!"حليم"
هل يمكنك عمل الراندة أيضًا؟
.أجل، أعرفها جيدًا
والجديلة؟
.أجل أيضًا
هل أنت سريع؟
.أعمل سريعًا
.ستَرين
"القُفطان الأزرق"
ترجمة: محمود أحمد
.هذا الساتان الوردي جميل أيضًا
.وخفيف
.هل يمكننا عمل شيء عصريّ منه
انظري. هل يعجبك ذلك؟ - .لا يعجبني -
حقًا؟
.اللون ناعم، والقماش خفيف
.إنه يلائمك
.غير ذلك فـ"البشير" لديه أنسجة جديدة
،إذا وجدت شيئا يعجبك
.يمكننا خياطته لك
.حسنًا، سنذهب لنرى
هل بدأ "حليم" في العمل على قفطاني؟
.ليس بعد، كان منشغلًا للغاية .لكنه سيبدأ قريبًا
هل أنت بخير يا "مينة"؟
.أجل، شكرًا
.حسنًا، سنعود لاحقًا .نراك قريبًا
.سأذهب للمنزل
.سأذهب معك - .لا، أنت تعمل -
.نحن متأخرون والزبائن يشتكون
.يوسف"، ضع الأقمشة بعيدًا من فضلك"
.اطوها حتى لا تتجعد - .بالطبع -
.أراك الليلة
.ليس لدينا الكثير من الخيط الذهبي هل تُبأع بالجوار؟
.أجل، ليس بعيدًا
.سأذهب لشراء البعض غدًا إذا أردت
.حسنًا
من علّمك التجارة؟
.أبي
.كان معلمًا
.هذا المتجر ملكه
.لا بد أنه كان يفخر بك
مينة"؟"
.أنا هنا
هل أنتِ بخير؟
.أجل بحال أفضل. شكرًا
ألا تريدين بعض الراحة؟
.لا، أنا بخير
.يمكنك وزنهم
.واحد أو اثنان آخرين
.لا
.هؤلاء
.كيلوجرام واحد
.ستة دراهم
.تفضلي - .شكرًا لك -
.سأدفع غدًا
!إذا كانوا جيدين - .بالطبع -
هل تنتظر منذ وقت طويل؟ - .لمدة ساعة -
.لكن لا بأس
هل يمكنني أن أغير ملابسي هنا؟ - .أجل هناك -
هل يمكنك أن تحضر لي الخيط المناسب مع هذا القماش؟
.سيأتي الزبون ليختار
.بالطبع
.المرة القادمة غيّر ملابسك في منزلك
...آسف، إعتقدت - !بحقك -
.ليس لدينا وقت لنضيعه
!"حليم"
.إنه جميل
.شكرًا لك
.مرحبًا - .مرحبًا -
.هنا، هذا العمل الذي أريد إنهاؤه
."آسف يا "فاطمة
.لكن هذا العمل لم يعُد موجودًا
ماذا تعني؟
إحتفظت بهذا منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
أجل، خمسون عامًا. جاءني كهدية .عند ميلاد إبني الأكبر
.أعرف مُعلمًا تعلم مع اليهود
.لقد عرف كيف يعمل على ذلك
.لكنه مات .عسى الله أن يرحمه
لكن ربما هناك آخرون؟
.لا لسوء الحظ
.لم يعد هناك أحد باقٍ
هل تودين أن تتركيها معي للغد؟
...لا، لا حاجة - .ستأخذينها مكويّة جيدًا -
وسأصلح هذه الحافة .لكي لا تتضرر أكثر
.حسنًا - .حسنًا -
...أزرار على شكل تين
.لم يعد أحد يعرف كيف يصنعها الآن
،انظر لتفاصيل الغرز
.ولكمال الإنحناءات
.خمسون عامًا، مازال على حاله ...مازال جميلًا
.مثل يومه الأول
.إنه رائع
هل يمكنني النظر؟
.إذا أردت
ماذا عن هذا؟
.هذه لن تصبح قديمة أبدًا
.يمكنك صنعها بخيط حرير بهذين اللونين
.ستبدو رائعة
هل لديك شيء آخر؟ .دعيني أرى
.انظري لتلك
.إنها جميلة
.أجل، مدهشة
.لكنها ستأخذ وقتًا بالطبع
.القليل - كم المدة تقريبًا؟ -
.شهر ونصف تقريبًا
.شهران، إذا أردتيها مكتملة
