.الإشارة، جيّدة
ساتو سيكون مدير المحطة في هوروماي
السكك الحديدية الوطنية اليابانية
:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0
!هوروماي! هوروماي
كيف كانت الرحلة؟
.ثلوج كثيفة
.لا مسافرين
.حتى الدمية ستكون رفيقًا جيدًا
.ربما سَألتقطني من شبح الثلج
دمية؟ أنا؟
.هدية منا جميعًا، ارجوك اقبلها
لي؟
..لأجل ابنتك الراحلة
.إنه يوم ذكراها
.إنها لا تزال في ذاكرتك
!انها سَعيدة، شكرًا لك
في ذكرى يوكيكو ساتو
توفيت في 5 يناير 1978
بوبويا
.المسار مفتوح للقطار التالي
.شكرًا، لقد أدفئني
.على الرحب والسعة
!مهلاً
ماذا؟
.لكم لتشربوا في الرحلة
..ابقوا اعيُنكم مفتوحة
.شكرًا لك
.سَاحتفظ بها
.القادمة مغلقة
.المغادرة مفتوحة
.الإشارة، جيّدة
!أنطلق
.المؤخرة، جيّدة
.الإشارة، جيّدة
!لدي حفيد! حفيدي
.أنا جد الآن - !تهانينا -
!تهانينا
.أنا جد الآن
هل سترى السيد (أوتو)، اليوم؟
..عن وظيفته الجديدة بعد التقاعد
أحاول المناقشة داخليًا، لكن ..الأمر صعب جدًا
.أنا أعلم
..إذا كانت شركتنا الفرعية فقط تريده
..لكن المشكلة هي
..بالرغم من مخاوفنا
.لا يتوق للحصول على وظيفة جديدة
..هو يعتقد
.لن يترك السكة الحديد أبدًا
.لكن هناك حدًا للسن
..إنهم يرتبون لي وظيفة جديدة
.لكن ليس هو، أنا آسف له
.(توشي)
هل كان الموقع جيّد؟
.نعم
.لا توجد مطاعم أخرى بالجوار
.سيكون العمل جيدًا
.سَنقوم بتجديده غدًا
هل قررت بالفعل؟
.إنها فرصتنا، لك هناك
الأفضل هو أنه يمكنك الاعتناء .بمطعمي القديم
أنا؟
من الذي سيهتم بمحطتي؟
..لكنك
.أنا مشغول
..إنه قديم ورث، لكن
.أنا فقط لا أستطيع تركه بدون دموع
.جدتي
هل كل شيء على ما يرام؟
..أخبرتك
..إذا واصلنا البقاء هنا
.لن نفعل شيئًا
.المؤخرة، جيّدة
.الإشارة، جيّدة
.لقد غادر القطار للتو
.احترسي! إنه زلق
هل تحبين رؤية القطارات؟
..لن يكون هناك شيء آخر
.القطار قبل غروب الشمس
هل ستأتين لمنزل الأجداد في موسم الأعياد؟
.انا ذاهبة إلى المدرسة الابتدائية
الصف الأول؟
!احذري
.آمل ألا تثلج
.لا حاجة لكسر ثلج الليلة
.نعم
.سأذهب إلى هوروماي
لرؤية (اوتو)؟
.(السيد (ساتو
.هو مدير المحطة
.اعتاد أن يكون مهندسًا عظيمًا، احترمه
ماذا تفعل؟ .سَيبدأ القطار في المغادرة
ماذا تصوّر؟
!هذا المحرك البخاري نادر جدًا
.لن نراه قريبًا
.خذ لنا صورة
..احتفظ بها كتذكار
.لا يتعين عليهم التقاط الصور
!كن واثقًا، إنه ذو قيمة
.قطع بعض الناس شوطًا طويلاً لرؤيته
إذن لماذا تتخلى عن خط هوروماي؟
.لأنه لم يعد يدفع
هل يجب أن نبطء بعد الإسراع؟
.قد يكون هناك غزال على المسار
.احذروا
.سَأعود غدًا
.مفهوم
.أنطلق
..مدير المحطة، كان هذا الخط
.يخسر المال لسنوات
لا مسافرين خلال عطلة .المدرسة الثانوية
كان بإمكانهم التخلي عنه .منذ فترة طويلة
..يمكن الاحتفاظ به حتى الآن
.لأنه حقق ربحًا من قبل
.لقد ولدت في هوروماي
ألا تتذكر أنها كانت قد بلغت ذروتها؟
..استحوذت على الفحم
.فحم من مناجم هوروماي
.كانت المدينة مزدهرة في ذلك الوقت
..(هل الشركة تنتظر تقاعد (أوتو
لذلك سيتم إغلاق هذا الخط هذا العام؟
هل تعتقد أن الشركة لديها لمسة إنسانية؟
.لا يهتمون بذلك
.حد عمري هو الخريف المقبل
.لكنك ستكون مديرًا في فندق تومامو
.ليس سرًا في بيورو
