1
00:02:29,567 --> 00:02:31,026
.الإشارة، جيّدة
2
00:02:39,285 --> 00:02:41,453
ساتو سيكون مدير المحطة
في هوروماي
3
00:02:41,453 --> 00:02:43,789
السكك الحديدية الوطنية اليابانية
4
00:02:50,569 --> 00:03:07,312
:ترجمة وتدقيق
Twitter - @Mouusa0
5
00:04:00,908 --> 00:04:03,869
!هوروماي! هوروماي
6
00:04:06,455 --> 00:04:08,624
كيف كانت الرحلة؟
7
00:04:08,624 --> 00:04:10,501
.ثلوج كثيفة
8
00:04:11,377 --> 00:04:13,254
.لا مسافرين
9
00:04:13,587 --> 00:04:15,714
.حتى الدمية ستكون رفيقًا جيدًا
10
00:04:15,714 --> 00:04:17,831
.ربما سَألتقطني من شبح الثلج
11
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
دمية؟ أنا؟
12
00:04:19,468 --> 00:04:23,013
.هدية منا جميعًا، ارجوك اقبلها
13
00:04:24,181 --> 00:04:25,307
لي؟
14
00:04:25,766 --> 00:04:27,601
..لأجل ابنتك الراحلة
15
00:04:27,893 --> 00:04:29,395
.إنه يوم ذكراها
16
00:04:35,234 --> 00:04:39,029
.إنها لا تزال في ذاكرتك
17
00:04:39,905 --> 00:04:41,532
!انها سَعيدة، شكرًا لك
18
00:05:03,387 --> 00:05:07,933
في ذكرى يوكيكو ساتو
19
00:05:07,933 --> 00:05:14,315
توفيت في 5 يناير 1978
20
00:06:06,867 --> 00:06:16,293
بوبويا
21
00:06:42,778 --> 00:06:45,948
.المسار مفتوح للقطار التالي
22
00:06:47,032 --> 00:06:49,451
.شكرًا، لقد أدفئني
23
00:06:49,451 --> 00:06:50,828
.على الرحب والسعة
24
00:06:54,915 --> 00:06:56,917
!مهلاً
25
00:06:56,917 --> 00:06:57,960
ماذا؟
26
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
.لكم لتشربوا في الرحلة
27
00:07:00,587 --> 00:07:01,755
..ابقوا اعيُنكم مفتوحة
28
00:07:01,755 --> 00:07:03,048
.شكرًا لك
29
00:07:03,048 --> 00:07:04,550
.سَاحتفظ بها
30
00:07:11,557 --> 00:07:13,100
.القادمة مغلقة
31
00:07:18,313 --> 00:07:20,649
.المغادرة مفتوحة
32
00:07:21,442 --> 00:07:22,985
.الإشارة، جيّدة
33
00:07:49,928 --> 00:07:51,805
!أنطلق
34
00:08:02,316 --> 00:08:03,817
.المؤخرة، جيّدة
35
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
.الإشارة، جيّدة
36
00:08:39,102 --> 00:08:41,271
!لدي حفيد! حفيدي
37
00:08:41,438 --> 00:08:44,983
.أنا جد الآن -
!تهانينا -
38
00:08:44,983 --> 00:08:47,361
!تهانينا
39
00:08:51,490 --> 00:08:53,575
.أنا جد الآن
40
00:08:54,117 --> 00:08:56,787
هل سترى السيد (أوتو)، اليوم؟
41
00:08:57,871 --> 00:09:00,374
..عن وظيفته الجديدة بعد التقاعد
42
00:09:00,707 --> 00:09:03,919
أحاول المناقشة داخليًا، لكن
..الأمر صعب جدًا
43
00:09:04,753 --> 00:09:06,046
.أنا أعلم
44
00:09:06,046 --> 00:09:09,550
..إذا كانت شركتنا الفرعية فقط تريده
45
00:09:09,550 --> 00:09:10,968
..لكن المشكلة هي
46
00:09:11,218 --> 00:09:12,678
..بالرغم من مخاوفنا
47
00:09:12,678 --> 00:09:17,391
.لا يتوق للحصول على وظيفة جديدة
48
00:09:19,434 --> 00:09:21,019
..هو يعتقد
49
00:09:21,019 --> 00:09:23,814
.لن يترك السكة الحديد أبدًا
50
00:09:23,814 --> 00:09:26,692
.لكن هناك حدًا للسن
51
00:09:27,192 --> 00:09:31,029
..إنهم يرتبون لي وظيفة جديدة
52
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
.لكن ليس هو، أنا آسف له
53
00:09:39,788 --> 00:09:41,081
.(توشي)
54
00:09:43,375 --> 00:09:46,420
هل كان الموقع جيّد؟
55
00:09:46,587 --> 00:09:47,921
.نعم
56
00:09:47,921 --> 00:09:50,132
.لا توجد مطاعم أخرى بالجوار
57
00:09:50,132 --> 00:09:52,759
.سيكون العمل جيدًا
58
00:09:53,552 --> 00:09:55,762
.سَنقوم بتجديده غدًا
59
00:09:56,513 --> 00:09:58,015
هل قررت بالفعل؟
60
00:09:58,432 --> 00:10:01,768
.إنها فرصتنا، لك هناك
61
00:10:04,271 --> 00:10:10,861
الأفضل هو أنه يمكنك الاعتناء
.بمطعمي القديم
62
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
أنا؟
63
00:10:12,571 --> 00:10:16,116
من الذي سيهتم بمحطتي؟
64
00:10:16,491 --> 00:10:18,285
..لكنك
65
00:10:19,453 --> 00:10:21,538
.أنا مشغول
66
00:10:31,089 --> 00:10:33,258
..إنه قديم ورث، لكن
67
00:10:33,759 --> 00:10:38,430
.أنا فقط لا أستطيع تركه بدون دموع
68
00:10:43,977 --> 00:10:45,228
.جدتي
69
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
هل كل شيء على ما يرام؟
70
00:10:50,317 --> 00:10:52,027
..أخبرتك
71
00:10:53,695 --> 00:10:57,574
..إذا واصلنا البقاء هنا
72
00:10:58,575 --> 00:11:02,496
.لن نفعل شيئًا
73
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
.المؤخرة، جيّدة
74
00:11:19,971 --> 00:11:21,390
.الإشارة، جيّدة
75
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
.لقد غادر القطار للتو
76
00:11:36,405 --> 00:11:39,616
.احترسي! إنه زلق
77
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
هل تحبين رؤية القطارات؟
78
00:11:47,082 --> 00:11:48,625
..لن يكون هناك شيء آخر
79
00:11:48,625 --> 00:11:50,502
.القطار قبل غروب الشمس
80
00:11:51,545 --> 00:11:55,382
هل ستأتين لمنزل الأجداد
في موسم الأعياد؟
81
00:11:59,803 --> 00:12:02,180
.انا ذاهبة إلى المدرسة الابتدائية
82
00:12:02,180 --> 00:12:04,891
الصف الأول؟
83
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
!احذري
84
00:12:46,391 --> 00:12:48,852
.آمل ألا تثلج
85
00:12:49,478 --> 00:12:52,147
.لا حاجة لكسر ثلج الليلة
86
00:12:52,147 --> 00:12:53,231
.نعم
87
00:12:53,231 --> 00:12:54,775
.سأذهب إلى هوروماي
88
00:12:55,317 --> 00:12:56,818
لرؤية (اوتو)؟
89
00:12:57,402 --> 00:12:58,820
.(السيد (ساتو
90
00:12:59,613 --> 00:13:01,406
.هو مدير المحطة
91
00:13:01,865 --> 00:13:06,578
.اعتاد أن يكون مهندسًا عظيمًا، احترمه
92
00:13:08,455 --> 00:13:11,416
ماذا تفعل؟
.سَيبدأ القطار في المغادرة
93
00:13:11,416 --> 00:13:12,751
ماذا تصوّر؟
94
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
!هذا المحرك البخاري نادر جدًا
95
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
.لن نراه قريبًا
96
00:13:16,546 --> 00:13:17,881
.خذ لنا صورة
97
00:13:18,131 --> 00:13:19,883
..احتفظ بها كتذكار
98
00:13:20,801 --> 00:13:25,222
.لا يتعين عليهم التقاط الصور
99
00:13:25,514 --> 00:13:28,141
!كن واثقًا، إنه ذو قيمة
100
00:13:28,975 --> 00:13:33,980
.قطع بعض الناس شوطًا طويلاً لرؤيته
101
00:13:34,272 --> 00:13:37,442
إذن لماذا تتخلى عن خط هوروماي؟
102
00:13:38,360 --> 00:13:42,697
.لأنه لم يعد يدفع
103
00:13:49,579 --> 00:13:53,959
هل يجب أن نبطء بعد الإسراع؟
104
00:13:54,793 --> 00:13:57,003
.قد يكون هناك غزال على المسار
105
00:13:57,170 --> 00:13:58,755
.احذروا
106
00:13:59,005 --> 00:14:02,050
.سَأعود غدًا
107
00:14:02,050 --> 00:14:03,426
.مفهوم
108
00:14:07,722 --> 00:14:09,057
.أنطلق
109
00:14:32,789 --> 00:14:35,625
..مدير المحطة، كان هذا الخط
110
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
.يخسر المال لسنوات
111
00:14:37,836 --> 00:14:41,798
لا مسافرين خلال عطلة
.المدرسة الثانوية
112
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
كان بإمكانهم التخلي عنه
.منذ فترة طويلة
113
00:14:45,594 --> 00:14:48,388
..يمكن الاحتفاظ به حتى الآن
114
00:14:48,388 --> 00:14:50,724
.لأنه حقق ربحًا من قبل
115
00:14:53,018 --> 00:14:55,478
.لقد ولدت في هوروماي
116
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
ألا تتذكر أنها كانت قد بلغت ذروتها؟
117
00:14:59,399 --> 00:15:03,695
..استحوذت على الفحم
118
00:15:03,695 --> 00:15:05,780
.فحم من مناجم هوروماي
119
00:15:06,948 --> 00:15:11,703
.كانت المدينة مزدهرة في ذلك الوقت
120
00:15:12,120 --> 00:15:13,830
..(هل الشركة تنتظر تقاعد (أوتو
121
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
لذلك سيتم إغلاق هذا الخط هذا العام؟
122
00:15:15,665 --> 00:15:19,878
هل تعتقد أن الشركة لديها
لمسة إنسانية؟
123
00:15:20,921 --> 00:15:22,631
.لا يهتمون بذلك
124
00:15:23,131 --> 00:15:26,259
