد‬ ‫- نعم، أعرف، أعرف‬
‫أريد الذهاب إلى (أوهايو)‬ ‫لأوسع أمه ضرباً‬
‫- حسن، كفاك‬ ‫- لا، أريد ذلك حقاً‬
‫أريد أن أوسعها ضرباً‬ ‫هي وصديقها الحميم الغبي‬
‫حسن‬
‫- أنا جادة‬ ‫- أعرف أنك جادة‬
‫إلا أنني لا أعتقد أن ضرب أي أحد‬ ‫هو الحل الأفضل، هذا كل ما في الأمر‬
‫بل يبدو أنه كذلك‬
‫الأمور السيئة تحدث بالتتالي‬ ‫أفهمت قصدي؟‬
‫إذاً، تخلص منه ثانية‬
‫لا، لا أستطيع‬ ‫علينا أن نفهم ماذا يجري هناك‬
‫هل تحدثت إلى أمه؟‬
‫لا، لم نتحدث بعد‬ ‫لكن تركت لها (جاكي) نحو ٣٠ رسالة‬
‫- لا أعرف، إنها تقودني إلى الجنون‬ ‫- الوغد! إنه يضع حزام المعدات‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫لا، لا شيء يا رجل‬ ‫آسف، لقد تشتت انتباهي‬
‫أين أنت؟‬ ‫هل تراقب منزل (لوري) ثانية؟‬
‫إنه منزلي أنا، ولا، إنني أقود السيارة‬
‫أين الفتى الآن؟‬
‫في غرفة الانتظار في مكتبي‬ ‫أجبرتني (جاكي) على أخذه معي‬
‫حسن، اسمعني يا (مايك)، هل تستمع؟‬
‫ليس هذا بالوقت المناسب‬ ‫للاحتفاظ بالسهم، هل تفهم قصدي؟‬
‫لا، ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫يعني أن عليك أن تفعل‬ ‫ما فيه مصلحتك الآن يا (مايك)؟‬
‫وهو عدم الاهتمام بولد آخر‬ ‫وخاصة ولد مدان‬
‫أجل، قل ذلك لزوجتي، اتفقنا؟‬
‫- لقد وجدتها‬ ‫- سأعاود الاتصال بك‬
‫- تخلص من المدان يا (مايك)‬ ‫- نعم، حسن‬
‫إنها في برنامج علاج المخدرات‬ ‫في (كولومبس) وبقي أمامها ٥ أسابيع‬
‫- يا إلهي! أيمكنني التحدث إليها؟‬ ‫- لا، قالوا إنها ستتصل بك‬
‫إنه ولد لطيف، لكن ما قصة شعره؟‬
‫من يدري؟ نعم؟‬
‫- مرحباً (مايك)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً (شيلي)‬ ‫- مرحباً‬
‫أتظن أن بإمكاني الذهاب لرؤية (ليو)؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬ ‫حسن، أتعرف المكان؟‬
‫نعم، إنه في آخر الشارع، صحيح؟‬
‫حسن، لكن ابق هناك‬ ‫وسأمر عليك لآخذك الساعة ٣ تقريباً‬
‫نعم، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫يا للهول! (ريو)، ماذا تفعل؟‬
‫اركع على الأرض‬ ‫أيها المدرب!‬
‫- (بيل)، أطفىء المذياع‬ ‫- حسن‬
‫ليشاهد الجميع هذا‬
‫ليشاهده الجميع، لأن لا أحد منكم‬ ‫كان يفعله بشكل صحيح‬
‫ضع صدرك عليه‬
‫هذا مبالغ فيه‬ ‫إلى الخلف قليلاً أيها المدرب‬
‫- بهذا الشكل؟‬ ‫- جيد، هناك تماماً‬
‫والآن، ضع كل وزنك على أصابع قدميك‬ ‫وضع كل وزنك عليه بهذا الشكل‬
‫ضع يدك أمام وجهه‬ ‫ثم أمسك كاحله وادفع‬
‫جيد‬
‫- ما قصتك أيها الضعيف؟‬ ‫- اصمت يا (تشوباكا)‬
‫لا، لا، أنت أشبه‬ ‫ما تكون إلى المتدرب السري‬
‫(ستيلمر)، كم عمرك؟‬ ‫١٠ سنوات؟‬
‫إننا نحاول أن نعلمكم شيئاً هنا‬ ‫وأنتم تفسدون الأمر، لذا اصمتوا‬
‫صمتاً‬
‫وعلى حد علمي لم نفز‬ ‫في مباراة واحدة، صحيح أيها المدرب؟‬
‫- هذا محرج أيها الشبان‬ ‫- إنه محرج‬
‫أنا لا أقبض أجراً كافياً‬ ‫لأجلس هنا وأضيع الوقت‬
‫- لا أعرف عنك‬ ‫- أنا لا أقبض أجراً كافياً‬
‫- أنا أهتم في ما أفعله‬ ‫- أنا أهتم‬
‫- وكذلك المدرب (فيغ)‬ ‫- أهتم‬
‫وعليكم أن تهتموا أيضاً‬
‫اجعلهم يقومون بالتمرينات، هيا‬ ‫لا أطيق النظر إلى هؤلاء الحمقى‬
‫حسن، هيا بنا سيداتي‬
‫خذ، تناول المزيد من الذرة‬
‫- شكراً‬ ‫- سأجلب لك المزيد من الحليب أيضاً‬
‫شكراً‬
‫(مايك)، هل اتصلت بـ(فين)‬ ‫فيما يتعلق بالشجرة؟‬
‫نعم، لكنني تحدثت إلى (تيري)‬
‫وأعتقد أن بإمكاننا نحن الاثنين‬ ‫أن نقوم بهذا بأنفسنا...‬
‫لا، لا تبدأ‬ ‫لن تقطعا تلك الشجرة‬
‫اتصل بـ(فين) فحسب‬
‫سأجلب لها بعض الـ(تايلنول)‬
‫- هل تريد أن تلعب (كروكيت)؟‬ ‫- متى؟‬
‫عندما يكون الطقس دافئاً في الخارج‬
‫- نعم، ربما‬ ‫- رائع‬
‫حبيبتي‬
‫أبي، هل يمكنني أن أشاهد التلفاز؟‬
‫نعم، لكن فقط نصف ساعة، حسن؟‬
‫(مايك)، أتظن أن بإمكاني‬ ‫أن أتمرن مع طلابك غداً؟‬
‫- نعم، إذا أردت، بالتأكيد‬ ‫- حسن، شكراً‬
‫وبالمناسبة، ما فعلته في التمرين اليوم‬ ‫أقصد الصراخ بذلك الشكل‬
‫أنا لا أفعل ذلك عادة‬
‫لا بأس في ذلك، استحقوا ذلك‬
‫ليس لدي حذاء المصارعة‬
‫لا تقلق على ذلك‬ ‫هل سبق أن مارست المصارعة؟‬
‫نعم‬
‫- لا تقسو على نفسك، اتفقنا؟‬ ‫- حسن‬
‫هيا، أمسك بالكاحل‬ ‫أمسك بالكاحل‬
‫(فيغ)، هلا أمهلتني لحظة!‬
‫شكراً، حسن أيها الشبان، اسمعوا‬
‫(كايل) سيتدرب معنا لبعض الوقت، حسن؟‬
‫ما الأخبار يا (كايل)؟‬
‫حسن يا (كارلوس)، أنت و(جيمي)‬ ‫أشركاه بالتناوب‬
‫أمامك ١٠ ثوان للإمساك بكاحل‬ ‫ثم نتبادل الأماكن‬
‫سيحاول أن يوقعك أرضاً‬ ‫أولاً، ثم يجري التبادل‬
‫- على رسلك‬ ‫- حسن، هيا بنا‬
‫تبديل‬
‫هيا بنا‬
‫- الجو بارد، هل استمتعت؟‬ ‫- نعم‬
‫- متى مارست المصارعة آخر مرة؟‬ ‫- قبل عامين‬
‫- لماذا توقفت؟‬ ‫- شعرت برغبة في ذلك‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً يا (كايل)‬ ‫ما مدى مهارتك؟‬
‫أنا جيد جداً‬
‫يا للهول!‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- هذا هو الفتى؟ (كايل تيمونز)؟‬
‫ذلك هو الفتى‬
‫نعم، وحل في المرتبة الثانية‬ ‫في ولاية (أوهايو)‬
‫- المنافسة في (أوهايو) صعبة‬ ‫- نعم‬
‫مذكور هنا أنه حظي بـ١٧ فوزاً بالتثبيت‬ ‫في سنته الأولى في المدرسة الثانوية‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألعب لعبة (وي غولف)‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أجل، أنا ماهر‬
‫ماذا فعل في سنته الثانية؟‬
‫لا أعرف، لم أجد شيئاً‬ ‫ولا أعتقد أنه مارس المصارعة‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، إنه لا يتحدث كثيراً‬ ‫إنه فتى غريب نوعاً ما‬
‫- أتريد زجاجة جعة أخرى؟‬ ‫- نعم‬
‫عجباً! لم لا يكون في فريقي ولد واحد مثله؟‬ ‫واحد فقط‬
‫لديك، هناك‬
‫بإمكانك أخذ هذا الفتى‬ ‫إلى الولايات يا (مايك)‬
‫إنه في الفريق يا (تيري)‬ ‫ليس طالباً حتى، إنه هنا منذ ٣ أيام‬
‫وإن كان؟ سجله‬
‫لا أستطيع أن أسجله‬
‫إنه هنا فقط إلى أن نتمكن من الاتصال بأمه‬ ‫ومعرفة ماذا سنفعل‬
‫حسن، عليه أن يفعل شيئاً إذاً‬ ‫دعه يمارس المصارعة‬
‫- هذه قصعة جميلة يا رجل‬ ‫- أجل، إنها هدية زفاف‬
‫نعم‬
‫يا رجل، انظر إلى الأمر بهذا الشكل‬ ‫أنت تساعد الرجل العجوز‬
‫وهذا الفتى جاء بمنزلة جائزة لفعلك الصواب‬
‫نعم، أنا لا أساعد العجوز فقط يا (تيري)‬
‫ليس هذا مثل عمل خيري‬ ‫أنا أتلقى أجراً عليه‬
‫بلا مزاح يا (مايك)‬ ‫الجميع يقبضون أجراً، لكن فكر في الأمر‬
‫ما احتمال أن ينتهي الأمر بهذا الفتى‬
