** أفلام بى بى سى **
.كُنتُ مُزارِعاً صغيراً فى مقاطعة فوشيان
.أقوم بِزراعة الخضروات والأُرز
.ثُمّ جاء بعض رِجال الأعمال وقاموا بِبناء مصنع فى أرضنا
.قالوا أنّه سيتم إعطاء 200000 رينمينبى لِكُلّ واحد مِنّا *إسم عملة الصين الشعبية ومعناها: عُملة الشعب*
.لكنهُم لم يدفعوا أبداً
...قُمنا بإحتجاج وحاولنا منع فتح المصنع
.لكن جاءت الشرطة وإعتقلتنا
.تم إرسالى إلى مُعسكر أشغال لمدة سنة
** شمال حقيقى **
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 03-06-2023
.لقد أتيتُ مِن قرية وكُنتُ مُزارعاً
.لكن حينها قاموا بِبناء مصنع
.أرادوا أن يمنحونا الكثير مِن المال لكنّهُم لم يدفعوا أبداً
...لِذا قُمنا جميعاً بِعمل إضراب
.وجاءت الشرطة واعتقلتنى
لأىّ مُدّة؟
.خمسة سنوات
.هذا سخف
كم قُلتُ عُمرك؟
.ثمانية عشر
إذاً تم إرسالك لِلسجن وأنت فى الثالثة عشر؟
بِحقّك؟
.على أىّ حال، تحتاج لِلتدريب. لستُ ذا فائدة
# بروفيدانس # *العناية الإلهيّة*
.حسناً. أنا الشرطى
ما الذى ستُخبرينى بِه؟
...المصنع
.لا أعرف
ما الذى ستقوليه؟
هل تُريدين أن أُعيدك إلى الصين؟
!أنا الشرطىّ
لماذا سأرغب فى السماح بِذهابكِ إلى إنجلترا؟
حتّى أستطيع جنى المال؟
!لا! يجب أن يكون لديكِ قصّة
.لكن هذا حقيقى. يجب أن أذهب وأجنى المال
!مَن يُبالى؟ يجب أن يكون لديكِ قصّة
...لكن أُسرتى إقترضت كُلّ شئ
.لِتدفع لى لأذهب هُناك
.والآن يجب أن أعمل لأُسدّده
.لآخر مرّة: يجب أن يكون لديكِ قصّة
.يجب أن يكون لديكِ قصّة لِلدخول إلى لإنجلترا
!قوليها
.أُمّى ستُنجب طفل آخر
.هذا غير مسموح بِه
.لِذا لا أستطيع العودة لِلصين
.يجب أن أذهب بعيداً وأجنى المال
.وإلّا لن تستطيع سداد الدين
.مَن يُبالى؟ لم تعُد أُمّكِ تُريدكِ بعد الآن
.لازال يجب أن يكون لديكِ قصّة
!إنطقيها
!شقيّة غبيّة
.لا أعرف
!يجب أن يكون لديكِ قصّة
.لا أعرف
.مُحاولة جيّدة
.لكن ليست كافية. تعلّمى قِصّة المُزارع
# أوستند - بلجيكا #
.والآن أتمنّى أنّ بعضاً مِن ذلك لأجلى
ماذا؟
أتعتقد أنّنى أحمق؟
كُلّ تِلك الأشياء التى يتم ترتيبها؟
.ذلك ليس نصيباً مُناسباً لأسبوع فى البحر
هيّا، لقد كُنتُ تعبث بِالحسابات، صحيح؟
أتُريد أن تتحقّق؟
.لا، لا. لا بأس بِك
.هُنا، أُنظر
.ذلك هو إيرادها، ذلك هو مصروفها
.ذلك ما يأخذه المصرف ...ذلك
!شون. شون، شون
ماذا؟
.قُلتُ لا بأس حسناً؟
إذاً مازلتُ مُستعدّاً لأجل مُغامرتنا التُجارية الصغيرة؟
.ليست بِهذا السوء