.حد عمري هو الخريف المقبل
125
00:15:26,468 --> 00:15:30,055
.لكنك ستكون مديرًا في فندق تومامو
126
00:15:30,430 --> 00:15:33,224
.ليس سرًا في بيورو
127
00:15:37,437 --> 00:15:39,773
.لم اقرر بعد
128
00:15:40,815 --> 00:15:43,610
.قطب فندق يوظفني
129
00:15:44,069 --> 00:15:45,695
..نفسه كما كان من قبل
130
00:15:45,695 --> 00:15:49,532
.يرتدون حلة داكنة، ينحني للعملاء
131
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
..(أنت و(أوتو
132
00:15:52,994 --> 00:15:54,788
.سكة حديد نموذجية
133
00:15:55,163 --> 00:15:58,333
!أنطلق
134
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
ما هذا؟
135
00:16:00,085 --> 00:16:06,424
.(تقليد صرخة مدير المحطة (ساتو
136
00:16:25,443 --> 00:16:26,903
.ست دقائق متأخرة
137
00:16:27,487 --> 00:16:31,116
.أوتو)، على المنصة)
138
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
.انفخ البوق
139
00:16:59,769 --> 00:17:02,564
.لقد كان يقف في البرد
140
00:17:02,731 --> 00:17:04,983
.درجة الحرارة الخارجية أقل من الصفر
141
00:17:05,400 --> 00:17:08,611
.إنه بطل سكة الحديد
142
00:17:08,903 --> 00:17:11,031
.هذه سكة حديد حقيقية
143
00:17:11,865 --> 00:17:17,662
..لن يعمل ببدلة داكنة اللون
144
00:17:19,456 --> 00:17:21,374
.في فندق منتجع، إنه فخور
145
00:17:29,758 --> 00:17:32,594
.هوروماي، هوروماي
146
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
.مرحبًا
147
00:17:35,055 --> 00:17:36,264
.مرحبًا بعودتك
148
00:17:37,098 --> 00:17:39,267
!(إنه أنت يا (سنجي
149
00:17:39,559 --> 00:17:41,811
!سنة جديدة سعيدة
150
00:17:42,103 --> 00:17:44,773
هل أتيت لهنا من أجل التحية؟
151
00:17:44,981 --> 00:17:47,067
.يمكنك الاتصال بي أولاً
152
00:17:47,067 --> 00:17:50,111
.لكن ليس لديك مكان تذهب إليه
153
00:17:50,862 --> 00:17:52,864
أنت تشفق علي؟
154
00:17:53,323 --> 00:17:54,616
.شكرًا
155
00:17:54,783 --> 00:17:56,117
.ست دقائق متأخرة
156
00:17:56,117 --> 00:17:57,577
.بحاجة للعودة فورًا
157
00:17:58,828 --> 00:17:59,954
أي ركاب؟
158
00:17:59,954 --> 00:18:00,955
.لا أحد
159
00:18:11,883 --> 00:18:13,426
.ها أنت ذا
160
00:18:15,011 --> 00:18:16,679
هل نذهب؟
161
00:18:16,679 --> 00:18:17,680
.نعم
162
00:18:17,806 --> 00:18:19,891
.شكرًا على العلاج
163
00:18:21,768 --> 00:18:24,354
.سنجي)، لقد اكتسبت القليل من الوزن)
164
00:18:25,313 --> 00:18:27,482
.إلقاء اللوم على طعام الإجازة
165
00:18:29,234 --> 00:18:31,778
.طعام العام الجديد من زوجتي
166
00:18:31,778 --> 00:18:33,988
شكرًا، هل هي بخير؟
167
00:18:34,072 --> 00:18:35,573
.كالعادة
168
00:18:35,573 --> 00:18:37,867
.سوف أرسل القطار
169
00:19:00,890 --> 00:19:03,476
شيزوي)! هل استيقظتِ؟)
170
00:19:04,310 --> 00:19:06,104
زوجي؟
171
00:19:07,730 --> 00:19:11,693
.لا يزال في الخدمة في المحطة
172
00:19:12,569 --> 00:19:15,864
.لا أحد ليحل محله
173
00:19:16,447 --> 00:19:18,575
.سوف يستقل القطار الأخير
174
00:19:20,827 --> 00:19:23,121
.إنه رجل هكذا
175
00:19:25,540 --> 00:19:27,167
.بالفعل
176
00:19:28,209 --> 00:19:32,338
.إنه صادق في وظيفته، يحب سكة الحديد
177
00:19:35,842 --> 00:19:37,719
..إنه حقيقي
178
00:19:39,929 --> 00:19:41,764
.رجل سكة حديدية
179
00:19:49,689 --> 00:19:54,777
!سخيف
180
00:20:01,659 --> 00:20:08,041
كيف يمكنك أن تكون لئيمًا مع زوجتك؟
181
00:20:08,041 --> 00:20:09,375
.اصمتِ
182
00:20:10,835 --> 00:20:16,633
حتى لو كنت في الخدمة، كان من
.الممكن أن تأتي
183
00:20:20,428 --> 00:20:23,139
!شيزوي)، المسكينة)
184
00:20:29,896 --> 00:20:31,272
.(اوتو)
185
00:20:33,316 --> 00:20:34,525
لماذا؟
186
00:20:36,486 --> 00:20:38,321
لماذا لا تبكي؟
187
00:20:41,991 --> 00:20:43,826
.ابكي لها
188
00:21:01,678 --> 00:21:03,554
.أنا بسكة الحديد
189
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
موتها أمر خاص
.لذلك لا أستطيع البكاء
190
00:21:22,323 --> 00:21:25,535
."لوّح بالعلم عندما تريد القتال"
191
00:21:26,286 --> 00:21:29,831
."أطلق صافرة عندما تريد البكاء"
192
00:21:31,040 --> 00:21:34,877
.."ابكي رئتيك عندما تريد الصراخ"
193
00:21:35,670 --> 00:21:37,255
.إنها السكة الحديدية
194
00:22:00,194 --> 00:22:02,155
عملك في الوقت المحدد
.العمل الشاق
195
00:22:02,155 --> 00:22:03,323
.لا
196
00:22:03,323 --> 00:22:06,701
.لقد انتهيت، سَأستحم وأشرب
197
00:22:06,701 --> 00:22:07,910
حقًا؟
198
00:22:08,578 --> 00:22:11,372
لكن عليك أن تعمل حتى آخر
..قطار كل يوم
199
00:22:11,372 --> 00:22:12,790
.انت قاسي جدًا
200
00:22:12,790 --> 00:22:14,250
.مُطلقًا
201
00:22:14,250 --> 00:22:15,376
.احذر
202
00:22:37,440 --> 00:22:38,816
ماذا حدث؟
203
00:22:39,400 --> 00:22:40,735
.لا شيء
204
00:22:46,824 --> 00:22:48,034
ما هذا؟
205
00:22:48,659 --> 00:22:49,952
.شيء مفقود
206
00:22:53,164 --> 00:22:55,124
.إنها قديمة جدًا
207
00:22:55,208 --> 00:22:56,125
.نعم
208
00:22:56,125 --> 00:22:59,796
هل يلعب الأطفال بذلك هذه الأيام؟
209
00:22:59,796 --> 00:23:00,880
ماذا؟
210
00:23:03,007 --> 00:23:04,550
.فقط واحد
211
00:23:04,550 --> 00:23:09,347
!انا لااستطيع
.سأشرب بعد آخر قطار
212
00:23:11,349 --> 00:23:14,227
إذن، تناول بعض طعام رأس
.السنة الجديدة
213
00:23:14,227 --> 00:23:15,353
.حسنًا
214
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
.حتى رسائلك صلبة
215
00:23:22,151 --> 00:23:23,361
ماذا؟
216
00:23:28,157 --> 00:23:30,535
.الأشياء المفقودة: دمية
217
00:23:34,622 --> 00:23:39,752
في النهاية أنت خارج الخدمة
.إنه يوم رأس السنة الجديدة
218
00:23:41,796 --> 00:23:45,091
كم سنة منذ وفاة زوجتك؟
219
00:23:45,675 --> 00:23:49,637
.كم سنة؟ سنتان فقط
220
00:23:50,555 --> 00:23:52,223
.تعال هنا
221
00:23:57,145 --> 00:23:59,397
.شكرًا على الطعام
222
00:24:00,523 --> 00:24:01,816
.قليلاً فقط
223
00:24:12,493 --> 00:24:15,538
!سنة جديدة سعيدة
224
00:24:24,005 --> 00:24:26,048
..منذ وفاة زوجتي
225
00:24:26,799 --> 00:24:30,720
.لم أحضر وليمة رأس السنة الجديدة
226
00:24:31,679 --> 00:24:35,224
ألم يحضر صاحب المطعم الأكل؟
227
00:24:35,224 --> 00:24:41,731
سيفتح مطعم (توشي)، الإيطالي
.الجديد في بيورو هذا العام
228
00:24:42,064 --> 00:24:43,816
.إنهم مشغولون للغاية
229
00:24:43,816 --> 00:24:45,151
سوف يغادرون؟
230
00:24:47,278 --> 00:24:49,155
.لديهم عميل واحد في ثلاثة أيام
231
00:24:49,155 --> 00:24:50,239
.لن يستمر ابدًا
232
00:24:50,239 --> 00:24:52,408
.ستكون أكثر وحدة
233
00:24:52,700 --> 00:24:53,910
.لا
234
00:24:55,661 --> 00:24:58,998
هذه المدينة لا يزال بها كبار السن
.يعيشون هنا
235
00:24:58,998 --> 00:25:00,249
.لن أكون وحيدًا
236
00:25:03,503 --> 00:25:04,670
..(أوتو)
237
00:25:05,338 --> 00:25:11,385
سَأبدأ العمل في منتجع تومامو
.في ربيع العام المقبل
238
00:25:11,886 --> 00:25:13,387
منتجع تومامو؟
239
00:25:13,387 --> 00:25:17,016
.عبر جبلين، على خط سيكيشو
240
00:25:19,018 --> 00:25:22,188
إنهم يبنون أربعة فنادق كبيرة
.كل منها ثلاثين طابقًا
241
00:25:22,188 --> 00:25:26,651
التزلج بالشتاء وركوب القوارب
..والجولف في الصيف
242
00:25:26,651 --> 00:25:29,278
.جذب الكثير من السائحين للذهاب هناك
243
00:25:30,738 --> 00:25:34,825
لماذا لا تعمل معي هناك؟
244
00:25:38,282 --> 00:25:39,956
.ستتقاعد من خدمة القطارات
245
00:25:39,956 --> 00:25:42,124
.يمكنني الضغط عليك
246
00:25:44,961 --> 00:25:46,045
.(سنجي)
247
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
.ليس عليك الضغط علي
248
00:25:50,758 --> 00:25:52,426
.شكرًا لمساعدتك
249
00:25:52,552 --> 00:25:54,595
اوتو)، ولم لا؟)
250
00:25:54,971 --> 00:26:00,476
أنا لست معتادًا حتى على ركوب