.شهران وقت طويل
وبآلة خياطة؟
.حليم" لا يستخدم آلة الخياطة" - .حسنًا -
لا أحد يمكنه التفرقة بين .يدوية الصنع وآلية الصنع
.الآن فهو نفس الشيء
.يمكنني أن أعطيك سعرًا جيدًا
."يوسف"
.تعال
،عند القطع
.قم بمحاذاة القماش وثبته بإحكام
.لا يجب أن يتحرك
أترى؟
.تعال هنا
،بالنسبة للياقة
.عليك دومًا أن تصنع نمطًا أصغر
.هيا
.اصنع الياقة
.لم أفعلها من قبل - .هيا -
.عندما تقطع القماش، اترك لنفسك بعض المساحة
.إذا قطعت الكثير فلا مجال للعودة
.ودائمًا اترك لنفسك سنتيمترًا إضافيًا
.هذا هو الهامش الخاص بك
.إنه سنتيمتر المعلّم
.في المرة القادمة ستقوم بالنمط أيضًا
.جهّز الخيط الذهبي، سأحتاجه
مفتال أم ترسان؟
.ترسان، وثلاثة خيوط
.وازن بين الترسان والمفتال
.وإلا فإنه سيشوه الزيّ
.اكوِ كما تريد، لن يفسد
وكذلك؟
.لا، هناك إتجاه عليك الخياطة بداخله
.آسف. فقدت إحساسي بالوقت
.لا بأس
.كان لديك عمل تقوم به
.تعال، سأسخن العشاء
ألا تريدين تناول الطعام؟
.أكلت بعض اليوسفيّ .أنا لست جائعة
هل يصنع تقدّمًا؟
هل هو جيد؟
.أجل
.جيد جدًا
.يبدو أنه يحب المهنة .يريد التعلم
."لا أحد يريد تعلم المهنة بعد يا "حليم
.إنتهى الأمر
.سترى
.قريبًا سيخبرك أنه وجد عملًا آخر
سيصبح رجل توصيل
.أو بائع خضروات في السوق
.لا أعرف
.يبدو مختلفًا
.لا، ليس كذلك
.إنه مثل السابقين تمامًا
.في هذه الحالة سيجد شخصًا آخر
.لا بأس
.كما لو أن المتدربين نموا على الأشجار
.يمكنني العمل بنفسي
.لا أحتاج لأحد
.تعرف أن هذا مستحيل .نحن متأخرين جدًا
.تفضلي
.شكرًا
هل أغلقت الباب الأمامي؟
.أجل
.أود العمل على هذا القفطان الليلة
.يفتقد لبعض الحلقات
.دعني أرى
.لم تخبرني بشيء
.لا يمكنك العمل على الخيط لاحقًا - .لا بأس -
.افركهم بزيت اللوز
.ستتحسن
.واترك القفطان
.ستعمل عليه غدًا
!"يوسف"
.تعال
!"يوسف"
نعم؟
أين الساتان الوردي؟
.كان هناك
.لا ليس هنا
.لم أراه - هناك أم لم تراه؟ -
.تذكر جيدًا
.لم آخذه
.أنت وضعت القماش بعيدًا
...أجل، لكنني - !أجل لكن لاشيء -
.جِدهُ أو سأقتطع ثمنه من راتبك
.يمكنك اقتطاعه إذًا
ألا تهتم؟
.غريب إذا فعلت شيئًا خطئًا
،تعرفين يا سيدتي
.إعتمدت على نفسي منذ الثامنة من عمري
.المال يأتي ويذهب .لا يهم
.لا يهمني
.أنا لست لصًا
.أعرف
.جميل
.هذا الخيط الذهبي جميل
.عمل جيد
.لكن عليك العمل أسرع
...إنه فقط - .الصبر -
.هذا النوع من التطريز يأخذ وقتًا - .لهذا أدفع -
.لستِ مجبره على عمله هنا
.زوجي معلم وليس آلة
.ويعمل بطريقته
.إذا لم يلائمك ذلك سأعيد لك المال حالًا
ماذا علينا فعله؟
.سأعود لأرى ما وصلتكم إليه - .كما تريدين -
.وداعًا - .وداعًا -
.سأعمل أسرع
.لا. تلك المرأة لا تُملي عليك عملك
.لكن علينا التقدّم
.أجل، أعرف
.لكن هذا هو أجمل زيّ صنعته منذ سنين