.لم اقرر بعد
.قطب فندق يوظفني
..نفسه كما كان من قبل
.يرتدون حلة داكنة، ينحني للعملاء
..(أنت و(أوتو
.سكة حديد نموذجية
!أنطلق
ما هذا؟
.(تقليد صرخة مدير المحطة (ساتو
.ست دقائق متأخرة
.أوتو)، على المنصة)
.انفخ البوق
.لقد كان يقف في البرد
.درجة الحرارة الخارجية أقل من الصفر
.إنه بطل سكة الحديد
.هذه سكة حديد حقيقية
..لن يعمل ببدلة داكنة اللون
.في فندق منتجع، إنه فخور
.هوروماي، هوروماي
.مرحبًا
.مرحبًا بعودتك
!(إنه أنت يا (سنجي
!سنة جديدة سعيدة
هل أتيت لهنا من أجل التحية؟
.يمكنك الاتصال بي أولاً
.لكن ليس لديك مكان تذهب إليه
أنت تشفق علي؟
.شكرًا
.ست دقائق متأخرة
.بحاجة للعودة فورًا
أي ركاب؟
.لا أحد
.ها أنت ذا
هل نذهب؟
.نعم
.شكرًا على العلاج
.سنجي)، لقد اكتسبت القليل من الوزن)
.إلقاء اللوم على طعام الإجازة
.طعام العام الجديد من زوجتي
شكرًا، هل هي بخير؟
.كالعادة
.سوف أرسل القطار
شيزوي)! هل استيقظتِ؟)
زوجي؟
.لا يزال في الخدمة في المحطة
.لا أحد ليحل محله
.سوف يستقل القطار الأخير
.إنه رجل هكذا
.بالفعل
.إنه صادق في وظيفته، يحب سكة الحديد
..إنه حقيقي
.رجل سكة حديدية
!سخيف
كيف يمكنك أن تكون لئيمًا مع زوجتك؟
.اصمتِ
حتى لو كنت في الخدمة، كان من .الممكن أن تأتي
!شيزوي)، المسكينة)
.(اوتو)
لماذا؟
لماذا لا تبكي؟
.ابكي لها
.أنا بسكة الحديد
موتها أمر خاص .لذلك لا أستطيع البكاء
."لوّح بالعلم عندما تريد القتال"
."أطلق صافرة عندما تريد البكاء"
.."ابكي رئتيك عندما تريد الصراخ"
.إنها السكة الحديدية
عملك في الوقت المحدد .العمل الشاق
.لا
.لقد انتهيت، سَأستحم وأشرب
حقًا؟
لكن عليك أن تعمل حتى آخر ..قطار كل يوم
.انت قاسي جدًا
.مُطلقًا
.احذر
ماذا حدث؟
.لا شيء
ما هذا؟
.شيء مفقود
.إنها قديمة جدًا
.نعم
هل يلعب الأطفال بذلك هذه الأيام؟
ماذا؟
.فقط واحد
!انا لااستطيع .سأشرب بعد آخر قطار
إذن، تناول بعض طعام رأس .السنة الجديدة
.حسنًا
.حتى رسائلك صلبة
ماذا؟
.الأشياء المفقودة: دمية
في النهاية أنت خارج الخدمة .إنه يوم رأس السنة الجديدة
كم سنة منذ وفاة زوجتك؟
.كم سنة؟ سنتان فقط
.تعال هنا
.شكرًا على الطعام
.قليلاً فقط
!سنة جديدة سعيدة
..منذ وفاة زوجتي
.لم أحضر وليمة رأس السنة الجديدة
ألم يحضر صاحب المطعم الأكل؟
سيفتح مطعم (توشي)، الإيطالي .الجديد في بيورو هذا العام
.إنهم مشغولون للغاية
سوف يغادرون؟
.لديهم عميل واحد في ثلاثة أيام
.لن يستمر ابدًا
.ستكون أكثر وحدة
.لا
هذه المدينة لا يزال بها كبار السن .يعيشون هنا
.لن أكون وحيدًا
..(أوتو)
سَأبدأ العمل في منتجع تومامو .في ربيع العام المقبل
منتجع تومامو؟
.عبر جبلين، على خط سيكيشو
إنهم يبنون أربعة فنادق كبيرة .كل منها ثلاثين طابقًا
التزلج بالشتاء وركوب القوارب ..والجولف في الصيف
.جذب الكثير من السائحين للذهاب هناك
لماذا لا تعمل معي هناك؟
.ستتقاعد من خدمة القطارات
.يمكنني الضغط عليك
.(سنجي)
.ليس عليك الضغط علي
.شكرًا لمساعدتك
اوتو)، ولم لا؟)
أنا لست معتادًا حتى على ركوب .السلم الكهربائي
.لكنك مهندس
.لا
كل ما أعرفه هو السكك الحديدية .لا شيء غير ذلك
.لقد تعلمت من التجربة
.أنا لا أصلح لوظيفة أخرى
.(سنجي)
ماذا؟
.أخبرتك في بطاقة العام الجديد
