أنزلي قدميك عن المقعد.‏
أكاديمية فالبورن
١٩٦٥
أترى جو؟ المكان رائع هنا.‏
أيّ نوع من الأشجار هذه؟
تبدو مشابهة للشجرة التي كانت في باحتنا.‏
أليس كذلك؟
انتبه إلى الطلاء يا عزيزي.‏
‏-‏ مرحباً.‏ -‏ "‏هيثر"‏؟
لم نرك هناك.‏
آسفة.‏
أنا الآنسة "‏ترافرس"‏ رئيسة القسم.‏ أهلاً بكم إلى الأكاديمية.‏
تشعر "‏هيثر"‏ بالحماس لوجودها هنا.‏
هذا أفضل بكثير من المدرسة الداخلية التي ارتدتها.‏
نحن معزولون نوعاً ما هنا،
لذا نحاول أن نزوّد الطلاب بالكثير من المحفّزات.‏
أكاديمية و خلافها.‏
أتحبّين الرياضة "‏هيثر"‏؟ يبدو عليك ذلك.‏
على "‏هيثر"‏ التركيز على دروسها
.‏.‏.‏قبل أن تقلق بشأن المباريات.‏
من هنا رجاء.‏
مرّ أكثر من قرن على الأكاديمية
التي أنشئت على أنها مدرسة بغرفة واحدة في البداية.‏
وقد تطوّرنا كثيراً مذاك.‏
في الواقع كان الأساتذة جميعهم طلاباً فيها من قبل.‏
آنسة "‏ليلاند"‏، الدكتور والسيدة "‏فاسولو"‏.‏
لا بدّ من أنك "‏هيثر"‏.‏
"‏هيثر"‏ هلا تنضمين إليّ؟
نجري مقابلة قصيرة مع كلّ طالبة جديدة تصل إلى المدرسة.‏
حتى نتعرف على نوعية الشابة التي ستنضمّ إلينا.‏
ستجلس الآنسة "‏ليلاند"‏ معك لمناقشة الرسوم.‏
اتبعيني "‏هيثر"‏.‏
إذاً تستمتعين بإضرام النيران.‏
وفقاً لما كتب هنا فالمنزل بكامله كاد يشتعل،
نتيجة لخلاف مع والدتك.‏
هذه ليست مدرسة للشابّات المتهوّرات "‏هيثر"‏.‏
هذا ليس إصلاحية للأحداث.‏
نتبع تقليداً رائعاً يقضي بتخريج أفضل الشابّات من مدرستنا.‏
إذاً لا إشعال نار؟
تساءلت والدتك عن المساعدة المالية.‏
يبدو أنّ والدك ليس مرتاحاً مالياً بقدر ما يدّعي.‏
نقدّم منحاً مدرسية للطلاب الذين نعتبرهم موهوبين.‏
هل حسب أحد يوماً أنك موهوبة؟
املئي هذه خلال المدة المعينة وننطلق على أساسها.‏
إن كانت هذه ممثلـ.‏.‏.‏.‏ واحد تكون؟
كيف أبليت؟
لا تدعي أظافرك تنمو بطريقة غير ملائمة.‏
آنسة "‏مكيناو"‏؟
اهتمّي بهذه الشابة من فضلك.‏
أنت جائعة؟
يجب أن تشربن الحليب يا فتيات.‏
أين "‏آن وايلز"‏؟
ألم تسمعي؟ كان فعلاً دامياً.‏
عليك أن ترفعي جواربك.‏
وإلا تكونين ارتكبت خطأ في ارتداء الزيّ.‏
وماذا يحصل إذاً؟ أيضربنني على مؤخرتي؟
أنا "‏مارسي تورنر"‏.‏
"‏هيثر"‏.‏
هل أنجزت اختبار الحصول على منحة؟
يبدو أن والدي ليس مرتاحاً مالياً كما يدّعي.‏
ومن منّا مرتاح؟
مرحباً "‏مارسي"‏.‏ كيف الحال؟
‏-‏ أنا بخير.‏ -‏ هذا رائع.‏
هل التقيتم جميعاً "‏هيثر"‏؟
مرحباً.‏
إذاً أنت صديقة "‏مارسي"‏ الجديدة؟
بالطبع.‏
هذا رائع.‏
لحظة.‏.‏.‏.‏
"‏سامانتا"‏.‏
‏-‏ "‏سامانتا"‏.‏ -‏ نعم، "‏هيثر"‏.‏
أسديني خدمة، وجّهي هذه الطوربيدات جنوباً وابدئي بالمشي.‏
أحاول تناول طعامي.‏
فتاة سيئة.‏
هل شعر عانتك أحمر بدوره؟
لاكتشاف ذلك سبيل واحد:
"‏مارسي"‏ أتملك "‏هيثر"‏ شعر عانة أحمر؟
أهي عاشقة حامية؟
أنا أمزح.‏ صديقتان؟
عفواً.‏
آسفة بهذا الشأن.‏
‏-‏ عمتنّ مساء يا شابّات.‏ - عمت مساء آنسة "مكيناو".