.شون، أنت تخسر مالاً فى كُلّ رحلة
...الآن حصلتُ لك على الإتّصالات
.وأنت قُدتنا طوال الطريق مِن أُسكتلندا
.لا تتراجع الآن يا رجُل
أُفكّر فى ذلك، فهمت؟
.آسف
إذاً كيف أحوالنا؟
أتُريد أن تُلقى نظرة؟
.ليس الآن
هل قرأت الخطاب مِن المصرف بعد؟
.أبى، إنّهُم جادّون
.سيأخذون القارب ويبيعونه كخُردة
!أعنى ذلك يا أبى، سوف يفعلون
.رُبّما علينا التفكير فى الخيارات الأُخرى
أيّة خيارات؟
يا بُنىّ. فقط دعنى أصطاد الأسماك، صحيح؟
أتُريد تشغيل الإضاءة؟
.أتركها
!شون
ماذا؟
أين الغسيل؟ - .فى الكيس -
أىّ كيس؟
!كيس الغسيل
.لا، الغسيل النظيف
!ذلك هو الغسيل النظيف
ماذا تقصد، الكيس الأسود؟
أهو الموجود فى الحمّام؟ - .نعم -
لماذا هو فى الحمّام؟
.قميصى المُثير بِداخله
هلا جمعتُ ذلك؟
.نعم، عندما أجد قميصى
..مرحباً يا قُبطان
.نحنُ، نحنُ سنخرج
.أرغب فى أن آكُل
الآن؟
.قبل أن تذهب
.إذاً سأجلب لك شيئاً ما
.لا بأس، إنتهى الفزع، إنتهى الفزع
.ملك الإغراء عاد لِلمبنى
آلفى! ماذا تفعل؟
.لا بأس يا بُنىّ - .سأقوم بِإعداد عشائى بِنفسى
.سأضلّ الطريق بِمُفردى
.حسناً، إذاً الأفضل ألّا يتركوك خلفهم
.إذهب
.أنا جاهز
.جيّد. لأنّنى لستُ كذلك
ألن تُسرع؟
...معذرة
...لم أسمعك تقول شيئاً لِمايكل أنجلو هُناك
.عندما كان يُنشئ كنيسة سيستين
ماذا تعنى؟
.يعنى شعرك
ما الخطأ فيه؟
.لا شئ
!لا شئ لو تقوم بِتعديل
.مُهرّج
...إلهى العزيز، ما أنا على وشك أن أستقبله
...فليمنحنى القوّة
.بِالمناسبة، كان ذلك مُؤلم حقّاً
ما المُشكلة؟ - ما المُشكلة؟ -
.يبدو جيّداً .يبدو جيّداً، ثِق بِى. تحسُّن كبير
أهو كذلك؟ - يا قُبطان؟ -
.لا بأس بِه
.أرأيت، هذا قُبطانك يا رجُل
.أُنظر. أنت يا فتى الرّوك .دعنا نذهب
.هيّا، دعنا نذهب - ...فتى الرّوك -
.دعنا نذهب، دعنا نذهب - !نعم -
.السترة، السترة. معذرة
أستذهب لِلنوم إذاً؟
أين ستذهب؟
.الميناء الخارجى، نُشاهد المعالم
المعالم؟
شون، هل رأيتُ سُترتى؟
.لا
إذاً ستبقى على القارب؟
.يجب على أحد أن يفعل هذا
.لا بأس
شون. شون؟
أتُريد حقّاً أن تكون قُبطاناً؟
.حسناً. لقد وجدته. لقد وجدته
!هيّا، دعنا نذهب. دعنا نذهب
.بِالطبع
.حسناً، أنت أعلم يا بُنىّ
.القُبطان الجيّد يضع دائماً قاربه فى المقام الأوّل
.هيّا يا رجُل أصبحت التاسعة والنصف، هلا ذهبنا؟
.يجب أن أذهب
ما هو فتى الرّوك؟
.هذا ما سيجعلك تُضاجع يا بُنىّ
ماذا لو لم يُعجبنى؟
ماذا؟ ما خطبك؟
هل أبرمتُ إتفاقاً مع أحدهم
بِأنّك ستموت بِعُذريّتك؟