.السلم الكهربائي
251
00:26:00,476 --> 00:26:02,895
.لكنك مهندس
252
00:26:02,895 --> 00:26:04,146
.لا
253
00:26:05,273 --> 00:26:07,775
كل ما أعرفه هو السكك الحديدية
.لا شيء غير ذلك
254
00:26:07,984 --> 00:26:12,363
.لقد تعلمت من التجربة
255
00:26:14,991 --> 00:26:17,785
.أنا لا أصلح لوظيفة أخرى
256
00:26:30,172 --> 00:26:31,299
.(سنجي)
257
00:26:31,549 --> 00:26:32,550
ماذا؟
258
00:26:33,843 --> 00:26:35,678
.أخبرتك في بطاقة العام الجديد
259
00:26:37,013 --> 00:26:40,057
(سمعت أن ابنك (هيديو
.حاول مساعدتي
260
00:26:40,057 --> 00:26:41,767
.لم يستطع
261
00:26:42,018 --> 00:26:44,770
..هو خريج جامعي
262
00:26:44,770 --> 00:26:47,398
.لذلك سيحصل على الترقيات
263
00:26:47,732 --> 00:26:52,403
لكنه ليس في وضع يمكنه
.من مساعدتك الآن
264
00:26:52,987 --> 00:26:54,614
.جيّد
265
00:26:55,448 --> 00:27:00,911
..اعتقدت أنه يمكن أن يأتي معي لرؤيتك
266
00:27:01,537 --> 00:27:03,497
.لكنه سَيكون بالخدمة غدًا
267
00:27:03,497 --> 00:27:06,709
.زوجته وطفله يقيمان هناك أيضًا
268
00:27:07,043 --> 00:27:09,378
.لذا استسلم
269
00:27:12,298 --> 00:27:18,387
حفيدك، هل تحبه؟
270
00:27:18,679 --> 00:27:20,973
.بالطبع احبه
271
00:27:24,644 --> 00:27:25,936
.(سنجي)
272
00:27:25,936 --> 00:27:29,398
هل سيصنع ابنك سكة حديد
من حفيدك أيضًا؟
273
00:27:29,440 --> 00:27:31,984
.وبعد ذلك سيكون الجيل الثالث
274
00:27:32,443 --> 00:27:33,986
.لا أعلم
275
00:27:38,157 --> 00:27:40,242
.عائلتنا هي الجيل الثاني
276
00:27:45,956 --> 00:27:47,291
هل ولدت؟
277
00:27:52,088 --> 00:27:53,964
زوجتي؟
278
00:27:58,928 --> 00:28:02,723
.أنت تتعرق، امسح عرقك
279
00:28:08,854 --> 00:28:11,023
.سنجي)، أنت امسح عرقك أيضًا)
280
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
.لا تخجل
281
00:28:16,821 --> 00:28:17,905
.لا، شكرًا
282
00:28:24,704 --> 00:28:26,122
ولدت؟
283
00:28:26,997 --> 00:28:28,165
.جيد جدًا
284
00:28:28,332 --> 00:28:29,959
.(تهانينا! السيد (اوتو
285
00:28:30,418 --> 00:28:31,419
.أنا سَعيد
286
00:28:31,544 --> 00:28:32,586
!تهانينا
287
00:28:32,586 --> 00:28:35,673
.لترقيتك والولادة
288
00:28:36,757 --> 00:28:37,883
.أنا سَعيد حقًا
289
00:28:38,300 --> 00:28:40,845
.لكن (شيزوي)، ليست شابة
290
00:28:40,845 --> 00:28:42,805
.الولادة عمل شاق
291
00:28:43,723 --> 00:28:45,391
ولد ام فتاة؟
292
00:28:46,517 --> 00:28:47,810
.فتاة
293
00:29:01,824 --> 00:29:03,075
هل أنتِ بخير؟
294
00:29:06,912 --> 00:29:08,164
هل تراها؟
295
00:29:14,295 --> 00:29:16,464
..لا يمكنها أن تصبح بسكة الحديد
296
00:29:22,970 --> 00:29:24,555
يوكيكو)؟)
297
00:29:29,518 --> 00:29:32,438
.(اسمها (يوكيكو
298
00:29:34,440 --> 00:29:40,196
.إنها جميلة مثل الثلج
299
00:29:47,578 --> 00:29:50,206
.ريوكو)، بيتك بعيد جدًا)
300
00:29:50,206 --> 00:29:52,249
تناولي كوبًا آخر وقومي بتدفئة
.نفسك، ثم اذهبي
301
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
.بيتي قريب
302
00:29:53,626 --> 00:29:54,752
.إنه لذيذ
303
00:29:54,752 --> 00:29:56,504
.مجاملة لطيفة
304
00:29:56,504 --> 00:29:59,465
.إنه ليس ذلك، إنه لذيذ حقًا
305
00:29:59,465 --> 00:30:02,176
.إنها ذكرى جيدة في هذه الرحلة
306
00:30:02,426 --> 00:30:03,719
.شكرًا لك
307
00:30:07,056 --> 00:30:10,267
يوكيكو) تبكي، هل هي بخير؟)
308
00:30:10,267 --> 00:30:12,645
.بكاء الأطفال يجعلهم بصحة جيدة
309
00:30:12,645 --> 00:30:13,771
تريدين كوب آخر؟
310
00:30:13,771 --> 00:30:15,147
.لا، لا يزال لدي البعض
311
00:30:24,532 --> 00:30:25,825
ماذا حدث؟
312
00:30:28,869 --> 00:30:30,162
ماذا حدث؟
313
00:30:31,831 --> 00:30:34,834
!زوجي! زوجي
314
00:30:38,671 --> 00:30:40,464
.تعال للمستشفى لاحقًا
315
00:30:41,215 --> 00:30:43,342
إذا كان هناك شخص يمكن
.أن يحل محلي
316
00:30:44,093 --> 00:30:47,096
رتب (سنجي)، سيارة أجرة تنتظرك
.في بيورو
317
00:30:58,858 --> 00:31:00,442
!أنطلق
318
00:31:10,244 --> 00:31:11,787
.المؤخرة، جيّدة
319
00:31:15,499 --> 00:31:17,042
.الإشارة، جيّدة
320
00:31:40,024 --> 00:31:41,108
مرحبًا؟
321
00:31:41,734 --> 00:31:45,487
شيزوي)، كيف؟)
322
00:31:52,536 --> 00:31:56,332
لماذا حصل ذلك؟
323
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
!(شيزوي)
324
00:32:14,350 --> 00:32:15,601
مرحبًا؟
325
00:32:29,782 --> 00:32:32,117
!هوروماي! هوروماي
326
00:32:36,288 --> 00:32:37,748
.ست دقائق متأخرة
327
00:32:38,999 --> 00:32:42,586
.تعازيّ، مدير المحطة
328
00:33:27,089 --> 00:33:28,799
.ماتت طفلتك
329
00:33:30,217 --> 00:33:33,262
.لكنك أتيت لرؤيتها، ملوحًا بالعلم
330
00:33:41,729 --> 00:33:43,772
.مستحيل! أنا بسكة الحديد
331
00:33:47,526 --> 00:33:49,361
ماذا يمكنني أن أفعل؟
332
00:33:54,575 --> 00:33:59,496
من غيري سيلوح بإشارات القطار؟
333
00:34:02,124 --> 00:34:04,043
أو ربط المفتاح؟
334
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
..طفلتك
335
00:34:12,092 --> 00:34:19,725
لقد عادت فقط عندما تكون
.باردة مثل الثلج
336
00:34:52,174 --> 00:34:58,972
.وقت حزين، وقت غاضب
337
00:34:59,389 --> 00:35:08,690
!تدق صفارات الإنذار
..تضغط على أسنانك، تضغط
338
00:35:09,066 --> 00:35:11,735
.نعم، غادر آخر قطار
339
00:35:12,778 --> 00:35:15,906
!اوتو)، اشرب ولنُغني معًا)
340
00:35:21,954 --> 00:35:24,456
..طعمه لذيذ! و اشرب معك
341
00:35:27,084 --> 00:35:28,961
ماذا ستفعل؟
342
00:35:29,461 --> 00:35:32,297
.لا تتجاهل سؤالي في كل مرة
343
00:35:32,422 --> 00:35:34,925
.بما أنك وحدك، أنا قلق
344
00:35:35,759 --> 00:35:38,428
!كصديقك القديم
.يجب أن أكون كذلك
345
00:35:38,679 --> 00:35:41,181
.لهذا السبب أنا قلق
346
00:35:42,558 --> 00:35:46,812
.يجب أن تعطيني الجواب اليوم
347
00:35:47,437 --> 00:35:50,274
.وإلا فلن أعود إلى المنزل
348
00:35:50,941 --> 00:35:52,568
.أنا لا أطلب منك ذلك
349
00:35:52,818 --> 00:35:54,153
!ليس مجددًا
350
00:35:54,903 --> 00:35:56,613
ماذا ستفعل؟
351
00:35:57,739 --> 00:35:59,074
.قل لي بالضبط
352
00:35:59,533 --> 00:36:01,243
.لن أفعل شيئًا
353
00:36:01,243 --> 00:36:05,164
!السيد (أوتوماتسو ساتو)! هيا
354
00:36:06,290 --> 00:36:08,458
.(انسى الأمر يا (سنجي
355
00:36:10,586 --> 00:36:12,129
انسى ذلك؟
356
00:36:12,713 --> 00:36:14,214
.لا استطيع
357
00:36:17,134 --> 00:36:22,055
.لن تتمكن من العيش هنا بعد ترك العمل
358
00:36:22,472 --> 00:36:25,851
اين تخطط للعيش؟
359
00:36:26,059 --> 00:36:29,479
.أخبرني بذلك
360
00:36:34,693 --> 00:36:36,403
.ماتت (يوكيكو)، هنا
361
00:36:38,530 --> 00:36:40,199
.زوجتي أيضًا
362
00:36:40,199 --> 00:36:42,534
.لكن عليك المغادرة
363
00:36:43,368 --> 00:36:44,995
ماذا ستفعل؟
364
00:36:45,871 --> 00:36:48,707
في الأيام الخوالي، كان لديهم منجم وكان
.يعيش هنا خمسة آلاف شخص
365
00:36:48,707 --> 00:36:50,876
.الآن، لم يتبق سوى 200 من كبار السن
366
00:36:51,168 --> 00:36:53,837
عندما تعيش بمفردك، ماذا لو
حدث شيء ما؟
367
00:36:56,840 --> 00:37:03,180
.أنا أعلم أنك مريض في الخفاء
368
00:37:05,224 --> 00:37:11,563
.لهذا السبب أطلب منك خطة
369
00:37:13,815 --> 00:37:17,945
!لا تقلق
.دعني أقلق على نفسي
370
00:37:17,999 --> 00:37:18,946
!انتهى
371
00:37:18,946 --> 00:37:20,364
.أنا قلق
372
00:37:20,656 --> 00:37:24,368
سَأحصل على وظيفة جديدة
.بعد الحد الأدنى للسن
373
00:37:27,579 --> 00:37:30,499
..لكن ما لم تفعل الشيء نفسه
374
00:37:31,333 --> 00:37:37,130
.لن أكون سعيدًا بها
375
00:37:38,924 --> 00:37:45,180
سنجي)! هل أنت نائم؟)
376
00:37:48,892 --> 00:37:49,977
.ساعدني
377
00:37:51,353 --> 00:37:54,022
.ساعدني مرة أخرى
378
00:37:55,357 --> 00:37:58,860
.اوتو)، لنكن معًا)
379