عمت مساء آنسة "مكيناو".
عمتنّ مساء جميعاً.
عمت مساء "‏ماري"‏.‏
عمت مساء "لينا".
"هيثر".
حرّرينا.
أطلقي سراحنا.
هذا سريري.‏
إنه سرير جميل.‏
يجب أن ينام أحد آخر هنا.‏
لماذا في شعري ملقط؟
ماذا؟
- انتظري. - حسناً أسرعي.
- لا يمكننا التأخر مجدداً. - حسناً.
سرير من هذا؟
"‏آن وايلز"‏.‏ وهي في المستشفى الآن.‏
تعرّضت لحادث.‏
ماذا حصل؟
حاولت الانتحار في صفّ الكيمياء منذ أسابيع.‏
انتشر الدم في الأرجاء.‏
هيا بنا يا فتيات.‏
استمتعن بيومكنّ.‏
قوليها.
أنا "‏عاشقة حامية"‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ أنا عاشقة حامية.‏
كم لاعب كرة قدم مارس الجنس معك
قبل أن تسأم والدتك من وجود غانية أخرى في المنزل؟
أحسنت.‏
إن كنت تعرفين ما المناسب لك هربت ولم تعودي يوماً.‏
أتفهمين هذا أيتها العاشقة الحامية؟
آنسة "‏فاسولو"‏ تأخرت ٢٠ دقيقة.‏
آسفة.‏
أنت تقاطعين قدرة التلامذة على التعلّم.‏
‏-‏ آسفة.‏ -‏ كل تأخير أكثر من ٣ دقائق،
يعني أنك تغيبت بدون إذن.‏
توجهي إلى مكتب الآنسة "‏ترافرس"‏ وأعلميها بانتهاكك القواعد.‏
‏-‏ هيا.‏ -‏ لا تتجرّئي على الردّ عليّ!‏
اغربي عن وجهي!‏
اخرجي من صفي حالاً!‏
وهذا عقاب لارتدائك القميص من دون ترتيب.‏
لا تتوجهي إلى مكتب رئيسة القسم من دون إدخال قميصك.‏
لا تدخليها هنا!‏
أيّ نوع من التافهات الحقيرات تمدّ يدها إلى.‏.‏.‏.‏
توجهي إلى حمّام السيدات ومن بعده إلى مكتب الآنسة "‏ترافرس"‏.‏
أملت أن تمضي بضعة أيام قبل أن تأتي إليّ لتقابليني.‏
أشعر بالخيبة "‏هيثر"‏.‏
أتعرفين، أنت محقة.‏
لست بمستوى هذه المؤسسة الراقية.‏
من الأفضل أن تدعيني اتصل بأهلي ليأتوا ويصطحبوني.‏
إليك.‏
- نعم؟ -‏ أمي؟
"هيثر" لم أتوقع أن أسمع خبراً منك.
المنحة المدرسية رائعة عزيزتي.
أخبرت السيدات الأخريات جميعهنّ.
لا أمي.‏ أنا.‏.‏.‏ لقد ادّعيت ذلك.‏ كان.‏.‏.‏
اسمعيني أيمكنني مكالمة والدي؟
والدك يستقبل زواراً عزيزتي.
‏-‏ اسمعيني.‏.‏.‏ - سيدة "ريتشاردز،
هلا تنتبهين للسجادة. فهي جديدة.
آسفة أنني أقحمت نفسي في متاعب دائماً.‏
مرحباً "دوروثي".
ولأنني تقاتلت معك.‏
‏-‏ وبسبب الحريق.‏ - كان عليّ التوسّط لدى الكثيرين
- لإدخالك تلك المدرسة. -‏ أمي أنا.‏.‏.‏
أعدك بأنني لن أحرجك بعد الآن اتفقنا؟
أتحسبين أنني أرسلتك....
"هيثر"، أنا والدتك.
بحقّ الله. عليّ الذهاب فالسيدة ريتشاردز أوقعت مشروبها.
أمي، أريد العودة إلى المنزل.‏
أشتاق إلى أصدقائي.‏
"هيثر" حبيبتي.
لا أصدقاء لديك.
اسمعيني.
توقفي عن التذمر،
واعملي جاهدة واجعليني فخورة بك.