أذلك هو الأمر؟
هل تضمن أنّه آمِن؟
.كالمال فى المصرف يا فتى .إنّه فى المصرف
ماذا؟
.خطّة عمل شون الجديدة ...سنهبط إلى الأرصفة
...نجد لإنفُسنا بعض البحّارات الفليبينيّات
...نقوم بِتشحيم أنفُسنا
.وندعهُم يمتطون ظهورنا مُقابل خمسة
أتُريد أن تأتى؟
.لا
.أعرف أنّك تُريد المجئ .أنت تُريد المجئ
.لا أُريد المجئ
هل أنت أشقر طبيعى؟ أرنا خِصيتيك؟
.دعه وشأنه
...فقط لأعرف هل هو أشقر حقّاً
!دعه وشأنه
هلا إبتهجتُ قليلاً؟ فقط أقوم بِالمزاح، فهمت؟
إذاً ستتركنى هُنا؟
!لا
.نعم
أمازال معك ذلك الرقم؟
.لقد أعطيته لك
...لم تُعطنى أبداً الـ - .لقد أعطيتك الرقم -
متى أعطيتنى الرقم؟
...لقد أعطيتك الرقم
...لم تُعطنى أبداً أىّ رقم - ...لقد أعطيته لك مُنذُ -
.الآن
أتعرف مّن يكون هذا الرجُل؟
.إنّه رجُل. الرجُل هو رجُل
.قُم بِالإتّصال يا رجُل. قُم بِالإتّصال
.ذلك يُؤذى
ريلى؟
.مرحباً. إسمى سفيلانا
.لا أشكركِ
.مرحباً
...أبحث عن شئ ما
.مُختلف قليلاً
...إعتقدتُ أنّك قد تكون شخص جيّد لِلإتّصال به
.بِشأن نقل الأشياء
نحنُ شركة نقل، أىّ نقل تحتاجه؟
.لا. إعتقدتُ أنّه بِمقدورنا نقل شيئاً ما لأجلك
.على سفينة ستُبحر إلى أسكتلندا غداً
...لدينا مساحة صغيرة مُتبقية على ظهر المركب
...وكُنتُ أُفكّر
.ربّما يكون بِمقدورنا توصيل شئ لأجلك .شُحنة
سجائر؟
نعم؟
.نعم. سجائر
وتُريد أن تدفع كُلّ الضرائب؟
...لا
.الكثير مِن الضرائب تُدفع هُنا
.وضريبة الإستيراد لأجلك ملِكتك الإنجليزية أيضاً
.لا
.بِدون ضرائب
آسف؟
.كما تعرف، سوق سوداء
.تهريب
.أقول لك شيئاً .السجائر مُضرّة، كما تعرف
.تجعلك تُصاب بِالسرطان .عمّى الغالى يُدخّن طوال الوقت
.أصابه سرطان الفمّ، قاموا بِقطع لِسانه
...شخص أميركى لعين وشركة سجائره
.أصبح ثريّاً بِبيع السرطان له وقطع لِسانه
!تِلك هى سجائرك
.أشكرك
.أنت
ما حجم المساحة التى لديك؟
.طنّان
أتُريد أن تجنى مالاً؟
.ربّما أكون مُهتمّاً بِربِح بعض المال
!نعم! جيّد .وصلنى شئ اليوم مِن بودابست
...كُنتُ سأضعه على العبّارة
.لكنّهُم يفحصون الشاحنات هذه الأيّام، كما تعرف
.قُم بِعدّها
.حسناً. إنّهُن مُستعدّات لك الآن
.كُلّه لك
.هل لديكِ أىّ شرائط فيديو
.ظننتُ أنّ هذا كُلّ ما معك
.حسناً، حسناً - .لقد قُمتِ بِتنظيفى الآن -
.أرينى ما لديكِ
.قُم بِأخذهُم
.وتأخُذهم جميعهُم
.إنّه شئ جيّد
...هذا لأنّه بِسبب شخص مِثلك
...عاشت أُمّى الرائعة حتى عام 1986
.بدلاً مِن أن يقتلها أودلف هتلر