‫يقف على عتبة بابك‬ ‫ويمارس المصارعة بهذا الشكل؟‬
‫تلك إشارة‬
‫شاهد هذا، هذه إحدى مبارياته‬
‫- إنه يضعه بالوضعية المناسبة‬ ‫- نعم‬
‫أرأيت؟ إنه يضعه بالوضعية المناسبة‬ ‫سيرميه‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اضرب كفك بكفي‬
‫يا إلهي!‬
‫إليك ٥ دولارات ثمن الغداء‬
‫لا فكرة لدي كم يكلف‬ ‫لكن خذها وأعلمني عندما تعرف‬
‫معي نقود، لكن شكراً‬
‫أحسنت، وفرها، هيا، خذها‬ ‫الوقت مبكر جداً على الجدال‬
‫حسن، أنا جاهز، لنذهب يا صديقي‬
‫- سأراك الليلة‬ ‫- وداعاً‬
‫- وداعاً (جاكي)‬ ‫- وداعاً‬
‫انتظر‬
‫- نعم (جاكي)؟‬ ‫- أمتأكد أن علينا القيام بهذا؟‬
‫لم لا؟‬
‫إذا كان سيبقى هنا يومين آخرين أو أسبوعين‬ ‫آخرين سيمنحه هذا شيئاً يفعله طوال النهار‬
‫إلا إذا أردت أن يقضي الوقت هنا؟‬
‫لا، معك حق‬ ‫علينا أن نقوم بهذا‬
‫(مايك)‬
‫تلقينا شيكاً من وديعة (ليو بوبلار)‬ ‫بمبلغ ١٥٠٠ دولار‬
‫لكنه محرر باسمك وليس باسم الشركة‬
‫نعم، صحيح، سآخذه‬
‫أليس علي أن أودعه في حساب العمل؟‬
‫لا، ليس هذا رسماً قانونياً‬ ‫بل رسم شخصي‬
‫- لقاء ماذا؟‬ ‫- أصبحت الوصي على (ليو)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، ألم أذكر لك ذلك؟‬
‫لا، أنت قطعاً لم تذكر ذلك‬
‫نعم، انتهى الأمر بتلك الطريقة‬ ‫علي أن أذهب، اتفقنا؟‬
‫أيمكننا أن نودع بعضاً من هذا في حساب‬ ‫الشركة كيلا يستعيدوا آلتنا الناسخة؟‬
‫لا، ليس هذه المرة‬ ‫بل الشهر القادم، أعدك، وداعاً (شيلي)‬
‫نحن بحاجة إلى آلتنا الناسخة يا (مايك)‬
‫أعرف‬
‫وذلك الضجيج يزداد ارتفاعاً‬ ‫وأنا صاحية اليوم‬
‫- ذلك جيد‬ ‫- ذلك جيد؟‬
‫مرحباً حبيبتي‬
‫لا، أنا بخير‬ ‫اسمعي، هلا أسديت إلي معروفاً!‬
‫أرسلي بالبريد شيك التأمين الصحي‬ ‫فقد نسيت أن أرسله‬
‫لا، أعتقد أنه على المكتب‬
‫حسن، ما الأخبار أيها الشبان؟‬ ‫ستذهبون إلى الحمام، صحيح؟‬
‫بدا ذلك غريباً‬
‫الرجل لا يصدق‬
‫أتريد مني أن أتحدث إلى (ريد) إذاً؟‬
‫لا، دعني أسأل (كايل) أولاً‬ ‫لأتأكد أنه...‬
‫نعم، مكتب المدرب‬
‫- مرحباً (فيغ)‬ ‫- أهلاً (تيري)‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬ ‫ماذا تظن؟ علي أن أرى هذا الفتى‬
‫إنه لا يصدق!‬ ‫لا يصدق فقط‬
‫سمح له بممارسة المصارعة‬ ‫أعطاه (مايك) الإذن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسن، إذاً، ما خططنا؟‬
‫ما خططنا؟ نحاول أن نحدد‬ ‫المكان المناسب الذي سيبدأ فيه‬
‫- أينما كان يريد، صحيح؟‬ ‫- لا، غير صحيح‬
‫- لسوء الحظ، لدينا نظام هنا‬ ‫- اعذرني يا (فيغ)‬
‫أهلاً (كايل)، ادخل‬ ‫كيف كانت المدرسة؟‬
‫- لا بأس بها‬ ‫- جيد، هذا صديقي (تيري)‬
‫يسرني لقاؤك‬ ‫بل من الرائع أن ألتقي بك، مرحباً بك‬
‫- شكراً‬ ‫- (تيري)، (تيري)‬
‫- كيف هو الحذاء؟‬ ‫- جيد‬
‫- تفضل‬
‫أردت أن أسألك عن شيء يا (كايل)‬ ‫أتظن أنك ترغب أن تصارع في مباراة؟‬
‫حسن‬
‫جيد، جيد، هناك مباراة يوم السبت‬ ‫ما هي فئتك في المصارعة؟‬
‫كنت أصارع في وزن ١٠٣‬ ‫لكن ذلك لن يحدث‬
‫قد أحرز وزن ١٠٩ مع حلول يوم السبت‬
‫- ممتاز، اتفقنا‬ ‫- (تير)‬
‫- آسف‬ ‫- هل من أحد في تلك الفئة الآن؟‬
‫لدينا (جيمي ريد)‬ ‫لكنه ليس جيداً جداً‬
‫نعم، قد يكون أفضل حالاً‬ ‫في وزن ١٢٥ يا (فيغ)‬
‫ألا تظن أننا يجب أن نجري‬ ‫مباريات المصارعة لنقرر؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫- حظاً طيباً يا رجل‬ ‫- شكراً‬
‫حسن، لنبدأ‬
‫حسن، لتبدأ المصارعة‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫- انتبه للتوقيت يا (فيغ)؟‬ ‫- نعم‬
‫- سأقوم بذلك‬ ‫- هل تمانع؟‬
‫لا، تفضل‬
‫- جميل‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا بنا أيها الشابان، تصافحا‬
‫هذا سريع حقاً، إنه سريع حقاً‬
‫مرحى!‬
‫- مباراة جيدة‬ ‫- لم أشعر أنها جيدة‬
‫لا أظن أن بإمكاننا أن نعلمه أي شيء‬
‫مجرد الوجود في ذلك المكان‬ ‫أعاد كل الذكريات، أؤكد لك هذا‬
‫الرائحة، إنه شكل من أشكال تعذيب الذات‬
‫هل كنتما حقاً سيئين إلى ذلك الحد؟‬
‫كان (مايك) في الواقع متوسطاً، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- وأنا كنت مريعاً‬
‫- آسف يا (آبي)‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫- كنت حقاً أفضل من (تيري)؟‬ ‫- كانت روح (مايك) القتالية عالية‬
‫(آبي)، كان أبوك مثل ابن مقرض صغير‬ ‫غاضب وهو يصارع‬
‫ليس هباء، لكن كان علينا أن ننسحب‬ ‫وننضم إلى نادي التزلج‬
‫كنا سننشغل مع (آليسون شيبرد)‬ ‫في رحلات المبيت في المنتجع‬
‫- (تيري)‬ ‫- ماذا؟‬
‫من كان مشغولاً؟‬
‫عمك (تيري) يتصرف بسخف فقط‬
‫آسف يا (آبي)، الانشغال أمر سيىء‬ ‫وبالمناسبة، كذلك الزواج‬
‫- أرجوك‬ ‫- (تيري)!‬
‫الزواج سيىء؟‬
‫وجهات النظر المختلفة أمر هام يا (آبي)‬ ‫صحيح يا (مايكل)؟‬
‫- لا، ليس صحيحاً يا (تيري)‬ ‫- عليك أن تحاول مجدداً‬
‫حسن أمي‬
‫ربما علينا أن نذهب‬ ‫علي أن أمر على المكتب‬
‫كيف سيكون أداؤنا ضد (كايل) الآن مثلاً؟‬
‫هل تمزح معي؟ سيقتلنا، كلانا معاً‬
‫نعم، قد تكون مصيباً‬ ‫إنه يتمتع بقوة الرجل‬
‫قوة الرجل؟‬
‫ليس قوة الفتى، بل قوة الرجل‬
‫ما كنت سأقول ذلك بالقرب‬ ‫من غرف تغيير الملابس يا (تيري)‬
‫ماذا تفعل هناك على كل حال؟‬
‫أحاول أن أفهم‬ ‫ما خطب نظام النسخة الاحتياطية؟‬
‫اتصل بالمختص بتكنولوجيا المعلومات‬
‫ليس لدي مختص بتكنولوجيا‬ ‫المعلومات أصلاً، إنهم يكلفون نقوداً‬
‫صحيح‬
‫حسن يا رجل، أتدري؟‬ ‫سأقول ما يدور في خلدي هنا‬
‫أريد أن أكون مساعد مدرب أيضاً‬
‫- بجد؟‬ ‫- نعم، لم لا؟‬
‫يا رجل، أنا قيمة مضافة‬ ‫وخاصة بالمقارنة مع (فيغ)‬
‫كيف تكون قيمة مضافة؟‬
‫أولاً، أنا خفيف الظل، صحيح؟‬ ‫ما من مجال لإنكار ذلك‬
‫ثانياً وعلى خلاف (فيغ)‬ ‫مارست المصارعة فعلياً سابقاً‬
‫- نعم، لكنك كنت مريعاً‬ ‫- (مايك)، كفاك، أنا جاد‬
‫اسمع، أحتاج إلى بعض ما يشتت تفكيري‬ ‫في حياتي الآن، صحيح؟‬
‫أنا أجلس في تلك الشقة‬
‫وأفكر في (لوري) وذلك الرجل معاً‬ ‫في (الجاكوزي) الذي دفعت ثمنه‬
‫ذلك غير صحي أبداً‬
‫إنني أفقد صوابي نوعاً ما الآن، حقاً‬
‫نبدأ الساعة ٣:٣٠ مساء، لا تتأخر‬
‫يا أخي، لن أخذلك‬
‫- نخب الفريق‬ ‫- حسن‬
‫ماذا علي أن أرتدي‬ ‫في جلستي التدريبية الأولى؟‬
‫- زي من قطعة واحدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، كي نرى قوتك كرجل‬
‫مرحباً، مرحباً؟‬
‫أنا (جاكي فلاهرتي)‬ ‫(كايل) يمكث معنا‬