سأعذر التغيب بدون إذن.‏
يمكنك العودة إلى الصفّ.‏
لا يجوز أن تتوجهي إلى الغابة.‏
فهي ليست آمنة.‏
ليس مكانا سيئاً هنا.‏
أفضل من العيش في المنزل.‏
لكان المنزل رائعاً لو ماتت أمي.‏
لا يجوز أن تتلفظي بأمور مماثلة.‏
إليك.‏
يمكننا أن نسمع سوياً،
إن أردت.‏
سمعتموها أولاً في سنّ الـ١٧ اليافعة
مع أغنيتها التي احتلت المرتبة الأولى "إنها حفلتي" وإليكم "ليسلي غور".
‏-‏ "‏مارسي"‏.‏ -‏ ربّاه.‏
- بدا أنّ "مارسي" ستشرع بالبكاء. - آسفة.
- هيا "سامانتا"، نحن جاهزات. - جاهزات؟
- إليك! - "باربيكيو"، هذا أنت!
- هيا "هيثر". - اخرسي "جين". لا بأس "هيثر".
- هيا، "هيثر. "هيثر". - هيا، "هيثر"، أحضري الكرة "هيثر".
كفي عن الوقوف مكانك واحضري الكرة.
- ماذا تفعلين؟ - أحضري الكرة!
حرّرينا.
ساعدينا.
هل سمع أحدهم ما أصاب "آن وايلز"؟
لم أسمع شيئاً.
ألا تزال في المستشفى؟
أتعلمين مارسي لعلّك تجلسين على سرير فتاة ميتة.
"‏آن"‏ لم تمت.‏
‏-‏ كيف تعلمين مارسي؟ -‏ على الأرجح قتلتها.‏
‏-‏ نعم، وأنت التالية.‏ -‏ اخرسي يا عاشقة.‏
أيمكننا العودة إلى التركيب الضوئي؟
‏-‏ لعلها "‏كلارا تومبسون"‏.‏ -‏ يا إلهي.‏
‏-‏ من هذا؟ -‏ رواية سخيفة يخبرنها للمبتدئات.‏
لا تتوجهن إلى الغابة ليلاً أو ما إلى هنالك من سخافات.‏
تعود القصة إلى القدم.‏
‏-‏ تبولت ترايسي في سروالها حين سمعتها.‏ -‏ اخرسي.‏
كانت "‏كلارا تومبسون"‏ وأختاها ٣ ساحرات.‏
سيطرن على المدرسة منذ أكثر من ١٠٠ سنة.‏
خرجن من الغابة يوماً.
ولم يعرف أحد من أين أتين.
سمعت أنهنّ كنّ يتيمات.‏
حسبت أنهنّ خرجن من العدم.‏
في مطلق الأحوال بعد وصولهنّ إلى المدرسة.
- بدأت تحصل أمور غريبة. - نعشقك.
كانت الأخوات مخيفات.
كنّ دائماً ينظرن إلى الأشجار.
يسمعن أصواتاً لا أحد يسمعها غيرهنّ.
في أحد الأيام أمسكت بهنّ الطالبات وهنّ يقمن بطقوس غريبة.
- داخل هذه المدرسة. -‏ ساحرة.‏
أرعبهنّ ما رأينه.
وبّخن الشقيقات.
وضربنهنّ.
ساء الوضع فعلاً.
لذا نادت "كلارا" الغابة للانتقام.
وقدّمت إليها أرواح الطالبات كلّهن في المقابل.
سنفعل أيّ أمر!
بعد أيام طاردن الفتيات الشقيقات إلى الغابة.
لسفك دمائهنّ.
لكن حين وصولهنّ كلّهن حصل أمر ما.
وهو أمر سيئ.
‏-‏ ماذا؟ -‏ لا أحد يعرف.‏
اقبلي هذه الهدايا.
ودعي الأغنية البدائية تحرّر روحك التي لا تعرف الراحة.
لكن ما نعرفه هو أنه لاحقاً تلك الليلة،
خرجت الفتيات كلهنّ من الغابة و"كلارا" تقودهنّ.
كما لو أنها سيطرت عليهنّ بتعويذة.
كما لو أنّ روحاً سكنتهنّ.
وراقبن جميعاً فيما قطعت "كلارا" رأس المديرة،
بفأس.‏
أنا فخورة بك كلارا.
نعم ثمّ انضمّت الباقيات،
ورحن يطعنّها وحطّمن رأسها بالأشجار.‏
وحين أمست كومة كبيرة
من الأحشاء والعظام والدم
رمينها في البئر.‏ البئر نفسه في الباحة الحمراء.‏
وما أسمعه،
هو أنّ "‏كلارا"‏ لا تزال تطوف في الغابة ليلاً
في انتظار الفتيات الصغيرات اللواتي يتهن.‏
تنتظر دماء طازجة.‏
نعم، هذا فعلاً تصرف ناضج "‏جين"‏.‏
ما رأيك "‏هيثر"‏؟
سمعت أنك مشيت في الغابة منذ فترة قصيرة.‏
أرأيت أيّة "‏كلارا تومبسون"‏ فيها؟
هل ذهبت إلى هناك "‏بارب"‏؟
توقفن، لم نبدأ بعد.‏
توقفن!‏
أنا ذاهبة.‏
لعلّها ليست فكرة سديدة.‏
‏-‏ اذهبي.‏ -‏ سأفعل!‏
هذا كثير.‏.‏.‏
ثقي بنا.