"هذا ما أدفع من أجله"
...بقرة غبية
.زوجك يدفع بمال الرشوة خاصته
!عليكما اللعنة
ماذا تعتقده؟
لا تعرفين كم عدد أكواب" ،الشاي، والسجائر، والقهوة
التي أشربها لصنع هذا القفطان يا سيدتي "!زوجة رئيس الحي
!أجل! ها أنت" "!شاي نعناع أقل وعمل أكثر
!"زوجي معلم وليس آلة"
إنه يعمل بطريقته. إذا لم يعجبك ذلك" ".فسأعيد لك المال
"!اسمعيني؟ حالًا"
"سأخبر زوجي "عبد اللطيف" ".لن يكون سعيدًا
"زوجك؟"
"عبد اللطيف؟"
!أجل، زوجي" "زوجي رئيس الحي
!"يعرف الجميع"|
!رئيس الحي
!رئيس، بالطبع
أين أنت ذاهبة؟
.لا أريد العودة للمنزل الآن
."لكن عليك الراحة يا "مينة
."سنذهب لـ "موحا - موحا"؟" -
."أجل، "موحا
مررت بذلك المقهى لخمسة عشر .عامًا ولم أضع قدمي به
وإذًا؟
."لا شيء، أريد شاي نعناع فقط من "موحا
.هذا كل شيء
.هناك كرسيّ
مرحبًا "حليم"، ماذا أُحضر لك؟
.شاي بالزعفران
.أريد مزيجًا بينهما
وأنت يا عزيزي؟
.قهوة
.سآخذ قهوة
.أريد التدخين أيضًا
هل تمزحين؟ - .لا -
!خذ الكرة منه - !احترس -
!لا تدعه يمر
!هدف
!اللعنة
ما مشكلتها؟
.علينا أن نسدد الآن
.ماذا؟ كان هدفًا
وكأنها كانت نهائيات كأس العالم، أليس كذلك؟
.إنها جنونية
.لا أفهمهم .حقًا
.أقسم
.السلام عليكم
.وعليكم السلام
.بطاقة التعريف
هل هناك مشكلة يا سيدي؟ - .مجرد أمر روتيني -
منذ متى تقومون بفحص روتيني في المدينة؟
.بطاقة التعريف
لا أحملها معي وأنا على .بُعد خطوات من منزلي
.إذًا لنذهب لقسم الشرطة - .إنها زوجتي، نحن نعيش على بُعد منزل واحد -
.حسنًا .أعطني شهادة زواجكما
.آسف يا سيدي، لا احملها معي
.يمكنني الذهاب للمنزل وإحضارها إذا أردت
.سأسمح بهذه المرة فقط
.أنت، تعال هنا
.لماذا تعتذر؟ لا أفهم
ماذا تريدين أن أفعل؟
ماذا أريدك أن تفعل؟
أجل. ماذا؟
.لا شيء
.عليك ألا تفعل أي شيء ولا تقُل أي شيء أبدًا
!"مينة"
.غدًا في الصباح سنذهب للمشفى
.عليكِ القيام بفحوصات جديدة
.أنت تعرف انه لا جدوى
.لا
.سنذهب
لماذا؟
لندفع أربعة آلاف درهم مجددًا لفحص آخر؟
ألا تعتقد أننا أنفقنا ما يكفي؟
.فعلنا ما بوسعنا
.الآن كل شيء في يد الله
.لقد قمت بتحسين التطريز بعد آخر مرة .كدت أن أنتهي
.جيد، ستريني
.مرحبًا
هل أحد هنا؟
لا أحد؟
.مرحبًا يا سيدتي - هل "مينة" هنا؟ -
لا ليست هنا. هل يمكنني مساعدتك؟
.أريد فقطان لحفل زواج
ألديك شيء جيد؟
.انتظري، سأنادي على المعلم
.يمكنني تعديلها حسب العرض أو الطول
.إنها ليست ما أبحث عنه
.أريد شيء أكثر أناقة .راقٍ جدًا
.هذا
.إنه قطع كلاسيكي
عملت حتى النهاية
.وعلى الجوانب
.أراه ثقيل
ماذا عن ذلك؟
متى سيكون جاهزًا؟
.آسف، إنه محجوز لأحد الزبائن
هل يمكنني رؤيته؟
.فقط أراه
.عليّ القول إنها بلا خطأ
.احترسي، لا يجب أن تكوني قاسية على القماس
،اسمع
.سأدفع لك أكثر منها
.حدد السعر
.آسف .هذا مستحيل