‫سأقتل تلك المرأة‬
‫مرحباً‬
‫رن هاتفك، اتصلت أمك‬
‫- وهل أجبت؟‬ ‫- أجل، كنا ننتظر أن نسمع منها خبراً‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لم تقل شيئاً، لقد أغلقت الهاتف‬ ‫هل تحدثت إليها؟‬
‫لا، لكن أيمكنك إذا سمحت‬ ‫ألا تجيبي على هاتفي بعد الآن؟‬
‫نعم، معك حق، آسفة‬
‫تفضل‬
‫عليك ألا تدخن لكن إذا دخنت‬ ‫هلا أطفأت السجائر هنا لو سمحت؟‬
‫لقد أقلعت عن التدخين‬
‫الآن وقد عدت إلى المصارعة‬ ‫لا أستطيع أن أدخن‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫بلى، رائع جداً‬
‫هل كانت تلك (آبي)؟‬
‫إذا كانت هي، فقد هربت‬
‫مرحباً، هل كنت في الخارج؟‬
‫نعم، ذهبت لأركض‬
‫الوقت مبكر‬ ‫هل تفعل ذلك كل صباح؟‬
‫في الموسم، نعم‬
‫هل بإمكاني استعمال الأوزان‬ ‫التي في الخزانة؟‬
‫قطعاً، تفضل‬
‫حسن، شكراً (مايك)‬
‫كان هذا (كايل)، كان يتمرن‬
‫- هل سيفعل ذلك كل صباح؟‬ ‫- في الموسم، نعم‬
‫أكرهك‬
‫(تيمونز)‬
‫- ١١٩، جيد‬ ‫- ١١٩، سجلته‬
‫- انظر إلى تلك الوشوم‬ ‫- الفتى رائع جداً‬
‫١٢٥، (دريجلو)‬
‫"(بايونيرز)، بيت الأبطال"‬
‫- هذه الأغنية سيئة‬ ‫- نعم، اختارها (رو)، إنه شخص غريب‬
‫- (فيغ)، من هو ابنك؟‬ ‫- ولا واحد، لقد انسحب‬
‫حقاً، انسحب ابنك؟‬
‫نعم، ابن زوجتي، اعتقدت أن تلك‬ ‫ستكون طريقة لطيفة لنا لنوثق علاقتنا‬
‫لكنه قال إنها ليست شديدة وانسحب‬
‫هذا قاس، لماذا ما زلت تدرب إذاً؟‬
‫(فيغ) يعتبر نفسه قدوة‬ ‫الفائزون لا ينسحبون أبداً، صحيح (فيغ)؟‬
‫هذا صحيح، حتى لو لم يكن ذلك شديداً‬
‫هذا مكاني‬
‫آسف يا صديقي، يجب أن أجلس‬ ‫بجوار (مايك)، ذلك فأل خير‬
‫من قال ذلك؟‬
‫- ذلك مجرد...‬ ‫- يا صديقي، يا صديقي‬
‫لا أعتقد أننا يجب أن نتقاتل‬ ‫على مقاعدنا أمام الأولاد‬
‫- أنا لا أتقاتل حقاً‬ ‫- هيا‬
‫- حسن‬ ‫- اجلس حيث شئت‬
‫أشعر أنني ألبس ثياباً رسمية‬ ‫أكثر مما ينبغي‬
‫- "لا تقلق على ذلك"‬ ‫- هيا بنا أيها الشبان‬
‫- "أنا أجلس هناك"‬ ‫- "إنه يومه الأول"‬
‫"المضيف: ١٢، الضيف: ٣٦"‬
‫حسن يا (كارلوس)‬
‫- حسن‬ ‫- مباراة جيدة‬
‫أجل، رائعة، شكراً‬
‫- مرحباً، حسن، مستعد؟‬ ‫- نعم‬
‫حسن، هذا الفتى جيد‬ ‫كي تكون على علم‬
‫كن جاهزاً هناك‬
‫حسن‬
‫- هلا صفعتني!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصفعني على وجهي‬ ‫كأنك تحاول أن توقظني‬
‫حسن، بهذا الشكل؟‬
‫نعم، لكن أقوى بقليل‬
‫- افعل ذلك‬ ‫- هيا، اضربه‬
‫- هيا بنا يا (كايل)‬ ‫- أنت الذي تملي سياق المباراة‬
‫هيا يا (كايل)‬ ‫اقض على هذا السافل‬
‫(تيري)، توقف عن هذا يا رجل‬ ‫أنت مدرب ولا تجلس في المدرج‬
‫أعرف ذلك، إلا أنني أشعر بالإثارة‬ ‫تعرف كيف أتصرف‬
‫- حسن، أعرف‬ ‫- إنني أدرب فقط‬
‫هيا يا صديقي‬
‫ادخل، ادخل، شد بيدك، هكذا‬
‫حسن يا (كايل)‬
‫ارفع رأسك‬
‫ابق فوقه، لا تتركه‬
‫- ركز‬ ‫- هيا يا (كايل)‬
‫- هيا، لنفز بهذه المباراة يا (بايونيرز)‬ ‫- بداية جديدة‬
‫افرض أسلوبك‬ ‫لا تدعه يضغط عليك، افرض أسلوبك‬
‫- اخرج من تلك الحركة‬ ‫- أرجع الساق إلى الخلف‬
‫- اخرج من تلك الحركة يا (كايل)‬ ‫- اخرج يا (كايل)، هيا‬
‫- نقطتان للفريق الأحمر‬ ‫- ثبت الذراعين، تابع‬
‫عد إلى القاعدة‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- إنه يخسر‬
‫إنها مباراته الأولى، أعطه فرصة‬
‫ركز على هدفك، ركز على هدفك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل ابتسم؟‬ ‫- نعم، أعتقد أنه ابتسم‬
‫- جميل‬ ‫- هذا هو المطلوب‬
‫جميل‬
‫مرحى (بايونيرز)‬
‫قلت لك إنني فأل خير‬
‫- لم يكن لذلك علاقة بالحظ‬ ‫- جميل‬
‫كيف كان شعورك؟‬ ‫شعور جيد؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، حسن‬
‫مستعد؟ نعم، لكن هلا صفعتني أيضاً‬ ‫أيها المدرب؟‬
‫سأذهب إلى السوق‬ ‫وسأعود بعد قليل‬
‫- أيمكنني الذهاب معك؟‬ ‫- نعم، حسن‬
‫حسن، سأجلب قميصي بسرعة‬
‫أريد الذهاب مع (كايل)‬
‫لا يا حبيبتي‬ ‫حان وقت النوم، اتفقنا؟‬
‫- أرجوك‬ ‫- لا‬
‫(كوكو بافس)‬ ‫هل ذلك هو نوعك؟‬
‫- لا، إنه لـ(ليو)‬ ‫- كم هذا جميل!‬
‫ضعها في العربة‬ ‫إنها على حسابي‬
‫- هيا‬ ‫- شكراً‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه بخير، لكن يمكن أن يقول‬ ‫بعض الأشياء المضحكة‬
‫في أحد الأيام قال لي‬ ‫إنني طردت من العمل‬
‫- طردت من العمل؟‬ ‫- بسبب ماذا؟‬
‫لا أعرف، طردني فحسب‬
‫أعتقد أن علي أن ألتقي (ليو) هذا‬ ‫أعطني علبتي معكرونة‬
‫شكراً، هل لديك وظيفة؟‬
‫وظيفة صغيرة، أكره الوظائف‬
‫ألا تفكر أبداً في الدراسة في الجامعة؟‬
‫بلى، لكن فقط من أجل المصارعة‬
‫اعتقد مدربي القديم‬ ‫أنني قد أحصل على منحة‬
‫نعم، سمعت أنك جيد جداً‬ ‫لماذا انسحبت؟‬
‫لا بأس في ذلك‬ ‫ليس عليك أن تخبرني‬
‫- هل تحب الـ(تاكو)؟‬ ‫- نعم‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أعد شطائر (تاكو) لذيذة جداً‬
‫هيا بنا، لنركز، ركزوا أيها الشبان‬ ‫وستأتينا النتائج الجيدة‬
‫حسن أيها المدرب، لندخلهم‬
‫- هيا‬ ‫- هيا أيها الشبان‬
‫- هيا بنا، اجلسوا جميعاً‬ ‫- ليقترب الجميع‬
‫حسن، أريد أن أقضي هذا الأسبوع‬ ‫في العمل على الوضعية السفلية‬
‫(ستيملر)‬
‫والآن، هل رأيتم جميعاً‬ ‫ما فعله (كايل) ذلك اليوم؟‬
‫لقد انفجر، صحيح؟‬
‫(كايل)، أر الشبان ماذا فعلت‬
‫- إنها حركتي الخاصة‬ ‫- أيمكنك أن تشاركنا فيها؟‬
‫لكن ليست حركة حتى أو ما شابه‬
‫- لا بأس في ذلك‬ ‫- حسن‬
‫أقول لنفسي إن الرجل الذي في الأعلى‬
‫يحاول أن يمسك برأسي‬ ‫ويدفعه تحت الماء ويقتلني‬
‫وإذا كنت لا أريد أن أموت في الأسفل‬
‫فعلي أن أفعل أي شيء‬ ‫يتطلبه الأمر لأخرج‬
‫حسن، الحركة إذاً هي...‬ ‫أي شيء يتطلبه الأمر‬
‫- هيا بنا، لنعمل على ذلك‬ ‫- مهما تطلبه الأمر، هيا بنا أيها السادة‬
‫هيا أيها الشبان‬
‫- ألن تأتي أمك؟‬ ‫- لا‬
‫كانت تلك البنت دائماً بنتاً صعبة‬ ‫هل قالت أشياء سيئة عني؟‬
‫نعم، لكنني لا أستمع إليها‬ ‫في مطلق الأحوال‬
‫لكن عليك أن تستمع‬ ‫إنها أمك، احترم ذلك‬
‫هلا أخفضت الصوت!‬ ‫أكره تلك القاضية، هي سبب وجودي هنا‬
‫- لكن يا (ليو)، هذا المكان جميل‬ ‫- لكنه ليس بيتي‬
‫أنا دفعت ثمن بيتي، أنا أملك بيتي‬
‫تباً للقاضية، أطفئه‬
‫هل تريد الخروج لنتمشى يا (ليو)؟‬
‫نعم، لنذهب إلى حديقتي‬
‫حديقتك؟‬
‫نعم، حديقتي‬
‫- هل جلبت الشريط؟‬ ‫- نعم، إنه في حقيبتي‬
‫حسن‬
‫(مايك)، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫نعم، طبعاً، ماذا؟‬