كيف الحال اليوم؟
لا أحمل أقلامي وأغراضي.‏
لن تحتاجي إليها.‏ فهذا أوّل صفّ من الصفوف المتقدّمة.‏
إنه شرط تفرضه المنحة المدرسية ويقضي بمشاركتك في كلّ صفّ حين يطلب منك.‏
"‏هيثر"‏.‏
كيف حدا بك الأمر إلى هذه المدرسة؟
صعدت في السيارة ثمّ أدار والدي المحرّك.‏.‏.‏
لن أطرح السؤال مجدداً.‏
أتت امرأة إلى مدرستي خلال المؤتمرات هذا الصيف.‏
وأقنعت والدتي بإرسالي إلى هذه المدرسة.‏
و؟ و.‏.‏.‏
أرادت والدتي أن أغادر المنزل.‏
أغاضبة أنت من والدتك لأنها تركتك هنا؟
بالطبع.‏
أتكرهينها؟
‏-‏ لا.‏ -‏ هل تكرهك؟
لا تترك والدة محبّة ابنتها يوماً.‏
الافتراق عنها يشابه البتر.‏
لا يهمّ شكل الطفلة أكان غبياً أو ذكياً،
أو لم يكن لها أصدقاء.‏
لماذا تركتك والدتك هنا؟
هذا ليس من شأنك.‏
تخاف منك.‏
‏-‏ توقفي!‏ -‏ لماذا تخاف منك؟
اقتليها.
- أنت شخص سيئ؟ -‏ أتساورك أفكار سيئة؟
‏-‏ توقفي!‏ -‏ أهذه الأصوات؟
الألم.
‏-‏ لا.‏.‏.‏ - القدر.
لا...
ماذا تقول؟
"هيثر".
"هيثر" أتسمعين؟
اقتلي والدتك.
معلمة. الموت.
اخدمينا.
نحبّك.
اقتليها.
‏-‏ ما كان هذا بحقّ الجحيم؟ -‏ انتبهي إلى كلامك.‏
إن أخفتك،
أعتذر.‏
كيف أبليت في الداخل؟
أنت مميزة كفاية للحصول على منحة؟
يعرف الجميع أنك مدّعية.‏
لست ذكية بقدر "‏مارسي"‏ و"‏آن"‏.‏
أنت أكثر غباء من شجرة جامدة.‏
أحسبك ستشرعين بالبكاء يا عاشقة حامية.‏
سمعت صراخك من آخر الرواق.‏
هل عذبتك "‏ترافرس"‏ في الداخل؟
بجدية.‏
يبدو أنك رأيت شبحاً.‏
أو سمعت صوت شبح.‏
لم تعودي بالقوة نفسها إذاً؟
"‏سامانتا"‏.‏
حسناً آنساتي.‏
حرب التحرير المجرية.‏
درس اليوم.‏
في أبريل ١٨٠٩ أعلنت "‏المجر"‏ حرب تحرير ضدّ "‏فرنسا"‏.‏
ردّت فرنسا بإرسالها بسرعة....
وإن تذكرن أننا احتلّينا....
الألمان....
التوازن.
اشربي حليبك.