(سمعت أن ابنك (هيديو .حاول مساعدتي
.لم يستطع
..هو خريج جامعي
.لذلك سيحصل على الترقيات
لكنه ليس في وضع يمكنه .من مساعدتك الآن
.جيّد
..اعتقدت أنه يمكن أن يأتي معي لرؤيتك
.لكنه سَيكون بالخدمة غدًا
.زوجته وطفله يقيمان هناك أيضًا
.لذا استسلم
حفيدك، هل تحبه؟
.بالطبع احبه
.(سنجي)
هل سيصنع ابنك سكة حديد من حفيدك أيضًا؟
.وبعد ذلك سيكون الجيل الثالث
.لا أعلم
.عائلتنا هي الجيل الثاني
هل ولدت؟
زوجتي؟
.أنت تتعرق، امسح عرقك
.سنجي)، أنت امسح عرقك أيضًا)
.لا تخجل
.لا، شكرًا
ولدت؟
.جيد جدًا
.(تهانينا! السيد (اوتو
.أنا سَعيد
!تهانينا
.لترقيتك والولادة
.أنا سَعيد حقًا
.لكن (شيزوي)، ليست شابة
.الولادة عمل شاق
ولد ام فتاة؟
.فتاة
هل أنتِ بخير؟
هل تراها؟
..لا يمكنها أن تصبح بسكة الحديد
يوكيكو)؟)
.(اسمها (يوكيكو
.إنها جميلة مثل الثلج
.ريوكو)، بيتك بعيد جدًا)
تناولي كوبًا آخر وقومي بتدفئة .نفسك، ثم اذهبي
.بيتي قريب
.إنه لذيذ
.مجاملة لطيفة
.إنه ليس ذلك، إنه لذيذ حقًا
.إنها ذكرى جيدة في هذه الرحلة
.شكرًا لك
يوكيكو) تبكي، هل هي بخير؟)
.بكاء الأطفال يجعلهم بصحة جيدة
تريدين كوب آخر؟
.لا، لا يزال لدي البعض
ماذا حدث؟
!زوجي! زوجي
.تعال للمستشفى لاحقًا
إذا كان هناك شخص يمكن .أن يحل محلي
رتب (سنجي)، سيارة أجرة تنتظرك .في بيورو
!أنطلق
.المؤخرة، جيّدة
.الإشارة، جيّدة
مرحبًا؟
شيزوي)، كيف؟)
لماذا حصل ذلك؟
!(شيزوي)
مرحبًا؟
!هوروماي! هوروماي
.ست دقائق متأخرة
.تعازيّ، مدير المحطة
.ماتت طفلتك
.لكنك أتيت لرؤيتها، ملوحًا بالعلم
.مستحيل! أنا بسكة الحديد
ماذا يمكنني أن أفعل؟
من غيري سيلوح بإشارات القطار؟
أو ربط المفتاح؟
..طفلتك
لقد عادت فقط عندما تكون .باردة مثل الثلج
.وقت حزين، وقت غاضب
!تدق صفارات الإنذار ..تضغط على أسنانك، تضغط
.نعم، غادر آخر قطار
!اوتو)، اشرب ولنُغني معًا)
..طعمه لذيذ! و اشرب معك
ماذا ستفعل؟
.لا تتجاهل سؤالي في كل مرة
.بما أنك وحدك، أنا قلق
!كصديقك القديم .يجب أن أكون كذلك
.لهذا السبب أنا قلق
.يجب أن تعطيني الجواب اليوم
.وإلا فلن أعود إلى المنزل
.أنا لا أطلب منك ذلك
!ليس مجددًا
ماذا ستفعل؟
.قل لي بالضبط
.لن أفعل شيئًا
!السيد (أوتوماتسو ساتو)! هيا
.(انسى الأمر يا (سنجي
انسى ذلك؟
.لا استطيع
.لن تتمكن من العيش هنا بعد ترك العمل
اين تخطط للعيش؟
.أخبرني بذلك
.ماتت (يوكيكو)، هنا
.زوجتي أيضًا
.لكن عليك المغادرة
ماذا ستفعل؟
في الأيام الخوالي، كان لديهم منجم وكان .يعيش هنا خمسة آلاف شخص
.الآن، لم يتبق سوى 200 من كبار السن
عندما تعيش بمفردك، ماذا لو حدث شيء ما؟
.أنا أعلم أنك مريض في الخفاء
.لهذا السبب أطلب منك خطة
!لا تقلق .دعني أقلق على نفسي
!انتهى
.أنا قلق
سَأحصل على وظيفة جديدة .بعد الحد الأدنى للسن
..لكن ما لم تفعل الشيء نفسه
.لن أكون سعيدًا بها
سنجي)! هل أنت نائم؟)
.ساعدني
.ساعدني مرة أخرى
.اوتو)، لنكن معًا)
.ابقَ بالقرب مني
.(سنجي)
.(اوتو) - ماذا بك؟ -
!لقد استنشقت الغاز
!سنجي)، انتظر حتى نخرج)
!(سنجي)
!(سنجي)! (سنجي) !(سنجي)! (سنجي)
..(اوتو)
.(سنجي)
.(اوتو)
.اريد ان اعمل معك الى الابد
..عندما أعمل في منتجع تومامو
.سأجد لك وظيفة مناسبة
..(سنجي)
..انا