‫قال لي (ليو) إن قاضياً ما‬ ‫أجبره على الانتقال إلى ذلك المكان‬
‫هو قال ذلك؟‬
‫نعم، هل ذلك صحيح‬ ‫أم هو يختلق ذلك؟‬
‫- لا، ذلك صحيح يا صديقي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنهم يهتمون جيداً به هناك كما تعرف‬
‫لكنه يريد أن يعيش في بيته‬
‫أعرف، أعرف، لكن الوضع معقد...‬
‫آسف‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، أنا هو‬
‫مرحباً، نعم‬ ‫هلا انتظرت لحظة! شكراً‬
‫علي أن أجيب على هذا الاتصال‬ ‫سآتي بعد لحظات، اتفقنا؟‬
‫- حسن‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا؟ إنها لا تعرفنا حتى‬
‫أعتقد أنها سمعت أنني محام ولدي عائلة‬ ‫وكان ذلك جيداً بما فيه الكفاية‬
‫إلى متى؟‬
‫شهر آخر‬ ‫إلى أن تخرج من إعادة التأهيل‬
‫- شهر؟‬ ‫- نعم‬
‫يا للهول!‬
‫لكنها، قالت إن ذلك الرجل (كريغ)‬ ‫غادر وبدت ضعيفة جداً‬
‫لا أستطيع أن أصدق ما تفعله هذه السيدة‬
‫لا، أعرف، أين هو على كل حال؟‬
‫في القبو مع (آبي)‬
‫- ذلك جنون‬ ‫- نعم، إنه جنون‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫نسمح له بالبقاء‬ ‫لا أعرف، هل أمامنا خيار حتى؟‬
‫أعتقد أن لا خيار أمامنا‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- هل أنت متوتر؟‬ ‫- لا‬
‫أنا متوتر‬
‫- أنت لا تصارع‬ ‫- نعم، أعرف، إلا أنني متوتر جداً‬
‫ألا تفكر أبداً بالمصارعة في مباراة؟‬
‫نعم، أنا أنتظر الضوء الأخضر من المدرب‬
‫نعم، ذلك رائع‬
‫يا رجل، أشعر بالسرور‬ ‫لأنني لن أصارع اليوم‬
‫هؤلاء الرجال مصنفون رقم ٤ في الولاية‬
‫ستصارع (كيني راندال)‬ ‫لم يهزمه أحد من قبل، إنه قوي، قوي جداً‬
‫الفريق بكامله قوي‬
‫أكره الذهاب إلى ذلك المكان‬
‫قد يكون ذلك هو سبب توترك‬
‫أجل، ربما‬
‫حسن، توقفوا عن الكلام‬ ‫توقفوا عن الكلام‬
‫عليكم جميعاً أن تلعبوا لعبة "ماذا لو"‬
‫ماذا لو أمسك بساق واحدة؟‬ ‫ماذا لو تحكم بمعصمي؟‬
‫ماذا لو ثبتنا جميعاً مثل السنة الماضية؟‬
‫(ستيملر)، أقسم أنني سأرميك‬ ‫عن هذه الحافلة بنفسي، اصمت‬
‫- آسف أيها المدرب (فيغ)‬ ‫- اصمت‬
‫- هل ثبتوكم جميعاً حقاً؟‬ ‫- تقريباً‬
‫سيكون حمام دم كبيراً‬
‫"إذا كنت تجيد قراءة هذه‬ ‫تكون خاسراً بالتثبيت"‬
‫حسن (كارلوس)، (كايل)‬
‫حسن، هذا (كيني راندال)‬ ‫إنه جيد جداً‬
‫نعم، سمعت ذلك‬
‫حسن، لكن لديك ميزة هنا‬ ‫لا فكرة لديه من تكون، صحيح؟‬
‫سيكون واثقاً من نفسه أكثر مما يجب‬ ‫فاستغل ذلك‬
‫سيهاجمك قطعاً لذا استخدم زخمه‬ ‫قم بمحاولة وثبته أرضاً، اتفقنا؟‬
‫حسن‬
‫- لماذا ضرب أبي (كايل)؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫ركز يا (كايل)، ركز‬ ‫هيا بنا يا عزيزي‬
‫تيقظوا، تيقظوا، هيا بنا‬
‫- هيا يا (كايل)‬ ‫- هيا‬
‫- كن فائزاً يا (كايل)‬ ‫- لا تنتظر‬
‫لا تستعجل يا (كيني)، لا تستعجل‬ ‫اعمل من حوله، أوقعه أرضاً‬
‫مستحيل‬
‫يا للهول! يا للهول!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لقد ثبت (كيني راندال)‬
‫يا صديقي، يا صديقي، اهدأا، اهدأا‬
‫- أحسنت يا (كايل)‬ ‫- يا للعجب!‬
‫- بات يعرف من أنا الآن‬ ‫- أنت محق تماماً في ذلك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أيمكنني أن أشاهد التلفاز هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫انتظر، أريد أن أريك شيئاً أولاً‬
‫- (ستيلا)، من هذا؟‬ ‫- (كايل)‬
‫بدأت تفعل ذلك‬ ‫في مباراة المصارعة اليوم‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أجل‬
‫حسن، علي أن أسأل عن هذه الوشوم‬ ‫لا بد أنها آلمتك، صحيح؟‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- كفاك، لا تكذب علي، انظر‬
‫وشمته في عطلة الربيع‬ ‫وآلمني جداً‬
‫ما معناه؟‬
‫(جيه بي جي)، (جون بون جوفي)‬ ‫أنا معجبة به‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً‬
‫أنا بنت من (نيو جيرسي)‬ ‫هل لديك مشكلة في ذلك؟‬
‫لا، ليس لدي مشكلة‬
‫كان ذلك ممتعاً اليوم، أنت جيد‬ ‫يسرني أنك بدأت المصارعة ثانية‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬
‫لا مجال للانسحاب هذه المرة‬ ‫هل تفهم هذا؟‬
‫نعم‬
‫- أيمكنني أن أخبرك بشيء؟‬ ‫- طبعاً‬
‫أنا لم أنسحب من فريقي القديم للمصارعة‬ ‫بل طردت منه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سرقت سيارة‬
‫ماذا؟‬ ‫أنت لا تقود أصلاً، أليس كذلك؟‬
‫لا، كان ذلك جزءاً من المشكلة‬
‫- سيارة من سرقت؟‬ ‫- سيارة أستاذ‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعرف، كان ذلك غباء حقيقياً‬
‫نعم، كان غباء حقيقياً‬ ‫كان من الممكن أن تقتل نفسك‬
‫نعم، بعد ذلك‬ ‫أصبحت الأمور كلها سيئة‬
‫كلنا نتصرف تصرفات غريبة‬
‫لكن النبأ السار هو أن أمامك فرصة ثانية‬ ‫وأنت تهزم الجميع‬
‫هذه هي الطريقة المناسبة للنجاح‬
‫- نعم، أظن ذلك‬ ‫- بل تماماً‬
‫- هل تعرف من سيوافقني الرأي؟‬ ‫- (مايك)؟‬
‫لا، (جيه بي جيه)‬
‫"المتدرب السري"‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم، هيا‬
‫تباً ‬
‫رائع‬
‫مرحى يا عزيزي‬
‫ليس لديهم مصارع بالوزن الثقيل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس لديهم‬
‫سيكون (كورسيك) سعيداً‬ ‫أخبره كيلا يتقيأ‬
‫ماذا تقصد؟ إنه من الوزن الثقيل‬ ‫ليس عليه أن يخسر الوزن، لماذا يتقيأ؟‬
‫التوتر‬
‫هذا فريق لكل الأعمار‬
‫أهلاً أيها الصبيان، ما الأخبار؟‬
‫يريد (ستيملر) أن يصارع اليوم‬
‫(تير)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم أيها المدرب‬
‫أنا متأكد أنني مستعد، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫- في أي فئة ستصارع يا (ستيملر)؟‬ ‫- يمكنه أن يصارع في فئة ١١٩‬
‫إذا زدت وزني إلى ١٢٥‬ ‫وحصلت على الفوز بالتثبيت‬
‫وصارع (جيمي) بوزن ١٣٠‬
‫نتخلى عن فئة وزن واحدة‬ ‫وتكون أمامنا فرصة فعلاً‬
‫- (فيغ)؟‬ ‫- نعم، إنه محق، ذلك ممكن‬
‫انتظر، (ستيملر)‬ ‫هل سبق أن صارعت في مباراة؟‬
‫لا، لم أفعل‬
‫- إنه ينتظر الضوء الأخضر، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫أعتقد أن وقتي حان الآن‬ ‫أشعر بالقوة‬
‫- ١٢٥‬ ‫- حسن‬
‫حسن، سنبدأ ١٢٥‬ ‫(جيباسكوالي) و(تيمونز)‬
‫ومن ثم ننتهي بوزن ١١٩‬ ‫(توملينسون) و(ستيملر)‬
‫أنا مستعد أيها المدرب‬ ‫حان وقت الاستعراض‬
‫جيد‬
‫عجباً‬
‫سيكون بخير‬
‫"المضيف: ٣٣، الضيف: ٣١"‬
‫والآن، تمسك به، تمسك به‬ ‫أمسك بذراعه، (كارلوس)، هكذا‬
‫ابق فوقه، تمسك به، تمسك به‬
‫- نعم‬ ‫- جيد جداً‬