00:38:00,153 --> 00:38:04,825
.ابقَ بالقرب مني
380
00:38:22,342 --> 00:38:24,594
.(سنجي)
381
00:38:24,928 --> 00:38:26,138
.(اوتو) -
ماذا بك؟ -
382
00:38:26,138 --> 00:38:28,765
!لقد استنشقت الغاز
383
00:38:32,269 --> 00:38:34,980
!سنجي)، انتظر حتى نخرج)
384
00:38:35,897 --> 00:38:36,898
!(سنجي)
385
00:38:54,416 --> 00:38:55,525
!(سنجي)
386
00:38:55,917 --> 00:38:58,628
!(سنجي)
!(سنجي)
387
00:39:07,137 --> 00:39:17,147
!(سنجي)! (سنجي)
!(سنجي)! (سنجي)
388
00:39:18,690 --> 00:39:21,109
..(اوتو)
389
00:39:22,319 --> 00:39:24,029
..(اوتو)
390
00:39:24,029 --> 00:39:25,280
.(سنجي)
391
00:39:28,742 --> 00:39:29,910
.(اوتو)
392
00:39:32,037 --> 00:39:34,790
.اريد ان اعمل معك الى الابد
393
00:39:36,666 --> 00:39:40,796
..عندما أعمل في منتجع تومامو
394
00:39:41,838 --> 00:39:47,636
.سأجد لك وظيفة مناسبة
395
00:39:56,978 --> 00:39:58,105
..(سنجي)
396
00:40:03,151 --> 00:40:04,403
..انا
397
00:40:12,369 --> 00:40:15,247
.أنا عديم الفائدة خارج سكة الحديد
398
00:40:16,873 --> 00:40:19,918
.مهندس، يمكنك فعل أي شيء
399
00:40:25,048 --> 00:40:27,759
.أنا عنيد، مثل بطلي العجوز
400
00:40:30,387 --> 00:40:36,184
لقد كان بطلي، لذا انضممت
.إلى السكة الحديدية
401
00:40:40,981 --> 00:40:49,990
كنا مرتبطين في مكان ما
.على نفس المسار
402
00:40:53,952 --> 00:40:58,874
.يمكن أن تنحني المسارات أيضًا
403
00:41:02,127 --> 00:41:03,587
سنجي)، هل تتذكر؟)
404
00:41:06,548 --> 00:41:11,428
..عندما أضرب اتحادنا و
405
00:41:12,804 --> 00:41:17,893
..أوقفت جميع القطارات
406
00:41:20,979 --> 00:41:24,232
.نعم، لقد فعلنا
407
00:41:29,779 --> 00:41:31,490
.لا أستطيع الانحناء
408
00:41:32,949 --> 00:41:34,534
.ليس أكثر
409
00:41:36,453 --> 00:41:38,497
.ليس في عمري
410
00:41:43,543 --> 00:41:45,754
.."نهر هوروما"
411
00:41:45,754 --> 00:41:49,174
."!مكتب المجموعة، هيا"
412
00:41:49,174 --> 00:41:51,843
."تيار مستمر"
413
00:41:51,843 --> 00:41:54,012
."الشباب يقسم الصداقة إلى الأبد"
414
00:41:54,012 --> 00:41:56,473
."نجحت بالاختبار، الصوت عالي وواضح"
415
00:41:56,473 --> 00:41:57,724
."فخور ببلدته"
416
00:41:57,724 --> 00:41:59,017
.جيّد جدًا، جيّد جدًا
417
00:41:59,768 --> 00:42:00,977
..بعد أن نأخذ الأطفال
418
00:42:00,977 --> 00:42:04,231
.سنواصل الإضراب
419
00:42:06,525 --> 00:42:10,570
.هؤلاء الأطفال يبتعدون عن والديهم
420
00:42:11,571 --> 00:42:15,909
كل ما يمكننا فعله هو نقلهم
.إلى طوكيو بأمان
421
00:42:15,909 --> 00:42:17,494
.صحيح
422
00:42:17,827 --> 00:42:20,997
.نحن دوليون
423
00:42:20,997 --> 00:42:22,541
.دعونا نحاول ذلك
424
00:42:22,541 --> 00:42:26,795
يلوحون بعلم أحمر أمام التنصيب
.ثم يفقدون وظائفهم
425
00:42:29,506 --> 00:42:33,593
..دعونا نصلي من أجل النجاح
426
00:42:33,885 --> 00:42:37,806
الفتيان والفتيات الذين سيعملون
!بالداخل! حياة طويلة
427
00:42:38,932 --> 00:42:45,188
!حياة طويلة
428
00:42:51,570 --> 00:42:53,863
!انفخ الصفارة
429
00:42:53,863 --> 00:42:57,325
!دعهم يسمعون الصوت
430
00:43:13,717 --> 00:43:16,344
.مدير المحطة! مدير المحطة
431
00:43:21,975 --> 00:43:27,272
.مدير المحطة! مدير المحطة
432
00:43:33,778 --> 00:43:35,405
متأخر جدًا! ماذا تريدين؟
433
00:43:35,405 --> 00:43:37,490
.دميتي مفقودة
434
00:43:40,577 --> 00:43:42,370
هل انتي اختها؟
435
00:43:44,539 --> 00:43:46,875
.انتظري لحظة، سَأشعل الضوء
436
00:43:48,001 --> 00:43:49,002
هذه؟
437
00:43:49,336 --> 00:43:50,420
.نعم
438
00:43:52,380 --> 00:43:54,466
.ستبكي بدون دمية
439
00:43:55,675 --> 00:43:57,969
.انها حقًا تحب الدمية
440
00:44:05,977 --> 00:44:09,189
أنا لا أعرفك، أين تعيشين؟
441
00:44:09,689 --> 00:44:12,025
.(بالقرب من الضريح، أنا (ساتو
442
00:44:16,321 --> 00:44:19,449
(لكن هناك الكثير من (ساتو
.في المدينة
443
00:44:19,449 --> 00:44:20,992
.أنا أيضًا
444
00:44:22,744 --> 00:44:24,412
بالقرب من الضريح؟
445
00:44:29,834 --> 00:44:31,252
ابنة (عيسى)؟
446
00:44:32,128 --> 00:44:33,171
أو (توراو)؟
447
00:44:33,546 --> 00:44:36,591
.لقد جئنا إلى منزل جدي
448
00:44:41,721 --> 00:44:44,432
.لا تمشين بمفردك في الليل
449
00:44:44,432 --> 00:44:46,685
..بالرغم من عدم خروج الدببة
450
00:44:46,685 --> 00:44:50,271
.قد تزلقين أو تسقطين في حفرة
451
00:44:56,986 --> 00:44:58,530
.سأعيدك إلى المنزل
452
00:45:03,284 --> 00:45:04,536
.لا تهتم
453
00:45:04,536 --> 00:45:05,537
لماذا؟
454
00:45:05,537 --> 00:45:06,746
.إنه ليس بعيدًا
455
00:45:07,831 --> 00:45:11,418
.والقمر مشرق
456
00:45:12,043 --> 00:45:13,253
كم عمرك؟
457
00:45:13,670 --> 00:45:15,004
.اثنا عشر
458
00:45:16,548 --> 00:45:19,968
.المدرسة الإعدادية؟ لديك سيقان طويلة
459
00:45:20,677 --> 00:45:21,970
.الابتدائية، الصف السادس
460
00:45:22,407 --> 00:45:24,001
.العام القادم، الثانوية
461
00:45:24,305 --> 00:45:25,682
حقًا؟
462
00:45:26,599 --> 00:45:28,893
.مدير المحطة، دورة المياه
463
00:45:29,519 --> 00:45:30,645
تسريب؟
464
00:45:36,067 --> 00:45:40,572
مدير المحطة، أنا خائفة
هل سترافقني؟
465
00:45:42,323 --> 00:45:44,159
.حسنًا، اتبعيني
466
00:45:52,459 --> 00:45:53,460
.إنه هناك
467
00:45:55,462 --> 00:45:57,464
.لا شيء لتخافي منه
468
00:45:59,799 --> 00:46:00,925
ماذا بك؟
469
00:46:02,260 --> 00:46:04,596
!أنا خائفة
.من فضلك ابقى هنا
470
00:46:04,822 --> 00:46:05,930
.حسنًا
471
00:46:05,930 --> 00:46:07,056
توعدني؟
472
00:46:07,599 --> 00:46:08,641
.أعدك
473
00:46:39,047 --> 00:46:40,507
.مرحبًا
474
00:46:41,007 --> 00:46:43,009
لابنتك؟
475
00:46:47,472 --> 00:46:49,641
وماذا عن هذا؟
476
00:46:50,683 --> 00:46:53,186
.صنع يدوي، إنه ذو قيمة
477
00:46:59,025 --> 00:47:03,279
دمية لطفل حديث الولادة؟
478
00:47:03,613 --> 00:47:05,615
.أوتو)، متسرع)
479
00:47:05,990 --> 00:47:10,703
إنها المرة الأولى التي يكون فيها أبًا
.ذلك مثير للغاية
480
00:47:10,703 --> 00:47:13,206
.لتجنب البرودة، سأصنع لها فستانًا
481
00:47:15,124 --> 00:47:17,919
.وضع في العين لا يمكن أن يتأذى
482
00:47:18,711 --> 00:47:21,631
.والدك.. كما ترين، كما ترين
483
00:47:40,149 --> 00:47:41,651
.شكرًا لك، ايها المدير
484
00:47:41,651 --> 00:47:45,238
مُطلقًا، تريدين مشروب ساخن؟
485
00:47:49,284 --> 00:47:50,618
.بالقرب من الموقد
486
00:48:00,211 --> 00:48:03,506
.صديق لي، إنه فظ
487
00:48:04,257 --> 00:48:07,635
!سمين نائم
488
00:48:08,553 --> 00:48:10,054
هل تشعر بالنعاس؟
489
00:48:10,054 --> 00:48:11,848
.لا، انه حار
490
00:48:12,307 --> 00:48:13,558
.شكرًا لك
491
00:48:15,018 --> 00:48:18,229
!تأخر الوقت
.يجب أن تكون عائلتك قلقة
492
00:48:18,719 --> 00:48:21,383
سَآخذك للمنزل بعد الانتهاء
.من المشروب
493
00:48:22,650 --> 00:48:23,860
هل تشرب ايضًا؟
494
00:48:23,860 --> 00:48:24,986
.أنا لا أشرب
495
00:48:31,826 --> 00:48:33,953
.مدير المحطة، أغمض عينيك
496
00:48:34,203 --> 00:48:35,330
اغمض عيني؟
497
00:48:36,497 --> 00:48:37,999
.مفاجأة
498
00:48:39,292 --> 00:48:42,921
إذا أغمضت عيني؟ حقًا؟
499
00:48:47,926 --> 00:48:50,386
.لا شيء يحدث
500
00:48:59,771 --> 00:49:00,897
ما الذي فعلتيه؟
501
00:49:00,897 --> 00:49:02,899
!أنا قبلتك! أنا قبلتك
502
00:49:02,899 --> 00:49:05,151
.ممنوع المزح
503
00:49:05,735 --> 00:49:08,738
!سَأعود غدًا، الوداع
504
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
!احذري
505
00:49:23,002 --> 00:49:24,337
ماذا تفعل؟
506
00:49:25,505 --> 00:49:27,006
.لا شيء
507
00:49:32,887 --> 00:49:38,017
لقد أتت من أجل هذا، لكنها
.نسيت أن تأخذه
508
00:49:39,769 --> 00:49:42,397
.اريد ان استعيدها
509
00:49:43,523 --> 00:49:46,484