.أنا عديم الفائدة خارج سكة الحديد
.مهندس، يمكنك فعل أي شيء
.أنا عنيد، مثل بطلي العجوز
لقد كان بطلي، لذا انضممت .إلى السكة الحديدية
كنا مرتبطين في مكان ما .على نفس المسار
.يمكن أن تنحني المسارات أيضًا
سنجي)، هل تتذكر؟)
..عندما أضرب اتحادنا و
..أوقفت جميع القطارات
.نعم، لقد فعلنا
.لا أستطيع الانحناء
.ليس أكثر
.ليس في عمري
.."نهر هوروما"
."!مكتب المجموعة، هيا"
."تيار مستمر"
."الشباب يقسم الصداقة إلى الأبد"
."نجحت بالاختبار، الصوت عالي وواضح"
."فخور ببلدته"
.جيّد جدًا، جيّد جدًا
..بعد أن نأخذ الأطفال
.سنواصل الإضراب
.هؤلاء الأطفال يبتعدون عن والديهم
كل ما يمكننا فعله هو نقلهم .إلى طوكيو بأمان
.صحيح
.نحن دوليون
.دعونا نحاول ذلك
يلوحون بعلم أحمر أمام التنصيب .ثم يفقدون وظائفهم
..دعونا نصلي من أجل النجاح
الفتيان والفتيات الذين سيعملون !بالداخل! حياة طويلة
!حياة طويلة
!انفخ الصفارة
!دعهم يسمعون الصوت
.مدير المحطة! مدير المحطة
متأخر جدًا! ماذا تريدين؟
.دميتي مفقودة
هل انتي اختها؟
.انتظري لحظة، سَأشعل الضوء
هذه؟
.نعم
.ستبكي بدون دمية
.انها حقًا تحب الدمية
أنا لا أعرفك، أين تعيشين؟
.(بالقرب من الضريح، أنا (ساتو
(لكن هناك الكثير من (ساتو .في المدينة
.أنا أيضًا
بالقرب من الضريح؟
ابنة (عيسى)؟
أو (توراو)؟
.لقد جئنا إلى منزل جدي
.لا تمشين بمفردك في الليل
..بالرغم من عدم خروج الدببة
.قد تزلقين أو تسقطين في حفرة
.سأعيدك إلى المنزل
.لا تهتم
لماذا؟
.إنه ليس بعيدًا
.والقمر مشرق
كم عمرك؟
.اثنا عشر
.المدرسة الإعدادية؟ لديك سيقان طويلة
.الابتدائية، الصف السادس
.العام القادم، الثانوية
حقًا؟
.مدير المحطة، دورة المياه
تسريب؟
مدير المحطة، أنا خائفة هل سترافقني؟
.حسنًا، اتبعيني
.إنه هناك
.لا شيء لتخافي منه
ماذا بك؟
!أنا خائفة .من فضلك ابقى هنا
.حسنًا
توعدني؟
.أعدك
.مرحبًا
لابنتك؟
وماذا عن هذا؟
.صنع يدوي، إنه ذو قيمة
دمية لطفل حديث الولادة؟
.أوتو)، متسرع)
إنها المرة الأولى التي يكون فيها أبًا .ذلك مثير للغاية
.لتجنب البرودة، سأصنع لها فستانًا
.وضع في العين لا يمكن أن يتأذى
.والدك.. كما ترين، كما ترين
.شكرًا لك، ايها المدير
مُطلقًا، تريدين مشروب ساخن؟
.بالقرب من الموقد
.صديق لي، إنه فظ
!سمين نائم
هل تشعر بالنعاس؟
.لا، انه حار
.شكرًا لك
!تأخر الوقت .يجب أن تكون عائلتك قلقة
سَآخذك للمنزل بعد الانتهاء .من المشروب
هل تشرب ايضًا؟
.أنا لا أشرب
.مدير المحطة، أغمض عينيك
اغمض عيني؟
.مفاجأة
إذا أغمضت عيني؟ حقًا؟
.لا شيء يحدث
ما الذي فعلتيه؟
!أنا قبلتك! أنا قبلتك
.ممنوع المزح
!سَأعود غدًا، الوداع
!احذري
ماذا تفعل؟
.لا شيء
لقد أتت من أجل هذا، لكنها .نسيت أن تأخذه
.اريد ان استعيدها
تعيش بالقرب من الضريح .(أسمها (ساتو
طفلة؟
.نعم، فتاة
كم الساعة؟
.منتصف الليل
هل كان لديك حلم؟
لا، سينام الأطفال الذين يعيشون .في المدينة في وقت متأخر
.ربما فتاة الثلج
.إذا قبلتني فتاة الثلج، سَأكون متجمد
قبلتك؟
هل كانت هناك حقًا؟
!مهلاً
أوتو)، هل أنت متأكد من أنها) كانت فتاة قبلتك؟
!لا شيء
ألم تكن والدتها أو جدتها؟
.على أي حال، إنها قبلة
.اخرج
.حقًا
.سنجي)، نام هنا)