هل يمكنك إحضار نفس اللون الأزرق الملكي؟
.هذا ليس أزرق ملكي
.هذا أزرق زيتي
.انس الأمر
.وداعًا
...وكأنك الوحيد في السوق
كيف كان اليوم؟
.آسف
.لم أقصد إيقاظك
هل تعتقد أنني دجاجة؟
.أغلقت عيني للتو، لم أنوِ النوم
هل تشعرين بحال أفضل؟
.أجل، الحمد لله
.سأجهز العشاء
.أنا لست جائعًا
.ارتاحي
.هنا
.دعني أرى
.ليس سيئًا
.التناسق ليس جيدًا
استمر في التوجه للجانب .الآن لكي تكون متشابهة
.لا تنظر دائمًا لأصابعك
،ضع الإبرة بشكل مناسب
.واضغط عليها بقوة، لكي تثبت الغُرزة
.يجب أن ينجو القفطان من يرتديه
.ينتقل من الأم للإبنة
.يصمد أمام إختبار الزمن
،هيا
.استمر
.اضغط بقوة عندما تضع الإبرة
هل تشعرين بحال جيد؟
.أجل، أفضل. الحمد لله
هل أخذت قسطًا من الراحة؟
،أجل
.ورتّبت المنزل أيضًا
.تبدين جميلة
.كالعادة
.جئت متأخرًا
ألم تستطع الإنتهاء مبكرًا؟
.لا
.دعيني أجهز الطاولة
.اذهب وارتاح قليلًا
.مؤكد أنك متعب
.كاد الطعام يجهز
هل هي جيدة؟
.أجل، جيدة جدًا
ما المناسبة؟
.لا مناسبة
هل نحتاج لمناسبة لنأكل الرفيسة؟
.أنت محقة
هل ذهبتِ للتبضّع؟
.أجل
وإذًا؟
.لا يجب عليك الجروج وحدك
.أشعر بحال جيد
.غدًا سأكون في المحل
ماذا؟
هل تفضل أن أبقى عالقة في الفراش طوال اليوم؟
.تناول الطعام
.سيبرد
!"حليم"
.أنا قادم
كذلك؟
.أجل، هذا أفضل .لكن أريده أضيق قليلًا
.يمكنني أن أضيّقه أكثر قليلاً
لكن هذا القماس
.يجب أن ينزلق على جسدك
.لا يعصره
.إنه مخمل حريري
.ترين كم هو ناعم
...كيف ينساب
.يجب ألا تعوقين حركته
،إذا لبستيه مباشرة على بشرتك
.سوف يغلّفه بشكل طبيعي
.الحزام سيقوم بالبقية
.أرى
.لكن ضيّقه قليلًا
.حسنًا
.كما تريدين
.أنت محق
.هذا جيد
.قًم بالتحسينات عندما تنتهي من القفطان الآن
هل فعلت شيئًا خاطيء؟
.لا .علينا الإسراع قليلًا
.أريني الآخرين
.هذا رائع
.وانظري لهذا
.انظري
.النساء تعشقن هذا
.لا أعرف
.مينة"، يمكنك إعادة ما لا يعجبك"
.حسنًا
...بالمناسبة
،لقد دفعت لهذا الساتان الوردي آخر مرة .واعدتيه بالخطأ
تذكرين؟
.أجل، شكرًا لك
.سأترك هؤلاء معك
،فكّري في الأمر، احتفظي بما تريدين .وأعيدي لي البقية
.حسنًا - .أراك قريبًا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.ملعقة من الصابون الأسود
فقط صابون، لا شيء آخر؟
.لا، شكرًا .سآخذ غرفة منفصلة
.خمسة عشر درهمًا
.لم تأكلي شيئًا
هل ستقول لي ذلك كل وجبة؟
.لم تاكلي شيئًا لأيام
.أنا على نظام غذائي
عارضة أزياء على المنصة، ألا ترى؟
.سأبقى في المنزل
.لا أشعر بحال جيد اليوم
.إذًا سأبقى معك - .لا -
.سأعطيه المفتاح وأعود
.لا
.أفضّل البقاء
.وأفضّل أن ترحل
.عليك الإنتهاء من ذلك القفطان
هل هو جيد؟ ليس واسعًا جدًا؟
.ضيّقهُ قليلًا
.أكثر قليلًا
!إلياس"، احترس مع أخيك"
!بحق الجنة
ماذا تعتقد أنك تفعله؟