‫أحسنت، أحسنت‬
‫"المضيف: ٣٦، الضيف: ٣١"‬
‫رائع، كيف هو أداؤنا؟‬
‫- تباً، يمكننا أن نفوز في هذا‬ ‫- إنه محق‬
‫إذا لم يتم تثبيت (ستيملر)‬ ‫نستطيع أن نفوز‬
‫- نحن نتقدم بفارق ٥ نقاط‬ ‫- هذا احتمال كبير‬
‫أسمعك أيها المدرب‬
‫آسف (ستيملر)‬
‫حسن، هيا يا (ستيملر)، هيا بنا‬
‫حسن‬
‫حسن يا صديقي‬ ‫أنت تتدرب منذ وقت طويل، وقت طويل‬
‫- نعم‬ ‫- وأنت مستعد لهذا، حسن؟‬
‫إذا وقعت في مشكلة هناك‬ ‫فاستمع إلي، أنا هنا، اتفقنا؟‬
‫(ستيملر)، لن يتم تثبيتك‬ ‫لن يتم تثبيتك، ذلك مستحيل‬
‫- مستحيل‬ ‫- مستحيل، الآن سأصفعك، مستعد؟‬
‫نعم، لكن ليس بقوة‬
‫- شكراً‬ ‫- حسن‬
‫لنبدأ المباراة‬
‫عليك أن تسجل اشتراكك‬
‫هيا يا (ستيم)، هيا بنا‬
‫يمكنك أن تفوز‬
‫حسن (تي)، هذا وقتك‬ ‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫يا للهول! إنه (دارث فيدر)‬ ‫هل تمزح معي؟ مستحيل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أستطيع القيام بهذا‬ ‫- لا‬
‫- لا تخلعها، لا تخلعها‬ ‫- هل تمزح معي؟ مستحيل‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- إنه مجرد قناع‬
‫أرجوك يا (ستيملر)‬
‫- (ستيملر)‬ ‫- إنه قناع للحماية‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إذا كان (دارث فيدر)‬ ‫أنت المتدرب السري، هذه المباراة لك‬
‫أيها الحكم، ماذا يفعل؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- هيا بنا‬
‫- حسن يا (ستيملر)‬ ‫- هيا يا (ستيم)‬
‫أحسنت، هيا بنا، هيا بنا‬
‫هاجمه هنا‬
‫- تصافحا‬ ‫- لا تعطه أي فرصة‬
‫- حسن يا (ستيملر)‬ ‫- حسن‬
‫- جيد‬ ‫- لا بأس‬
‫- أحسنت‬ ‫- بداية جيدة‬
‫- ثابر على المحاولة‬ ‫- دوران سريع‬
‫لا أستطيع أن أشاهد هذا‬
‫هيا بنا أيها الحكم‬ ‫الفتى لا يفعل شيئاً، إنها مماطلة‬
‫- هيا يا (ستيملر)‬ ‫- ركز‬
‫- ثابر‬ ‫- تحمل يا صديقي‬
‫- حسن يا (ستيملر)‬ ‫- مماطلة للفريق الأخضر‬
‫نقطة للفريق الأحمر‬
‫- تباً! تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تفصلنا نقطة عن الفوز بالنقاط‬ ‫وسنخسر بحساب المستوى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما الذي يعنيه كل هذا؟‬
‫إذا خسر ١٥ نقطة‬ ‫تكون الخسارة بالتفوق بالأداء‬
‫ورغم أن هناك تعادلاً‬ ‫سنخسر هذه المباراة‬
‫- بجد؟‬ ‫- حسن، تباً لهذا‬
‫(ستيملر)، (ستيملر)، اسمعني‬
‫عليك أن تنهض يا صديقي، حسن؟‬
‫إنه يحاول أن يغرقك‬ ‫يريد أن تموت، حسن؟‬
‫لكنك لن تموت في الأسفل‬ ‫أليس كذلك يا (ستيملر)؟ صحيح؟‬
‫هل تسمعني؟‬ ‫حسن، هل تتذكر الحركة؟‬
‫مهما تطلب الأمر‬
‫مهما تطلب الأمر، انهض، انهض‬
‫عليك أن تصارعه‬ ‫عليك أن تصارعه‬
‫هيا يا (ستيملر)‬
‫تابع يا صديقي‬
‫صافحه، صافحه‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫أنا فخور بما فعلته اليوم‬ ‫ذلك الفوز عنى الكثير للشبان‬
‫- نعم، كان تدريباً جيداً لـ(ستيملر)‬ ‫- نعم‬
‫دعني أسألك سؤالاً:‬ ‫ما شعور أن يكون المرء بمهارتك؟‬
‫بم تشعر؟‬
‫لا أعرف‬
‫أشعر أنني أتحكم في كل شيء‬ ‫هل تعرف قصدي؟‬
‫نعم، أعرف‬ ‫لا بد لأن ذلك لطيف‬
‫إنه كذلك‬
‫حرر ساقك، حرر ساقك‬ ‫عليك أن تحرر ساقك‬
‫انتبه لظهرك‬ ‫قوس ظهرك، قوس ظهرك، قاوم‬
‫قوس ظهرك، قاوم، حرر ساقك‬ ‫حرر ساقك، قوس ظهرك‬
‫انهض، انهض‬ ‫مد يدك، مد يدك، قاوم‬
‫نحن أبطال بطولة المدارس يا عزيزي‬
‫- هذا شعر محض يا عزيزي‬ ‫- أبطال المدارس يا عزيزي‬
‫- (ليو)‬ ‫- نعم‬
‫خمن من فاز ببطولة مدارس المنطقة‬
‫- من؟‬ ‫- أنا‬
‫شاهد هذا‬
‫- وخمن ماذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلقى (مايك) اتصالاً من الجامعة بشأني‬
‫حقاً؟‬
‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتيت لآخذك يا عزيزي‬ ‫ولأرى جدك‬
‫حبيبي، اشتقت جداً إليك‬ ‫هلا عانقتني!‬
‫- هل نامت؟‬ ‫- نعم، نامت على الفور‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه منزعج وأنا لا ألومه‬ ‫من الغريب أن تحضر بذلك الشكل‬
‫وبالطبع، تأخرت تلك المدمنة‬ ‫على المخدرات‬
‫هلا توقفنا عن قول إنها مدمنة رجاء!‬
‫- ماذا؟ إنها مدمنة‬ ‫- أفهم ذلك‬
‫ستتحدث إليها، صحيح؟‬
‫نعم، أنوي أن أفعل‬ ‫إذا لم تلكميها أولاً‬
‫حسن، تلك هي‬
‫لا يكون الذنب ذنبي إذا لكمتها‬
‫أتدرين؟ إنه ذنبك‬ ‫سيكون الذنب ذنبك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(مايك فلاهرتي)، كيف حالك؟‬ ‫تفضلي بالدخول‬
‫آسفة، لكن سيارة الأجرة تأخرت‬
‫ما من مشكلة‬ ‫ما من مشكلة، ادخلي‬
‫هذه زوجتي (جاكي)‬
‫مرحباً، يسرني لقاؤك‬
‫حسن‬
‫أيمكنني أن آخذ سترتك؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- حسن‬
‫- بيتكم جميل جداً‬ ‫- شكراً‬
‫هل تريدين أن تجلسي؟‬
‫- شكراً‬ ‫- تفضلي‬
‫(كايل) في الطابق السفلي مع (آبي)‬ ‫وهي ابنتنا وعمرها ٦ سنوات‬
‫حسن‬
‫أيمكنني أن أجلب لك ما تشربينه؟‬
‫ماء أو مشروبات غازية؟‬ ‫أي شيء؟‬
‫لا، أنا مكتفية‬
‫حسن، سأذهب لأجلب (كايل)‬
‫نعم، كيف حاله؟‬
‫- في الواقع، حاله جيد جداً‬ ‫- بل ممتاز‬
‫نعم، إنه يدرس في المدرسة الثانوية هنا‬
‫وهو يمارس المصارعة في فريقنا في الواقع‬
‫- نعم، ذلك عظيم‬ ‫- نعم‬
‫- يحب المصارعة جداً‬ ‫- أعرف‬
‫إنه فتى لطيف، ابنتانا تحبانه‬
‫من اللطيف... آسفة‬
‫لا أقصد أن...‬
‫إلا أنني مررت بوقت عصيب جداً‬ ‫وكل ما فعلت، أشعر بالندم عليه‬
‫- كفاك‬ ‫- تباً‬
‫كفاك! هذه الأمور تحدث‬ ‫أحببنا وجوده هنا، لا بأس عليك‬
‫مرحباً حبيبتي‬
‫هذه (آبي)‬ ‫(آبي)، هذه أم (كايل)‬
‫- مرحباً (آبي)‬ ‫- مرحباً‬
‫يا بنتي، هل بإمكانك‬ ‫أن تذهبي لجلب (كايل)؟‬
‫- لقد غادر‬ ‫- غادر؟ ماذا تقصدين؟‬
‫غادر من النافذة‬
‫- آسف جداً على هذا‬ ‫- لا بأس، شكراً‬
‫يبلي (كايل) بلاء حسناً جداً‬ ‫في فريق المصارعة هنا يا (سيندي)‬
‫لديه مباريات البطولة الإقليمية‬ ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬
‫وإذا فاز، ينتقل إلى بطولة الولاية‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- إنه رائع قد يكون شيئاً مفيداً جداً له‬
‫حتى إنه قد يعني منحة دراسية‬
‫كنت أتساءل إذا كنت تسمحين له‬ ‫بالبقاء هنا بضعة أسابيع أخرى؟‬
‫لا أستطيع دفع أجر هذا النزل‬ ‫كل تلك الفترة‬
‫أتظن أن بإمكاننا أن نمكث في منزل أبي؟‬
‫نعم، أعتقد أننا بإمكاننا‬ ‫الترتيب لذلك، نعم‬
‫نعم، إذاً نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ذلك رائع، رائع، آسف، بعد إذنك‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، (كايل) هنا‬ ‫- حقاً؟‬