هل ما زلت تحتفظ بهذه الأشياء التي استخدمناها منذ فترة طويلة؟
!أيام قديمة جميلة
..لا تزال رائحتها مثل
.رائحة الصدأ والفحم
.لا، رائحة العفن على محطة قديمة
.كانت جفوني ويدي مظلمة بغبار الفحم
.اعتقدت أنهم لن يكونوا نظيفين أبدًا
لكن بطريقة أو بأخرى، مع مرور الوقت .أصبحوا نظيفين
.لقد أصبحوا نظيفين وتم ترويضهم
.اعتادوا على ضرب الرجال في القتال
كان ذلك منذ زمن بعيد .انسى الماضي
!لا تكن ذكيًا
!أبي
!توقف
ليس من الممتع دفع شخص !مخمور، أوقفه
!اخرس! هذا ليسَ من شأنك
!لعنة الشيوعيين
أنتم العمال العاديون تدخلون .في إضراب بسهولة
نحن العمال المؤقتون الذين .نفقد وظيفتنا بسبب ذلك
!أصمت
لا تنظر لأسفل عمال المناجم .المهاجرين لدينا
إنهم يكسرون الإضراب ويقصرون .من عمر اللغم
..لقد جئت من الجنوب أفكر بأن
.يمكنني العمل هنا حتى أموت
.لكن المنجم مغلق الآن
!بسببكم، عمال كسالى
!انتبه لما تقول! لا تدفع حظك
!لا يمكنك التحدث إلينا هكذا
!توقف! لا تتنمر عليه
.إنه وحيد
هل تريد القتال من أجله؟
!مثير للاهتمام! هيا بنا نخرج
!هيا بنا نخرج
!توقفوا عن ذلك! اجلسوا جميعًا
.توقفوا فقط عندما تدفعوا فواتيركم
.سَأشتري مشروبك الليلة
.اشرب، اشرب، واسترخِ
!مدير المحطة، إسمح لي
لن ألوح بالعلم الأحمر ولا .الشمس المشرقة
.سوف ألوح بعلمي الخاص
سوني)، ما نوع الطعام الذي تريده؟)
صحن دجاج و بيض؟ أو لحم الخنزير والأرز؟
.حسنًا، سَأفعل ذلك لك
.من هنا
!هذا مؤلم
..يمكنه البقاء هنا
.لكنه سَيعمل غدًا
.ثكنته ليست بعيدة
!أعتني بنفسك
هل تستطيع المشي بمفردك؟
.حاول أن تمشي بمفردك
!هيا
!أبي
!مهلاً! لا تنم! إبقَ متيقظًا
.لا تقلق يا فتى
.انه قوي
.الجو بارد الليلة
.دعونا نرمي كرات الثلج
!أنت في المنزل
والدتك؟
.فقط أبي وأنا أتينا من كيوشو
..غادرت أمي المنزل مع أختي
.لذلك يجب أن أعتني به
!أتيت من أجل..! الساكي والحوض
!الحوض
.عندما يعود والدك، تناول الطعام معه
.إنها له من المطعم
كيف تجري الامور؟
.ليس الأمر سهلاً حقًا
.أخبرت (توشي)، أنه سَيكون لدينا وليمة
هل أطلب الطعام من المطعم؟
.لا تكذبي على الاطفال
(هل يمكنني إخبار (توشي بفكرتنا الليلة؟
أننا نريد أن نتبناه .كلما أسرعنا، كان ذلك أفضل
.فهمت
.سوف ينجح
..لكن
.سكة الحديد وعمال المناجم متشابهون
.إنها ليست وظائف جيدة
ما زلت تريده أن يكون بسكة حديد .إن ذلك في عينيك
.لا تمزحين
ماذا تفعلين؟
.العمة طبخت كل شيء
.تناول حصتك
إنه لذيذ، هل اقطع الكعكة؟
.سأعد بعض الشاي
عمتي، هل أنتِ بخير؟
.توشي)، يحتاج إلى أم لرعايته)
يجب أن أذهب إلى المستشفى .لا أستطيع البقاء في المنزل
.سوف أتخلى عنه
.سأعتني به على أي حال
..سواء كنت أتبناه، أو ما سَيكون
.لنا أن نقرر بعد مناقشته
.أعتقد أنه قدرنا
.لقد تحدثت مع زوجي
..سنساعدك
.لذا يرجى تبنيه كطفل لك
.قلت أن زجاجة واحدة من الحليب تكفي
.امرأة عجوز تحتاج اثنين لعظامها
.عظامي؟ انظر إليَّ
.انا اصغر منك
.لا أريد أن أفعل ذلك
جواز سفر (توشي)؟
اين في ايطاليا؟
اوتو)، كم مرة يجب أن أخبرك؟)
.بولونيا
..بولونيا
.سأتعلم الطبخ في المدرسة
حتى متى؟
..هذا يعتمد
.انه ذكي، سوف يتعلم بسرعة
.لذا، (اوتو)، سَيبقى بعيدًا لسنوات
.كما أخبرتك، تبنيته
..انا عجوز .يمكن أن يحدث أي شيء