تعيش بالقرب من الضريح
.(أسمها (ساتو
510
00:49:46,575 --> 00:49:47,652
طفلة؟
511
00:49:47,652 --> 00:49:49,237
.نعم، فتاة
512
00:49:49,237 --> 00:49:50,613
كم الساعة؟
513
00:49:51,030 --> 00:49:52,490
.منتصف الليل
514
00:49:53,157 --> 00:49:55,368
هل كان لديك حلم؟
515
00:49:55,785 --> 00:50:00,081
لا، سينام الأطفال الذين يعيشون
.في المدينة في وقت متأخر
516
00:50:00,081 --> 00:50:02,041
.ربما فتاة الثلج
517
00:50:03,126 --> 00:50:07,839
.إذا قبلتني فتاة الثلج، سَأكون متجمد
518
00:50:07,839 --> 00:50:08,881
قبلتك؟
519
00:50:12,010 --> 00:50:14,345
هل كانت هناك حقًا؟
520
00:50:16,514 --> 00:50:17,932
!مهلاً
521
00:50:17,932 --> 00:50:27,233
أوتو)، هل أنت متأكد من أنها)
كانت فتاة قبلتك؟
522
00:50:27,233 --> 00:50:28,234
!لا شيء
523
00:50:28,985 --> 00:50:30,570
ألم تكن والدتها أو جدتها؟
524
00:50:30,570 --> 00:50:32,363
.على أي حال، إنها قبلة
525
00:50:32,363 --> 00:50:33,906
.اخرج
526
00:50:33,906 --> 00:50:34,907
.حقًا
527
00:50:36,200 --> 00:50:37,994
.سنجي)، نام هنا)
528
00:50:41,289 --> 00:50:45,877
هل ما زلت تحتفظ بهذه الأشياء التي
استخدمناها منذ فترة طويلة؟
529
00:50:48,087 --> 00:50:49,839
!أيام قديمة جميلة
530
00:50:50,673 --> 00:50:52,842
..لا تزال رائحتها مثل
531
00:50:53,217 --> 00:50:56,345
.رائحة الصدأ والفحم
532
00:50:56,471 --> 00:51:00,683
.لا، رائحة العفن على محطة قديمة
533
00:51:00,933 --> 00:51:05,063
.كانت جفوني ويدي مظلمة بغبار الفحم
534
00:51:05,313 --> 00:51:08,024
.اعتقدت أنهم لن يكونوا نظيفين أبدًا
535
00:51:08,608 --> 00:51:13,780
لكن بطريقة أو بأخرى، مع مرور الوقت
.أصبحوا نظيفين
536
00:51:18,618 --> 00:51:21,496
.لقد أصبحوا نظيفين وتم ترويضهم
537
00:51:22,830 --> 00:51:28,419
.اعتادوا على ضرب الرجال في القتال
538
00:51:28,961 --> 00:51:32,090
كان ذلك منذ زمن بعيد
.انسى الماضي
539
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
!لا تكن ذكيًا
540
00:51:41,599 --> 00:51:42,725
!أبي
541
00:51:45,436 --> 00:51:48,356
!توقف
542
00:51:48,689 --> 00:51:52,610
ليس من الممتع دفع شخص
!مخمور، أوقفه
543
00:51:53,027 --> 00:51:57,115
!اخرس! هذا ليسَ من شأنك
544
00:51:57,406 --> 00:52:00,409
!لعنة الشيوعيين
545
00:52:01,160 --> 00:52:05,414
أنتم العمال العاديون تدخلون
.في إضراب بسهولة
546
00:52:06,582 --> 00:52:11,921
نحن العمال المؤقتون الذين
.نفقد وظيفتنا بسبب ذلك
547
00:52:12,046 --> 00:52:14,006
!أصمت
548
00:52:14,006 --> 00:52:16,467
لا تنظر لأسفل عمال المناجم
.المهاجرين لدينا
549
00:52:17,009 --> 00:52:22,140
إنهم يكسرون الإضراب ويقصرون
.من عمر اللغم
550
00:52:25,351 --> 00:52:29,605
..لقد جئت من الجنوب أفكر بأن
551
00:52:29,605 --> 00:52:31,941
.يمكنني العمل هنا حتى أموت
552
00:52:32,650 --> 00:52:34,986
.لكن المنجم مغلق الآن
553
00:52:35,153 --> 00:52:38,531
!بسببكم، عمال كسالى
554
00:52:39,782 --> 00:52:44,036
!انتبه لما تقول! لا تدفع حظك
555
00:52:44,829 --> 00:52:47,665
!لا يمكنك التحدث إلينا هكذا
556
00:52:49,000 --> 00:52:52,170
!توقف! لا تتنمر عليه
557
00:52:53,963 --> 00:52:55,882
.إنه وحيد
558
00:53:00,136 --> 00:53:02,388
هل تريد القتال من أجله؟
559
00:53:03,347 --> 00:53:07,018
!مثير للاهتمام! هيا بنا نخرج
560
00:53:07,143 --> 00:53:08,728
!هيا بنا نخرج
561
00:53:09,187 --> 00:53:13,316
!توقفوا عن ذلك! اجلسوا جميعًا
562
00:53:13,858 --> 00:53:20,573
.توقفوا فقط عندما تدفعوا فواتيركم
563
00:53:24,076 --> 00:53:25,870
.سَأشتري مشروبك الليلة
564
00:53:26,495 --> 00:53:30,416
.اشرب، اشرب، واسترخِ
565
00:53:30,416 --> 00:53:32,168
!مدير المحطة، إسمح لي
566
00:53:33,586 --> 00:53:38,341
لن ألوح بالعلم الأحمر ولا
.الشمس المشرقة
567
00:53:39,133 --> 00:53:45,514
.سوف ألوح بعلمي الخاص
568
00:53:47,725 --> 00:53:51,896
سوني)، ما نوع الطعام الذي تريده؟)
569
00:53:51,896 --> 00:53:54,271
صحن دجاج و بيض؟
أو لحم الخنزير والأرز؟
570
00:53:54,523 --> 00:53:57,568
.حسنًا، سَأفعل ذلك لك
571
00:53:57,902 --> 00:53:59,820
.من هنا
572
00:54:13,834 --> 00:54:16,087
!هذا مؤلم
573
00:54:21,509 --> 00:54:23,427
..يمكنه البقاء هنا
574
00:54:23,886 --> 00:54:26,472
.لكنه سَيعمل غدًا
575
00:54:26,472 --> 00:54:29,558
.ثكنته ليست بعيدة
576
00:54:29,558 --> 00:54:30,745
!أعتني بنفسك
577
00:54:44,699 --> 00:54:46,033
هل تستطيع المشي بمفردك؟
578
00:54:47,243 --> 00:54:48,703
.حاول أن تمشي بمفردك
579
00:54:48,786 --> 00:54:51,664
!هيا
580
00:54:59,088 --> 00:55:00,589
!أبي
581
00:55:10,850 --> 00:55:14,937
!مهلاً! لا تنم! إبقَ متيقظًا
582
00:55:19,150 --> 00:55:20,735
.لا تقلق يا فتى
583
00:55:20,735 --> 00:55:22,445
.انه قوي
584
00:55:23,821 --> 00:55:25,865
.الجو بارد الليلة
585
00:55:29,160 --> 00:55:31,329
.دعونا نرمي كرات الثلج
586
00:55:53,059 --> 00:55:57,021
!أنت في المنزل
587
00:55:58,230 --> 00:55:59,523
والدتك؟
588
00:56:00,107 --> 00:56:03,402
.فقط أبي وأنا أتينا من كيوشو
589
00:56:04,570 --> 00:56:07,823
..غادرت أمي المنزل مع أختي
590
00:56:09,325 --> 00:56:13,662
.لذلك يجب أن أعتني به
591
00:56:14,163 --> 00:56:17,917
!أتيت من أجل..! الساكي والحوض
592
00:56:17,917 --> 00:56:19,835
!الحوض
593
00:56:37,937 --> 00:56:43,943
.عندما يعود والدك، تناول الطعام معه
594
00:56:44,693 --> 00:56:47,780
.إنها له من المطعم
595
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
كيف تجري الامور؟
596
00:57:52,136 --> 00:57:56,223
.ليس الأمر سهلاً حقًا
597
00:57:57,808 --> 00:58:00,561
.أخبرت (توشي)، أنه سَيكون لدينا وليمة
598
00:58:00,853 --> 00:58:04,148
هل أطلب الطعام من المطعم؟
599
00:58:05,357 --> 00:58:07,776
.لا تكذبي على الاطفال
600
00:58:09,695 --> 00:58:13,491
(هل يمكنني إخبار (توشي
بفكرتنا الليلة؟
601
00:58:15,117 --> 00:58:19,455
أننا نريد أن نتبناه
.كلما أسرعنا، كان ذلك أفضل
602
00:58:19,872 --> 00:58:21,207
.فهمت
603
00:58:21,415 --> 00:58:25,085
.سوف ينجح
604
00:58:27,338 --> 00:58:28,631
..لكن
605
00:58:30,049 --> 00:58:33,010
.سكة الحديد وعمال المناجم متشابهون
606
00:58:33,802 --> 00:58:35,888
.إنها ليست وظائف جيدة
607
00:58:35,888 --> 00:58:42,436
ما زلت تريده أن يكون بسكة حديد
.إن ذلك في عينيك
608
00:58:45,064 --> 00:58:46,482
.لا تمزحين
609
00:58:48,567 --> 00:58:50,694
ماذا تفعلين؟
610
00:59:00,704 --> 00:59:03,666
.العمة طبخت كل شيء
611
00:59:03,666 --> 00:59:05,501
.تناول حصتك
612
00:59:05,876 --> 00:59:09,880
إنه لذيذ، هل اقطع الكعكة؟
613
00:59:10,548 --> 00:59:12,383
.سأعد بعض الشاي
614
00:59:18,138 --> 00:59:21,267
عمتي، هل أنتِ بخير؟
615
00:59:26,897 --> 00:59:30,943
.توشي)، يحتاج إلى أم لرعايته)
616
00:59:31,485 --> 00:59:35,948
يجب أن أذهب إلى المستشفى
.لا أستطيع البقاء في المنزل
617
00:59:36,991 --> 00:59:38,867
.سوف أتخلى عنه
618
00:59:41,912 --> 00:59:44,540
.سأعتني به على أي حال
619
00:59:44,873 --> 00:59:49,211
..سواء كنت أتبناه، أو ما سَيكون
620
00:59:49,211 --> 00:59:53,090
.لنا أن نقرر بعد مناقشته
621
00:59:54,133 --> 00:59:56,677
.أعتقد أنه قدرنا
622
00:59:56,677 --> 00:59:58,929
.لقد تحدثت مع زوجي
623
01:00:00,180 --> 01:00:02,141
..سنساعدك
624
01:00:02,725 --> 01:00:05,686
.لذا يرجى تبنيه كطفل لك
625
01:01:18,008 --> 01:01:20,511
.قلت أن زجاجة واحدة من الحليب تكفي
626
01:01:20,511 --> 01:01:24,014
.امرأة عجوز تحتاج اثنين لعظامها
627
01:01:24,014 --> 01:01:26,934
.عظامي؟ انظر إليَّ
628
01:01:26,934 --> 01:01:29,853
.انا اصغر منك
629
01:01:30,854 --> 01:01:32,731
.لا أريد أن أفعل ذلك
630
01:01:36,318 --> 01:01:38,153
جواز سفر (توشي)؟
631
01:01:39,988 --> 01:01:41,699
اين في ايطاليا؟
632