ما الأمر؟
تحسبين أنّ أهلها سيعيدونها إلى المنزل.‏
لا يمكن.‏
توفيا.‏
"‏مارسي"‏.‏
هل سمعت
أو رأيت أموراً غريبة تحصل في هذه المدرسة؟
ماذا مثلاً؟
سمعت أنك تقولين أموراً عني من دون علمي أيتها العاشقة.‏
"‏سامانتا"‏ كلّ ما قلته هو أنّ رائحة فمك
كما لو كنت تشربين سوائل الآنسة "‏مكيناو"‏، هذا كلّ شيء.‏
لا أريد تقبيلك "‏سامانتا"‏ لذا أرجوك، لا تطلبي مني ذلك.‏
اسمعي بدقة يا عاشقة.‏
نتبع طريقة معينة في تنفيذ الأمور هنا.‏
ومن الأفضل أن تحزري ما هي،
وإلا جاءت العواقب وخيمة.‏
العاشقة!‏ العاشقة!‏ العاشقة!‏
ابتعدي عني!‏
ابتعدي عني.‏
لم لا تدعينها وشأنها؟
‏-‏ ما هذا؟ -‏ هاجمت الآنسة فاسولو الآنسة "‏وايز"‏
في قاعة الطعام.‏
‏-‏ حقاً؟ -‏ لم أهاجم أحداً.‏
كنت أحاول الدفاع عن نفسي.‏
آسفة.‏ لم أقصد.‏.‏.‏.‏
اسمعي، لدينا طريقة معينة في تنفيذ الأمور هنا.‏
ومن الأفضل أن تعرفيها،
وإلا جاءت العواقب وخيمة.‏
توجهي إلى المضجع قبل إطفاء الأنوار.‏
"‏آن"‏؟
أهذا اسمك صحيح؟
أنا "‏هيثر"‏.‏
أعرف لماذا أنت هنا.‏
‏-‏ أنت مميزة أيضاً.‏ -‏ ماذا؟
مثلي أنا ومثل "‏مارسي"‏.‏
علينا القيام بما يقلنه وإلا قتلن الجميع.‏
لا أفهمك.‏
أشعر بالبرد.‏
تأخر الوقت، فقد جاؤوا من أجلي.‏
ماذا تفعلين خارج سريرك أيتها الشابة؟
"‏آن"‏ لماذا أنت مستيقظة؟
استلقي فوراً واخلدي إلى النوم.‏
اجلسي وانتظري الممرضة.‏
تعرّضت لحادث الليلة الماضية؟
لويت كاحلك؟
أعلم.‏
ماذا أصابك؟
صدمت كاحلي.‏
آسفة بشأن الصراخ الليلة الماضية.‏
الليلة الماضية؟
متى؟
عند الفطور.‏
يا مجانين، علينا الرحيل.‏
ما هذه القصة؟
ماذا جرى الليلة الماضية؟
لا، لاحقاً.‏
هيا سألحق بك.‏
"‏آن"‏.‏
إنه الفطور.‏
لا شكّ سمعتنّ أنّ أحداً من عائلتنا،
"آن وايلز"
اختفت الليلة الماضية.
أردت أن أطمئن الجميع
السلطات تبحث عنها في هذه اللحظة بالذات.
في هذه الأثناء،
الطريقة الفضلة للتعامل مع الأمر هو الاستمرار بأعمالكنّ،
والوثوق بأنّ الأمور ستكون بخير.
انصراف.
هذا كلّ ما بقي من آن.‏
استيقظي آنسة "تورنر". حان موعد دروسك.
ليشفى حلقك.
لا بدّ من أنّ الأغنية رائعة.
عليك تكرارها حتى تخلو من الأخطاء.
ستضمن قيادتي لك خلوّها من الأخطاء.
حسناً، آنسة "تورنر"، سنحاول مجدداً.
- هذه المرة... - أقوم بهذا طوال اليوم.
من الهامّ جداً أن نقوم بهذا.
- أنا أحاول. أعجز عن ذلك. - لا أريد أن أضطرّ...
تضعين التبرّج بالمقلوب يا سخيفة.‏
صديقتك الحميمة تملك صوتاً رائعاً يا عاشقة.‏
تراجعي.‏
علينا إجراء نقاش صغير.‏
حاولي مجدداً!
أعطاني الطاقم في المستشفى هذا.‏
أحسب أنّ "‏آن"‏ نسيت أمره بعد الحادث.‏
ستقدّر "‏آن"‏ ذلك.‏ سأعطيها إياه هذا المساء.‏
كيف حالها؟
هادئة لكننا نراقبها.‏
لا أشكّ في أنها ستحاول القيام بأمر متهوّر من جديد.‏
جيد.‏
شكراً لتوقيعك على هذا.‏
سأحرص على تسليمه إلى شركة تأمين "‏آن"‏ هذا الأسبوع.‏
لا مشكلة.‏
حسناً.‏
"‏مارسي"‏، أصغي إليّ.‏
رأيت لتوي شرطياً يكلّم الآنسة "‏ترافرس"‏.‏
ولم تذكر لهم أمراً بشأن "‏آن"‏.‏ لقد كذبت.‏
واجهت جلسة صعبة اليوم وحلقي يؤلمني.‏
"‏مارسي"‏.‏
لا أحد يبحث عن "‏آن"‏.‏
"‏آن"‏ بخير.‏
الأمور كلها بخير.‏
عليّ محادثتك فوراً.‏
دعيني وشأني.‏
أيتها العاشقة.‏
لا تنسي أن تشربي حليبك.
هي مجنونة.
- يا عاشقة. - آمل أن يطردوها.
- هذه الفتاة لا تدرّ سوى المتاعب. - قلت لك إنهما شاذتان.
هي في ورطة الآن.
هي محظوظة جداً. من الأفضل أن تنتبه.
ستمسك بها لاحقاً.
سأطفئ الأنوار.‏
ليخلد الجميع إلى السرير فوراً.‏
نامي.
"أريد مارسي".
حرّرينا "هيثر".