.توشي)، لن يتركني)
!(مبروك يا (توشي .إنها فرصتك، ابذل جهدك
.أنا آسفة على إزعاجك
.إنها قفزة ابنك إلى العالم
.هذه الكلمات ستثير قلقه
!(مبروك يا (توشي .إنها فرصتك، ابذل جهدك
بعد أن أغادر .من فضلك اعتني بالجدة
الجدة، أليس كذلك؟
.جواز سفره
.إنه يرتدي ربطة عنق، تبدو رائعة
.بفضل المعلمة
.يجب أن نشكرها
.شكرًا لمساعدتك
.شكرًا لك
!لا تشكروني .الطعام الإيطالي جيد
.وكذلك وجبات الغداء
.لكن وجبات الغداء شائعة
.سيكون الطعام الإيطالي مشهورًا
.نعم، دعونا نأخذ نخب لذلك
!ليس لدينا نبيذ .لكن الساكي سيفي بالغرض
ساكي خلال النهار؟
أسمع، في إيطاليا، حتى الأطفال .يشربون الخمر
ماذا تقصدين؟
الدرس الأول في الطعام الإيطالي .لكم جميعًا
مدير المحطة، اشرب للطاهي .الإيطالي المستقبلي
.جواز سفرك
.اسمحوا لي أن أسكب
توشي)، يحاول جاهدًا) !في صحتكم
.اوتو)، زوجتك يجب ان تكون قلقة ايضًا)
.وكذلك زوجتي
طلبت مني أن أقنعك هذه .المرة بكل الوسائل
..ربما هي متقدمة جدًا
لكنها تحاول أن تجد لك شقة .جميلة في تومامو
.(اوتو)
.(سنجي)
.صباح الخير
كيف هو مطعمك؟
.أريد أن أشاهد الافتتاح في وينترلود
ماذا سميته؟
حسنًا؟
!(مرحبًا (توشي
.سوف يقوم مدير محطة بيورو برعايتك
.ولكن يجب أن تسميه بأسرع ما يمكن
..اقترحت الجدة أن نبقي الأمر سرًا
..إلى أن يصبح جاهزًا، لكن
.سَأخبرك
."إنه "لوكوموتيفا
ماذا يعني ذلك؟
."باللغة الإيطالية تعني "القطار
.الجدة تحب ذلك
.إذن، يجب أن نحتفل لك
.لا، لا
كان مدير المحطة والعمة دائمًا .لطفاء معنا
.لا تذكر ذلك
.إنه لشيء رائع
سأقدم إكليلًا كبيرًا من الزهور .للاحتفال بالافتتاح
يرجى النظر في ما قلته الليلة .الماضية مرة أخرى
.أرجوك دعني وشأني
ماذا سيحدث لهذا المحرك؟
ترى كم عمره؟
.تم بنائه عام 1957
.كنا نغذي البواخر بالفحم في ذلك الوقت
هل ستكون خردة؟
.نعم.. أو ربما سَتذهب لمتحف أو حديقة
.ربما شخص ما على استعداد لجمعها
ألن يضعوني في متحف أيضًا؟
.انتظر إجابتك لاحقًا
.الإشارة، جيّدة
!أنطلق
!المؤخرة، جيّدة
.مرحبًا، محطة هوروماي
هذا مقر سابورو .الرجاء الانتظار
!مرحبًا، سنة جديدة سعيدة .(هذا (هيديو
!هيديو)؟ سنة جديدة سعيدة)
لا، أنت جزء من الإدارة الآن !لا تقل ذلك
.عاد والدك بالفعل إلى بيورو
.لم أستطع الذهاب لرؤيتك أمس
.أنا آسف
.لا بأس
.قال والدي أنك لست قلقًا
لكني أحاول أن أجد لك وظيفة .في السكك الحديدية
.فقط الأمر ليس سهلاً
..(هيديو)
.لا تقلق علي
..عمك
.لقد صدقت قول والدي وعملت به
وقال: "المحركات البخارية سَتعيد ."بناء هذا البلد بعد الحرب
."للبدء من جديد"
..وبعد ذلك
.أصبحت مهندس
الآن سَأنهي مسيرتي المهنية .في سكة الحديد
.لا ندم
.(هيديو)
.شكرًا لمساعدتك
.لا تستخدم الهاتف في مثل هذه الأشياء
!سَأغلق
..انتظر! عمي، انتظر لحظة
ماذا؟
.ها هي أخبار لك
سيتم إغلاق خط هوروماي قبل ..الموعد المخطط له
..في نهاية المدة
.في نهاية مارس
سيتم إعلامك في وقت لاحق ..هذا الأسبوع
.لكني أردت أن أخبرك أولاً
.أنا آسف، إنها أخبار سيئة
.شكرًا
.هيديو)، أنت حذر للغاية)
.عمي، أنا ممتن للغاية لك
.سأستمر في بذل قصارى جهدي للعمل
..حتى مع تساقط الثلوج أو المطر
.أنت تراقبنا دائمًا
.لا أستطيع أن أشرح بشكل جيد