01:01:42,491 --> 01:01:45,577
اوتو)، كم مرة يجب أن أخبرك؟)
633
01:01:45,577 --> 01:01:47,037
.بولونيا
634
01:01:47,538 --> 01:01:48,789
..بولونيا
635
01:01:48,789 --> 01:01:52,084
.سأتعلم الطبخ في المدرسة
636
01:01:55,796 --> 01:01:57,297
حتى متى؟
637
01:01:57,297 --> 01:01:58,799
..هذا يعتمد
638
01:01:58,799 --> 01:02:02,136
.انه ذكي، سوف يتعلم بسرعة
639
01:02:03,011 --> 01:02:07,850
.لذا، (اوتو)، سَيبقى بعيدًا لسنوات
640
01:02:08,684 --> 01:02:12,813
.كما أخبرتك، تبنيته
641
01:02:13,397 --> 01:02:15,399
..انا عجوز
.يمكن أن يحدث أي شيء
642
01:02:15,649 --> 01:02:17,776
.توشي)، لن يتركني)
643
01:02:18,444 --> 01:02:22,906
!(مبروك يا (توشي
.إنها فرصتك، ابذل جهدك
644
01:02:22,906 --> 01:02:24,616
.أنا آسفة على إزعاجك
645
01:02:24,616 --> 01:02:27,244
.إنها قفزة ابنك إلى العالم
646
01:02:27,244 --> 01:02:30,038
.هذه الكلمات ستثير قلقه
647
01:02:30,456 --> 01:02:33,459
!(مبروك يا (توشي
.إنها فرصتك، ابذل جهدك
648
01:02:33,459 --> 01:02:37,129
بعد أن أغادر
.من فضلك اعتني بالجدة
649
01:02:37,671 --> 01:02:39,548
الجدة، أليس كذلك؟
650
01:02:39,548 --> 01:02:41,884
.جواز سفره
651
01:02:42,926 --> 01:02:46,972
.إنه يرتدي ربطة عنق، تبدو رائعة
652
01:02:47,931 --> 01:02:50,142
.بفضل المعلمة
653
01:02:50,809 --> 01:02:53,353
.يجب أن نشكرها
654
01:02:54,104 --> 01:02:55,939
.شكرًا لمساعدتك
655
01:02:56,027 --> 01:02:56,899
.شكرًا لك
656
01:02:56,899 --> 01:02:59,693
!لا تشكروني
.الطعام الإيطالي جيد
657
01:02:59,777 --> 01:03:02,362
.وكذلك وجبات الغداء
658
01:03:02,362 --> 01:03:04,740
.لكن وجبات الغداء شائعة
659
01:03:04,740 --> 01:03:07,701
.سيكون الطعام الإيطالي مشهورًا
660
01:03:08,076 --> 01:03:10,370
.نعم، دعونا نأخذ نخب لذلك
661
01:03:10,370 --> 01:03:14,958
!ليس لدينا نبيذ
.لكن الساكي سيفي بالغرض
662
01:03:15,167 --> 01:03:17,669
ساكي خلال النهار؟
663
01:03:17,836 --> 01:03:22,424
أسمع، في إيطاليا، حتى الأطفال
.يشربون الخمر
664
01:03:24,468 --> 01:03:25,511
ماذا تقصدين؟
665
01:03:25,511 --> 01:03:30,140
الدرس الأول في الطعام الإيطالي
.لكم جميعًا
666
01:03:31,683 --> 01:03:36,313
مدير المحطة، اشرب للطاهي
.الإيطالي المستقبلي
667
01:03:36,814 --> 01:03:37,898
.جواز سفرك
668
01:03:38,190 --> 01:03:39,316
.اسمحوا لي أن أسكب
669
01:03:59,294 --> 01:04:02,840
توشي)، يحاول جاهدًا)
!في صحتكم
670
01:04:03,298 --> 01:04:05,050
!في صحتكم
671
01:04:51,430 --> 01:04:55,392
.اوتو)، زوجتك يجب ان تكون قلقة ايضًا)
672
01:04:55,726 --> 01:04:57,227
.وكذلك زوجتي
673
01:04:58,854 --> 01:05:05,152
طلبت مني أن أقنعك هذه
.المرة بكل الوسائل
674
01:05:06,236 --> 01:05:10,657
..ربما هي متقدمة جدًا
675
01:05:12,492 --> 01:05:20,500
لكنها تحاول أن تجد لك شقة
.جميلة في تومامو
676
01:05:30,677 --> 01:05:31,929
.(اوتو)
677
01:05:48,946 --> 01:05:50,030
.(سنجي)
678
01:06:45,085 --> 01:06:47,295
.صباح الخير
679
01:06:57,503 --> 01:06:58,515
كيف هو مطعمك؟
680
01:06:58,515 --> 01:07:00,350
.أريد أن أشاهد الافتتاح في وينترلود
681
01:07:01,143 --> 01:07:03,812
ماذا سميته؟
682
01:07:06,189 --> 01:07:07,357
حسنًا؟
683
01:07:08,942 --> 01:07:11,111
!(مرحبًا (توشي
684
01:07:13,113 --> 01:07:16,533
.سوف يقوم مدير محطة بيورو برعايتك
685
01:07:16,742 --> 01:07:19,661
.ولكن يجب أن تسميه بأسرع ما يمكن
686
01:07:20,495 --> 01:07:24,708
..اقترحت الجدة أن نبقي الأمر سرًا
687
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
..إلى أن يصبح جاهزًا، لكن
688
01:07:27,711 --> 01:07:29,004
.سَأخبرك
689
01:07:29,629 --> 01:07:31,590
."إنه "لوكوموتيفا
690
01:07:31,757 --> 01:07:32,799
ماذا يعني ذلك؟
691
01:07:33,050 --> 01:07:36,011
."باللغة الإيطالية تعني "القطار
692
01:07:37,512 --> 01:07:39,389
.الجدة تحب ذلك
693
01:07:42,184 --> 01:07:45,353
.إذن، يجب أن نحتفل لك
694
01:07:45,353 --> 01:07:47,439
.لا، لا
695
01:07:47,814 --> 01:07:51,401
كان مدير المحطة والعمة دائمًا
.لطفاء معنا
696
01:07:51,401 --> 01:07:52,486
.لا تذكر ذلك
697
01:07:52,486 --> 01:07:53,862
.إنه لشيء رائع
698
01:07:53,862 --> 01:07:58,158
سأقدم إكليلًا كبيرًا من الزهور
.للاحتفال بالافتتاح
699
01:08:09,127 --> 01:08:11,797
يرجى النظر في ما قلته الليلة
.الماضية مرة أخرى
700
01:08:13,298 --> 01:08:15,008
.أرجوك دعني وشأني
701
01:08:15,383 --> 01:08:17,761
ماذا سيحدث لهذا المحرك؟
702
01:08:20,806 --> 01:08:22,557
ترى كم عمره؟
703
01:08:23,391 --> 01:08:26,061
.تم بنائه عام 1957
704
01:08:26,436 --> 01:08:30,524
.كنا نغذي البواخر بالفحم في ذلك الوقت
705
01:08:31,149 --> 01:08:32,818
هل ستكون خردة؟
706
01:08:32,943 --> 01:08:37,447
.نعم.. أو ربما سَتذهب لمتحف أو حديقة
707
01:08:38,365 --> 01:08:41,952
.ربما شخص ما على استعداد لجمعها
708
01:08:42,828 --> 01:08:46,540
ألن يضعوني في متحف أيضًا؟
709
01:08:52,254 --> 01:08:54,506
.انتظر إجابتك لاحقًا
710
01:08:55,507 --> 01:08:57,467
.الإشارة، جيّدة
711
01:09:09,312 --> 01:09:11,022
!أنطلق
712
01:09:27,289 --> 01:09:28,957
!المؤخرة، جيّدة
713
01:09:40,594 --> 01:09:42,012
.مرحبًا، محطة هوروماي
714
01:09:42,470 --> 01:09:46,057
هذا مقر سابورو
.الرجاء الانتظار
715
01:09:49,686 --> 01:09:53,565
!مرحبًا، سنة جديدة سعيدة
.(هذا (هيديو
716
01:09:53,565 --> 01:09:55,859
!هيديو)؟ سنة جديدة سعيدة)
717
01:09:57,027 --> 01:10:01,615
لا، أنت جزء من الإدارة الآن
!لا تقل ذلك
718
01:10:03,158 --> 01:10:06,578
.عاد والدك بالفعل إلى بيورو
719
01:10:06,912 --> 01:10:09,956
.لم أستطع الذهاب لرؤيتك أمس
720
01:10:10,332 --> 01:10:11,666
.أنا آسف
721
01:10:11,791 --> 01:10:13,335
.لا بأس
722
01:10:15,337 --> 01:10:19,090
.قال والدي أنك لست قلقًا
723
01:10:20,091 --> 01:10:24,971
لكني أحاول أن أجد لك وظيفة
.في السكك الحديدية
724
01:10:25,889 --> 01:10:28,350
.فقط الأمر ليس سهلاً
725
01:10:29,893 --> 01:10:31,186
..(هيديو)
726
01:10:34,814 --> 01:10:37,275
.لا تقلق علي
727
01:10:41,154 --> 01:10:42,405
..عمك
728
01:10:45,408 --> 01:10:52,207
.لقد صدقت قول والدي وعملت به
729
01:10:56,044 --> 01:11:03,093
وقال: "المحركات البخارية سَتعيد
."بناء هذا البلد بعد الحرب
730
01:11:04,970 --> 01:11:06,471
."للبدء من جديد"
731
01:11:09,015 --> 01:11:10,392
..وبعد ذلك
732
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
.أصبحت مهندس
733
01:11:21,152 --> 01:11:25,907
الآن سَأنهي مسيرتي المهنية
.في سكة الحديد
734
01:11:30,537 --> 01:11:31,871
.لا ندم
735
01:11:36,710 --> 01:11:37,836
.(هيديو)
736
01:11:39,462 --> 01:11:41,923
.شكرًا لمساعدتك
737
01:11:44,467 --> 01:11:47,887
.لا تستخدم الهاتف في مثل هذه الأشياء
738
01:11:48,680 --> 01:11:49,681
!سَأغلق
739
01:11:49,931 --> 01:11:54,311
..انتظر! عمي، انتظر لحظة
740
01:11:54,894 --> 01:11:56,021
ماذا؟
741
01:11:57,397 --> 01:11:59,482
.ها هي أخبار لك
742
01:12:03,987 --> 01:12:10,785
سيتم إغلاق خط هوروماي قبل
..الموعد المخطط له
743
01:12:11,703 --> 01:12:14,664
..في نهاية المدة
744
01:12:16,082 --> 01:12:18,835
.في نهاية مارس
745
01:12:22,922 --> 01:12:27,510
سيتم إعلامك في وقت لاحق
..هذا الأسبوع
746
01:12:28,303 --> 01:12:30,764
.لكني أردت أن أخبرك أولاً
747
01:12:35,643 --> 01:12:40,607
.أنا آسف، إنها أخبار سيئة
748
01:12:50,617 --> 01:12:51,826
.شكرًا
749
01:12:55,663 --> 01:13:00,668
.هيديو)، أنت حذر للغاية)
750
01:13:03,088 --> 01:13:09,177
.عمي، أنا ممتن للغاية لك
751
01:13:11,930 --> 01:13:15,600
.سأستمر في بذل قصارى جهدي للعمل
752
01:13:17,268 --> 01:13:21,398
..حتى مع تساقط الثلوج أو المطر
753
01:13:22,774 --> 01:13:25,610
.أنت تراقبنا دائمًا
754
01:13:29,406 --> 01:13:31,366