‫جيد، وجدناه‬
‫نحن نلعب (وي غولف)‬ ‫أنا أهزمه شر هزيمة‬
‫لا أقصد شيئاً بكلامي يا صديقي‬ ‫لكن هذا الفتى يكره أمه حقاً‬
‫حسن، ممتاز (تيري)، شكراً‬
‫لا، أنا جاد‬ ‫أكثر مما أكره طليقتي‬
‫حسن، فهمت يا (تيري)‬ ‫ممتاز، شكراً‬
‫- وداعاً‬ ‫- حسن‬
‫ذهب إلى منزل صديقي‬ ‫نستطيع أن نجلبه من هناك‬
‫أتعرف؟‬ ‫أعتقد أنني يجب أن أعود إلى النزل‬
‫قد يكون هذا أكثر‬ ‫مما يستطيع تحمله الليلة‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم، أعتقد أن ذلك أفضل‬
‫أعرف كيف يمكن أن يتصرف‬
‫هذا صعب يا صديقي، أعرف‬
‫لكنها ستبقى كي تكمل الموسم‬ ‫ذلك لطف منها‬
‫قلت لها إنك ستذهب لتراها اليوم‬
‫- أين؟‬ ‫- أينما أردت‬
‫يمكنك أن تراها هنا‬ ‫يمكننا أن نراها في منزل (ليو)‬
‫ستنتقل إليه هذا الصباح‬
‫حسن، سأذهب لأراها‬ ‫في منزل (ليو) قبل التدريب‬
‫لكنني أريد أن أذهب بمفردي‬
‫- مرحباً (مايك)‬ ‫- مرحباً (بيتي)‬
‫كيف حال قدمك؟‬
‫- بخير‬ ‫- جيد‬
‫(سيندي) هنا‬
‫- حقاً؟ هل قالت لماذا؟‬ ‫- لا، لكنها هنا مع محامية‬
‫مرحباً (سيندي)، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (مايك فلاهرتي)‬ ‫- (إلينور كوهين)‬
‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- يسرني جداً لقاؤك‬
‫لم أدرك أن هناك محامية تمثل (سيندي)‬
‫وكلتني الأسبوع الماضي‬ ‫لكي نتفاهم على وضع أبيها‬
‫- حسن، تفضلا بالدخول‬ ‫- شكراً‬
‫العفو‬
‫اعتقدت أنك قلت إنك وصلت إلى هنا‬ ‫قبل يومين يا (سيندي)‬
‫أرادت (سيندي) بعض الوقت لتستقر‬ ‫وتقضي بعض الوقت مع أبيها‬
‫بالتأكيد، كيف أستطيع أن أساعد إذاً؟‬
‫قررت (سيندي) أن تلعب دوراً‬ ‫أكثر فعالية في رعاية أبيها‬
‫ممتاز، أي نوع من الأدوار هو؟‬
‫أريد أن أهتم به‬
‫حقاً؟ هل تريدين الانتقال إلى هنا؟‬
‫لا، قررت (سيندي) أن تعيد‬ ‫والدها معها إلى (كولومبوس)‬
‫هناك شبكتي للدعم الآن‬ ‫إنه بيتي‬
‫الشيء الوحيد الذي أخشاه‬ ‫هو ألا يكون ذلك هو ما يريده (ليو)‬
‫نعم، لقد تحدثت إليه في الأمر‬ ‫وبدا أن الفكرة تروق له‬
‫أفهم ذلك يا (سيندي) لكن...‬
‫لم تري (ليو) منذ زمن طويل‬ ‫وهو يعاني الخرف الآن‬
‫فيضعني ذلك في وضع صعب هنا‬
‫نعم، فهمت‬ ‫لكن بما أنها الوصية المفترضة عليه‬
‫نرجو أن نتجنب القضايا القانونية‬
‫وذلك ما أرجوه أنا‬ ‫وأعرف أن بإمكاننا تجنب ذلك، قطعاً‬
‫نستطيع قطعاً‬
‫والآن، أنا آسف‬ ‫لكن علي أن أرى موكلاً آخر‬
‫لكن علينا أن نحدد وقتاً آخر‬ ‫للتحدث عن هذا قطعاً، اتفقنا؟‬
‫نعم‬
‫حسن‬
‫- هل الأمر سيىء إلى ذلك الحد؟‬ ‫- نعم، إنه سيىء إلى ذلك الحد‬
‫- لم لا تقاضيها؟ ستهزمها‬ ‫- لا أستطيع‬
‫ماذا تقصد؟ إنها غير متوازنة يا (مايك)‬ ‫وأنت عمود من أعمدة المجتمع‬
‫لا أستطيع العودة للوقوف‬ ‫أمام القاضية (لي)‬
‫لأنني سأبدو بوضع سيىء جداً، صدقني‬ ‫لا أستطيع القيام بذلك الآن يا (تيري)‬
‫تخل عن الأمر إذاً‬ ‫تخل عنه، أعد لها (ليو)‬
‫الأمر مريع، لكن لديك عملك‬ ‫تقلق عليه، صحيح؟‬
‫- نعم، قد تكون محقاً‬ ‫- انتبه يا صاحبي‬
‫- (مايك)‬ ‫- أهلاً يا صديقي‬
‫هل تعرف أنها تريد‬ ‫أن تعيد (ليو) إلى (أوهايو)؟‬
‫نعم، أعرف، أخبرتني اليوم‬
‫هل ستسمح لها بالقيام بذلك؟‬
‫لا أعرف يا (كايل)، الأمر معقد‬
‫ما المعقد؟ إنها لا تأبه له‬ ‫لا يمكنك السماح لها بالقيام بذلك‬
‫حسن، لا بأس‬ ‫اذهب واستعد للتمرين، وسأتدبر الأمر‬
‫حسن، لكنني قلت لها‬ ‫إنني سأبقى معكم إلى أن أغادر‬
‫ابق مركزاً يا (كايل)‬
‫- ما هي لعبتك؟‬ ‫- لا فكرة عندي‬
‫إنها تبحث عن النقود‬ ‫فادفع لها ووفر لها مخرجاً‬
‫ما الذي يعنيه كل هذا؟‬
‫أعطها بعضاً من نقود (ليو) وأرسلها‬ ‫إلى ديارها لن يفتقد النقود، إنه خرف‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫حتى إنها ليست في...‬
‫هذا صحيح، ليست فيها‬ ‫وهي لا تعرف ذلك، وتلك هي لعبتي‬
‫انتظر، ما لعبتك؟‬
‫لا تقلق حيال هذا‬ ‫أيمكنك بدء التدريب؟‬
‫- حقاً؟ نعم‬ ‫- جيد، اذهب‬
‫أتريد أن أصفعك على وجهك كي أحمّسك؟‬
‫لا، لا أريد ذلك‬
‫أعرف أننا جميعاً نريد مصلحة (ليو)‬ ‫فأرجو أن نسوي هذا بطريقة ودية‬
‫- وكذلك نحن‬ ‫- جيد‬
‫من أجل تلك الغاية‬ ‫فكرت في أن أكشف كل الأوراق‬
‫كي تفهمي لماذا أتردد‬ ‫في تسليم (ليو) لـ(سيندي)‬
‫حسن‬
‫(سيندي)، والدك حرمك من الميراث‬ ‫في وصيته حرماناً تاماً‬
‫وأخشى أنه ليس بالإمكان تغيير ذلك الآن‬ ‫وبعد أن تم إعلانه عاجزاً‬
‫ماذا؟ هل ذلك صحيح؟‬
‫علينا أن نرى نسخة من الوصية يا (مايك)‬
‫بالتأكيد، جلبت نسخة لكما‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫لمن ترك ثروته إذاً؟‬ ‫هل تركها لـ(كايل)؟‬
‫- لا‬ ‫- لمن إذاً لك؟‬
‫لا، تركها في الواقع لنظام الحدائق‬ ‫المحلية، أراد أن تسمى حديقة البلدة باسمه‬
‫يا إلهي! يا له من حثالة!‬
‫- حسن‬ ‫- يا إلهي! لا‬
‫لم يهتم قط لشيء إلا لنفسه‬ ‫ولنقوده اللعينة‬
‫- (سيندي)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- لا تفعلي هذا‬ ‫- يا إلهي! لا أستطيع أن أصدق هذا‬
‫- أرجوك‬ ‫- "أرجوك" ماذا؟ "أرجوك"؟‬
‫علي أن أناقش الأمر مع موكلتي‬ ‫يا سيد (فلاهرتي)‬
‫- مفهوم‬ ‫- ماذا هناك نناقشه؟‬
‫لن أهتم به إذا كنت‬ ‫لن أقبض شيئاً على ذلك، انتهى الأمر‬
‫- توقفي‬ ‫- لا، يا إلهي!‬
‫انتهينا هنا يا (مايك)‬
‫أفهم ذلك تماماً، سأترك هذه معك‬
‫شكراً‬
‫- كيف لم تعرفي بهذا؟‬ ‫- اسمعي الآن، اهدئي‬
‫ما الذي كنت تفعلينه؟‬
‫- كنت شجاعاً يا صديقي، كنت شجاعاً‬ ‫- نعم، وعادت إلى النزل أيضاً‬
‫- هذا جيد‬ ‫- صحيح، أعتقد أننا نجحنا‬
‫نجحت تماماً، أتيتا إليك وفشلتا‬
‫لا أعرف عما تتحدث معظم الوقت‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أعرف حقاً‬
‫حان الوقت أيها المدرب‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫إنه مستعد‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا مثير، أتظن أن ثمة باحثين‬ ‫عن المواهب هنا؟‬
‫قطعاً، انتظر إلى أن نصل إلى بطولة‬ ‫الولاية ومدينة (آتلانيك سيتي)؟‬
‫- سنستمتع جداً‬ ‫- رائع‬
‫حظاً طيباً يا عزيزي‬
‫حسن، اسمعني جيداً‬
‫فوز آخر ونصل إلى بطولة الولاية‬ ‫ذلك هو المهم، هذا هو المطلوب‬
‫اسمعني، ركز على هذه المباراة، اتفقنا؟‬
‫هذا هو مكانك‬ ‫هذا هو مكانك وأنت تسيطر على الوضع‬
‫تذكر؟ أنت تسيطر على الوضع‬
‫والآن، نل منه‬ ‫وأنه الأمر‬