كنت نائمة.‏
كنت نائمة؟
كان الجميع نائماً؟
لم تري شيئاً بدورك.‏
الفطور.‏
لماذا يقف الجميع هكذا؟
يا إلهي.‏
لينهض الجميع لتناول الفطور.‏
سأعلم الآنسة "‏ترافرس"‏ بما حصل.‏
ارتدي ملابسك آنسة "‏فاسولو"‏.‏
لا تقلقي.‏ سنجد "‏مارسي"‏.‏
و"‏آن"‏؟
في عملية التحوّل ٤ مراحل.
أيمكنكنّ منحي مرادفاً لكلمة الخادرة؟
- العذراء. - صحيح.
"‏مارسي"‏؟
‏-‏ "‏مارسي"‏؟ -‏ لن تجديها هنا.‏
‏-‏ ابتعدي عني.‏ ابتعدي.‏ -‏ اخرسي وأصغي إليّ.‏
‏-‏ ابتعدي عني.‏ -‏ أحاول مساعدتك.‏
عليّ إحضار "‏مارسي"‏.‏
حاولت إنذارك بشأن "‏مارسي"‏ لكنهن يراقبن دوماً.‏
علينا الابتعاد من هنا.‏
اتصلت بوالدك.‏ قلت له إنك جننت.‏
آمل أن يصل إلى هنا قبل أن يأخذوك بدورك.‏
الأساتذة.‏
تقمن باختبارات.‏
يعطين المنح الدراسية.‏
كانت "‏كلارا تومبسون"‏ البداية لا أكثر.‏
سكنتها الغابة.‏ وسيطرت على المدرسة.‏
والمزيد منها ينتظر تحريره.‏
أتحسبين نفسك الوحيدة التي تسمع أصواتاً؟
كيف تحسبينهم وجدوك؟ تحتاج الغابة إلى المزيد من الجثث.‏
ستسيطر على كلّ فتاة هنا وأنت مفتاح ذلك "‏هيثر"‏.‏
على غرار "‏كلارا"‏ من قبل.‏
أنت أول من رأته الآنسة "‏ترافرس.‏
أنت مخبولة.‏
اسمعي.‏
عن كثب.‏
‏-‏ علينا أن نجد.‏.‏.‏ -‏ "‏سامانتا"‏.‏
عليك أن تكوني في الصف الآن.‏
نعم سيدتي.‏
رافقيني.‏
أحسبك تأخرت على صفّ الآنسة "‏شارفووا"‏ يا آنسة "‏فاسولو"‏.‏
لا تشربي الحليب.
"مارسي".
الآن.
بدأ "‏هنيبعل"‏ رحلته عبر جبال الألب.‏
من يمكنه إخباري عن وسيلة النقل التي استخدمها؟
الآنسة"‏ فاسولو"‏؟
سأعطيكِ تلميحاً.‏
لم تكن الأحصنة.‏
ويحتاج إلى الكثير من الفستق.‏
ما كان؟
هيا، أسرعي.‏ هيا.‏ هيا.‏
‏-‏ اتبعيها.‏ -‏ ماذا يحصل؟
- إلى أين نذهب؟ - لا أعرف.
هيا، ليخرج الجميع.‏
هيا.‏
سأشتاق إليك.
هذا مريع.
‏-‏ ماذا قلت ﻠ"‏سامانتا"‏؟ -‏ لا شيء.‏
ماتت الفتاة.‏ ماذا قلت؟
أعرف ما تفعلينه.‏
‏-‏ أخبرتني كلّ شيء.‏ -‏ ماذا قالت لك؟
أيّة قصة؟ أنني خطفت صديقاتك؟
نعم.‏
كانت "‏سامانتا"‏ تلميذة جيدة من قبل.‏
لكنها شعرت بالغضب والارتباك.‏
لكنني كلّفت الاهتمام بها.‏
من الواضح أنني فشلت في ذلك.‏
أين "‏آن"‏ و"‏مارسي"‏؟
هربتا.‏
هذا يحصل.‏
لا عليك أن تصدقيني.‏
هذه من أفضل المدارس في البلاد.‏
لا يمكننا الصمود إن نظمنا اختفاء
اثنتين من أفضل طالباتنا
خلال أسابيع قليلة.‏
لتوخّي الحقيقة
لا يمكننا الصمود بعد ذلك مهما كان.‏
لا أعرف ما أفعله إن خسرت المدرسة.‏
كانت جزءاً مني منذ زمن.‏
كوني صبورة.‏ ستعود صديقاتك.‏ هنّ يعدن دائماً.‏
هل من أمر آخر تريدين التحرّي عنه؟
الأمور التي سمعتها.‏
الأمور التي شاهدتها.‏
‏-‏ لست مجنونة.‏ -‏ أعرف.‏
أنت مختلفة.‏
والإشارات تدلّ إلى ذلك "‏هيثر"‏.‏
أتريدين أن اتصل بالأهل؟
أنا من عليها إخبارهم.‏
"‏روبرت"‏ هل التقيت "‏هيثر فاسولو"‏؟
كيف حالك؟
كيف يجري البحث عن "‏آن"‏ و"‏مارسي"‏؟
اشتقت إليهما كثيراً.‏
يتوقع دخول الآنسة"‏ فاسولو"‏ الكنيسة.‏
اثنتان من الطالبات
اختفتا بعد فترة قصيرة من عثورنا على "‏سامانتا"‏.‏
‏-‏ كانت "‏آن"‏ واحدة منهما.‏ -‏ ولم تريدي أن تخبريني؟
لم أشأ التسبّب بالمزيد من المتاعب لك.‏
هذا لا يعود إليك آنسة "‏ترافرس"‏.‏
رأتهما إحدى الطالبات تتوجهان إلى الغابة.‏
ستريك الآنسة "‏ليلاند"‏ الاتجاه الصحيح.‏
"‏آن"‏؟ "‏مارسي"‏؟
مرحباً؟
"ستريك الآنسة ليلاند الاتجاه الصحيح."