.لا أستطيع أن أشرح بشكل جيد
755
01:13:32,867 --> 01:13:37,497
بفضل العم، يمكنني أن أبذل
.قصارى جهدي
756
01:13:42,252 --> 01:13:43,420
.(هيديو)
757
01:13:46,256 --> 01:13:48,049
..إلى جانب قطاري
758
01:13:52,887 --> 01:13:56,641
أنت عامل سكة حديد وعضو
.في فريق العمل
759
01:14:00,186 --> 01:14:02,605
.يجب أن يكون لديك الكثير من العمل
760
01:14:07,527 --> 01:14:09,195
.ابذل قصارى جهدك
761
01:14:11,698 --> 01:14:12,907
.شكرًا لك
762
01:16:05,228 --> 01:16:06,479
ما هذا؟
763
01:16:08,898 --> 01:16:10,441
.لقد كنت محقًا
764
01:16:11,109 --> 01:16:12,110
ماذا؟
765
01:16:13,987 --> 01:16:15,280
.الطفل
766
01:16:19,075 --> 01:16:20,660
.طفلنا
767
01:16:22,620 --> 01:16:24,497
.قال الطبيب ذلك
768
01:16:29,711 --> 01:16:30,837
حقًا؟
769
01:16:35,091 --> 01:16:36,801
ذلك صحيح؟
770
01:16:38,595 --> 01:16:40,430
.شهرين ونصف
771
01:16:48,688 --> 01:16:51,399
!لقد مضى سبعة عشر عامًا
772
01:16:51,399 --> 01:16:53,443
!لا تدعي الناس يروننا
.ما زلت أعمل
773
01:16:53,443 --> 01:16:56,279
.لا يهم
774
01:16:56,279 --> 01:16:57,780
.لا
775
01:16:58,156 --> 01:17:01,409
.حقًا.. حقًا أنا لا أفهمك
776
01:17:01,409 --> 01:17:04,370
.إذا كنت سعيدًا، فقل ذلك
777
01:17:04,662 --> 01:17:06,164
!توقفِ
778
01:17:07,165 --> 01:17:10,543
لا! انظر إليَّ
779
01:17:13,338 --> 01:17:15,131
"!قل، "أنتِ رائعة
780
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
!لا أقل هذا أبدًا
781
01:17:25,975 --> 01:17:28,603
.لكنني كنت أُجاهد جدًا
782
01:17:31,397 --> 01:17:33,274
.لطالما شعرت بأنني مدينة لك
783
01:17:35,276 --> 01:17:40,323
..لأنني لم أستطع إعطائك طفلاً
.لقد شعرت بالذنب الشديد
784
01:17:41,199 --> 01:17:42,533
..لمدة 17 عامًا
785
01:17:45,161 --> 01:17:48,956
.اعتقدت أن الرب كان لئيمًا معي
786
01:17:50,583 --> 01:17:53,670
.كلما رأيت (هيديو)، يتألم قلبي
787
01:17:54,962 --> 01:17:56,631
.أنا لم ألومك أبدًا
788
01:17:57,965 --> 01:17:59,342
.لقد فعلت
789
01:17:59,926 --> 01:18:01,344
.لم أفعل
790
01:18:02,428 --> 01:18:03,971
!لقد فعلت
791
01:18:06,557 --> 01:18:08,101
!أنت تلومني
792
01:18:09,060 --> 01:18:10,561
!تلومني
793
01:18:13,731 --> 01:18:15,358
!أنت تلومني
794
01:18:18,945 --> 01:18:20,571
..تلومني
795
01:18:49,517 --> 01:18:50,810
.هل ترى
796
01:19:45,907 --> 01:19:47,617
!مرحبًا، مدير المحطة
797
01:19:55,249 --> 01:19:58,127
هل أنتِ أخت أخرى للفتاة؟
798
01:19:59,045 --> 01:20:00,421
كيف علمت بذلك؟
799
01:20:01,047 --> 01:20:05,009
.بالطبع، إنها المرة الثالثة
800
01:20:05,009 --> 01:20:07,053
.لقد أزعجتك أختي الليلة الماضية
801
01:20:07,053 --> 01:20:08,638
.أنا آسفة، مدير المحطة
802
01:20:08,638 --> 01:20:12,099
.لا، لقد استمتعت بصحبتها
803
01:20:12,892 --> 01:20:14,227
.أدخلي
804
01:20:19,023 --> 01:20:20,149
.من فضلك
805
01:20:20,608 --> 01:20:22,026
.شكرًا لك
806
01:20:22,026 --> 01:20:24,153
.دميتها هناك
807
01:20:28,157 --> 01:20:31,244
هل عدتِ إلى منزل جدك؟
808
01:20:31,619 --> 01:20:32,662
.نعم
809
01:20:35,373 --> 01:20:39,502
هل والدتك (يوشي)، في معبد إنجو؟
810
01:20:41,587 --> 01:20:42,880
انا اشبهها؟
811
01:20:46,801 --> 01:20:51,931
يبدو زيك مثل زي مدرسة
.بيورو الثانوية القديمة
812
01:20:51,931 --> 01:20:53,683
.لكنهم يرتدون بدلات رياضية الآن
813
01:20:53,933 --> 01:20:56,644
.تبدو بعض الأزياء متشابهة
814
01:20:59,772 --> 01:21:03,651
تبدين مثل (يوشي)، كطالبة
.في المدرسة الثانوية
815
01:21:05,862 --> 01:21:11,450
.إذن، سَأخدمك
816
01:21:12,201 --> 01:21:16,163
.لقد صنعته منذ فترة لرجال القطار
817
01:21:16,163 --> 01:21:20,376
.لا أعرف ما إذا كان ذلك جيدًا
818
01:21:23,754 --> 01:21:25,548
.تناوليه
819
01:21:26,215 --> 01:21:28,175
أشعر أنني بحالة جيدة بعد أن
.اكتشفت ذلك
820
01:21:31,387 --> 01:21:34,765
.كنت أتساءل لمن هم تلك الفتيات
821
01:21:37,852 --> 01:21:40,813
من يمكن أن تكون كبيرة في السن
وجميلة بما يكفي لتكون والدتك؟
822
01:21:41,147 --> 01:21:45,192
.كانت والدتك الأفضل
823
01:21:46,485 --> 01:21:51,532
درست بجدية، كانت قائدة الطلاب
.في مدرسة بيورو الثانوية
824
01:21:54,744 --> 01:21:58,456
..على الكاهن أن يفرح
825
01:21:58,456 --> 01:22:02,919
.للعيش مع ثلاث حفيدات جميلات
826
01:22:06,005 --> 01:22:10,635
ماذا؟ مدير محطة في الريف أمر نادر؟
827
01:22:12,053 --> 01:22:16,265
.لا، زيك رائع
828
01:22:16,807 --> 01:22:17,892
هذا؟
829
01:22:20,686 --> 01:22:22,313
.لدي واحدة جديدة
830
01:22:23,648 --> 01:22:25,316
.لكني أفضل هذه
831
01:22:26,192 --> 01:22:28,736
.لدي اهتمام بالسكك الحديدية
832
01:22:29,153 --> 01:22:32,406
.أنا في نادي السكك الحديدية بالمدرسة
833
01:22:34,617 --> 01:22:35,993
هل أحببتِ ذلك؟
834
01:22:35,993 --> 01:22:39,705
..قلة من الفتيات تفعل ذلك، لكن
835
01:22:40,665 --> 01:22:41,791
.أنظر
836
01:22:42,708 --> 01:22:46,963
لم أعد أرى خوادم التذاكر القديمة
!هذه، إنها قيمة
837
01:22:48,130 --> 01:22:49,924
.المحطات الأخرى ليست كذلك
838
01:22:50,216 --> 01:22:54,595
.سَأريك شيئًا
839
01:22:59,183 --> 01:23:00,351
.تعالي هنا
840
01:23:08,192 --> 01:23:09,694
!رائع
841
01:23:10,987 --> 01:23:12,905
لوحة دي-51؟
842
01:23:12,905 --> 01:23:15,574
!إنها تساوي ثلاثمائة ألف
843
01:23:18,077 --> 01:23:20,204
!مقياس ضغط سي-26
844
01:23:20,413 --> 01:23:22,873
.خذي أي شيء تريديه
845
01:23:23,207 --> 01:23:25,751
حقًا؟ أي شيء؟
846
01:23:25,751 --> 01:23:27,169
حتى تلك اللوحة دي-51؟
847
01:23:27,169 --> 01:23:28,879
!بالطبع
848
01:23:29,380 --> 01:23:32,133
.الكاهن، جدك، دائمًا لطيف معي
849
01:23:32,675 --> 01:23:34,343
.سوف أتبرع أيضًا
850
01:23:36,095 --> 01:23:38,055
!رائع
851
01:23:39,557 --> 01:23:42,268
.حتى العلامات القديمة تستحق الكثير
852
01:23:44,395 --> 01:23:46,313
صافرة محرك ديزل؟
853
01:23:48,190 --> 01:23:49,734
!صافرة دي-51
854
01:23:49,734 --> 01:23:53,362
..يا لها من مجموعة! إنها جيّدة
855
01:23:55,281 --> 01:23:56,741
.إنه جاهز
856
01:24:09,253 --> 01:24:10,463
.من فضلك جربيه
857
01:24:11,422 --> 01:24:13,466
.سوف آكل معك
858
01:24:20,806 --> 01:24:21,974
.شكرًا لك
859
01:24:22,284 --> 01:24:23,323
.سَأكل
860
01:24:29,231 --> 01:24:30,399
!انه لذيذ
861
01:24:30,733 --> 01:24:31,776
جيّد؟
862
01:24:44,121 --> 01:24:47,333
أنا أقوم بإعداد بعض الشاي
.من فضلك اجلسي لحظة
863
01:24:48,375 --> 01:24:51,003
سَأعيدك إلى المعبد
.إنه ليس بعيدًا
864
01:24:56,926 --> 01:25:00,096
!أنت تبدو لطيفًا
865
01:25:28,999 --> 01:25:30,126
..هذا
866
01:25:38,551 --> 01:25:40,344
.كان لدي فتاة
867
01:25:42,054 --> 01:25:44,265
.لقد ماتت
868
01:25:48,185 --> 01:25:49,770
.لقد كان خطأنا
869
01:25:53,023 --> 01:25:54,942
.تركناها تنام في الرياح
870
01:25:55,526 --> 01:25:59,780
.لذلك أصيبت بنزلة برد
871
01:26:02,241 --> 01:26:05,995
.كان يجب أن نأخذها للمستشفى بسرعة
872
01:26:28,517 --> 01:26:31,520
.سيتم إغلاق خط هوروماي
873
01:26:34,982 --> 01:26:36,901
ماذا سيحدث بعد إغلاقه؟
874
01:26:40,738 --> 01:26:42,156
.سوف يختفي
875
01:26:43,824 --> 01:26:47,578
المحطة؟ المسار؟ هذا المبنى؟
876
01:26:49,663 --> 01:26:50,873
.سوف يذهبون
877
01:26:52,625 --> 01:26:54,001
يذهبون؟
878
01:26:57,630 --> 01:27:02,384
.سوف يتحول إلى البرية كما كان من قبل
879
01:27:05,554 --> 01:27:06,764
..البرية
880
01:27:12,728 --> 01:27:18,859
العودة إلى الحقول القاحلة قبل
.أن تأتي السكة الحديدية
881
01:27:22,404 --> 01:27:25,532
.سوف ينسون أنها كانت هنا
882
01:27:27,993 --> 01:27:29,411
حزين؟
883
01:27:32,873 --> 01:27:33,999
حزين؟
884