‫ستفوز بهذا يا (كايل)‬
‫حسن، نحن جاهزون‬
‫أتمنى لكما مباراة جيدة أيها السيدان‬
‫هيا يا (كايل)، ستفوز في هذا‬
‫ارفع رأسك إلى الأعلى ، إلى الأعلى‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- (كايل)‬
‫- هذه نقطة، صحيح؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫- سلوك غير رياضي‬ ‫- (كايل)، السيطرة، اهدأ‬
‫اهدأ فحسب‬
‫هيا بنا يا (كريس)‬
‫اركل يا (كايل)، اركل‬
‫ركبتاك على البساط، على البساط‬
‫هذا كل شيء، انتهينا‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا آسف‬
‫لا بأس يا رجل، لا بأس‬
‫لا أريد الذهاب معها يا (مايك)، لا أريد‬
‫حسن يا صديقي‬
‫حسن‬
‫انتبه يا صديقي‬
‫خذهم إلى السيارة وسآتي على الفور‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أردت أن أرى ابني يصارع‬
‫نعم، كانت أمام ابنك فرصة جيدة‬ ‫ليفعل شيئاً مميزاً هناك‬
‫حتى إنه قد يغير حياته‬
‫وقد انتهى ذلك الآن‬ ‫فأرجو أن تكوني سعيدة‬
‫ليس الذنب ذنبي‬
‫أليس ذنبك؟‬ ‫لماذا تظنين أنه خسر المباراة هنا اليوم؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد أبي‬
‫لم يبد الأمر كذلك في ذلك اليوم‬ ‫بدا وكأنك كرهت الرجل‬
‫لا فكرة لديك كيف كان أبي‬ ‫كان مختلفاً، عاملني كأنني حثالة‬
‫وهكذا ستردين له المعروف، أليس كذلك؟‬
‫أريد تلك العمولة‬ ‫من المفترض أن تكون لي‬
‫هل هذا هو بيت القصيد؟‬ ‫١٥٠٠ دولار؟ يا إلهي!‬
‫أليس ذلك هو سبب وصايتك عليه؟‬
‫حسن، أتدرين؟‬ ‫سأخبرك بشيء‬
‫أتريدين تلك العمولة؟‬ ‫حسن، سأعطيك إياها‬
‫وليس عليك أن تأخذي (ليو) حتى‬ ‫سأهتم به مجاناً‬
‫وسأرسل لك الشيك كل شهر‬ ‫بشرط واحد‬
‫ما هو؟‬
‫أن تتركي (كايل) هنا معنا‬ ‫إلى أن ينهي دراسته الثانوية‬
‫أنا أمه ومكانه معي‬
‫هل أنت متأكدة أن ذلك هو شعوره؟‬
‫لا تقل لي ما الذي يشعر ابني به‬
‫سيأتي معي‬ ‫وليس هناك ما تستطيع فعله حول ذلك‬
‫حسن، لا يمكنك أخذ العمولة إذاً‬
‫- سنرى بشأن ذلك‬ ‫- نعم، سنرى‬
‫- أريد أن أرى ابني‬ ‫- اتصلي به، معك رقمه‬
‫كنا على وشك النجاح يا (مايك)‬ ‫اقتربنا جداً‬
‫ولا شيء عندنا الآن‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫(مايك)، أمك هنا والعشاء كاد يجهز‬ ‫أرأيت (كايل)؟‬
‫- أليس في القبو؟‬ ‫- لا‬
‫يا للهول!‬
‫- سأعثر عليه‬ ‫- شكراً (تيري)‬
‫- يا له من يوم، صحيح؟‬ ‫- نعم، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ليس هناك ما أستطيع فعله‬ ‫لا أستطيع أن أمنعها‬
‫ستغادر وستأخذ (ليو) و(كايل) معها‬
‫ألا تظن أن بإمكانك التغلب‬ ‫عليها في المحكمة؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫أليس من الواضح أنها تريده فقط‬ ‫من أجل النقود؟‬
‫لا أستطيع الفوز في هذه القضية‬ ‫يا (جاك)، صدقيني‬
‫أصدقك‬
‫مرحباً يا حبيبي (كايل)، ادخل‬
‫يسرني جداً أنك أتيت‬
‫اجلس يا حبيبي‬
‫أتريد مشروبات غازية أو ما شابه؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أردت فقط أن أقول إنني آسفة جداً‬ ‫بشأن المباراة‬
‫ألذلك السبب اتصلت؟‬ ‫فقط لتخبريني بذلك؟‬
‫لا، أردت أيضاً أن أقول‬
‫إنني سأفعل أي شيء‬ ‫تظن أنه لمصلحة (ليو)، أعدك‬
‫اتركيه هنا إذاً، حيث هو‬
‫علي أن أخبرك‬ ‫لست متأكدة أن ذلك هو ما يريده (ليو)‬
‫خذ‬
‫اقرأ فقط الأجزاء التي باللون الأصفر‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه محضر محكمة قضية (ليو)‬ ‫جلبتها لي محاميتي‬
‫ليس هذا حقيقياً، القاضية قالت‬ ‫لـ(ليو) إن عليه أن يعيش هناك‬
‫لا، لا يا حبيبي‬ ‫هذه أورق رسمية من المحكمة‬
‫ذلك هو ما قاله (مايك)‬
‫إنه يقبض لكونه الوصي على (ليو)‬
‫ومن ثم وضعه في ذلك المكان‬ ‫كي يرتاح منه‬
‫مكان (ليو) هو معنا‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا نستحق تلك النقود يا (كايل)‬ ‫لا يستحقها محام ما‬
‫أنت شاب‬ ‫يمكنك أن تفهم ذلك‬
‫(كايل)، حبيبي...‬
‫اصمتي‬ ‫اصمتي فحسب‬
‫لا أهتم لشيء من هذا‬ ‫دعي (ليو) وشأنه، هل تسمعينني؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫شكراً (كارن)، أنا ممتن لك‬ ‫نعم، وداعاً‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- لا، ليس عند (ستيملر)‬
‫- هذا جنون، أين يمكن أن يكون؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنه منزعج، ربما ذهب ليتمشى‬
‫علينا أن نذهب في جولة بالسيارة‬ ‫تستطيع أمك أن تبقى مع البنتين‬
‫إلى أين سنذهب يا حبيبتي؟‬ ‫انتظري‬
‫نعم؟‬ ‫مرحباً؟‬
‫- نعم، أنا هو‬ ‫- من المتصل؟‬
‫ماذا؟‬
‫كان يوماً طويلاً جداً‬ ‫أحتاج إلى بعض الإجابات‬
‫فإذا كنت لا تستطيع تقديمها لي‬ ‫أحضر لي من يستطيع، الآن‬
‫سيدي، أرجوك، حافظ على هدوئك‬ ‫إننا نبذل ما في وسعنا‬
‫أحافظ على هدوئي؟‬ ‫أضعتم الشخص الذي أنا وصي عليه‬
‫- حبيبي، اهدأ‬ ‫- وسنعثر عليه‬
‫- أهدأ؟‬ ‫- سنقاضيكم، إنه محامي‬
‫- آسفة‬ ‫- كيف تركتموه يهرب؟‬
‫اسمع، إنه قطعاً ليس هنا‬
‫في مرات كثيرة‬ ‫يحاول النزلاء الذهاب إلى البيت‬
‫- نحن على وشك الذهاب إلى هناك الآن‬ ‫- هذا لا يصدق، لا يصدق‬
‫يا جماعة، انتبهوا لبعضكم بعضاً، حسن؟‬
‫(تيري)‬
‫- الضوء مشتعل‬ ‫- لا بد أنه هو‬
‫- هل جلبت المفتاح؟‬ ‫- لا، نسيته‬
‫تباً‬
‫- (تيري)‬ ‫- آسف، آسف‬
‫- اقرع الجرس‬ ‫- قرعته يا حبيبتي، حسن؟‬
‫- أعتقد أنني أسمع صوت التلفاز‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت محق، حسن‬
‫انتظرا، انتظرا‬
‫انتظرا‬
‫نعم، ها هو ذا‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- يشاهد التلفاز‬
‫(ليو)‬
‫إنه لا يجيب‬ ‫اقرعي الجرس‬
‫- هل من شيء؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لا فكرة لدي، يا إلهي!‬
‫يا رجل، هذا مخيف‬ ‫هل علينا أن ندخل عنوة؟‬
‫لا‬
‫حسن، لدي مفتاح في المكتب‬ ‫سأذهب لإحضاره وأنتما ابقيا هنا‬
‫بمفردك؟‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ادخلوا‬
‫- مخيف جداً‬ ‫- ادخل أنت أولاً‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- سأدخل آخر واحد‬
‫هل أنت بخير يا (ليو)؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا يا صديقي؟‬
‫(ليو)، هل أتيت إلى هنا‬ ‫سيراً على الأقدام؟‬
‫أنا جلبته إلى هنا‬
‫- (كايل)!‬ ‫- أنت جلبته؟‬
‫نعم‬
‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫قلقنا جداً عليه يا (كايل)‬
‫بل عليكما‬
‫لا داعي لأن تقلقوا علينا‬