هيا، تخطّى الأمر موعد خروجكما.‏
هيا يا فتيات.‏
أرنب الحظ، أرنب الحظ.‏ حسناً.‏
"‏مارسي"‏؟
"‏آن"‏؟
"‏سامانتا وايز"‏.‏
"‏سامانتا"‏؟
أنت مميزة بما يكفي للحصول على منحة دراسية؟
"مارسي تورنر".
هل أجريت اختبار الحصول على منحة؟
نقدّم المنح الدراسية للطالبات اللواتي نحسبهنّ موهوبات.
الدم.
"‏آن"‏؟
"‏مارسي"‏؟
‏-‏ دكتور فاسولو"‏.‏ -‏ آسف على هدر وقتك.‏
مهما قيل لك فالضرر ليس بهذا السوء.‏
اتصل أحدهم وقال إنّ ابنتي فقدت صوابها.‏
لا أعرف من اتصل.‏
لكننا اهتممنا كثيراً بحاجات ابنتك.‏
‏-‏ تحتاج إلى التأقلم.‏ -‏ آسف على هدر وقتك.‏
لكنها غلطتي.‏
لم يكن يجب أن أسمح بتركها هنا منذ البداية.‏
‏-‏ "‏جو"‏ استدر.‏ -‏ لا أفهم.‏
عد واسأل عن الطرقات الصحيحة فقد تأخر الوقت.‏
أنا متأكد أننا سلكنا نفس الطريق التي أتينا بها.‏
هذا سخيف.‏ أحسبني رأيت طريقاً منذ فترة.‏
اهدئي.‏ لما كنا هنا لولاك.‏
‏-‏ "‏أليس"‏.‏ -‏لا أعرف ما عليّ فعله
‏-‏ لكبح جماحك "‏هيثر"‏.‏ -‏ إذاً توقفي عن المحاولة.‏
تابعي الردّ بحذاقة أيتها الشابة.‏
ما إن نصل إلى المنزل حتى نبحث عن مدرسة أخرى.‏
وهي مدرسة دينية.‏ أي مدرسة راهبات.‏
‏-‏ أليس لسنا كاثوليكيين حتى.‏ -‏ لا يهمني.‏
جو، انتبه إلى أين تذهب!‏
أبي!‏
رائع.‏ هذه حياتي.‏ أنا وعائلتي الرائعة.‏
أيمكننا نسيان الموضوع؟
لعلك من يحتاج إلى العودة إلى المدرسة.‏
تعجز عن اتّباع الطريق المناسب حتى لو كان بسيطاً.‏
اسمعي.‏ اكتفيت.‏.‏.‏
"‏هيثر"‏.‏ "‏هيثر"‏، أنت بخير؟
لا أفهم.‏ لا بدّ من أن الأرض انزلقت.‏
"‏جو"‏ ساعدني.‏
"‏هيثر"‏، صغيرتي.‏ اصمدي.‏
‏-‏ ماذا؟ -‏ اصمدي؟
اصمت.‏
"‏أليس"‏؟
‏-‏ أهذا يؤلم؟ -‏ نعم.‏
تعرّضت لهذا قبل الحادث.‏
سأبحث عن دعائم.‏
يحسب الدكتور أنك تعرّضت لضربة خفيفة "‏هيثر"‏.‏
ليست هامة.‏
أين أهلي؟
لم لا أخبر الآنسة "‏ترافرس"‏ بأنك مستيقظة؟
ساعديني.‏
أين أمي؟
تعالي صغيرتي.‏
أين هي؟
"‏هيثر"‏.‏
ها هي.‏ لا يمكن أن تكوني هنا.‏
‏-‏ لا!‏ -‏ اهدئي.‏ سوف.‏.‏.‏ ستكون بخير.‏
‏-‏ لحظة.‏ -‏ أبي!‏ لا!‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ اتركيها!‏ -‏ "‏هيثر"‏، ستكون الأمور بخير.‏
‏-‏ أعيديها!‏ -‏ هي ساحرة!‏
توقفي!‏ ماذا؟ ستقتلك!‏
ماذا تفعلين؟ إلى أين يأخذونها؟
هي مصدومة.‏
توقفي.‏ فتاة مطيعة.‏
‏-‏ أعيديها.‏ -‏ "‏لم تتمّ معاينة "‏هيثر"‏ تماماً.‏
تحتاج إليّ وإلى أن تكون هنا معي.‏