01:27:40,381 --> 01:27:41,924
.ليس لدي أي ندم
885
01:27:52,977 --> 01:27:55,104
.لا يوجد شيء يمكنني القيام به
886
01:27:56,647 --> 01:27:58,315
..ستبقى الذكريات
887
01:28:02,987 --> 01:28:04,822
..إنها ذكريات سَعيدة
888
01:28:19,586 --> 01:28:21,714
.حسنًا، تحدثنا كثيرًا الليلة
889
01:28:22,965 --> 01:28:24,466
.القطار قادم
890
01:28:25,926 --> 01:28:27,928
سَآخذك إلى المنزل لاحقًا
.بعد الانتهاء من عملي
891
01:28:27,928 --> 01:28:29,305
.ارتاحي قليلاً
892
01:28:30,889 --> 01:28:33,225
.إنها تزداد برودة
893
01:28:39,231 --> 01:28:41,442
.ضعي هذا، لا تبردين
894
01:29:03,213 --> 01:29:05,424
.سنجي)، في انتظارك هناك)
895
01:29:06,884 --> 01:29:10,346
.المستشفى مفتوح لك، لا تقلقين
896
01:29:15,642 --> 01:29:17,019
.عزيزي -
ماذا؟ -
897
01:29:18,771 --> 01:29:24,860
لقد خططت للاعتناء بك
..لبقية حياتك، ولكن
898
01:29:25,069 --> 01:29:26,945
.لا أظن ذلك
899
01:29:27,279 --> 01:29:30,282
.عن ماذا تتحدثين؟ سَتتعافين بسرعة
900
01:29:30,783 --> 01:29:32,993
.هذا يقلقني
901
01:29:53,597 --> 01:29:56,392
مدير المحطة، هل يمكنني البدء؟
902
01:30:33,429 --> 01:30:34,888
!أنطلق
903
01:30:50,904 --> 01:30:52,531
!المؤخرة، جيّدة
904
01:30:57,035 --> 01:30:58,787
!الإشارة، جيّدة
905
01:31:52,382 --> 01:31:54,092
الجو بارد، أليس كذلك؟
906
01:31:54,801 --> 01:31:58,597
إليك بعض اطعام الساخن
.سوف يدفئك
907
01:32:03,393 --> 01:32:05,020
ماذا؟
908
01:32:09,024 --> 01:32:12,986
إنه علاج، هل فعلتِ ذلك؟
909
01:32:13,320 --> 01:32:16,240
لقد استخدمت الطعام في ثلاجتك
.أنا آسفة
910
01:32:16,240 --> 01:32:17,616
.لا بأس
911
01:32:19,868 --> 01:32:22,538
هل فعلتِ كل هذا بسرعة؟
912
01:32:24,122 --> 01:32:25,999
هل يمكنني استخدام هذا؟
913
01:32:25,999 --> 01:32:29,920
بالتأكيد، كانت تخص زوجتي الراحلة
.من فضلك استخدميه
914
01:32:33,882 --> 01:32:36,301
.أنا مُتفاجئ
915
01:32:37,511 --> 01:32:40,055
.أنتِ طباخة جيّدة
916
01:32:41,390 --> 01:32:42,766
هل تريد بعض البيرة؟
917
01:32:45,057 --> 01:32:49,189
أنتِ تعلمين كيف تطبخين
.الطعام دون إهداره
918
01:32:50,857 --> 01:32:53,735
.سَتكونين زوجة صالحة
919
01:32:55,362 --> 01:32:56,863
.تفضل -
.شكرًا لك -
920
01:33:06,373 --> 01:33:09,001
!قليلاً.. شكرًا لك
921
01:33:11,128 --> 01:33:15,757
.إنه مثل السحر
922
01:33:17,009 --> 01:33:20,846
.كان أملي ان اتزوج عامل بسكة حديد
923
01:33:21,263 --> 01:33:23,432
يجب أن أتعلم كيفية إعداد
.وجبات الطعام بسرعة
924
01:33:23,807 --> 01:33:26,643
.لا، أنتِ مؤهلة
925
01:33:37,404 --> 01:33:38,864
.إذن، سوف آكل
926
01:33:40,115 --> 01:33:41,450
.شكرًا لك
927
01:33:49,625 --> 01:33:50,959
جيّد؟
928
01:33:51,835 --> 01:33:53,003
.انه جيّد
929
01:34:00,677 --> 01:34:05,641
.أشعر أن قلبي مليء بالعاطفة
930
01:34:08,810 --> 01:34:10,020
لماذا؟
931
01:34:25,369 --> 01:34:27,204
.أنا رجل محظوظ
932
01:34:30,874 --> 01:34:33,710
..فعلت ما أردت أن أفعله
933
01:34:35,754 --> 01:34:40,175
.بالرغم من وفاة زوجتي وابنتي
934
01:34:43,679 --> 01:34:47,432
.كل من حولي طيبون معي
935
01:34:49,643 --> 01:34:51,436
.أنا سَعيد حقًا
936
01:34:56,149 --> 01:34:57,317
حقًا؟
937
01:35:01,321 --> 01:35:02,698
.نعم، اعني ذلك
938
01:35:06,368 --> 01:35:09,079
.أستطيع أن أموت الآن في أي لحظة
939
01:35:18,046 --> 01:35:19,589
.إنه لذيذ حقًا
940
01:35:32,436 --> 01:35:33,687
.إنتظري من فضلك
941
01:35:39,109 --> 01:35:40,235
.مرحبًا
942
01:35:41,319 --> 01:35:45,407
!عام جديد سَعيد أيها الكاهن
943
01:35:47,200 --> 01:35:50,328
.حفيدتك هنا
944
01:35:51,079 --> 01:35:53,331
.انها حقًا جميلة
945
01:35:53,498 --> 01:35:56,293
.حتى أنها طهيت لي
946
01:35:56,793 --> 01:35:57,919
ماذا؟
947
01:36:02,257 --> 01:36:03,425
.صحيح
948
01:36:09,639 --> 01:36:11,057
.صحيح
949
01:36:17,606 --> 01:36:21,276
.حسنًا، وداعًا
950
01:36:31,578 --> 01:36:35,832
هل يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
951
01:36:57,312 --> 01:36:58,522
انتِ (يوكيكو)؟
952
01:37:03,902 --> 01:37:05,153
.(يوكيكو)
953
01:37:09,449 --> 01:37:11,660
لماذا كذبتِ علي؟
954
01:37:15,664 --> 01:37:18,917
.لأنك قد تكون خائفًا
955
01:37:21,127 --> 01:37:22,629
.أنا آسفة
956
01:37:26,633 --> 01:37:28,969
لماذا أخاف؟
957
01:37:31,972 --> 01:37:38,770
أي أب.. يخاف من ابنته؟
958
01:37:41,565 --> 01:37:45,068
!أنا آسفة يا أبي
959
01:37:54,119 --> 01:37:56,037
..أتيتِ إلى هنا بالأمس
960
01:38:00,250 --> 01:38:07,424
.لتريني كيف كبرتِ، لو لم تموتي
961
01:38:09,801 --> 01:38:15,557
.جعلتيني ألاحظك في النهار
962
01:38:16,933 --> 01:38:21,146
أتيتِ مرة أخرى في الليل وأظهرتِ
.لي انك كبرتِ
963
01:38:23,940 --> 01:38:26,276
.الآن، أنتِ ترتدين زي المدرسة الثانوية
964
01:38:28,028 --> 01:38:29,362
!سبعة عشر عامًا
965
01:38:35,076 --> 01:38:39,831
لقد أظهرتِ لي كيف سَتكبرين
.في سبعة عشر عامًا
966
01:38:43,585 --> 01:38:45,837
هل أظهرتِ لي ذلك؟
967
01:38:50,717 --> 01:38:55,388
لأن والدي لم يكن لديه شيء
.جيّد في حياته
968
01:38:56,389 --> 01:39:01,895
لقد مت دون أن أعطيك
.أي شيء لإرضاءك
969
01:39:02,854 --> 01:39:04,230
..لذا
970
01:39:17,702 --> 01:39:22,540
..هذه الدمية
971
01:39:25,001 --> 01:39:29,798
.الذي وضعتها والدتك في نعشك
972
01:39:35,303 --> 01:39:37,347
.نعم، كنت أعتز بها
973
01:39:40,642 --> 01:39:43,812
.لقد اشتريتها لي في بيورو
974
01:39:45,230 --> 01:39:48,483
.صنعت أمي سترة لها
975
01:39:53,613 --> 01:39:55,198
.صحيح
976
01:40:04,124 --> 01:40:05,500
..لكن
977
01:40:14,092 --> 01:40:15,510
..عندما
978
01:40:19,973 --> 01:40:21,641
..عندما متِ
979
01:40:27,605 --> 01:40:35,363
.جرفت الثلج من على المنصة
980
01:40:38,533 --> 01:40:40,410
:لقد كتبت تقريرًا على هذا المكتب
981
01:40:41,745 --> 01:40:44,789
."كل شيء على ما يرام اليوم"
982
01:40:55,425 --> 01:41:01,264
لأن أبي عامل بسكة حديد
ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
983
01:41:04,976 --> 01:41:07,729
يوكيكو)، لم تمانع في ذلك)
.على الإطلاق
984
01:41:29,501 --> 01:41:30,835
.أنا آسف
985
01:41:37,425 --> 01:41:40,762
.شكرًا لك يا أبي
986
01:42:12,335 --> 01:42:16,381
.أنا سَعيدة
987
01:44:10,828 --> 01:44:13,373
."كل شيء على ما يرام اليوم"
988
01:46:11,532 --> 01:46:14,494
.ضعها في الداخل
989
01:46:25,463 --> 01:46:27,048
!أوتو)، المسكين)
990
01:46:29,008 --> 01:46:30,968
..مات راضيًا
991
01:46:32,553 --> 01:46:35,848
.على المنصة المغطاة بالثلوج
992
01:46:37,600 --> 01:46:39,185
.سَأقوم بتشغيله
993
01:46:39,185 --> 01:46:40,144
مدير المحطة؟
994
01:46:40,144 --> 01:46:41,521
.لا تقلق
995
01:46:41,771 --> 01:46:45,900
قمت بتشغيل المحركات البخارية
.والديزل لمدة عشرين عامًا
996
01:46:45,900 --> 01:46:48,194
.أنا أفضل منك
997
01:46:48,736 --> 01:46:51,697
.لا يرغبون في رؤيتي أفعل ذلك
998
01:46:52,115 --> 01:46:54,242
.أنت تظاهرت بعدم رؤيته
999
01:46:58,329 --> 01:47:03,376
أوتو)، سَأراك فقط في الأحلام)
.من الآن فصاعدًا
1000
01:47:06,254 --> 01:47:16,139
دعنا نعطي هذا الشيء القديم
.آخر قيادة معًا
1001
01:47:29,694 --> 01:47:32,572
!أنطلق
1002
01:47:59,015 --> 01:48:00,183
.مدير المحطة
1003
01:48:01,142 --> 01:48:04,729
.صوت البوق يمس قلبي
1004
01:48:06,606 --> 01:48:09,609
بالرغم من أن بوق القطار
..الرصاصي يبدو جيدًا
1005
01:48:10,485 --> 01:48:13,613
.بوق الديزل يبدو أفضل
1006
01:48:15,031 --> 01:48:16,407
..بلا سبب
1007
01:48:16,866 --> 01:48:19,202
.لكنه يمكن أن تلمس قلبي حقًا
1008
01:48:20,161 --> 01:48:21,579
.ليس بعد
1009
01:48:23,706 --> 01:48:29,629
لا يزال أمام العاملين بالسكك
.الحديدية العمل