هل أنت بِخير؟
أتُريد المال أم لا؟
أبى؟
هل أنت نائم؟
.حسناً، هيا نذهب .هيّا، هيّا
.إتبعوا صديقى
.هيّا
.هيّا. هيّا
شون؟ شون، بِحقّ الجحيم مَن أولئك الأشخاص؟
مَن أنت بِحق الجحيم؟
وإلام تنظر بِحق الجحيم؟
.أهدأ - .أنت، أنت. أنت -
.إبعد يديك اللعينة - !إهدأ -
...مَن بِحقّ الجحيم يكونون - .إهدأ. أصمت، لا بأس -
.أهدأ. لا شئ، لا شئ. إهدأ
.شون - .أصمت -
.لا بأس بِذلك، لا بأس بِذلك
...يبدو أن هُناك عدد كبير من الشعب الصينى
.على هذه السفينة
.نعم
ماذا تعنى بِـ نعم؟
.كان مِن المفترض أن تذهب وتجلب بعض السجائر اللعينة
ما الذى يحدث؟
.الذى يحدث هو 4000 لأجلك عندما نصل لِلوطن
نقداً؟ - .نقداً -
جُنيهات؟
.لا، بيزوس *يسخر*
.بِحق أُم الرّب
!أنت عبقرى لعين
حسناً - !إهدأ، إهدأ -
.هدوء. تعالوا
.نعم، نعم. لا بأس
.أصمت
.مرحباً فى رحلات شون البحريّة
.الآن، إحترسوا، إنتبه لِلدرجة
.هيّا. رجُل جيّد
.أنت، أنت, إهدأ
.تركتُ الأضخم لِلنهاية
.أصمت - .إنّه مزحة لعينة -
.إلهنا القدير. خُذ
.لا بأس، الآن، صمتاً
مُستعدّ؟
.أربعة آلاف جنيه يا شون
.هذا طنّ مِن المال .بّهذا المال يُمكن شراء سيّارة
ثقافة خاطئة. إنّهُم صينيّون، صحيح؟
.أنت فى البحر طوال الوقت - ماذا؟ -
.أنت فى البحر طوال الوقت - إذاً؟ -
إذاً لماذا تحتاج سيّارة؟
.لأنّنى رجُل .أحصّل لِنفسى سيارة ألفا روميو جديدة
وستحصُل عليها بِأربعة آلاف؟
.دُفعة أولى، فقط دُفعة أولى
إذاً متى ستحصل على الباقى؟
.عندما نفعلها مُجدّداً
.إسمع. إسمع. صينيّون يا رجُل .يوجد الملايين مِن الصينيّين
!البلايين مِن الصينيين
!فقط لِتُخبر الجميع. أصمت
ما الذى نفعله؟ ما الخطأ الذى نفعله؟
.مُخدّرات؟ جنس الأطفال؟ لا
...كُلّ ما نفعله هو إحضار الجيل القادم
.مِن غاسلى الأطباق والتوصيل المنزلى وكُلّ ذلك
ما الضرر فى شئ كهذا؟
.أبى - ماذا؟ -
.أبى - وما دخله بِهذا؟ -
.إنّها سفينته! إنّه حتّى لا يعرف
ماذا عن الأُرز؟ الصينيّون يُحبّون الأرز؟
وكيف بِحقّ الجحيم سيقومون بِطهى الأرز بالأسفل هُناك؟
ماذا عن مُقرمشات الأرز؟
الشعريّة الجاهزة؟
هل طردوك؟
.نفذت نقودى. لِذلك قاموا بالإغلاق
.كيف يُغلقون، إنّه مقهى 24 ساعة
.لا أكُن أعرف طريق العودة
!أنت
.أيُمكنك القراءة؟ تقول 24 ساعة .إفتح ذلك
.غير قانونى ألّا تفتح أبوابك
أتفهم ما أقول؟ هل تتكلّم الإنجليزيّة؟
أترى الطريقة التى ينظُر بِها لى؟
.إدعمنى
.فى الواقع، سأقوم بِتحطيم نوافذ هذا الوغد