ما كل هذا؟ ألم نتكلم عن هذا؟
!تعال هنا
!بحق الجنة
ألا يكفي هذا؟
تعتقد أن هذا مضحك؟
.انتظر فقط حتى نعود للمنزل
!اصمت. تحرك
!لا شيء لتفخر به
!سنسوّي الأمر في المنزل
.سأعود غدًا
!تعال
.أحبك
.التقط الخيط من الأرض، من فضلك
.اعثر على أحد آخر ليلتقط خيطك
.لديهم خمسة طبقات كما طلبت
.مائتان زر
.وأضفت عشرة أخرين
.جيد
.شكرًا
.عسى الله أن يحفظك
ما خطبك؟
أين يؤلمك؟
."مينة"
أين يؤلمك؟
.اخبريني
.شهيق
.زفير
سأزيد جرعة المورفين
.ليريح الألم
،وسأعطيها شرابًا
.لتحفيز شهيتها
.يجب أن تأكل
.هذا مهم
لا شيء آخر؟
.هذا كل ما يمكننا فعله
.لكن علينا أن نعود للمشفى لإجراء فحوصات
.ربما يمكنها البدء في علاج آخر
."حليم"
.زوجتك قاتلت
.الآن حان الوقت لتتركها ترتاح
.أنا آسف
.لندخل
لماذا؟
."إنها جنازة "الشيخة حدّا
حقًا؟
.لا تبدو كذلك
لماذا؟
،هي التي قامت بكل رقصات الساليه ...أحبّت الألوان والأضواء
.متأكدة من أنها حلمت بشيء آخر
هل يمكنك مساعدتي في غسل شعري؟
هل كان عليّ الإنتظار خمسة وعشرين عامًا لكي تغسل لي شعري؟
.كان عليك أن تطلبين
.احترس لما تقوله
.من يعرف ماذا أطلب غير ذلك
.أوامرك تُنفذ يا سيدتي
كيف حال الماء؟
!ساخن - ساخن؟ -
.ساخن
وكذلك؟
.كذلك
.المحل مقلق لمدة أسبوع
.كنت قلقًا
.تعال
."إعتقدت أنك عُدت لـ"مِكنس
.لا
هل أفعل شيء آخر لك؟
.لا
!"حليم"
من هذا؟
."إنه "يوسف
.جاء ليخبرني أنه سيذهب للمحل
.لكنه سيغادر
!"يوسف"
هل تغلق كل ليلة؟
.أجل
."دائمًا يا "مينة
و"لطيفة"؟
هل جائت لتدفع ثمن الزيّ؟
.لا، ليس بعد
.لا تعطه لها حتى تدفع .حتى إذا أصرّت
.وإلا ستأخذ عامًا لتأتي وتدفع
.حسنًا
،جيد
.عليّ الذهاب للمحل .هناك عمل لأقوم به
.الخيط قليل
.يمكنني الذهاب لإحضار البعض إذا أردت
.وأُحضر الأزرار لأجل الزيّ ذو الورود
،هناك مال في الدرج .تحت الطاولة
.أجل
.إنه يدير بشكل جيد
.يصنع تقدّمًا في عدة أزياء
.يتساءل الزبائن، لكنه يعرف كيف يماطل
.عليك العودة قريبًا
.لا نتحمل خسارة الزبائن
.حسنًا
.عندما تتحسنين
مينة"؟"
.لا شيء
.فقط أردت أن آخذ دوائي
لماذا لم تنادي عليّ؟
.يمكنني القيام بالاشياء بنفسي
هل تتألمين؟
.لا
.كل شيء بخير
.سأرتاح قليلًا
.جائت مرتين الأسبوع الماضي
.ومرة هذا الأسبوع
.تريد استرداد المال
.إعتقدت أنك يمكنك إنهاؤها في المنزل
.إنه قفطان غالي
.ادخل
.أحضرت لك بعض البقالة
.للإحتياط
."هناك اليوسفي لـ"مينة
.شكرًا لك
أليست بحال أفضل؟
.إنها امرأة قوية
.ستكون بخير
.أمي ماتت وهي تلدني
.إحتقرني أبي دائمًا
..."مينة"
.محت "مينة" كل شيء
.كانت دائمًا هنا
.مثل الصخرة
.هيا أيها المعلم، انهض
!انهض
.أصبحت كسولًا
حقًا؟
أنا كسول؟ - .أجل، كسول -
.كثيرًا جدًا
.جدًا
.هولاء. جهزهم وأحضرهم لي
.حسنًا هل ستحتاج شيئًا آخر؟
.لا، شكرًا لك
!"حليم" هل هذا "يوسف"؟
.أجل