بفضل العم، يمكنني أن أبذل .قصارى جهدي
.(هيديو)
..إلى جانب قطاري
أنت عامل سكة حديد وعضو .في فريق العمل
.يجب أن يكون لديك الكثير من العمل
.ابذل قصارى جهدك
.شكرًا لك
ما هذا؟
.لقد كنت محقًا
ماذا؟
.الطفل
.طفلنا
.قال الطبيب ذلك
حقًا؟
ذلك صحيح؟
.شهرين ونصف
!لقد مضى سبعة عشر عامًا
!لا تدعي الناس يروننا .ما زلت أعمل
.لا يهم
.لا
.حقًا.. حقًا أنا لا أفهمك
.إذا كنت سعيدًا، فقل ذلك
!توقفِ
لا! انظر إليَّ
"!قل، "أنتِ رائعة
!لا أقل هذا أبدًا
.لكنني كنت أُجاهد جدًا
.لطالما شعرت بأنني مدينة لك
..لأنني لم أستطع إعطائك طفلاً .لقد شعرت بالذنب الشديد
..لمدة 17 عامًا
.اعتقدت أن الرب كان لئيمًا معي
.كلما رأيت (هيديو)، يتألم قلبي
.أنا لم ألومك أبدًا
.لقد فعلت
.لم أفعل
!لقد فعلت
!أنت تلومني
!تلومني
!أنت تلومني
..تلومني
.هل ترى
!مرحبًا، مدير المحطة
هل أنتِ أخت أخرى للفتاة؟
كيف علمت بذلك؟
.بالطبع، إنها المرة الثالثة
.لقد أزعجتك أختي الليلة الماضية
.أنا آسفة، مدير المحطة
.لا، لقد استمتعت بصحبتها
.أدخلي
.من فضلك
.شكرًا لك
.دميتها هناك
هل عدتِ إلى منزل جدك؟
.نعم
هل والدتك (يوشي)، في معبد إنجو؟
انا اشبهها؟
يبدو زيك مثل زي مدرسة .بيورو الثانوية القديمة
.لكنهم يرتدون بدلات رياضية الآن
.تبدو بعض الأزياء متشابهة
تبدين مثل (يوشي)، كطالبة .في المدرسة الثانوية
.إذن، سَأخدمك
.لقد صنعته منذ فترة لرجال القطار
.لا أعرف ما إذا كان ذلك جيدًا
.تناوليه
أشعر أنني بحالة جيدة بعد أن .اكتشفت ذلك
.كنت أتساءل لمن هم تلك الفتيات
من يمكن أن تكون كبيرة في السن وجميلة بما يكفي لتكون والدتك؟
.كانت والدتك الأفضل
درست بجدية، كانت قائدة الطلاب .في مدرسة بيورو الثانوية
..على الكاهن أن يفرح
.للعيش مع ثلاث حفيدات جميلات
ماذا؟ مدير محطة في الريف أمر نادر؟
.لا، زيك رائع
هذا؟
.لدي واحدة جديدة
.لكني أفضل هذه
.لدي اهتمام بالسكك الحديدية
.أنا في نادي السكك الحديدية بالمدرسة
هل أحببتِ ذلك؟
..قلة من الفتيات تفعل ذلك، لكن
.أنظر
لم أعد أرى خوادم التذاكر القديمة !هذه، إنها قيمة
.المحطات الأخرى ليست كذلك
.سَأريك شيئًا
.تعالي هنا
!رائع
لوحة دي-51؟
!إنها تساوي ثلاثمائة ألف
!مقياس ضغط سي-26
.خذي أي شيء تريديه
حقًا؟ أي شيء؟
حتى تلك اللوحة دي-51؟
!بالطبع
.الكاهن، جدك، دائمًا لطيف معي
.سوف أتبرع أيضًا
!رائع
.حتى العلامات القديمة تستحق الكثير
صافرة محرك ديزل؟
!صافرة دي-51
..يا لها من مجموعة! إنها جيّدة
.إنه جاهز
.من فضلك جربيه
.سوف آكل معك
.شكرًا لك
.سَأكل
!انه لذيذ
جيّد؟
أنا أقوم بإعداد بعض الشاي .من فضلك اجلسي لحظة
سَأعيدك إلى المعبد .إنه ليس بعيدًا
!أنت تبدو لطيفًا
..هذا
.كان لدي فتاة
.لقد ماتت
.لقد كان خطأنا
.تركناها تنام في الرياح
.لذلك أصيبت بنزلة برد
.كان يجب أن نأخذها للمستشفى بسرعة
.سيتم إغلاق خط هوروماي
ماذا سيحدث بعد إغلاقه؟
.سوف يختفي
المحطة؟ المسار؟ هذا المبنى؟
.سوف يذهبون
يذهبون؟
.سوف يتحول إلى البرية كما كان من قبل
..البرية
العودة إلى الحقول القاحلة قبل .أن تأتي السكة الحديدية
.سوف ينسون أنها كانت هنا
حزين؟
.ليس لدي أي ندم
.لا يوجد شيء يمكنني القيام به
..ستبقى الذكريات
..إنها ذكريات سَعيدة