!سأقوم بِتحطيم نوافذك يا بُنىّ
أيُمكننا الذِهاب؟
أرجوك؟
.حسناً، دعنا نذهب
!شاذ
.حسناً، أعرف، منزل سوف نُحبُّ ذلك، صحيح؟
.أطفال أغبياء. كلب قبيح
ذلك مِن شأنه تحسين رجولتك، صحيح؟
.تِلك النقود لن تكفى أبداً لِمنزل
ما الذى تتحدّث عنه؟
!نفعلها، نفعلها مُجدّداً .كُنتُ أُفكّر حول هذا
!أنت! إنّها مرّة واحدة فقط
!مرّة واحدة على مُؤخرتى
...إسمع يا رجُل، فى يومٍ ما سيتقاعد والدك
.وستكون حُرّاً لتفعل أيّاً مِما تُريد
.أُريد مالى! هذا سهل
.إسمع يا رجُل، لدينا منجم ذهب بِالأسفل هُناك
!مال لأجل تغيير لعين
حسناً، لا يوجد مال فى الصيد اللعين، أم أنا مُخطئ؟
.هو ليس كذلك
هو ليس ماذا؟
.لن يتقاعد
ماذا؟ ما القارب اللعين الذى تعييش فيه؟
.يتحكّم فيك مِثل كلب البوودل
.أنت جُزء مِن خطّته الشاملة .الكهل يتقاعد فى فخر
.الشاب المُعجزة يحصُل على القارب اللعين
...تحصُل لِهذا الرجُل على منزل مِن طابق واحد وثِق بى
...سيخرج مِن غرفة القيادة هذه
".بِأسرع مِما تقول "كونج باو سبيشيال
هل تستمع لى؟
.يوحد شئ عليك أن تفعله
ماذا؟
.الليلة
.كُنتُ أتساءل لو الدلو يحتاج لِلتفريغ
الدلو؟
حسناً؟
.أنت يا آلفى أتُريد أن ترى شيئاً؟
ماذا؟
.تِذكار
.مِن بلد يُدعى بلجيكا
.ألن تقوم بِرؤيته
.لا! أيُّها المنحرف
.سأقوم بِوضعه فى فُرن الميكروويف
حقّاً؟
.نعم
ما الأمر؟
.أسماك
أنت مُتأكّد؟
.أعتقد ذلك
.ربّما
.ليس سيّئاً
.تنحّى
تذكّر أن تغسل أصابعك بعد ذلك. مفهوم؟
ما هذا؟
.أفضل أفلام بانجكوك الإباحيّة
.اللعنة
.أعنى أُنظر إليهُم. فتيات تايلاند يا رجُل
.أُنظر إلى حجمهُم .يُمكن تعبئتهُم فى حقائب
.سيدُّق الجرس
ماذا؟
.سيدُّق الجرس
ماذا، لِرمى شِباك الصيد؟
إنّها سفينة صيد، صحيح؟
.ظننتُ أنّنا سنذهب مُباشرة لِلوطن
ماذا إذاً؟
!ماذا؟ لقد كُنّا طوال الطريق إلى بلجيكا القارصة
.سيفتقدنى الناس
...حقّاً، الشخص الوحيد الذى سيفتقدك
.هو ضابط المُراقبة الخاص بِك
.إعتقدتُ أنّنا عائدون للوطن مُباشرةً
الإفطار عندما ننتهى؟
ياله مِن أمر، صحيح؟
.لا أُبالى البتّة بِالإفطار
.ما يُهمّنى هو هُم
مَن الذين سيقومون بِالتفتيش؟
ماذا؟
قُلتُ مّن سيقومون بِالتفتيش؟
مَن؟
.الجمارك كبِداية
...نعود مِن ميناء أجنبى بِدون صيد
ماذا بِحقّ الجحيم تعتقد ما سيقولوه؟
.حظّ سيّئ
ماذا، لا فاصوليا؟
.نفذت الفاصوليا
.يُمكننا أن نُخبرهم أنّ الرافعات تعطّلت
هل تفهم حقّاً؟
.سيقومون بِتفتيش المركب قبل حتّى أن نرسو
هل سبق لك التفكير فى ذلك؟