هل يمكنك أن ترسله هنا؟
.أنا في طريقي
ماذا؟
أتريد صورة؟
.ادخل
.اجلس
.شكرًا لك شيء تفعله
.إنه لا شيء
.وجدت الساتان الورديّ
.ولم أخبرك
.أعرف
منذ متى تعرف؟
..."أخبرني "بشير
.أعطاها لك بعض بضعة أيام
.سامحني
.لا بأس
.لا
.لم أكن صريحة معك
هل ستسامحني؟
.انظر إليّ
.سأذهب للمحل
.لقد انتهيت
.آمل ألا تكون مطهيّة بشكل زائد
ألم يخبرك أنني لديّ حساسية من البيض؟
.آسف، لم أكن أعرف
!اهدأ
.إذا كنت كذلك فسأكون ميتة بالفعل
.هذا كل ما آكله منذ أسبوعين
.بصحتكم
.لديّ عمل، أنا لست جائعًا
.لا
.تعال واجلس معنا - .لا حاجة -
.لن أعيد الكلمة
.اجلس
.هيا
.شكرًا
تعرف ما أخبرتني "حوريّة"؟
.لا
.أن مقاساتك كانت خاطئة
!وأنها زادت عشرة كيلوغرامات
تعرف ما فعله؟
أخبرتها أنها كانت بحاجة للمسة .عصريّة تناسب أسلوبها
،لقد خلعت الأكمام وأضفت القماش للجوانب
.وعصرتها بداخله
.المرة القادمة علينا أن نزنها قبل أن نبدأ
.فكرة جيدة
.هي فعلت ذلك من قبل
،"يا "محمد
!اخفض صوت الموسيقى اللعينة !أنت تجعلني أجنّ
!يكفي ذلك
!أنا أتحدث معك هل انت أصم؟
!سئمت من ذلك
.هذا ما كان ينقصنا
!لا حول ولا قوة إلا بالله
.تعال
!هيا
.كل شيء في الأكتاف .حركها
!أريني ما يمكنك فعله
!هيا
♪ جا جا جا يا زبيدة ♪
.لم أراك أبدًا تغنين باللغة الريفية
.حسنًا، الآن تسمعني
ألا تشعر بالنعاس؟
،نعم
.لكن عليّ الإنتهاء من القفطان
.إنه ولد جيد
."آسف يا "مينة
.تعبت من كتمان الأمر
.حاولت طوال حياتي
.لم أنجح
.كان يمكنني أن أجلب العار لكِ
.أوسّخك
.لا أعرف أي رجل نقيّ مثلك
.ونبيل مثلك
.وأنا فخورة لكوني زوجتك
.إنه رائع
.عليك أن تتحرك في كل التفاصيل
.تأكد من أن كل شيء في مكانه
أعد عمل الجديلة
.في اماكن معينة
.ثم يمكنك تسليمه
.إنه جميل
،يا ليتنا نحتفل بزواجنا
.كنت سأتمنى نفس الشيء
.حتى لو لم تكن حينها بنفس الحُسن
تعرف أنني تقدّمت له؟
حقًا؟
.حقًا
.راحتكما مثل الجِمال
.اليوم سنذهب للحمّام .لقد قررت
.ستتركوني قليلًا أيضًا
."هذا مستحيل يا "مينة - .لا تجعلني أكرر الكلمة -
.شكرًا لكما أيها السادة
.من هذه اللحظة يمكنني الإعتماد على نفسي
لم لا تذهبا للعب بالطائرة؟
!هيا
هل يمكنك مساعدتي؟
..."حليم"
.لا تخاف أن تحب
هل أجهزها للتسليم؟
.لس بعد
.اغلق عينيك
هل يمكنك شم رائحة البحر؟
...جيد جدًا
إنهم حلوين، أليس كذلك؟
.جدًا
.تعازيّ
.عسى الله أن يلهمك الصبر
.شكرًا لك
.إنها جاهزة
.لقد تم تطهيرها
.لا يجب أن تلمسها
!لا تلمس نعشها
.اخرجوا
ألا تسمعون؟
،قُلت
!اخرجوا
.لا حول ولا قوة إلا بالله
.اللهم أكرم نُزلها
.اللهم اجعل قبرها روضة من رياض الجنة
.اللهم نقّها من الخطاوي والذنوب
.كما يُنقّى الثوب الأبيض من الدنس
.واغلسها بالماء والثلج والبرد
"القفطان الأزرق"
ترجمة: محمود أحمد
زورونا عبر موقع تويتر @Mahmoudux1