.حسنًا، تحدثنا كثيرًا الليلة
.القطار قادم
سَآخذك إلى المنزل لاحقًا .بعد الانتهاء من عملي
.ارتاحي قليلاً
.إنها تزداد برودة
.ضعي هذا، لا تبردين
.سنجي)، في انتظارك هناك)
.المستشفى مفتوح لك، لا تقلقين
.عزيزي - ماذا؟ -
لقد خططت للاعتناء بك ..لبقية حياتك، ولكن
.لا أظن ذلك
.عن ماذا تتحدثين؟ سَتتعافين بسرعة
.هذا يقلقني
مدير المحطة، هل يمكنني البدء؟
!أنطلق
!المؤخرة، جيّدة
!الإشارة، جيّدة
الجو بارد، أليس كذلك؟
إليك بعض اطعام الساخن .سوف يدفئك
ماذا؟
إنه علاج، هل فعلتِ ذلك؟
لقد استخدمت الطعام في ثلاجتك .أنا آسفة
.لا بأس
هل فعلتِ كل هذا بسرعة؟
هل يمكنني استخدام هذا؟
بالتأكيد، كانت تخص زوجتي الراحلة .من فضلك استخدميه
.أنا مُتفاجئ
.أنتِ طباخة جيّدة
هل تريد بعض البيرة؟
أنتِ تعلمين كيف تطبخين .الطعام دون إهداره
.سَتكونين زوجة صالحة
.تفضل - .شكرًا لك -
!قليلاً.. شكرًا لك
.إنه مثل السحر
.كان أملي ان اتزوج عامل بسكة حديد
يجب أن أتعلم كيفية إعداد .وجبات الطعام بسرعة
.لا، أنتِ مؤهلة
.إذن، سوف آكل
.شكرًا لك
جيّد؟
.انه جيّد
.أشعر أن قلبي مليء بالعاطفة
لماذا؟
.أنا رجل محظوظ
..فعلت ما أردت أن أفعله
.بالرغم من وفاة زوجتي وابنتي
.كل من حولي طيبون معي
.أنا سَعيد حقًا
حقًا؟
.نعم، اعني ذلك
.أستطيع أن أموت الآن في أي لحظة
.إنه لذيذ حقًا
.إنتظري من فضلك
.مرحبًا
!عام جديد سَعيد أيها الكاهن
.حفيدتك هنا
.انها حقًا جميلة
.حتى أنها طهيت لي
ماذا؟
.صحيح
.حسنًا، وداعًا
هل يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
انتِ (يوكيكو)؟
.(يوكيكو)
لماذا كذبتِ علي؟
.لأنك قد تكون خائفًا
.أنا آسفة
لماذا أخاف؟
أي أب.. يخاف من ابنته؟
!أنا آسفة يا أبي
..أتيتِ إلى هنا بالأمس
.لتريني كيف كبرتِ، لو لم تموتي
.جعلتيني ألاحظك في النهار
أتيتِ مرة أخرى في الليل وأظهرتِ .لي انك كبرتِ
.الآن، أنتِ ترتدين زي المدرسة الثانوية
!سبعة عشر عامًا
لقد أظهرتِ لي كيف سَتكبرين .في سبعة عشر عامًا
هل أظهرتِ لي ذلك؟
لأن والدي لم يكن لديه شيء .جيّد في حياته
لقد مت دون أن أعطيك .أي شيء لإرضاءك
..لذا
..هذه الدمية
.الذي وضعتها والدتك في نعشك
.نعم، كنت أعتز بها
.لقد اشتريتها لي في بيورو
.صنعت أمي سترة لها
.صحيح
..لكن
..عندما
..عندما متِ
.جرفت الثلج من على المنصة
:لقد كتبت تقريرًا على هذا المكتب
."كل شيء على ما يرام اليوم"
لأن أبي عامل بسكة حديد ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
يوكيكو)، لم تمانع في ذلك) .على الإطلاق
.أنا آسف
.شكرًا لك يا أبي
.أنا سَعيدة
."كل شيء على ما يرام اليوم"
.ضعها في الداخل
!أوتو)، المسكين)
..مات راضيًا
.على المنصة المغطاة بالثلوج
.سَأقوم بتشغيله
مدير المحطة؟
.لا تقلق
قمت بتشغيل المحركات البخارية .والديزل لمدة عشرين عامًا
.أنا أفضل منك
.لا يرغبون في رؤيتي أفعل ذلك
.أنت تظاهرت بعدم رؤيته
أوتو)، سَأراك فقط في الأحلام) .من الآن فصاعدًا
دعنا نعطي هذا الشيء القديم .آخر قيادة معًا
!أنطلق
.مدير المحطة
.صوت البوق يمس قلبي
بالرغم من أن بوق القطار ..الرصاصي يبدو جيدًا
.بوق الديزل يبدو أفضل
..بلا سبب
.لكنه يمكن أن تلمس قلبي حقًا
.ليس بعد
لا يزال أمام العاملين بالسكك .الحديدية العمل