.لا، لا أعتقد هذا
...كُلّ ما أقوله
ليست بِالضبط "هوليداى إنّ" بالإسفل، كما تعرف؟ *فندق شهير*
..حسناً. سنقوم بِها بِطريقتك
.سنُخاطر ونعود مُباشرةً إلى الوطن
ماذا يحدث لو تم الإمساك بِنا؟
ماذا سيحدث لهُم؟
.سيقومون بِإعادتهُم لِبلدهم كما أظُنّ
وأبى؟
!لا أعرف عن أبيك
!بِحق المسيح يا ريلى، إنّه القُبطان
!سيفقد رخصته وسيقومون بِمُصادرة القارب
...لكن لا حاجة لأن تقلق حول فقد وظيفتك
.لأنّك لن تقضى السنوات القادمة فى السجن
إذاً لماذا نُخاطر بِهذا؟
.سيحصلون على الطعام ويحصلون على الماء
.نحن لا نُقدّم لهُم أىّ معروف بِإستعجالهُم
.أعنى أنّهُم لا يُريدون أن يتم الإمساك بِهُم أكثر مِنّا
صحيح؟
.أفترض ذلك
...كُلّ ما سنفعله هو قضاء يوم أو إثنان إضافيّان فى البحر
.ثُمّ نتوجّه لِلوطن بِقارب ملئ بالأسماك
.لا أحد ينظُر مرّتين، لا أحد يُقبض عليه
.لا بأس
.إنّها مُهمّتك
.كُلّ ما نحتاجه هو صيد مُناسب
ما هو الصيد المُناسب؟
نصف حمولة؟
هل أنتم بِخير يا رِفاق؟
كيف حالهُم؟
نعم؟
ما الأمر؟
.لا شئ. بدون سُكّر
.لا شئ يستحقّ الصيد .إبتعدنا جنوباً كثيراً
.الشحنة الأولى كانت جيّدة
.الشحنة الأولى كانت لا شئ
إذاً ماذا يحدث؟
.يقول أنّه وجد منطقة يُريد المُحاولة فيها
.بِحق المسيح
.ذلك فقط فى حالة أنّكُم تُريدون التقيّؤ
.حسناً
!بِحق المسيح يا بُنىّ
.يوجد 20 صينى لعين بِالداخل هُناك
...يكادون أن يتجمّدون، بينما أباك
.يُقرّر أن يلعب دور القبطان آهاب إلى جرينلاند والعودة *فى قصة موبى ديك*
لأىّ مُدّة تعتقد أنّهُم سيتحمّلون ذلك؟
يوم؟ ثلاثة أيّام؟ أسبوع؟
هل سنحصُل على صيد بِنهاية الأسبوع؟
...لم نقُم بِصيد أىّ شئ أكبر مِن
!قضيبى مُنذُ عيد الميلاد
.تحتاج أن تُخبر أبيك .يجب أن تُخبره
!إنّه قاربه
وما الجدوى مِن ذلك؟
لازلنا بِحاجة لِهذا الصيد، ألا تفهم؟
.أفهم. أفهم
.أفهم أنّك خجلان مِن نفسك
...تعرف أنّه سيكتشف ما كُنتُ تفعله
.لا ميراث ولا قارب لعين
.وستكون محظوظاً لو حصلتُ على حوض إستحمام
.أنت تسعى دائماً خلف المال
إذاً لأىّ شئ أحضرتهُم أيّها الأحمق؟
.لن تفهم أبداً
.جرّبنى أيّها العبقرىّ
...لأنّى لا أُريد أن أفقد
.عمل أبى
.هذا القارب هو كُلّ ما يملكه
أتعرف ما ستكون عليه حياته لو فقده؟
.لا شئ
.لقد عمل 32 سنة لِيحصُل على سفينة
.ولن أقف مُتفرّجاً وهو يفقدها
مازال موضوع المصرف، صحيح؟
...أُحصل على صيد. هذا كُلّ شئ، أُحصل على صيد
.ثُمّ نكون بِالوطن آمنين مُطمئنّين
أىّ صيد لعين؟