‫هذا مخيف جداً، أقول رأيي فحسب‬
‫(كايل)، ماذا تفعل؟‬
‫- أعد المعكرونة‬ ‫- يا إلهي، هل فقدت صوابك؟‬
‫لا‬
‫(كايل)، لا يمكنك أن تأخذه من الدار هكذا‬
‫هذا هو مكانه‬
‫لا يا حبيبي‬ ‫يجب أن يكون في (أوك نول)‬
‫(كايل)، لقد تحدثنا عن هذا‬
‫نعم، تحدثنا، أتذكر، استمع إلى هذا‬
‫"السيد (فلاهرتي):‬ ‫السيد (بوبلار) يريد أن يعيش في بيته"‬
‫"القاضية (لي):‬ ‫يمكنك فعل هذا يا (مايك)؟"‬
‫"السيد (فلاهرتي): نعم، أستطيع، حقاً"‬
‫ماذا؟ ما هذا؟ ماذا؟‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫(مايك)؟ ما هذا؟‬
‫أنت مثلها تماماً‬
‫(مايك)‬
‫(كايل)، (كايل)‬
‫- تريث قليلاً‬ ‫- لا تلمسني‬
‫تباً‬
‫- أنا آسف، هيا‬ ‫- قلت لك ألا تلمسني‬
‫يا إلهي! حسن‬ ‫دعني أشرح، اتفقنا؟‬
‫تشرح ماذا؟ كيف كذبت علي؟‬ ‫كيف كذبت على (ليو)؟‬
‫- لا، لم يكن الأمر كذلك، اتفقنا؟‬ ‫- كيف كان إذاً يا (مايك)؟ أخبرني‬
‫اهدأ، هيا يا رجل، اهدأ‬
‫(مايك)، انتبه لحركة الرأس المزيفة‬
‫- انتبه لحركة الرأس المزيفة‬ ‫- لن أتصارع معك‬
‫- ارفع يديك، ارفع يديك‬ ‫- توقف، لا تشجعه‬
‫- إنه يساعد، لا تساعد إطلاقاً‬ ‫- أنا أساعد، إنه مصارع ماهر‬
‫- اهدأ‬ ‫- (مايك)!‬
‫- أرأيت؟ قلت لك‬ ‫- توقفا!‬
‫حسن يا صديقي، عد إلى وضعيتك الأساسية‬
‫- جيد‬ ‫- توقف‬
‫- (مايك)، توقف‬ ‫- حسن يا صديقي‬
‫- إنني أحاول أن أتوقف‬ ‫- اجلس يا (مايك)، اجلس‬
‫هلا توقفت عن التدريب وفصلت بينهما!‬
‫افصل بينهما‬
‫- حسن، (كايل)...‬ ‫- (كايل)‬
‫هيا، انهض، لا بأس‬
‫لا، لا، أنا الحكم فقط‬ ‫أنا الحكم، الحكم فقط‬
‫(كايل)‬
‫- هيا‬ ‫- (كايل)‬
‫- يا إلهي‬
‫هل هذا صحيح يا (مايك)؟‬ ‫هل قلت ذلك للقاضي؟‬
‫نعم، قلته‬
‫لماذا نقلته إذاً إذا كان يريد البقاء هنا؟‬
‫لأن تركه هنا كان سينطوي‬ ‫على العمل الكثير‬
‫ولم أكن لأستطيع تدبر الأمر‬
‫كان عليك ألا تأخذه إذاً‬
‫- كان علي أن أفعل ذلك، حسن؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني كنت بحاجة إلى النقود‬ ‫حسن؟ نحن نحتاج إلى النقود‬
‫فأخرجت رجلاً عجوزاً من بيته‬ ‫لتكسب النقود منه؟‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- لا‬
‫لم أظن أن الأمر سيصبح معقداً هكذا‬ ‫حسن؟‬
‫حقاً؟‬ ‫أم إنك لم تظن أن أحداً سيكشف أمرك؟‬
‫- (جاك)، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى البيت‬
‫"أمي"‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً أمي‬
‫مرحباً‬
‫هل اتصلت بك أمك وأغلقت الهاتف؟‬
‫لا‬
‫هل تشاجرت مع المدرب لأنك خسرت؟‬
‫لا، تشاجرنا لأنه سافل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، حقاً يا (ستيم)‬
‫أنا متأكد أنه سيعوض لك يا أخي‬ ‫أنت أفضل مصارع عمل معه على الإطلاق‬
‫أعني، عاملني دائماً‬ ‫بشكل رائع وأنا سيىء‬
‫- مرحباً (ليو)‬ ‫- مرحباً‬
‫غططت في النوم، آسف‬
‫آسف على ماذا؟‬
‫أتريد الذهاب إلى البيت يا (ليو)؟‬
‫نعم، أود هذا‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، أين (كايل)؟‬
‫نام في منزل (ستيملر)‬ ‫وأنت؟‬
‫نمت في (أوك نول)‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫علي أن أذهب إلى المحكمة‬
‫لا، لا يمكنك، قلت للقاضية‬ ‫إنك تبقي (ليو) في البيت‬
‫أعرف‬
‫قل لها إذاً إنك غيرت رأيك‬ ‫ويجب أن يكون في دار للرعاية‬
‫لا أحد يستطيع أن يجادل في هذا‬
‫لا أستطيع القيام بذلك‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنه ليس صحيحاً‬
‫يسرني أنك انتهيت من الكذب الآن‬
‫في الوقت المناسب تماماً لتخسر مكتبك‬ ‫القانوني وهو الذي تعيش عائلتك منه‬
‫هل فكرت في ذلك يا ترى يا (مايك)؟‬
‫نعم، طوال الوقت‬
‫تباً‬
‫آسف يا (جاك)‬ ‫أنا حقاً آسف‬
‫أعرف‬
‫مرحباً يا صديقي‬ ‫كيف نزلت إلى هنا؟‬
‫من النافذة‬
‫هل أنت جائع؟‬ ‫أنا أعد الفطائر الحلوة‬
‫لا، سأغادر‬ ‫مررت لآخذ أغراضي‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫(كايل)، اسمع‬ ‫أريد فقط أن أقول إنني آسف‬
‫أعرف يا (مايك)، أنت آسف‬ ‫الجميع آسفون دائماً‬
‫سأعيد (ليو) إلى البيت يا (كايل)‬ ‫وسأقاتل لأتأكد من بقائه هناك‬
‫فات الأوان، ستخسر، ستأخذه أمي‬
‫ربما...لكنني مع ذلك سأحاول‬
‫ماذا إذاً؟ تريد أن أسامحك الآن‬ ‫هل هذا هو ما تريده؟‬
‫لا، أريد منك فقط‬ ‫أن تعطيني فرصة أخرى‬
‫هذا هراء‬
‫- (كايل)، اسمعني‬ ‫- أريد أن أكون هنا بمفردي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أبقى هنا وحدي‬
‫حسن، لا بأس، نعم‬
‫(كايل)، أريد فقط أن أقول إننا نحبك‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- أهلاً‬
‫مرحباً سيد (بوبلار)‬ ‫تسرني رؤيتك‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا مساعد مدربك‬ ‫لاحظ من ليس هنا‬
‫مرحباً (مايك)‬
‫مرحباً (إلينور)‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫انتظروني، اتفقنا؟‬
‫أنت تعرف أن المحضر بمفرده‬ ‫كاف للقضاء عليك‬
‫نعم، سنرى ما سيحدث‬
‫عار عليك أيها المحامي‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لا، تريد موكلتي أن تتحدث إليك‬
‫مرحباً‬
‫هل ما زالت صفقتك قائمة؟‬
‫ماذا عن (كايل)؟‬
‫بإمكانه أن يبقى‬
‫إذاً، نعم لا تزال قائمة‬
‫- وسترسل لي الشيكات؟‬ ‫- كل شهر‬
‫- اهتم جيداً به‬ ‫- سنفعل‬
‫- أريد أن أودعه‬ ‫- حسن‬
‫(كايل)، تعال إلى هنا لحظة‬
‫تريد أمك أن تتحدث إليك لحظة‬
‫- ضربة جيدة‬ ‫- شكراً ‬
‫لا بأس، لا بأس، شاهد هذا‬
‫حسن، جميل يا صاح‬
‫- هذه المطرقة سيئة‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫- مرحباً أبي، إنني أفوز‬ ‫- هذا ممتاز يا حبيبتي‬
‫- كيف الحال أيها المدرب؟‬ ‫- أهلاً (ستيملر)‬
‫(كايل) أيمكنك نقل صفائح القمامة‬ ‫إلى الجهة الجانبية من المنزل؟‬
‫- حسن‬ ‫- شكراً يا صديقي‬
‫- حسن، سأغير الألوان‬ ‫- لماذا؟‬
‫لست مرتاحاً باللون البرتقالي‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- أهلاً، كيف كان العمل؟‬
‫جيد، علقت في المكتب مع موكل‬
‫أعرف، اتصلت (شيلي)‬ ‫أوصلت المروحة إلى منزل (ليو) اليوم‬
‫شكراً لك على قيامك بذلك‬ ‫سأنزل على الفور‬
‫- هل عندك وقت لتأكل؟‬ ‫- سآكل هناك‬
‫حسن، تأكد من أن تأكل‬
‫أيها الساقي‬
‫- سآخذ شراب الموز لو سمحت‬ ‫- حسن‬
‫هل تريد مظلة معه؟‬
‫لا، شكراً‬ ‫لكن استمر في تقديم هذه الزجاجات‬
‫حسن‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا بخير تماماً‬