يقول الدكتور إنها قد تكون مصابة بإصابات داخلية.‏
علينا منحهم فرصة للقيام بعملهم.‏
لا أفهم ذلك.‏ أقصد في دقيقة
نكون جالسين هنا على طرف الطريق
وفي الدقيقة التالية السيارة.‏.‏.‏
أخذها أمر ما بعيداً.‏
في السيارة أمر ما.‏
أعيديها إلى هنا.‏
أعيدي إليّ ابنتي.‏
أريد رؤية أمي!‏ أين هي؟
‏-‏ لا، لا!‏ -‏ لا يمكنني إعادة "‏هيثر"‏ إليك.‏
‏-‏ أرجوك!‏ -‏ من أنت بحق الجحيم؟
تفعلين كما آمرك مباشرة.‏.‏.‏
أريد أمي!‏ أين أمي؟
أوقفيه!‏ أريد رؤية.‏.‏.‏!‏
المستشفى الإقليمي
"‏هيثر"‏.‏
استيقظي.‏ حان الوقت.‏
كيف تشعرين؟
أبي؟
"‏هيثر"‏؟ "‏هيثر"‏؟
أخشى أن تكون حاله قد ساءت.‏
لكنّ الدكاترة قالوا إن هذا مؤقت.‏
- الاحتفال. - "هيثر".
أحبك.
موازنة الحجارة.‏
الإشارات كلها هنا.
حان الوقت.
انتهى انتظارنا. حرّرينا.
حررينا.
اشربيه.
نقلوك.‏ أنت هناك.‏
هذا سريري.‏
‏-‏ عمتنّ مساء يا شابات.‏ -‏ عمت مساء آنسة "‏ترافرس"‏.‏
‏-‏ عمت مساء آنسة "‏ترافرس"‏.‏ -‏ عمت مساء آنسة "‏مكيناو"‏.‏
عمت مساء آنسة "‏ترافرس"‏.‏
من الأفضل أن تنتبهي.
سيحصل أمر ما.
من الأفضل أن تلزمي الحذر.
عائلتي كبيرة. لا يمكنني الاستراحة قبل أن أحررها كلها.
ماذا يحصل؟
إن ناضلت تألمت أكثر.
أين نحن؟
لا تعرفين معنى أن تكوني عالقة.
أن تكوني مربوطة في المكان نفسه
طوال مئات السنوات.
هم هنا لمساعدتك "هيثر". لا تحزني.
بمغادرة هذا العالم،
تمنحين الآخرين فرصة لدخوله تماماً.
ما خطبك؟ دعيني أذهب!‏
منذ أن جئت إلى هنا مع شقيقاتي كنا ننتظرك.
اسمعي صلواتنا يا أمي.
"‏مارسي"‏ توقفي.‏
اقبلي هذه الهدايا.
ودعي الأغنية البدائية تحرّر روحك التي لا تعرف الراحة.
وازني الحجارة يا "هيثر".
- وتنهين بذلك ألمي. -‏ لا.‏
أمي؟ ساعديني.‏
ماذا تحسبين أنني أحاول أن أفعل طوال هذه الفترة؟
توقفي عن الجبن،
واعملي جاهدة.
واجعلي والدتك فخورة.
آسفة.‏
"هيثر"! دعيني أدخل!
وازني الحجارة.
لا تصغين إليّ أبداً.
"هيثر"!
افتحي الباب!
"هيثر"!
ليدخلني أحد!
أنا فخورة بك "هيثر".
لتدخل أرواح هذه الغابة هذه الأوعية الشابة.
وتمشي أخيراً على الأرض.
- "هيثر"! -‏ أبي؟
"هيثر"، اخرجي!
لا يمكنك الهروب.
لا يمكنك منع التغيير.
ساعديني.
- اقتليها. - اقتليها.
اقتليها.
أنت موهوبة جداً.‏
في خريف العام ١٩٦٥
احترقت أكاديمية فالبورن من أساسها.‏
ويبقى سراً غامضاً
سبب عدم التهام النيران الأشجار المحيطة بالأكاديمية.‏
أنا في كلّ مكان.