.أغلقه
ماذا؟
.أغلقه
.أُغرب
ما خطبك بِحقّ الجحيم؟
.لا أُحبّه
.أنت الذى كُنتُ تحتضنه وليس أنا
.إنّه قذر
.بِالطبع هو كذلك. إنّه فيلم إباحى
...لِذا نِساء يتم مضاجهتهن مِن رجال بِأعضاء كبيرة
...يتم تصويره بواسطة رِجال ذوى أعضاء صغيرة
ويتم مُشاهدته بواسطة رِجال مثلى .ذوى أعضاء متوسطة الحجم
...ويتم الدفع لها لأجل هذا
.وتقوم بِإطعام أطفالها عن طريق هذا
ما هو البديل؟
.أن يتضوّر أطفالها جوعاً ويموتون فى المجارير
ألديك مُشكلة مع ذلك؟
.لا أتذكّر أنّنى قد دعوتك إلى هُنا لِتُشاهده
!ألا تُحبّه؟ أُغرب
!لكن فى نفس الوقت قُم بِتشغيله
.لا
.أعطنى هذا، أعطنى هذا
...ماذا بِحقّ
ما خطبك بِحقّ الجحيم؟
...إسمع، ليس لِمُجرّد أنّك لا تستطيع إبعاد يديك
!لا تأخُذ الأمر ضِدّى
متى آخر مرّة قُمتُ فيها بِمضاجعة؟
.سوف أُخبرك. سوف أُخبرك
...فى منزل الأيتام اللعين، عندما جاءت مُمرّضة لعينة
...وملأتكِ بِالمُهدّءات
...لتقوم بِعمل والدتك الحمقاء
!التى وضعتك هُناك فى المقام الأوّل
!أنت مُتخلّف لعين
!لا يستطيع المرء الحصول على إستمناء لائق هُنا
!أهدأوا! إهدأوا
.لا، لا
!لا، لا، لا
!لا تُريدون عمل هذا
.لا
...أرجوكم، أرجوكم
.لا أستطيع عمل هذا. لا أستطيع عمل هذا
.أصمتوا، أرجوكم. أصمتوا
تعال هُنا لو تسمح؟
ماذا؟
.عاصفة قادمة
إذاً؟
.يُمكننا رفع الشباك
.لا جدوى مِن القيام بِأىّ مُخاطرات
.توجد علامة كبيرة على السونار .قد تكون عدّة اطنان
ماذا تُريد؟ إنّه صيد جيّد، صحيح؟
.أرأيت؟ لا مُشكلة
وأنت؟
.لا بأس
.نعم، نعم
حسناً. الأفضل أن نقوم بِالإقتحام، صحيح؟
.سأبقى وأُساعدك
.لو ترغب
.أعتقد أنّنى لها يا بُنىّ
مُتأكّد أنّك مُستعدّ لِهذا؟
.أنت تعرفنى
.لم يكُن أبداً لدىّ الكثير لأخسره
!هيّا
.أغلقه. أغلقه
!يجب أن نتركها تذهب
!سنفقد الصيد
!يجب أن نتركها تذهب يا شون
!لا أستطيع إمساكها بِمُفردى
!فقط تماسك. لا تتركها تذهب
!لا أستطيع الصمود
!أصمد
.إرخى قليلاً
!هيّا
!أرخى قليلاً
.نعم. نعم
!أتركه. أتركه
لنرى الآن أيُّها اللعين ماذا لديك فى الصندوق؟
إعتقدتُ أنّنا عائدون لِلوطن يا بُنىّ؟
.هذا غير مسموح بِه، كما تعرفين
.لأجلكِ
.إغتسلى
شون؟
!لِنجذب الشبكة
.أعتقد أنّ أحدهُم قد مات
!ساعدنى
.مستحيل. مُحال أن ألمس ذلك الشخص الميّت
.أرجوك
.لا. إفعلها أنت. إنّه عملك
.لا
.لا. لم أقصد أن يكون الأمر هكذا
.لن أقوم بِإيذاءكِ !لم أنظُر إليكِ. لقد وعدتُ
.هذا غير مسموح بِه .لا يُمكنكِ الإختباء فى السفينة
.يجب أن أُخبر القُبطان
هل تفهمين؟ القُبطان؟
.لا يُمكنكِ الإختباء .لا يُمكنكِ الإختباء فى السفينة
.ذلك غير مسموح بِه
.يجب أن تذهبى لِلقُبطان
هل تفهمين؟ القُبطان؟
.لا
.لا، لا
.يُمكنك الذِهاب
لماذا فعلت هذا؟
لِماذا فى رأيك؟
.المال
!تُخاطر بِقاربى لأجل المال
!قاربى! مُقابل مال لأجل جيبك القذر
!قاربى اللعين
.ليس لأجلى
.لأجلك
.لأجل القارب
.كُلّه بِالداخل هُنا. إنّه لك
.آسف يا أبى أكانت توجد طريقة أُخرى؟
.لا تدعهُم يجعلوا القارب خُردة
ما الذى تفعله؟
.نتوجّه لِلوطن
.لكن لو تم الإمساك بِنا
.سنخسر القارب
.إذاً دعهُم يُمسكون بِنا
..لقد فقدناه بِأىّ حال
...لا أعتقد أنّك تحتاجنى
لأقوم بِمُساعدتك، صحيح؟
.لا. لا أحتاج
.آسف. آسف
.إنتهى الأمر. إنتهى الأمر
يا قُبطان؟ هل أنت مُستيقظ؟
.ظننتُ أنّنا عائدون لِلوطن
.نحنُ كذلك
إذاً؟
إذاً تُريد أن يتم الإمساك بِنا؟
يتم إعادة إرسالهُم مِن حيثُ جاءوا؟
.أُريد العودة لِلوطن. أُريد العودة لِلوطن يا رجُل
إذاً لماذا لا نعود بِصيد؟
!أُنظر
لازالت الشِباك بِالخارج، أتذكُر؟
حسناً يا شون؟ هل يجب علينا رفعها؟
شون؟
هل يجب علينا رفعها؟
.دعنا نفعلها
!نعم
!ذلك هو الصيد
!نعم
!نعم! نعم
.كان صيد جيّد
.حصلتُ على صيد جيّد
.كان لديك طُعم جيّد
.أنا أُسلّمه الآن لك يا بُنىّ .إنّه قاربك الآن
.أنت إبن صالح يا شون .أُريدك أن تحصُل عليه
.إذاً فعلناها
.لن يتم الإمساك بِنا يا بُنىّ
.أُنظر إليهُم
.كُنّا سنفقد القارب
.أُنظر إليهُم
.كُنتُ أُحاول الإعتناء بِهُم
أحدهُم مات، صحيح؟
.لازلت ستحصل على مالك
وذلك ما أردته، صحيح؟
كُنتُ تعرف طوال الوقت، صحيح؟
.مِن اللحظة التى أخذتهُم فيها، كُنت تعرف
.طوال الوقتُ كُنتُ أسأل نفسى متى ستُلاحظ
.لكنّك عرفت طوال الوقت
.لا يُهمّ ما عرفته يا بُنىّ .لا يُهمّ
.لا أحد يعرف أىّ شئ الآن .لا أحد يعرف
.أنت فى أمان
.لا
ما الذى تفعليه هُنا؟
.أبى
أنتِ فقط لا تُدركين؟ - .أبى -
.لا تخافى
.ذلك هو شون، إنّه، إنّه إبن صالح
.سيكون قُبطاناً جيّداً
.آسف
.أبى
.أنا آسف حقّاً
!أبى، لا، أبى
* بيتر مولان *
* جارى لويس *
* مارتين كومستون *
* ستيفين روبرتسون *
* آنجيل لى *
كتابة وإخراج * ستيف هودسون *
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بِالفيلم .وحازت الترجمة على رِضاكُم
ترجمة: مهندس/ مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر: 03-06-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy