A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫"إنها حاسة اللمس"
‫‫"ماذا؟"
‫‫"في مدينة حقيقية تمشي..."
‫‫"أتفهمينني؟ نمر بأناس ‫‫وأناس قد يرتطمون بك"
‫‫"في (لوس أنجلوس)... ‫‫ما من أحد يلمسك"
‫‫نبقى دائما خلف هذا المعدن والزجاج
‫‫أعتقد أننا افتقدنا إلى تلك ‫‫اللمسة كثيرا
‫‫لدرجة أننا بتنا نصدم بعضنا البعض ‫‫لمجرّد أن نشعر بشيء ما
‫‫هل أنتما بخير؟
‫‫أعتقد أنه ضرب رأسه
‫‫"ألا تعتقدين أن هذا الكلام صحيح؟"
‫‫"ابقيا في سيارتكما"
‫‫"(غراهام)، أعتقد أن أحدهم ‫‫صدم سيارتنا من الخلف"
‫‫"وأعتقد أن السيارة دارت بنا مرتين"
‫‫"وفي لحظة ما خلال هذا التصادم"
‫‫خسر أحدنا إطاره المرجعي
‫‫وأنا سأذهب للبحث عنه
‫‫- "اهدأي، سيدتي" ‫‫- "أنا هادئة بالفعل"
‫‫أحتاج إلى رؤية أوراق تسجيل السيارة ‫‫وبوليصة التأمين
‫‫لماذا؟ هذه لم تكن غلطتي ‫‫إنها غلطتها هي، هي من تسببت بما حصل
‫‫- غلطتي أنا؟ ‫‫- سيدتي، عليك الانتظار بسيارتك
‫‫- غلطتي؟ ‫‫- أنت متوقفة في وسط الطريق
‫‫المكسيكيون لا يجيدون القيادة
‫‫"لقد دارت على الفرامل سريعا جدا"
‫‫"أنا أدور على الفرامل سريعا؟"
‫‫"أنا أدور على الفرامل سريعا جدا إذا؟"
‫‫أنا آسفة لأنك لا لم ترينني ‫‫أدور على الفرامل
‫‫سيدتي...
‫‫أنا أتوقف حين أرى صفا طويلا ‫‫من السيارات متوقفا أمامي
‫‫ربما لو كنت ترين ما هو أعلى ‫‫من مقود القيادة لكنت "درت" على الفرامل أيضا
‫‫- "سيدتي..." ‫‫- "سأطلب لك دائرة الهجرة أيتها المكسيكية"
‫‫"انظري ماذا فعلت بسيارتي"
‫‫"حضرة الشرطي، هلا تكتب تقريرك ‫‫كم أنني مصدومة لأن سائقة آسيوية صدمتني"
‫‫- "سيدتي..." ‫‫- "لا، اسمع، أنا محققة"
‫‫- يا إلهي ‫‫- لا يهمني إن كنت شرطية
‫‫- حسنا ‫‫- لاتينية غبية
‫‫- مهلا ‫‫- تبا لك ولك أيضا
‫‫"دخول موفق أيتها المحقق"
‫‫- مرحبا، هل أنت بخير؟ ‫‫- أشعر ببرد شديد
‫‫تبا
‫‫- سمعت أن الثلوج قد تتساقط ‫‫- دعك من ذلك
‫‫هذا ما سمعته
‫‫- أتحمل سيجارة؟ ‫‫- لا، توقفت عن التدخين
‫‫نعم، وأنا أيضا
‫‫- ماذا وجدت؟ ‫‫- ولد ميت
‫‫مرحبا يا (بوب)
‫‫"البارحة"
‫‫تحصل على علبة ذخيرة واحدة مجانية ‫‫أي نوع تريد؟
‫‫ماذا قال؟ ذخيرة
‫‫سألك أي نوع من الذخيرة تريد
‫‫النوع المناسب لهذا المسدس
‫‫هناك أكثر من نوع واحد
‫‫أنا لا أعرف شيئا عن المسدسات
‫‫هذا سبب وجيه آخر ‫‫لكي لا تشتري مسدسا
‫‫لا تبدأي معي بهذا الكلام مجددا
‫‫اسمع يا (أسامة) ‫‫خطط للجهاد في وقتك الخاص، ماذا تريد؟
‫‫- هل تحاول تعريضي لإهانة؟ ‫‫- هل أحاول تعريضك لإهانة؟
‫‫هل هذا أفضل كلام ‫‫يمكنك قوله باللغة الإنجليزية؟
‫‫نعم، أنا أجيد الإنجليزية ‫‫أنا مواطن أمريكي
‫‫- يا للهول، ها قد بدأنا ‫‫- لدي حقوق مثلك ولي الحق بشراء مسدس
‫‫لا يحق لك بذلك في متجري ‫‫(آندي) أخرجه من هنا حالا
‫‫- أبي، اذهب وانتظر في السيارة ‫‫- حالا، اخرج
‫‫- أخرجه من هنا ‫‫- أنت رجل جاهل
‫‫أنا جاهل؟ أنت تحرر بلدي وأنا أحلق ‫‫على متن طائرات (747) إلى أكواخكم الطينية
‫‫وأقوم بإحراق أصدقاءك ‫‫اخرج من متجري
‫‫- اخرج أنت ‫‫- هيا، تعال
‫‫- لا تلمسني، إنه يغشني ‫‫- حسنا، حسنا
‫‫أخرجه حالا، (آندي)
‫‫اتفقنا؟
‫‫يمكنك إما أن تعطيني المسدس ‫‫أو يمكنك أن ترد لي المال
‫‫وأنا آمل استرداد المال
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫- أي نوع من الذخيرة تريدين؟ ‫‫- أي نوع يناسب المسدس؟
‫‫لدينا مسدسات كثيرة
‫‫لدينا مسدسات (كولت) طويلة ‫‫وقصيرة و(بول هيد) و(فلات نوز)
‫‫(هولو بوينتس) و(واد كاترز) ‫‫ودزينة أخرى من الذخائر المناسبة لأي ثقب
‫‫هذا يعتمد فحسب على ‫‫مقدار الطلقات التي يمكنك احتمالها
‫‫سآخذ الذخائر الموجودة في العلبة الحمراء
‫‫- أتعرفين ما هذه الذخائر؟ ‫‫- أيمكنني الحصول عليها؟
‫‫هل رأيت أي أشخاص بيض ينتظرون لساعة ‫‫و32 دقيقة للحصول على طبق (سباغيتي)؟
‫‫- وكم من كوب قهوة حصلنا عليه؟ ‫‫- أنت لا تشرب القهوة وأنا لم أردها
‫‫تلك المرأة في الداخل راحت تسكب ‫‫كوبا تلو الآخر لكل الأشخاص البيض من حولنا
‫‫ولكن هل سألتك حتى ‫‫إن كنت تريد أي كوب؟
‫‫لم نحصل على أية قهوة لم تردها ‫‫ولم أطلبها أنا
‫‫وتعتبر هذا الأمر دليلا ‫‫على واقعة تمييز عنصري؟
‫‫هل لاحظت أن نادلتنا كانت سوداء؟
‫‫والنساء السود لا يفكرن ‫‫بالنماذج النمطية
‫‫أخبرني شيئا، متى كانت آخر مرة ‫‫تعرّفت فيها إلى امرأة سوداء
‫‫لم تكن تعتبر أنها تعرف كل شيء عنك ‫‫قبل أن تفتح فمك حتى؟
‫‫تلك النادلة أخذت فكرتها عنا ‫‫خلال ثانيتين
‫‫نحن أسودان والسود ‫‫لا يدفعون البقشيش
‫‫ولذلك ما كانت ستضيّع وقتها
‫‫ومع شخص مثلها... لا يمكنك ‫‫أن تفعل أي شيء لتغيير رأيها
‫‫إذا كم تركت لها كبقشيش؟
‫‫أتتوقع مني أن أدفع ‫‫مقابل خدمة من هذا النوع؟
‫‫ماذا؟ لمَ تضحك يا رجل؟
‫‫بدأت أعتقد جديا ‫‫أنك تغارين من (كارين)
‫‫بالكاد، ولكنني أود أن أراك تنهي وجبة ‫‫من دون الاتصال بها أو بأي شخص آخر
‫‫حسنا، اسمعي، لن أجري ‫‫المزيد من الاتصالات الهاتفية الليلة
‫‫في الواقع تفضلي ‫‫يمكنك الاحتفاظ بالبطارية
‫‫اتفقنا؟
‫‫أراهن بـ10 دولارات ‫‫بأنها ستتصل بك في السيارة
‫‫مهلا، مهلا، أرأيت ماذا فعلت ‫‫هذه المرأة للتو؟
‫‫- أرأيت ذلك؟ ‫‫- ماذا؟ إنها تشعر بالبرد
‫‫لقد شعرت ببرودة أكثر حالما رأتنا
‫‫- بحقك يا رجل، لا تبدأ ‫‫- انظر من حولك يا رجل
‫‫لا يمكنك أن تجد مكانا أكثر بياضا ‫‫وأكثر أمانا وأكثر إنارة في المدينة الآن
‫‫ولكن عندما رأت هذه المرأة البيضاء شابين ‫‫أسودين يبدو أنهما طالبين من (يو سي إل إيه)
‫‫وهما يتجولان على الرصيف ‫‫كانت ردة فعلها الشعور بالخوف الشديد؟
‫‫انظر إلى شكلنا يا صديقي ‫‫هل نرتدي ملابس رجال العصابات؟
‫‫لا، هل يبدو علينا ‫‫أننا نهدد الآخرين؟ لا
‫‫في الواقع إن كان يجب ‫‫أن يخاف أحدهم هنا فهو نحن
‫‫نحن الشخصان الأسودان الوحيدان المحاطين ‫‫ببحر من البيض الذين يفرطون بشرب الكافيين
‫‫والذين تؤمن لهم الحماية ‫‫شرطة (لوس أنجلوس) التي تتسرع بإطلاق النار
‫‫ولذلك أخبرني ‫‫لمَ لا نشعر نحن بالخوف؟
‫‫- لأننا نحمل أسلحة ‫‫- قد تكون محقا
‫‫- ترجلا من السيارة ‫‫- أعطني المفاتيح
‫‫- هيا، أسرعا ‫‫- حسنا، حسنا
‫‫- انزلا، انزلا ‫‫- حسنا، حسنا
‫‫- على مهل ‫‫- لا تنظرا إلي
‫‫قلت لكما "لا تنظرا إلي"، استديرا
‫‫- هيا، انطلق ‫‫- لنبتعد من هنا، تابعي التحرّك
‫‫لا، لا، لا، أبعد دمية الفودو ‫‫الغبية هذه من هنا حالا
‫‫أنا متأكد من أنك لم تصف ‫‫القديس (كريستوفر) بدمية الفودو
‫‫- هذا القديس شفيع المسافرين، صديقي ‫‫- أجريت حوارا مع الرب إذا؟
‫‫ماذا قال لك الرب؟ ‫‫أقدم على ذلك يا بني
‫‫واترك أثر حلقات من لعابك على كل ‫‫لوحة قيادة تجدها؟ لمَ تفعل ذلك بحقك؟
‫‫انظر إلى طريقتك الجنونية بالقيادة ‫‫ثم اطرح علي هذا السؤال مجددا
‫‫"تصريف شيكات، بيرة باردة"
‫‫شاحنة (شيفي) و(مرسيدس) ‫‫تتجهان شمالا في شارع (بالبوا)
‫‫الشاحنة قطعت الطريق على الـ(مرسيدس) ‫‫فغضب سائق الـ(مرسيدس) وسحب مسدسا
‫‫ولم يدرك أن سائق الشاحنة ‫‫هو شرطي أنهى مناوبته
‫‫مهلا، هذا الشاب الذي يشبه ‫‫(باري غيب) هو شرطي؟
‫‫نعم، اسمه (كونكلن) ‫‫إنه في قسم مكافحة المخدرات في (ويلشر)
‫‫سأهتم بالـ(مرسيدس)
‫‫سائق الـ(مرسيدس) أطلق عليه النار والمحقق ‫‫(كونكلن) رد على مصدر النيران بطلقة واحدة
‫‫توقفت سيارة الـ(مرسيدس) ‫‫ثم فتح السائق الباب وسقط ميتا
‫‫إنه يبدو مسترخيا جدا ‫‫بالنسبة إلى كونه أطلق النار على أحدهم
‫‫يقول إنه ظل يحاول الابتعاد عن طريقه
‫‫ولكن سائق الـ(مرسيدس) ظل يتوقف ‫‫بالقرب منه وكان يصرخ ويلوّح بالمسدس
‫‫وقد رد على مصدر النار دفاعا عن النفس
‫‫هل رأى أحدهم فعليا ‫‫من أطلق النار أولا؟
‫‫لم يسمعوا إلا صوت طلقتين ناريتين
‫‫جدي لي شاهدا
‫‫هذا مسدس جميل
‫‫السيارة مسجّلة باسم (سيندي برادلي)
‫‫وهذا ليس (سيندي)
‫‫هذا الرجل اسمه (ويليام لويس)
‫‫وجدت هذا تحت المقعد الأمامي... ‫‫إنه من قسم (هوليوود)
‫‫يبدو أن المحقق (كونكلن) ‫‫أطلق النار على الزنجي غير المناسب
‫‫- كم من الوقت ستبقى بعد؟ ‫‫- هذا هو القفل الأخير
‫‫شكرا لك
‫‫لا تعتقد أن المراسلين ‫‫يصغون إلى نداءات الشرطة؟
‫‫أحتاج إلى محادثتك قليلا
‫‫أمهليني دقيقة، اتفقنا؟
‫‫هلا تعثر على (فلاناغن)
‫‫- حالا ‫‫- حاضر، سيدي
‫‫- نعم يا عزيزتي؟ ‫‫- أريد تغيير الأقفال مجددا في الصباح
‫‫ماذا؟ لمَ لا تذهبين لتستلقي، اتفقنا؟ ‫‫هل اطمأننت على (جيمس)؟
‫‫بالطبع اطمأننت على (جيمس) ‫‫كل 5 دقائق منذ وصلنا إلى المنزل
‫‫- لا تعاملني بتكبّر ‫‫- أنا...
‫‫- أريد تغيير الأقفال مجددا في الصباح ‫‫- ستكون الأمور كما يرام
‫‫- اخلدي إلى النوم، اتفقنا؟ ‫‫- ألم أطلب منك للتو ألا تعاملني كطفلة؟
‫‫أنا آسفة، سيدة (جين)
‫‫- هل يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟ ‫‫- نعم، شكرا جزيلا لأنك بقيت، (ماريا)
‫‫أنت على الرحب، ما من مشكلة
‫‫- طابت ليلتك، سيدة (جين) ‫‫- طابت ليلتك
‫‫سنراك في الغد
‫‫أود تغيير الأقفال مجددا ‫‫في الصباح
‫‫وهل تعرف شيئا؟ اذكر لهم أننا سنقدّر لهم الأمر ‫‫إن لم يرسلوا فردا من عصابة في المرة المقبلة
‫‫- فرد من عصابة ‫‫- نعم، نعم
‫‫- أتقصدين ذاك الفتى هناك؟ ‫‫- نعم، نعم
‫‫الشاب صاحب الرأس الحليقة ‫‫والسروال الفضفاض وصاحب وشوم السجن
‫‫بحقك، هذه ليست وشوم سجن
‫‫حقا؟ ولن يخرج ويبيع مفاتيحنا لأحد أصدقائه ‫‫رجال العصابات حين سيغادر فيها منزلنا؟
‫‫كانت ليلتنا عصيبة جدا وأعتقد أنه سيكون ‫‫من الأفضل لو صعدت إلى الغرفة الآن
‫‫وماذا أفعل؟ أنتظر قيامهم باقتحام المنزل؟
‫‫أحدهم قام منذ قليل بتصويب مسدس ‫‫نحو وجهي
‫‫أخفضي صوتك
‫‫وكانت تلك غلطتي ‫‫لأنني كنت أعلم أن هذا ما سيحصل
‫‫ولكن إن رأت امرأة بيضاء ‫‫رجلين أسودين يسيران نحوها
‫‫واستدارت ومشت في الاتجاه الآخر ‫‫ستُعتبر عنصرية، صحيح؟
‫‫أنا شعرت بالخوف ولم أقل أي شيء ‫‫وبعد 10 ثوانٍ كان ثمة مسدس مصوّب نحو وجهي
‫‫أنا أخبرك أن صديقك الموجود في الداخل ‫‫سيبيع مفاتيحنا لأحد أصدقائه
‫‫وهذه المرة سيكون من الرائع ‫‫لو تصرّفت لو أنك تبالي فعليا
‫‫حسنا، ماذا لدينا من معلومات؟ ‫‫أعطيني ما لديك، (كارن)
‫‫(فلاناغن) لا يعتقد أن أحدا ‫‫ليس لديه أي موضوع إخباري بعد
‫‫أنا المدعي العام اللعين ‫‫في (لوس أنجلوس)
‫‫وإن سُرقت سيارتي ‫‫فلا بد لذلك من أن يصبح خبرا
‫‫تبا، لمَ كان يجب أن يكونا أسودان؟ ‫‫لماذا؟
‫‫كيفما نظرنا إلى هذه المسألة ‫‫فأنا إما سأخسر أصوات الناخبين السود
‫‫أو سأخسر أصوات مؤيدي ‫‫اتخاذ إجراءات صارمة ضد المجرمين
‫‫أعتقد أنك تفرط في القلق ‫‫لديك تأييد واسع في مجتمع السود
‫‫حسنا، إن كان لا يمكننا ‫‫تجنب هذه المسألة فسيكون علينا تحييدها
‫‫نحن بحاجة إلى صورة لي ‫‫خلال تقديمي ميدالية لرجل أسود
‫‫(بروس)؟
‫‫ماذا عن الإطفائي الذي أنقذ المخيّمين ‫‫في (نورثريدج)؟ ما كان اسمه؟
‫‫إنه عراقي
‫‫إنه عراقي؟
‫‫ولكنه يبدو أسود البشرة
‫‫بشرته داكنة، سيدي ولكنه (عراقي) ‫‫واسمه (صدام قاحوم)
‫‫k(صدام)؟ اسمه (صدام)؟ ‫‫هذا رائع يا (بروس)
‫‫نعم، سأقدم ميدالية لعراقي ‫‫اسمه (صدام)، امنح نفسك علاوة، اتفقنا؟
‫‫سررت بالتعامل معك
‫‫- متى يمكنني الحصول عليها بأقرب وقت؟ ‫‫- سوف أحضرها في الحال
‫‫"اسمع، أنت لا تصغي إلي ‫‫هذه حالة طارئة"
‫‫أنا أخبرك باستمرار أنه يتألم ‫‫وعاجز عن النوم
‫‫سيد (راين)، لقد زار والدك العيادة ‫‫3 مرات خلال الشهر الأخير
‫‫وهو يخضع لعلاج ‫‫من التهاب المسالك البولية
‫‫"وهذه ليست حالة طارئة ‫‫بأي شكل من الأشكال"
‫‫"إن كانت لديك أية أسئلة إضافية..."
‫‫بشأن خطة الرعاية الصحية لمَ لا تحدد ‫‫موعدا للقدوم بين الساعة الـ10 والـ4
‫‫- بين يومي الاثنين والجمعة ‫‫- وماذا سيفعل والدي حيال النوم الليلة؟
‫‫- لا أدري، أنا لست طبيبة ‫‫- أريد التحدث مع المسؤول عنك
‫‫- أنا هي المسؤولة عن نفسي ‫‫- حقا؟ ما اسمك؟
‫‫- (شانيكوا جونسون) ‫‫- (شانيكوا)؟ يا لها من مفاجأة كبرى
‫‫"السيارة وُصفت بأنها سوداء ‫‫ومن أحدث طراز من ماركة (نافيغايتر)"
‫‫"تحمل لوحة تسجيل من (كاليفورنيا) ‫‫ورقمها (4 بيتر تشارلز آيفن 315)"
‫‫"المشتبه بهما رجلان أسودان ‫‫في الـ20 من العمر تقريبا"
‫‫هذه ليست السيارة المطلوبة
‫‫هذه ليست السيارة المقصودة، (جون)
‫‫لوحة التسجيل غير مطابقة ‫‫والسائق يبلغ حوالى الـ40 من العمر
‫‫وما من أحد يسرق سيارة ‫‫ويأخذها إلى (استوديو سيتي)
‫‫كانا يفعلان شيئا ما بالتأكيد
‫‫أبقيا الأيدي حيث يمكنني رؤيتها، من فضلك
‫‫سأحتاج إلى رؤية رخصة السوق ‫‫وأوراق تسجيل السيارة
‫‫"ما من مشكلة"
‫‫سأحتاج إلى مد يدي إلى داخل علبة ‫‫القفازات لأحضر الأوراق، أيمكنني ذلك؟
‫‫- بكل هدوء من فضلك ‫‫- حسنا
‫‫- كيف حالك الليلة أيها الشرطي؟ ‫‫- بأفضل حال
‫‫تفضل
‫‫ابقيا في داخل السيارة من فضلكما
‫‫لنقم بذلك مجددا
‫‫رجاءً ترجّل من السيارة، سيدي
‫‫مهلا حضرة الشرطي ‫‫أنا لم أكن أشرب أو أي شيء من هذا القبيل
‫‫لن نواجه أية مشكلة إذا
‫‫هو لا يشرب، يكاد يكون بوذيا
‫‫لا، لا بأس
‫‫- اصعد على الرصيف، سيدي ‫‫- حسنا
‫‫هذا المكان جيد
‫‫انظر إلي
‫‫أريدك أن تقف على قدمك اليمنى ‫‫ولامس أنفك بإصبع سبابة يدك اليمنى
‫‫أخبرتك أنه لا يشرب
‫‫سيدتي، سأطلب منك مرة واحدة ‫‫ملازمة السيارة
‫‫- سيدتي؟ ‫‫- عزيزتي، أنا بخير، أنا أتدبّر الأمور هنا
‫‫لا تحدثني بهذه اللهجة ‫‫مع من تحسب أنك تتكلّم؟
‫‫اسمع، حضرة الشرطي ‫‫زوجتي شربت كأسين
‫‫حسنا، استديرا وضعا اليدين ‫‫فوق الرأسين واشبكا الأصابع
‫‫لا، مهلا، نحن على بعد ‫‫مربّع سكني واحد من منزلنا
‫‫- اليدين فوق الرأسين واشبكا الأصابع ‫‫- هذا ليس ضروريا حتى
‫‫اسمع، أنا مخرج تلفزيوني
‫‫مهلا، أنا وزوجتي كنا عائدان ‫‫إلى منزلنا بعد المشاركة بحفل توزيع جوائز
‫‫ارفع يديك عنه ‫‫الرجل لم يقترف أي خطأ
‫‫- ضعي يديك فوق رأسك، سيدتي ‫‫- هلا تنفذين ما طلبه
‫‫- تبا لك ‫‫- ضعي يديك فوق رأسك، سيدتي
‫‫وأنت أبقِ يديك القذرتين ‫‫بعيدا عني
‫‫- يا لك من خنزير سافل ‫‫- (كريستين)، توقفي عن الكلام فحسب
‫‫فمك مميز بالفعل
‫‫- أنت تعرف ذلك بالطبع ‫‫- تبا لك، هذا كل ما في الأمر، صحيح؟
‫‫اعتقدت أنك رأيت امرأة بيضاء ‫‫تداعب رجلا أسود وهذا الأمر أفقدك صوابك
‫‫هلا تقفلين فمك
‫‫لو كنت مكانك ‫‫لأصغيت إلى نصيحة زوجك، سيدتي
‫‫باعدي بين ساقيك
‫‫أتحملين أي مسدس أو سكين ‫‫أو أي شيء قد يجرحني؟
‫‫أنا أرتدي ثوب سهرة، ماذا تعتقد؟
‫‫قد تتفاجئين من الأماكن ‫‫التي وجدت فيها أسلحة
‫‫هو لا يحمل أية أسلحة
‫‫ماذا يجب أن نفعل برأيك ‫‫حيال هذه المسألة يا سيد (ثاير)؟
‫‫أنا وشريكي رأينا زوجتك ‫‫تداعبك فمويا فيما كنت تقود سيارة
‫‫هذا الأمر يُعتبر قيادة متهوّرة ‫‫ويُصادف أن هذه جناية
‫‫يمكننا أن نوجّه لزوجتك تهمة السلوك الفاضح ‫‫وأداء نشاط جنسي في مكان عام
‫‫أنت تقول إنكما ‫‫على بعد مربّع سكني من منزلكما
‫‫يمكننا التكتم على الأمر والسماح ‫‫لكما بالذهاب مع توجيه إنذار لكما
‫‫أو يمكننا تكبيلكما ‫‫ووضعكما في المقعد الخلفي لسيارتنا
‫‫ماذا يجب أن نفعل برأيك، سيدي؟
‫‫اسمع، نحن آسفان و... ‫‫سنقدّر لك الأمر إن تركتنا نذهب مع تنبيه، رجاءً
‫‫الرجل يعتذر يا (تومي)
‫‫أعتقد أنه يمكننا أن نسمح لهما بالمغادرة
‫‫ألا تعتقد ذلك؟
‫‫- بلى ‫‫- حسنا
‫‫يمكنكما الذهاب
‫‫قودا بحذر الآن، اتفقنا؟
‫‫"لنذهب يا (تومي)"
‫‫الباب لا يقفل
‫‫- يمكنني القيام بذلك ‫‫- أبي، لم تستطع فتحه حتى
‫‫احترمي والدك، أعطيني المسدس
‫‫تفضل، والآن بات يمكنك ‫‫إطلاق النار على أي شخص تريده
‫‫(دوري)، كان يمكن لذلك الرجل ‫‫أن يقتل والدتك
‫‫أتعتقدين أنه يجب أن أسمح للمجانين ‫‫بأن يفعلوا ما يريدونه بنا؟
‫‫(فرهد)، الباب لا يقفل
‫‫- (دوري)، يجب أن تكوني في عملك ‫‫- "للموظفين فقط"
‫‫- بمن تتصلين؟ ‫‫- سأبلّغ عن هذين السافلين
‫‫وهل تصدقين فعلا أنهم سيأخذون ‫‫على محمل الجد أي كلام ستقولينه؟
‫‫ألديك أية فكرة عما شعرت به؟ أتعرف كيف ‫‫شعرت حين تحسس ذاك الخنزير كل جسمي؟
‫‫وأنت وقفت متفرجا فحسب
‫‫- ثم اعتذرت منه؟ ‫‫- ماذا أردتني أن أفعل؟
‫‫هل أردت أن أتسبب بتعرضنا ‫‫لإطلاق النار؟
‫‫كانا سيطلقان النار علينا ‫‫في (فنتورا بولفارد)؟ هذا مثير للشفقة
‫‫ربما كنت لترضين بتعرّضنا للاعتقال
‫‫فهمت الأمر
‫‫من الأفضل أن نسمح له بإقحام يده ‫‫في فرجي بدلا من ظهور اسمك في الصحف
‫‫لقد فهمت أخيرا كيف أفكر ‫‫لأن هذا هو ما خشيته بالضبط هناك
‫‫أليس هذا صحيحا؟ ألم تكن تخشى أن يقرأ أصدقاءك ‫‫المقرّبين في الاستديو خبرا عنك في الصباح
‫‫ليدركوا أنك فعلا أسود البشرة؟
‫‫يجب أن تهدأي الآن
‫‫لا، ما أحتاج إليه هو زوج ‫‫لا يقف متفرّجا خلال تعرّضي للتحرّش
‫‫بحقك، كانا رجلا شرطة ‫‫وكانا يحملان أسلحة
‫‫ربما كان يجب أن أسمح لهما باعتقالك
‫‫عاجلا أم آجلا ستكتشفين ما يعنيه الأمر ‫‫فعلا عندما يكون المرء أسود البشرة
‫‫تبا لك يا رجل ‫‫وكأنك تعرف ما يعنيه ذلك
‫‫لأنك أقرب مرة تقترب فيها من كونك رجلا أسود ‫‫يا (كامرون) هي خلال مشاهدتك (كوسبي شو)
‫‫ولكن أقلّه لم أكن أشاهد المسلسل ‫‫مع بقية أفراد فريق الفروسية
‫‫نعم، أنت محق، (كامرون) ‫‫لدي الكثير لأتعلّمه
‫‫لأنني لم أتعلّم بعد كيف أكون مطيعة
‫‫أسمعني ما قلته مجددا ‫‫"شكرا لك حضرة الشرطي"
‫‫"كنت لطيفا جدا معنا ‫‫نحن السود المساكين"
‫‫"أعلمني في المرة المقبلة ‫‫حين ترغب بمداعبة زوجتي بإصبعك"
‫‫كيف يمكن أن تقولي لي كلاما ‫‫من هذا القبيل؟
‫‫تبا لك
‫‫هذا جيد، القليل من الغضب، تأخرت على ‫‫الغضب ولكنه من الجيد أن أراك تغضب
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- أنا بخير
‫‫لم تخافي أو ما شابه، صحيح؟
‫‫ما من وحوش في الخزائن، صحيح؟ ‫‫لأنني أكره الوحوش
‫‫- ما من وجود لما يُسمى بالوحوش ‫‫- هذا جيد إذا
‫‫- سمعت صوت فرقعة ‫‫- مثل فرقعة شاحنة؟
‫‫مثل فرقعة مسدس
‫‫هذا غريب لأننا انتقلنا ‫‫من ذاك الحي المقيت
‫‫ولا توجد الكثير من الأسلحة هنا
‫‫إلى أي مدى يمكن أن يصل الرصاص؟
‫‫يمكن أن تصل إلى مدى بعيد ‫‫ولكنها تعلق عادة في شيء ما
‫‫ولكن ماذا إن لم تعلق؟
‫‫هل تفكرين في تلك الرصاصة ‫‫التي اخترقت نافذتك؟
‫‫لأننا لم نجدها قط، صحيح؟
‫‫أعتقد أنه لا يمكن أن ترانا ‫‫الرصاصة تحت الأغطية
‫‫أتعتقدين أنها نفس الرصاصة ‫‫التي سمعتها الليلة؟
‫‫أتعتقدين أنه يجدر بنا الانتقال ‫‫للسكن في مكان آخر مجددا؟
‫‫أحببت المكان هنا
‫‫وأنا أيضا ولكن إن كانت تلك الرصاصة ‫‫قد وجدت المكان الذي نسكن فيه...
‫‫مهلا
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- كم أنني غبي، كيف نسيت ذلك؟
‫‫ماذا؟
‫‫- لا، انسي الأمر، لن تصدقيني ‫‫- أخبرني
‫‫حسنا...
‫‫حين كنت في الخامسة من عمري ‫‫دخلت جنية إلى غرفتي في إحدى الليالي
‫‫- صحيح... ‫‫- أرأيت؟ أخبرتك أنك لن تصدقيني
‫‫حسنا، اخلدي إلى النوم إذا ‫‫أيتها المتذاكية
‫‫لا، أخبرني
‫‫حسنا
‫‫إذا دخلت تلك الجنية إلى غرفتي ‫‫فقلت لها "نعم، وكأنني سأصدق أنك جنية"
‫‫على أي حال رحنا نتكلم ‫‫وهي كانت تطير في كل أرجاء الغرفة
‫‫- وراحت تسقط كل ملصقاتي وما شابه ‫‫- كانت تطير؟
‫‫نعم ولكن أجنحتها كانت صغيرة وقصيرة ‫‫وربما قامت بإلصاقهما، أتفهمينني؟
‫‫وكأنني قد أصدق أنها كانت جنية
‫‫وعندها قالت لي ‫‫"سأثبت لك أنني جنية"
‫‫وهكذا مدت يدها إلى حقيبة ظهرها ‫‫وسحبت عباءة خفية وربطتها حول عنقي
‫‫وأخبرتني أنها عباءة لا يمكن اختراقها
‫‫أتعرفين ما معنى "غير قابلة للاختراق"؟
‫‫هذا يعني أنه لا يمكن لأي شيء ‫‫أن يخترقها
‫‫لا رصاص ولا أي شيء
‫‫أخبرتني أنني إذا وضعت ‫‫تلك العباءة فلن يؤذيني أي شيء
‫‫وهذا ما فعلته وطيلة حياتي لم أتعرض ‫‫لطلق ناري أو لطعنة، لا شيء
‫‫ألا تجدين هذا الأمر غريبا؟
‫‫ولكنها أخبرتني أنه يُفترض بي أن أعطي ‫‫العباءة لابنتي في عيد مولدها الخامس
‫‫وقد نسيت ذلك
‫‫أيمكنني أن ألمسها؟
‫‫بالتأكيد، المسيها
‫‫- لا يمكنني أن أشعر بها ‫‫- نعم، هذا رائع جدا، أليس كذلك؟
‫‫إن أردت فيمكنني أن أخلع العباءة لأربطها ‫‫حول كتفيك، لقد علّمتني كيفية القيام بذلك
‫‫إلا إذا كنت تجدين هذا الأمر سخيفا
‫‫- ألا تحتاج إليها؟ ‫‫- لا، لم أعد أحتاج إليها
‫‫ما رأيك إذا؟ هل تريدينها؟
‫‫حسنا، لنخرج من هنا
‫‫حسنا
‫‫ارفعي رأسك
‫‫حسنا، هل شددت كثيرا؟
‫‫أتشعرين بأي شيء على الإطلاق؟
‫‫هذا جيد، هذا هو المطلوب بالضبط
‫‫- هل أنزعها عندما أستحم؟ ‫‫- لا، تبقينها عليك طوال الوقت
‫‫وذلك إلى أن تُرزقي بابنة ‫‫وتبلغ الأخيرة عامها الخامس
‫‫عندها يمكنك أن تعطيها العباءة، اتفقنا؟
‫‫اتفقنا
‫‫حسنا إذا
‫‫- طابت ليلتك، حبيبتي ‫‫- طابت ليلتك
‫‫لا، إن أردت الاستماع إلى موسيقى الطغاة ‫‫فيمكنك ذلك يا رجل
‫‫كيف اعتبرت بعقلك الجنوني ‫‫أن موسيقى (هيب هوب) هي موسيقى الطغاة؟
‫‫أصغِ إلى الموسيقى يا رجل ‫‫لا ينفكون يصفوننا بالزنوج
‫‫أتعتقد أن البيض ينادون بعضهم البعض ‫‫بـ"البيض" طوال النهار يا رجل؟
‫‫"اسمع أيها الأبيض ‫‫كيف حال الأعمال؟"
‫‫"الأعمال ممتازة أيها الأبيض ‫‫بدأنا ننوّع أعمالنا"
‫‫ما رأيك في هذا؟ ‫‫هل تعجبك هذه الموسيقى؟
‫‫إنه رجل يغني عن إعدام الزنوج ‫‫من دون محاكمة
‫‫وتعتقد أنه ثمة فارق، صحيح؟
‫‫"سأجد لنفسي حبلا ‫‫وسأعدم زنجيا من دون محاكمة"
‫‫ليست لديك أية فكرة مطلقا ‫‫عن مصدر موسيقى الـ(هيب هوب)، صحيح؟
‫‫"سأطلق النار عليه وسأرديه قتيلا أولا ‫‫ولكنني عطّلت زنادي"
‫‫خلال الستينيات كان لدينا ‫‫رجالا سود أذكياء ويتكلمون بوضوح
‫‫"سأخرج غطائي ‫‫وسأضع قبعتي على رأسي"
‫‫مثل (هيوي نيوتن) و(بوبي سيل) ‫‫و(إلدريدج كليفر) و(فريد هامبتن)
‫‫"سوف نربطهم جيدا"
‫‫هؤلاء الشبان كانوا يعبّرون عنا بوضوح ‫‫وكان الناس يصغون إليهم
‫‫"ثم سيموتون"
‫‫ثم قالت الشرطة الفدرالية ‫‫"لا، لا يمكننا السماح بذلك"
‫‫"موطن الشجعان وأرض الأحرار"
‫‫"وجدنا الحل، لنقدم هذه ‫‫الموسيقى للزنوج على يد أغبياء"
‫‫"وعاجلا أم آجلا سيبدأ الجميع بتقليد هؤلاء ‫‫ولن يستطيع أحد فهم شيء وتنتهي المشكلة"
‫‫ما الذي حصل للتو يا رجل؟
‫‫يا للهول
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- لقد صدمنا رجلا صينيا يا رجل
‫‫أتقول إنه ثمة رجل صيني ‫‫تحت هذه الشاحنة؟
‫‫أي جزء لم تفهمه من الجملة؟ ‫‫ثمة صيني عالق تحت الشاحنة اللعينة
‫‫ساعدني
‫‫يا إلهي، هل قفز فجأة أمام الشاحنة؟
‫‫- تبا، هذا الوضع مقيت جدا ‫‫- حقا؟ لا أصدق
‫‫حسنا، مهلا، مهلا
‫‫- اركب في الشاحنة مجددا ‫‫- ماذا؟
‫‫- نعم، اركب في الشاحنة مجددا ‫‫- ألم نجرّه كفاية برأيك؟
‫‫لا، لا، سوف نرحل من هنا ‫‫وهو سيفلت الشاحنة
‫‫لن يفلت الشاحنة يا، (أنثوني) ‫‫أتعرف السبب؟ لأنه عالق تحت الشاحنة اللعينة
‫‫لو أمكنه أن يفلت لكان فكر ‫‫على الأرجح بهذا الخيار قبل مربّع سكني
‫‫ما علينا أن نفعله هو الإمساك بذراعيه ‫‫وسحبه من الأسفل
‫‫إن سحبت ذراعه فستسقط
‫‫وعندها ستجد نفسك واقفا في وسط الشارع ‫‫ممسكا بذراع صيني وماذا ستفعل بعدها؟
‫‫إن تركنا هذا الرجل هنا فسيموت ‫‫وعندها سنواجه تهمة بالقتل
‫‫أمسك بذراعه فحسب ولنسحبه
‫‫لا أريد التسبب بأية مشكلات ‫‫حضرة الملازم ولكنني أريد شريكا جديدا فحسب
‫‫يمكنني تفهّم ذلك ‫‫لأن شريكك عنصري حقير
‫‫ولكنك لا تريد أن تثير ‫‫أية ضغينة تجاهه
‫‫- إنه يعمل في الشرطة منذ زمن بعيد... ‫‫- منذ 17 سنة
‫‫وعلي العمل هنا، سيدي
‫‫إذا أنت لا تمانع وجود شرطي عنصري ‫‫حقير في الشرطة
‫‫كل ما في الأمر هو أنك ‫‫لا تريده أن يقود سيارتك
‫‫إن أردتني أن أذكر هذا الأمر ‫‫في السجل، سيدي فسأقوم بذلك
‫‫سيكون هذا رائعا ‫‫اكتب تقريرا كاملا
‫‫لأنني متحمس لكي أرى كيف أن شخصا ‫‫متعصبا بكل وضوح
‫‫بقي يعمل من دون أن يتنبّه له ‫‫أحد في هذا القسم طوال 17 سنة
‫‫وخلال 11 منها ‫‫كان تحت إشرافي الخاص
‫‫وهذا لا يثني كثيرا على مهاراتي الإدارية ‫‫ولكن هذا لا يُقلقك
‫‫أنا متحمس لقراءة تقريرك
‫‫ماذا لو قلت إنني أريد شريكا جديدا ‫‫لأسباب شخصية؟
‫‫إذا أنت تقول الآن إنه ليس عنصريا حقيرا ‫‫ولكنه لا يروق لك فحسب؟
‫‫- نعم، سيدي ‫‫- هذا ليس سببا كافيا
‫‫إذا أعتقد أنه سيكون علي التفكير ‫‫بسبب أفضل لأطلعك عليه لاحقا
‫‫إذا تعتقد أنني أطلب منك اختلاق عذر؟
‫‫لا، سيدي ولكنه لا يخطر في بالي ‫‫سبب الآن
‫‫أتريد معرفة ما سمعته؟
‫‫سمعت أنها حالة عسر هضم
‫‫أتريدني أن أقول ‫‫إنه يعاني من عسر الهضم؟
‫‫ليس هو بل أنت
‫‫أنت تعاني من عسر هضم ‫‫لا يمكن السيطرة عليه
‫‫وتخجل كثيرا من ركوب السيارة ‫‫مع أي شخص آخر
‫‫ولذلك تريد طلب سيارة ‫‫مخصصة لشرطي واحد
‫‫لست... مرتاحا لهذه الفكرة ‫‫حضرة الملازم
‫‫أنا ما كنت أرتاح للفكرة أيضا
‫‫ولهذا السبب أتفهّم حاجتك ‫‫إلى الخصوصية
‫‫تماما كما أنا متأكد أنك تفهم ‫‫كم يحتاج رجل أسود إلى العمل بكد
‫‫للوصول إلى مركز مثل مركزي مثلا ضمن ‫‫منظمة عنصرية لعينة مثل شرطة (لوس أنجلوس)
‫‫وبأية سهولة يمكن ‫‫أن يؤخذ منه هذا المنصب
‫‫والآن بعد قول كل هذا الكلام ‫‫القرار يعود لك
‫‫يمكنك أن تعرّض حياتك المهنية ‫‫وحياتي المهنية للخطر سعيا وراء قضية عادلة
‫‫أو يمكنك الاعتراف بأنك تعاني ‫‫من مشكلة محرجة
‫‫ذات طبيعة شخصية
‫‫تبا
‫‫"الطوارئ"
‫‫عفوا؟
‫‫عفوا، سيدي...
‫‫- هل انتهيت؟ ‫‫- بدّلت القفل ولكنه لديك مشكلة بالباب
‫‫- هل صلّحت القفل؟ ‫‫- لا، لقد بدّلت القفل
‫‫- ولكنه عليك أن تصلّح الباب ‫‫- صلّح القفل فحسب
‫‫اسمعني، اسمعني ‫‫أنت بحاجة إلى باب جديد
‫‫- أحتاج إلى باب جديد؟ ‫‫- نعم
‫‫حسنا
‫‫كم تريد؟
‫‫لست... سيدي، سيكون عليك الاتصال ‫‫بشخص يبيع الأبواب
‫‫أنت تحاول أن تغشني، صحيح؟ ‫‫لديك صديق يصلّح الأبواب؟
‫‫لا، ليس لدي صديق يصلّح الأبواب ‫‫يا صاح
‫‫إذا اذهب وصلّح القفل اللعين ‫‫أيها الغشاش
‫‫أتعرف؟ لمَ لا تدفع كلفة القفل ولن أطلب ‫‫منك دفع كلفة الوقت الذي أمضيته هنا
‫‫كيف سأدفع إن كنت لم تصلّح القفل؟ ‫‫أتظن أنني غبي؟
‫‫صلّح القفل اللعين أيها الغشاش
‫‫سأكون ممتنا لك إن توقفت ‫‫عن إطلاق النعوت
‫‫- إذا صلّح القفل اللعين ‫‫- استبدلت القفل اللعين
‫‫- عليك تصليح الباب اللعين ‫‫- أنت غشاش، أنت غشاش لعين
‫‫- حسنا، لا بأس، أنا سأدفع ‫‫- ماذا؟
‫‫- طابت ليلتك ‫‫- ماذا؟ لا، انتظر، انتظر
‫‫عد إلى هنا وصلّح القفل ‫‫عد إلى هنا وصلّح قفلي
‫‫صلّح القفل اللعين
‫‫أفهم إذا أنكما صدمتما صينيا
‫‫ثم وضعتماه في الخلف وأحضرتما الشاحنة ‫‫إلى هنا لأتشارك التجربة معك
‫‫بحقك يا رجل، ما هي إلا بعض الدماء ‫‫ويمكن إزالتها بسهولة
‫‫- (جورجي)، أحرق هذه الشاحنة ‫‫- حاضر
‫‫ستحرقها؟ إنها شاحنة (نافيغايتر) جديدة ‫‫وما عليك إلا وضع سجادة جديدة صغيرة
‫‫هل تشاهد قناة (ديسكوفري)؟
‫‫- ليس كثيرا ‫‫- يعرضون برامج مميزة على هذه القناة
‫‫كل ليلة يعرضون برنامجا يقدمه أحدهم ‫‫حيث يستعمل ضوءا أزرق صغيرا
‫‫ويجد قطرات دماء صغيرة ‫‫متناثرة على السجاد والجدران ومراوح السقف
‫‫وتجهيزات الحمامات وأكواب الشرب البلاستيكية ‫‫الخاصة بنسختها المحدودة من (برغر كينغ)
‫‫ثم يعرضون تاليا ريفيا غبيا مقيّدا ‫‫يبدو مصدوما تماما من جرّاء ما يحصل معه
‫‫أحيانا نجد أن الريفي ‫‫يشاهد قناة (ديسكوفري)
‫‫حين يقتحمون منزله لاعتقاله ‫‫ومع ذلك لا يمكنه أن يعرف
‫‫كيف استطاعوا الإمساك به
‫‫هل يبدو لك أنني أريد أن أظهر ‫‫على قناة (ديسكوفري)؟
‫‫- لا ‫‫- إذا غادر مرأبي
‫‫نعم، احرص على أن تحضر هذه
‫‫لولاه لكانت ساءت الأمور كثيرا الليلة
‫‫- إياك أن تتجرأ، لا ‫‫- قد يستغرق الأمر لحظات
‫‫لا تفعل
‫‫(غراهام ووترز) يتكلم
‫‫لا، لا ليس هنا يا أمي
‫‫لن أخرج بحثا عنه
‫‫اسمعي، سيعود إلى المنزل ‫‫انسي المسألة فحسب، أمي
‫‫أمي، لا يمكنني محادثتك الآن، اتفقنا؟ ‫‫أنا أمارس الجنس مع امرأة بيضاء
‫‫حسنا، أين كنا قد وصلنا؟
‫‫أنا كنت بيضاء وأنت كنت توشك ‫‫على الاستمناء تحت الدش
‫‫تبا
‫‫بحقك
‫‫كنت لأخبرها أنك مكسيكية ولكنني لا ‫‫أعتقد أن الأمر كان سيغضبها بالقدر نفسه
‫‫لمَ تبقي الجميع بعيدين عنك ‫‫مسافة معيّنة؟
‫‫هل تشعر بشيء ما في تلك الحالة ‫‫وترتعب؟
‫‫بحقك يا (ريا)، أنت غاضبة فحسب ‫‫لأنني أجبت على الهاتف
‫‫هنا بدأت أشعر بالغضب فحسب
‫‫ولكن حقا... أي نوع من الرجال ‫‫يتحدث مع والدته بهذا الشكل؟
‫‫هل للأمر علاقة بوالدتي إذا؟ ‫‫ماذا تعرفين بشأن والدتي؟
‫‫أعرف أنني لو كنت والدتك ‫‫لكنت أبرحتك ضربا
‫‫حسنا، كانت تربيتي سيئة لمَ لا تخلعين ‫‫ملابسك وتعودين إلى السرير لتلقنيني درسا؟
‫‫أتريد درسا؟ سألقنك درسا ‫‫ما رأيك في درس بالجغرافيا؟
‫‫والدي من (بورتوريكو) ‫‫ووالدتي من (السلفادور)
‫‫ولا أي بلد من هذين البلدين ‫‫له أية علاقة بـ(المكسيك)
‫‫أعتقد إذا أن اللغز الكبير هو... ‫‫من جمع كل هذه الثقافات المختلفة معا
‫‫وعلّم جميع أبناءها كيف ‫‫يركنون سياراتهم على مروج منازلهم؟
‫‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫‫- لو أمكنني التبوّل لكنت بخير
‫‫يا إلهي، انتهيت الآن
‫‫أعطني يدك لأقف
‫‫انتظر قليلا بحقك
‫‫مهلا
‫‫- مهلا، حسنا، حسنا، حسنا ‫‫- أحسنت
‫‫حسنا
‫‫مهلا، مهلا، توقف، توقف
‫‫- يجب أن أعود ‫‫- حسنا
‫‫ماذا؟ هل ستقف هناك ‫‫وتحدق بي؟
‫‫- إذا (كونكلن) أطلق النار عليه؟ ‫‫- "المدعي العام (ريتشارد كابوت)"
‫‫- هل كانا يعرفان بعضهما البعض؟ ‫‫- سيدي
‫‫- هل كانت هناك ضغينة بينهما؟ ‫‫- لم يكن الأمر كذلك على حد علمنا
‫‫أتعتقدين أن هذه مسألة ‫‫دافعها عنصري؟
‫‫حسنا، 12 شخصا سمعوا الطلقتين ‫‫الناريتين ولكن أحدا لم يرَ شيئا
‫‫- من يعمل على القضية؟ ‫‫- (غراهام ووترز)
‫‫(ووترز)، حسنا، أخبريه ألا يتحدث ‫‫مع أحد سواي
‫‫وادعي لمؤتمر صحفي عند الـ4 ‫‫وأريد أن يحضر (ووترز) الساعة الـ3:30
‫‫وهلا يجد أحدكم (فلانيغن) رجاءً
‫‫- كيف الحال؟ ‫‫- ما الأخبار يا (مو فات)؟
‫‫الرجل يسرق جزادين المسنات ‫‫وأنت تحييه كصديق مقرّب
‫‫ذاك الزنجي مستعد لسرقة ‫‫أسنان شخص مقعد يا رجل
‫‫هل تصفه باللص؟ ‫‫وما طبيعة عملنا نحن يا ترى؟
‫‫هذا الرجل يسرق من السود
‫‫السبب الوحيد لقيام السود ‫‫بسرقة السود هو ارتعابهم من البيض
‫‫بحقك يا رجل
‫‫فكر في الأمر، (شيرمن أوكس) ‫‫و(بوربانك) و(سانتا مونيكا)
‫‫كلها أماكن مخيفة جدا ‫‫يمكن للزنجي أن يجد ما يسرقه فيها
‫‫ولكن حاول أن توصل (مو فات) ‫‫إلى أحد فروع (ستارباكس) في (تولوكا لايك)
‫‫وستجد ذاك الزنجي يركض كالأرنب ‫‫حالما يقول أحدهم قهوة بالحليب بلا كافيين
‫‫ما الذي فعلته بسيارتي بحقك؟
‫‫آسفة لأنني أخذت سيارتك، سيدة (جين)
‫‫وضعت مفاتيح سيارتي لتشغيلها ‫‫ولكنها لم تعمل
‫‫(جيمس) أراد أن يأخذ هذا الشيء ‫‫إلى المدرسة
‫‫- ولكنني لا أريد أن يتقاتل الأولاد بسببه ‫‫- هل هذه الأشياء نظيفة أم قذرة؟
‫‫كلها نظيفة، سيدتي
‫‫أتعرفين يا (ماريا)؟ لمرة واحدة فقط ‫‫أود أن أستيقظ لأجد هذه الأطباق بالخزانة
‫‫- اتفقنا؟ ‫‫- حسنا، سيدتي، ما من مشكلة
‫‫"بدأت أفهم الآن"
‫‫من خلال عملك أنت تشكّل قدوة لحيّنا ‫‫وتحاول أن تظهر بمظهر الشقيق الأكبر، صحيح؟
‫‫نعم، اضحك بقدر ما تشاء يا صاح ولكنك ‫‫لم ترني قط أسرق من أي رجل أسود في حياتك
‫‫- ماذا تعتقد أنك تفعل الآن يا رجل؟ ‫‫- أنا ألوّح لأطلب حافلة
‫‫أنزل يدك يا صاح ‫‫هل فقدت صوابك؟
‫‫أتتوقع مني فعليا ‫‫أن أستقل حافلة؟
‫‫لا، كنت آمل أن نتمكن ‫‫من دفع سيارتك في أرجاء المدينة
‫‫أتعرف لماذا؟ ‫‫لأننا لم نعد نقوم بأمور كهذه
‫‫ليست لديك أدنى فكرة، صحيح؟
‫‫ليست لديك أدنى فكرة لماذا يضعون ‫‫نوافذ كبيرة على جوانب الحافلات، صحيح؟
‫‫- لماذا؟ ‫‫- يقومون بذلك لسبب واحد فقط
‫‫وهو إذلال الأشخاص الملوّنين ‫‫الذين هم وحدهم من يستقلون الحافلات
‫‫لم أكن أعرف ذلك
‫‫يمكنك أن تملأ (ستايبلز سنتر) ‫‫بكمية الأمور التي لا تعرفها
‫‫أتعرف؟ فريق (كينغز) سيلعب الليلة
‫‫ولكنك لا تحب الهوكي، أنت تقول ‫‫أنك تحب اللعبة فحسب لكي تغضبني
‫‫أنا مولع بالهوكي
‫‫أوقفوا التصوير وانشروا المشهد ولنتابع
‫‫حسنا بهذا نصل إلى المشهد رقم 12 ‫‫ونحن في الغرفة الخلفية
‫‫(جمال)، هذا هو المطلوب
‫‫أحسنت
‫‫- (كام)، أيمكنني محادثتك للحظة؟ ‫‫- نعم، (فريد)، أريد إحضار القهوة فحسب
‫‫نعم، اسمع، أعتقد أننا نحتاج ‫‫إلى لقطة أخرى يا صاح
‫‫هذه اللقطة بدت رائعة جدا يا صاح
‫‫سيبدو كلامي غريبا ولكن هل يقابل ‫‫(جمال) مدرّبا على النطق أو ما شابه؟
‫‫ماذا تعني؟
‫‫هل لاحظت... من الغريب ‫‫أن يقول رجل أبيض كلاما كهذا
‫‫ولكن هل لاحظت أنه بات يتكلم ‫‫بشكل أقل مثل السود مؤخرا؟
‫‫لا، لم ألاحظ ذلك
‫‫حقا؟ مثلا في هذا المشهد كان يُفترض ‫‫أن يقول "لا تتحدث عن هذا"
‫‫ولكنه غيّر النص وقال ‫‫"لا تحدثني في هذا الأمر"
‫‫مهلا، مهلا، أتعتقد أنه بسبب ذلك ‫‫لن يعرف السود أنه رجل أسود؟ بحقك
‫‫هل من مشكلة يا (كام)؟
‫‫- عفوا؟ ‫‫- هل من مشكلة يا (كام)؟
‫‫لا، ليست لدينا مشكلة
‫‫لأن كل ما أحاول قوله ‫‫هو إن هذه ليست شخصيته
‫‫(إدي) يُفترض أن يكون الذكي ‫‫وليس (جمال)، صحيح؟
‫‫أعني أنك الخبير في هذا المجال
‫‫ولكن مسمعها لا يبدو مناسبا ‫‫بالنسبة إلي
‫‫سنصوّر المشهد مرة أخرى
‫‫شكرا يا صديقي
‫‫"ليعد الجميع لتصوير المشهد الأول ‫‫لنصوّر المشهد مرة أخرى"
‫‫(جمال)...
‫‫- صباح الخير، (كارول)، من لدي؟ ‫‫- انتظر لحظة، رجاءً
‫‫السيد (تروهيو) اتصل وألغى ‫‫ولكنه لديك السيد (راين) الذي وصل للتو
‫‫اجعليه يدخل
‫‫- سيد (راين)؟ ‫‫- نعم؟
‫‫اسمي (شانيكوا جونسون) ‫‫أعتقد أننا تحدثنا ليلة البارحة
‫‫نعم، أردت الاعتذار بشأن ما حصل
‫‫لم أكن أنام كثيرا مؤخرا ‫‫ووالدي يتألم كثيرا
‫‫يؤسفني سماع ذلك
‫‫الطبيب الذي كان يزوره يقول ‫‫إنه يعاني من التهاب المسالك البولية
‫‫ولكنه كان يأخذ هذا الدواء منذ شهر الآن ‫‫وحالته تزداد سوءا
‫‫- وقد عاد ليزور الدكتور (روبنسون) ‫‫- نعم
‫‫- بيني وبينك هذا الرجل غبي ‫‫- حقا؟
‫‫لا أقصد الإهانة ولكن الرجل يعاين ‫‫مئة مريض في الساعة
‫‫أعتقد أن ممرضاته ‫‫يقمن بمعظم العمل
‫‫إن كنت غير راضٍ فيمكن لوالدك ‫‫زيارة طبيب خارج الشبكة
‫‫وإن قال الطبيب الجديد ‫‫إن هذا ليس التهابا
‫‫وقال إن المشكلة في غدة البروستاتة ‫‫وإنه يجب إخضاعه لجراحة
‫‫هل ستتم تغطية العملية؟
‫‫لا يمكن تغطيتها إلا إذا سمح ‫‫الدكتور (روبنسون)
‫‫إذا ما الفائدة من ذلك؟
‫‫أنا آسفة ولكنه لا يسعني ‫‫أن أفعل أي شيء آخر
‫‫حسنا، أتعرفين ما لا يمكنني ‫‫القيام به؟
‫‫لا يمكنني أن أنظر إليك من دون ‫‫التفكير بالرجال الـ5 أو الـ6 البيض
‫‫المؤهلين أكثر منك ‫‫الذين لم يحصلوا على وظيفتك
‫‫حان الوقت لتغادر
‫‫أنا أقول هذا الكلام لأنني آمل ‫‫أن أكون مخطئا حيالك
‫‫آمل أن تكون امرأة مثلك ‫‫وامرأة ربما كانت تمد يد العون...
‫‫كنت آمل أن تتمتعي بالقليل من التعاطف ‫‫تجاه شخص يعاني من وضع مشابه
‫‫(كارول)، أحتاج إلى رجال أمن ‫‫في مكتبي
‫‫أنا لا أروق لك ولا بأس في ذلك ‫‫فأنا حقير
‫‫ولكن والدي لا يستحق أن يعاني ‫‫بهذا الشكل
‫‫كان بوّابا وقد تعب طيلة حياته ‫‫وادخر ما يكفي ليؤسس شركته الخاصة
‫‫22 موظفا جميعهم من السود يدفع لهم رواتب ‫‫متساوية في حين أن أحدا لم يكن يفعل ذلك
‫‫طوال 30 سنة عمل جنبا إلى جنب ‫‫مع أولئك الرجال
‫‫وكان يكنس ويزيل النفايات
‫‫ثم قرر المجلس البلدي إعطاء الأفضلية ‫‫للشركات المملوكة من أشخاص من الأقليات
‫‫بالنسبة إلى التعاقدات مع البلدية
‫‫وخلال ليلة وضحاها ‫‫خسر والدي كل شيء
‫‫خسر شركته ومنزله وزوجته ‫‫خسر كل شيء
‫‫ولم يلقِ باللوم عليكم ‫‫ولو لمرة يا جماعة
‫‫لست أطلب منك مساعدتي شخصيا
‫‫أنا أطلب أن تسدي هذا الصنيع البسيط ‫‫لأجل رجل خسر كل شيء
‫‫لكي يحصد أمثالك الفوائد ‫‫وهل تعرفين ماذا سيكلّفك الأمر؟
‫‫لا شيء
‫‫مجرّد خربشة بقلمك
‫‫يبدو لي أن والدك رجل صالح
‫‫ولو جاء إلى هنا اليوم لكنت وافقت ‫‫له على طلبه على الأرجح
‫‫ولكنه لم يأتِ وأنت من أتيت ‫‫ولذلك هذا مؤسف من أجله
‫‫أخرجه من مكتبي
‫‫سيدي، لقد تحدثت مع موظفنا ‫‫وقد أخبرك أنك بحاجة إلى تصليح الباب أو تبديله
‫‫قال إنه صلّح القفل ‫‫تعالي إلى هنا لتري كيف تم تصليحه
‫‫- "أنت تصرخ من جديد الآن" ‫‫- لست أصرخ، أنا منزعج
‫‫- نعم، صحيح ‫‫- أمي، هل أنت بخير؟
‫‫(شيرين)، كفي عن الغسل ‫‫شركة التأمين يجب أن تلتقط الصور، اتفقنا؟
‫‫- "نعم" ‫‫- انظري ماذا كتبوا
‫‫هم يعتقدون أننا عرب
‫‫- "رجاءً تعال وعاين متجري" ‫‫- متى أصبح الفرس عربا؟
‫‫"أريد اسمه"
‫‫- "نعم" ‫‫- يا إلهي
‫‫- أريد اسمه، أعطيني اسمه ‫‫- أبي؟ أبي؟
‫‫- لن أعطيك اسمه، سيدي ‫‫- هل أخذوا المسدس، أبي؟
‫‫- هو لم يصلّح قفل بابي، أريد اسمه ‫‫- أبي
‫‫سأقفل الخط الآن، سيدي
‫‫لا تقفلي الخط، لا تقفلي الخط، تبا
‫‫حمدا
‫‫أمي؟
‫‫أمي، الطقس بارد، هيا بنا
‫‫هل وجدت شقيقك؟
‫‫لا يا أمي
‫‫كنت أبلي بلاءً حسنا
‫‫كنت أبلي بلاءً حسنا للغاية
‫‫- أعلم يا أمي ‫‫- كنت أبلي بلاءً حسنا
‫‫لا بأس
‫‫هل وجدت شقيقك؟
‫‫لا يا أمي
‫‫اطلب منه أن يعود إلى المنزل
‫‫أخبره أنني لست غاضبة، اتفقنا؟
‫‫- اتفقنا يا عزيزي؟ ‫‫- حسنا يا أمي
‫‫حسنا يا عزيزي
‫‫حسنا
‫‫- هل اعتذرت من والدتك؟ ‫‫- لم تكن في المنزل
‫‫اتصلوا من قسم الشؤون الداخلية ‫‫وجدوا شيئا ما في الـ(مرسيدس)
‫‫استراحة لمدة ساعة لتناول الغداء
‫‫حاولت الاتصال
‫‫- بدا أنك مررت بيوم عصيب، صحيح؟ ‫‫- نعم
‫‫ما الأمر؟
‫‫شعرت بالخوف يا (كام)
‫‫لست أقول إنه لم يتم توقيفي جانبا قبلا ‫‫أتفهمني؟
‫‫ولكنه لم يسبق أن حصل معي ‫‫أي شيء من هذا القبيل
‫‫وصحيح أنني كنت ثملة قليلا ‫‫وكنت أقول كلاما مسيئا
‫‫أنا آسفة
‫‫ولكن حين كان ذاك الرجل ‫‫يلمسني بيديه شعرت...
‫‫لا أريد التحدث في هذا الأمر الآن
‫‫لا أصدق أنك سمحت له ‫‫بالقيام بذلك، حبيبي
‫‫اسمع، أعرف أن ما فعلته ‫‫كان التصرف الصائب، اتفقنا؟
‫‫ولكنني تعرضت للإذلال
‫‫من أجلك
‫‫لم أستطع احتمال رؤية ذاك الرجل ‫‫يسلب منك كرامتك
‫‫- نعم، هذا ما حصل ‫‫- لا تقم بذلك، حبيبي
‫‫لا، أنت محقة
‫‫علي الذهاب
‫‫هل ستغادر وتتركني هنا؟
‫‫- (كامرون)... ‫‫- عودي إلى المنزل فحسب
‫‫فهمت
‫‫شكرا
‫‫- هل قرأ والدك بوليصته؟ ‫‫- هو لا يجيد القراءة بالإنجليزية
‫‫"ما الذي يقوله؟"
‫‫سيد (غولزاري)، هل قلت ‫‫إنك اتصلت بالحدّاد؟
‫‫نعم، طلبت منه تصليح العطل
‫‫قالوا إن رجل التصليحات ‫‫قال لك...
‫‫إنه عليك تصليح الباب ‫‫ولكنك لم تقم بتصليحه
‫‫هل تقول إن هذه غلطته؟
‫‫شركة التأمين ستعتبر الأمر إهمالا ‫‫ولن تغطي أي من هذه الخسائر
‫‫لا، هذا المتجر هو كل ما نملك
‫‫أنا آسف حقا
‫‫في أي وقت عليك الذهاب إلى العمل؟
‫‫لن يكون علي الذهاب قبل هذا المساء
‫‫عودي إلى المنزل ونامي
‫‫"أبي، أيمكنني محادثتك رجاءً؟"
‫‫لا بأس، عودي إلى المنزل ونامي ‫‫لا بأس
‫‫مرحبا
‫‫ربما لم يخبروك ‫‫ولكنه تمت إعادة تعييني
‫‫بلى أخبروني
‫‫أردت أن أقول تهانيّ ‫‫وقد سرّني العمل معك
‫‫وأنا أيضا
‫‫انتظر ريثما تكون قد أمضيت ‫‫وقتا أطول في العمل... بضع سنوات أخرى
‫‫- نعم ‫‫- انظر إلي، انظر إلي
‫‫انتظر حتى يمضي وقت أطول ‫‫على ممارستك عمل الشرطة
‫‫أتعتقد أنك تعرف من تكون؟
‫‫ليست لديك أدنى فكرة
‫‫اسمع يا (غوميز)، أمستعد للانطلاق ‫‫يا صديقي؟
‫‫نعم يا صديقي
‫‫تحقق من جهاز اللاسلكي ‫‫"21 إل 23"
‫‫"نسمعك يا 21 إل 23 ‫‫نحن نسمع أصواتا غريبة من سيارتك"
‫‫"وهنا أيضا يا 21 إل"
‫‫"هل ميكروفونك شغال ربما؟"
‫‫"منطقة حجز"
‫‫بلّغ عن الحادث
‫‫- سيدتي، أتسمعينني؟ ‫‫- أجل
‫‫"المسعفون قادمون، سيصلون بعد دقيقتين"
‫‫حسنا، أحضر مطفأة الحريق ‫‫وأطفئ هذه النيران
‫‫يا إلهي
‫‫سيدتي، هل أنت مصابة؟
‫‫أيمكنك التحرّك؟
‫‫لا أستطيع التنفس
‫‫حسنا، حسنا، سوف أخرجك
‫‫لا بأس
‫‫حسنا
‫‫حسنا، دعيني أخرجك
‫‫- لا ‫‫- لا بأس
‫‫ابتعد عني
‫‫ابقَ بعيدا عني
‫‫- ليس أنت ‫‫- تبا
‫‫ليس أنت
‫‫- لا بأس ‫‫- لا تلمسني، لا تلمسني، ابتعد عني
‫‫- سيدتي، أنا أحاول مساعدتك ‫‫- تبا لك
‫‫ليس أنت
‫‫أي شخص، أي شخص آخر
‫‫- رجاءً ليساعدني أحدكم ‫‫- توقفي
‫‫ليس أنت
‫‫لا
‫‫- أبعد يديك القذرتين عني ‫‫- كفي عن التحرّك
‫‫- لا ‫‫- سيدتي، سوف أؤذيك
‫‫- حسنا، حسنا ‫‫- رجاءً لا تلمسني، لا تلمسني
‫‫لن ألمسك ولكنه لم يصل أي شخص ‫‫آخر بعد إلى هنا وهذا وقود
‫‫نحتاج إلى إخراجك من هنا حالا
‫‫- اتفقنا؟ ‫‫- يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
‫‫حسنا
‫‫سأحتاج إلى مد يدك نحو حضنك ‫‫أيمكنني القيام بذلك، رجاءً؟
‫‫نعم، نعم
‫‫شكرا
‫‫هل تعانين من أية كسور؟
‫‫لا أعتقد ذلك
‫‫حسنا، هذا جيد
‫‫- هل ستخرجني من هنا؟ ‫‫- نعم
‫‫سوف أخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫‫انظري إلي، انظري إلي ‫‫سأخرجك من هنا
‫‫تبا، أنا آسف
‫‫لا بأس
‫‫سيكون علي أن أقص حزامك، اتفقنا؟
‫‫سيكون علي قص الحزام
‫‫لا بأس، لا بأس، لا بأس ‫‫حسنا، سأخرجك من هنا
‫‫كل شيء سيكون كما يرام
‫‫انظري إلي، سيكون كل شيء كما يرام ‫‫وسأخرجك من هنا
‫‫كل شيء سيكون كما يرام
‫‫السيارة تحترق
‫‫اسحب
‫‫كل شيء كما يرام
‫‫كل شيء كما يرام، كل شيء كما يرام
‫‫كل شيء كما يرام ‫‫سنهتم بالأمر من هنا
‫‫سأهتم بالأمر من هنا
‫‫سنهتم بك، سيدتي
‫‫انهضي عند العد إلى 3، هيا بنا
‫‫هيا بنا لنذهب، كل شيء سيكون كما يرام
‫‫ها نحن ذا
‫‫حسنا، أنت تبلين بلاءً حسنا ‫‫أنت تبلين بلاءً حسنا
‫‫المدعي العام أرادني أن أعتذر ‫‫أراد أن يكون هنا بنفسه
‫‫لا، لم يفعل، لو قام بعمله المقيت ‫‫بنفسه لما بقي لأي منا أية وظيفة
‫‫- أنا (جايك فلاناغن) وأعمل مع (ريك) ‫‫- (غراهام ووترز)
‫‫- أشكرك على مجيئك أيها المحقق ‫‫- لقد توقف في موقف السيارات للتو
‫‫رائع، المؤتمر الصحفي ‫‫سيبدأ بعد 10 دقائق ولذلك سيكون كلامي مختصرا
‫‫قسم الشؤون الداخلية يقول إن (كونكلن) ‫‫في سجله عمليتي إطلاق نار مريبتين
‫‫وخلال الحادثتين أصاب رجلين أسودين ‫‫وتمت تبرئته في الحالتين ولكن بالكاد
‫‫المحقق (لويس) هو الرجل الأسود رقم 3
‫‫ألديك أي سبب يمنعنا ‫‫من النيل من (كونكلن) بسبب ما فعله؟
‫‫المسألة أكثر تعقيدا ‫‫مما كنا نعتقد في الأصل
‫‫وجدنا 300 ألف دولار في صندوق ‫‫السيارة التي كان يقودها المحقق (لويس)
‫‫تبا
‫‫انزل إلى موقف السيارات واطلب منه ‫‫البقاء في السيارة إلى أن أحدثه
‫‫وجدت المال في الـ(مرسيدس)؟ ‫‫كنت أعتقد أن هذه ليست سيارته
‫‫السيارة مسجّلة في الواقع ‫‫باسم (سيندي برادلي)
‫‫ولم نستطع التواصل معها بعد
‫‫يبدو أنها غادرت المدينة صباح اليوم
‫‫إذا لم تكن سيارة (لويس) وربما لم ‫‫يكن يعلم أن الأموال في داخلها
‫‫أتعتقد فعلا أنك ستستطيع ‫‫تقديم هذا الكلام كتفسير مقنع؟
‫‫(ناتاشا هارلنز) و(رودني كينغ)
‫‫هل يعني لك هذان الاسمان ‫‫أي شيء أيها المحقق؟
‫‫نعم، ولكن ليس بوضوح
‫‫لدينا محامين لهذا الشرطي القتيل ‫‫وهما في مكتبنا منذ زمن طويل
‫‫ولدينا والدته و6 رجال دين يقسمون إن ‫‫(لويس) كان أحد الرسل الـ12 أتباع المسيح
‫‫لدينا عضوين أسودين ‫‫في مجلس البلدية وعضو في الكونغرس
‫‫وهم يتصلون كل ساعة للمطالبة بمعرفة ماذا ‫‫ينوي أن يفعل المدعي العام حيال الجريمة
‫‫وأنت تريده أن يدخل إلى غرفة الصحافة ‫‫ليقول لهم جميعا إن الوضع معقد؟
‫‫ماذا؟
‫‫هلا تتركيننا بمفردنا قليلا
‫‫ما من مشكلة
‫‫- من يعرف بشأن المال؟ ‫‫- من المؤكد أنك تمزح
‫‫لم يكن هناك إلا شخصين ‫‫في هذه القاعة
‫‫هناك أنا وشريكتي ‫‫و(فيرغسون) والشؤون الداخلية
‫‫- (جيم فيرغسون)؟ ‫‫- نعم
‫‫حسنا، حسنا، أعتقد أنه ما من مشكلة
‫‫بما أنها لم تكن سيارة (لويس) ‫‫فالمال لا يشكّل أي دليل واضح على أي جرم
‫‫وحتى لو كان دليلا فنحن لن نقاضي ‫‫رجلا ميتا مما يعني أن المال
‫‫الموجود لدى الشؤون الداخلية ‫‫لا يمكن اعتباره دليلا حتى
‫‫أتعرف؟ يمكنك ادعاء كل هذه الأمور ‫‫إن أردت
‫‫ولكنني مستعد للمراهنة على أنه ‫‫عند صدور تقرير الطبيب الشرعي غدا
‫‫فسيرد فيه أن المحقق (لويس) ‫‫كان تحت تأثير الكوكايين بقوة
‫‫- تبا للسود، صحيح؟ ‫‫- ماذا قلت؟
‫‫أقصد... أعرف كل الأسباب الاجتماعية ‫‫التي تشير إلى أن المساجين السود
‫‫يفوقون المساجين البيض 8 مرات
‫‫مدارسهم معيبة وهم يعانون من غياب الفرص ‫‫وانحياز النظام القضائي ضدهم وكل هذه الأمور
‫‫أعرف كل هذه الأمور ‫‫ولكن بالرغم من كل ذلك...
‫‫لا بد من أنك تدرك في داخلك كرجل أسود ‫‫أن السود يعجزون عن عدم ارتكاب المعصيات
‫‫بالطبع أنا وإياك نعلم أن هذه ‫‫ليست الحقيقة
‫‫ولكن لطالما نُظر إلى الموضوع ‫‫من هذا المنظار، أليس كذلك؟
‫‫وحقيرون مثل (لويس) يواصلون تغذية هذه ‫‫الصور النمطية، لا بد من أنك تدرك ذلك
‫‫هلا تذكرني ما كانت طبيعة عملك ‫‫لدى المدعي العام
‫‫أنت مدرّب بايسبول ‫‫في (كومبتن)، أليس كذلك؟
‫‫رجاءً كف عن هذا
‫‫لا تتصرف وكأنك تعرف شيئا عني، اتفقنا؟
‫‫ما الذي يحتاج إليه ‫‫أولئك الأولاد برأيك...
‫‫ما الذي يحتاجون إليه لكي يؤمنوا ‫‫ولكي يكون لديهم أمل
‫‫أتعتقد أنهم بحاجة إلى شرطي آخر ‫‫يتاجر بالمخدرات
‫‫أم تعتقد أنهم يحتاجون ‫‫إلى بطل أسود وشهيد آخر
‫‫لمَ لا تخفف من الكلام التافه يا (فلاناغن) ‫‫وأخبرني ما الذي تريده
‫‫فريق المدعي العام سيخسر محققه الرئيسي ‫‫الشهر المقبل
‫‫(ريك) مصر على أن يكون بديله ‫‫شخص ملوّن
‫‫إنه منصب مرموق جدا ويريد أن يبعث ‫‫بالرسالة المناسبة للمجتمع
‫‫والرسالة المناسبة هي "انظروا إلى هذا ‫‫الفتى الأسود الذي اشتريته للتو؟"
‫‫تبا لك جزيلا ‫‫ولكن أشكرك على أخذي في عين الاعتبار
‫‫في الواقع كنا نفكر بك بالفعل
‫‫إلى أن رأينا هذا الشيء
‫‫إنه ملف شقيقك، عمره حوالى 20 سنة ‫‫وهو مدان بثلاث جنايات بالفعل
‫‫3 جنايات وبعدها سيُسجن الفتى ‫‫لمدى الحياة بسبب سرقة سيارة
‫‫يا للقانون اللعين
‫‫ثمة مذكرة في الداخل
‫‫ولكنه مع ذلك حظي بكل الفرص ‫‫التي أتيحت لك
‫‫تبا للسود اللعينين، صحيح؟
‫‫إذا كل ما أحتاج إلى فعله لكي تختفي هذه ‫‫المذكرة هو تلفيق تهمة لرجل قد يكون بريئا؟
‫‫من تحسب نفسك؟ ‫‫المدافع عن كل الأشياء البيضاء؟
‫‫نحن نتحدث عن رجل أبيض ‫‫أطلق النار على 3 رجال سود
‫‫وأنت تجادلني معتبرا ‫‫أننا قد لا نكون منصفين بحقه؟
‫‫أتعرف؟ قد تكون محقا ‫‫ربما كان (لويس) من استفزه وتسبب بهذه الحادثة
‫‫وربما نال ما كان يستحقه بالضبط
‫‫أو ربما كان وجوده كرجل أسود في السهل أمرا ‫‫كافيا لتعرّضه للقتل سواء كان متعاطيا أم لا
‫‫لم يكن هناك أحد هناك ‫‫لمعرفة من أطلق النار أولا
‫‫ولذلك من المستحيل معرفة ذلك ‫‫ما يعني أننا قد نخطئ في الحكم
‫‫ربما هذا ما حصل مع شقيقك ‫‫ربما أخطأنا في الحكم عليه
‫‫ربما ليس (لويس) الشخص الوحيد ‫‫الذي يستحق أن نشك في قيامه بذلك
‫‫أنت الأقرب للحكم على هذه المسألة
‫‫أنت من يجب أن يخبرنا ‫‫ماذا نفعل
‫‫ماذا يقول لك حدسك؟
‫‫إذا؟
‫‫(غراهام)؟ ماذا أقول لهم؟
‫‫أخبرني وأنا سأقول لهم
‫‫أعتقد أنه نظرا إلى سجل وتاريخ ‫‫المحقق (كونكلن)...
‫‫يبدو أن ما حصل ‫‫ليلة البارحة واضح جدا
‫‫حسنا
‫‫"قبل أن أتحدث عن سبب وجودنا هنا"
‫‫"أعرف أن العديد من بينكم ‫‫سمع أن سيارتنا سُرقت ليلة البارحة"
‫‫"وكما يمكنكم أن تتخيلوا ‫‫فما زلت وزوجتي تحت تأثير الحادثة"
‫‫"ولكننا بخير وأنا و(جينا) نقدّر لكم ‫‫كل الاتصالات التي أجريتموها وقلقكم"
‫‫"شكرا لكم"
‫‫"والآن... بعد الساعة الـ9 بقليل ‫‫ليلة البارحة..."
‫‫"المحقق (ويليام لويس) المتقاعد ‫‫من الشرطة منذ 8 سنوات"
‫‫"والعضو الفاعل في المجتمع الأسود ‫‫قتله زميل في السلك"
‫‫- ترجّل من السيارة ‫‫- أعطني المفاتيح، ترجّل... ماذا؟
‫‫- ما الذي تفعله يا رجل؟ ‫‫- تبا
‫‫- أتريد التعرّض للقتل أيها الزنجي؟ ‫‫- كرر ما قلته
‫‫- يا لك من حقير غبي
‫‫كرر ما قلته
‫‫- نادني بالزنجي مجددا ‫‫- يا إلهي
‫‫ما الذي تفعله؟ اتركه وشأنه
‫‫- تبا لك ‫‫- أطلق النار عليه
‫‫- سأفجّر رأسك ‫‫- اتركني
‫‫- أطلق النار على هذا الحقير ‫‫- أقسم إنني سأفجّر رأسك
‫‫كف عن التكلّم وأطلق النار
‫‫توقف، أفلته، تبا، ها قد أتت الشرطة
‫‫أفلتني
‫‫إلى أين تحسب أنك ذاهب؟
‫‫لا، لن تذهب ‫‫تبا
‫‫ترجّل من سيارتي
‫‫تبا
‫‫- ماذا تفعل يا رجل؟ انزل من السيارة ‫‫- تبا لك
‫‫- انزل من السيارة اللعينة ‫‫- تقدم
‫‫السيارة رقم 95، نحن نطارد سيارة ‫‫(نافيغايتر) سوداء
‫‫نتجه غربا
‫‫- سأفجر رأسك، ترجل من السيارة ‫‫- تبا لك
‫‫2، 2، (أرنولد)، (توم)، (آدم) 3 ‫‫يا للهول
‫‫- ترجّل من السيارة ‫‫- ترجّل أنت من سيارتي
‫‫ترجّل من السيارة اللعينة ‫‫- هذه سيارتي أنا
‫‫- وهذا مسدسي أنا ‫‫- تبا لك، أصبح مسدسي الآن
‫‫- أعد لي مسدسي اللعين ‫‫- بحق اللعنة
‫‫تبا
‫‫ارفع يديك عاليا حيث يمكنني رؤيتهما ‫‫وترجّل من السيارة
‫‫ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما ‫‫وترجّل من السيارة
‫‫"ترجّل من السيارة ببطء"
‫‫اخرج من سيارتي
‫‫أنت شجاع جدا ‫‫ترجّل من السيارة يا رجل
‫‫أطفئ المحرّك ‫‫وارمِ المفاتيح من النافذة
‫‫أتريدونني؟ ها أنا أيها الخنزير اللعين
‫‫استلقِ واضعا وجهك على الأرض ‫‫وباعد بين ساقيك
‫‫لا، استلقِ أنت أرضا ‫‫وباعد بين ساقيك وذراعيك
‫‫- لا تقترب أكثر، اركع على ركبتيك ‫‫- تبا لك، ماذا ستفعل؟ اضغط على الزناد
‫‫اركع على ركبتيك حالا
‫‫أنت اركع على ركبتيك ‫‫وداعب قضيبي فيما تفعل ذلك
‫‫هل يبدو لك أنني أمزح معك؟
‫‫- نعم، يبدو لي أنك مزحة لعينة ‫‫- هذا الرجل يقوم بحركات تهديد
‫‫أتريد رؤية حركات تهديد؟ ‫‫لدي حركة تهديد لك
‫‫أنا أعرف هذا الرجل ‫‫أنا أعرف هذا الرجل
‫‫تراجع
‫‫تبا، أمهلني بعض الوقت ‫‫أنا أعرف هذا الرجل
‫‫- ابتعد عن طريقي ‫‫- أنت لا تعرفني
‫‫- ابتعد ‫‫- أمهلني بعض الوقت، أنا أعرف الرجل
‫‫- لا تقترب مني يا رجل ‫‫- أترى ما يحصل هنا؟
‫‫أتريد الموت هنا؟ هل هذا ما تريده؟
‫‫لأن هذين الرجلين سيطلقان النار عليك
‫‫وبحسب ما تتصرف سيكون تصرفهما مبررا
‫‫- تبا لك ‫‫- تبا لي؟
‫‫لست أنا من هو في ورطة هنا ‫‫أنت من يعاني من مأزق هنا
‫‫لأن رأسك هو الذي سيتفجّر ‫‫تحت فناء هذا الرجل
‫‫- أيها الشرطي (هانسن)، ابتعد ‫‫- إنه صديقي، مفهوم؟ إنه صديقي
‫‫هذا الرجل ليس مسلحا ولن يطلق النار ‫‫عليك أو علي أو على أي شخص آخر، اتفقنا؟
‫‫ولذلك أمهلني ثانيتين لعينتين ‫‫أيمكنك القيام بذلك؟ أخفض مسدسك
‫‫أخفض مسدسك
‫‫هل بدأت تفهم الوضع؟
‫‫ماذا تريد مني؟
‫‫إن كنت لا تعتبر أن زوجتك ستكون ‫‫بحالة أفضل من دون زوجها الذي يتصرف كغبي
‫‫أريدك أن تجلس على ذاك الرصيف ‫‫واضعا يديك فوق رأسك
‫‫ولا تفعل أي شيء ‫‫قبل أن أتحدث مع هذين الشرطيين
‫‫لن أجلس على أي رصيف ‫‫ولن أضع يديّ فوق رأسي من أجل أحد
‫‫إذا قف حيث أنت وأبقِ يديك ‫‫في مكان بارز، أيمكنك القيام بذلك؟
‫‫نعم، يمكنني القيام بذلك
‫‫هذا جيد
‫‫طلبت من هذا الرجل البقاء حيث هو ‫‫وإبقاء يديه في مكان بارز
‫‫من الأفضل أن يكون هذا الرجل ‫‫قريبا لك لأن هذا جنون
‫‫أحتاج إلى أن تسدي إلي ‫‫هذه الخدمة
‫‫تحقق من اسم الرجل ‫‫ورقم سيارته
‫‫ليس في سجلّه أية سوابق ‫‫أو مذكرات توقيف
‫‫أحتاج إلى السماح له بالرحيل ‫‫مع تنبيه
‫‫أي نوع من التحذيرات اللعينة؟
‫‫تحذير شديد اللهجة
‫‫شكرا لك
‫‫لقد تم تحذيرك، أتفهمني؟
‫‫هل تفهمني؟
‫‫- أتريد شيئا مني؟ لأنني هنا ‫‫- أنا أحاول مساعدتك يا صاح
‫‫لم أطلب مساعدتك، صحيح؟
‫‫عد إلى منزلك
‫‫يمكنني القيام بذلك
‫‫انظر إلي
‫‫أنت مصدر إحراج لي
‫‫أنت مصدر إحراج لنفسك
‫‫أبي عاد إلى المنزل
‫‫"نؤمن الخدمات على مدار الساعة لكافة المناطق"
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- أعطني مالي
‫‫ماذا؟ أي مال؟
‫‫- أبي ‫‫- أنت جئت إلى متجري، أعطني مالي
‫‫- عزيزتي، ابقي في الداخل، (إليزابيث) ‫‫- أعطني مالي
‫‫أريد أموالي اللعينة
‫‫- أعطني الشاحنة ‫‫- ولكنها ليست شاحنتي يا رجل
‫‫- أبي ‫‫- (إليزابيث)
‫‫- اسمع، أتعرف؟ أنا أحمل 50 دولارا ‫‫- 50 دولارا؟ أخذت مني كل شيء
‫‫أمي
‫‫- أنا قادمة، أنا قادمة ‫‫- ليست معه
‫‫- ماذا تقصدين؟ ‫‫- العباءة الورقية ليست معه، إنها معي
‫‫لا تقفي الشارع
‫‫لا بأس يا أبي
‫‫أنا سأحميك
‫‫لا بأس، أبي بخير
‫‫هذه عباءة ممتازة
‫‫كيف الحال؟
‫‫طلبت منها الخروج لشراء البقالة ‫‫وكان ذلك منذ ساعتين، (كارول)
‫‫أتعرفين؟ لا يمكنك التكلم هكذا ‫‫خاصة وأنك تغيرين 6 مدبّرات منزل في السنة
‫‫لست أفقد أعصابي في وجهك ‫‫أنا غاضبة
‫‫نعم، أنا غاضبة منهم
‫‫نعم، أنا غاضبة منهم ومن الشرطة ‫‫ومن (ريك) ومن (ماريا)
‫‫ومن المصبغة التي أفسدت لي ‫‫قميصا آخر اليوم
‫‫والجنائني الذي يفرط دائما بري المرج
‫‫اعتبرت فحسب أن...
‫‫اعتبرت أنني سأستيقظ اليوم ‫‫وأنا أشعر بتحسن، أتفهمينني؟
‫‫ولكنني كنت لا أزال غاضبة ‫‫وأدركت...
‫‫وأدركت أنه لا علاقة للأمر ‫‫بتعرّض سيارتي للسرقة
‫‫أنا أستيقظ بهذا الشكل كل صباح
‫‫أنا غاضبة طوال الوقت ولا أعرف ما ‫‫السبب يا (كارول)، لا أعرف ما السبب
‫‫نعم، نعم، عاودي الاتصال بي لاحقا
‫‫إلى اللقاء
‫‫"توقف"
‫‫أنا أقدّر لك ذلك حقا
‫‫ما من مشكلة
‫‫إذا منذ متى وأنت في الخارج الليلة؟ ‫‫الطقس بارد
‫‫منذ ساعة ربما
‫‫يا لها من مفاجأة كبرى، صحيح؟
‫‫نعم وهذه المنطقة ليست منطقة السود
‫‫هذا صحيح
‫‫إذا إلى أين أنت متجه؟
‫‫إلى أي مكان عند الجهة الأخرى ‫‫من التلة
‫‫- أنا متجه إلى (آل سكاندل) ‫‫- (آل سكاندل) يناسبني
‫‫- هل سبق أن كنت هناك؟ ‫‫- تبا، لا
‫‫هذه موسيقى جميلة
‫‫لا، أتحدث جديا ‫‫بدأت أفهمها
‫‫- ألّفت أغنية (كانتري) البارحة ‫‫- أراهن أنك قمت بذلك فعلا
‫‫لا يهم
‫‫- ماذا كنت في السهل الليلة؟ ‫‫- كنت أمارس التزلّج على الجليد
‫‫- التزلج على الجليد؟ ‫‫- أنا أحب التزلّج على الجليد
‫‫حين كنت ولدا لطالما أردت ‫‫أن أكون حارس مرمى
‫‫بحقك
‫‫ماذا؟ أتجد كلامي مضحكا ‫‫أو ما شابه؟
‫‫- أعتقد أنك تسخر مني ‫‫- لا يهم
‫‫هل من أمر آخر مضحك؟
‫‫نعم
‫‫- حقا؟ ما الذي يُضحكك؟ ‫‫- الناس يا رجل، الناس يضحكونني
‫‫- الناس أمثالي؟ ‫‫- لا، لست أسخر منك يا رجل
‫‫يمكنني أن أرى ذلك ‫‫لمَ لا تضحك في الخارج؟
‫‫لمَ غضبت هكذا؟
‫‫لست أغضب يا رجل ‫‫أنا أتوقف جانبا فحسب
‫‫بحقك يا رجل، تابع القيادة
‫‫قلت إنني لست أضحك عليك
‫‫وأنا لست أطلب منك ‫‫الترجّل من سيارتي
‫‫لمَ تتصرف بحقارة يا رجل؟ ‫‫قد السيارة فحسب
‫‫- لدي فكرة أفضل ترجّل حالا ‫‫- حسنا، تريدني أن أريك، سأريك
‫‫أخرج يديك من جيبك
‫‫- ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما ‫‫- مع من تحسب نفسك تتكلم؟
‫‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
‫‫أتريد أن ترى ماذا يوجد بين يديّ؟ ‫‫سأريك ماذا يوجد بين يديّ اللعينتين
‫‫يا إلهي
‫‫"شكرا لك على هذه الموسيقى ‫‫يا (ميرل)"
‫‫"استمعنا إلى موسيقى (ميرل هاغرد) ‫‫وأنتم تتابعون إذاعة (كيه واي إتش إي)"
‫‫"إذاعة موسيقى الـ(كانتري) ‫‫هنا في (لوس أنجلوس)"
‫‫"إنها ليلة باردة ‫‫وهي تزداد برودة"
‫‫"وسنوزع تذاكر لحضور الروديو ‫‫الذي سيُقام في (فيربليكس، بالوما)"
‫‫"اتصلوا بنا"
‫‫- "هل أنت بخير؟" ‫‫- "أنا أتجمّد من البرد"
‫‫"تبا، سمعت أن الثلوج ‫‫قد تتساقط"
‫‫- "كف عن هذا" ‫‫- "هذا ما سمعته"
‫‫- "أتحمل سيجارة؟" ‫‫- "لا، أقلعت عن التدخين"
‫‫"نعم، وأنا أيضا"
‫‫- "ماذا لديك هنا؟" ‫‫- "فتى ميت"
‫‫"اسمع يا (بوب)..."
‫‫(تشوي جين غو)؟ (تشوي جين غو)؟
‫‫- (تشوي جين غو) ‫‫- هدوء، أيمكنني مساعدتك؟
‫‫- هلا تتكلمين الإنجليزية؟ ‫‫- أنا أتكلم الإنجليزية أيتها الغبية
‫‫زوجي اسمه (تشوي جين غو)
‫‫- (جين غو) ‫‫- سيدتي...
‫‫(كيم لي)
‫‫اعتقدت أنك مت ‫‫اتصلت بجميع المستشفيات
‫‫لا بأس، أنا بخير
‫‫رحت أقود بشكل جنوني ‫‫وصدمت سيارة
‫‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟ ‫‫- تعاركت مع امرأة
‫‫ووصفتها بأوصاف شنيعة
‫‫أحسنت... أنا أموت قلقا ‫‫وأنت تضحك
‫‫شكرا لك لأنك وجدتني
‫‫هلا تسدين إلي صنيعا
‫‫- أي شيء ‫‫- اذهبي إلى خزانة الملابس
‫‫لا، التالية
‫‫ثمة شيك في محفظتي
‫‫أحضريه إلى هنا
‫‫اصرفيه في الحال
‫‫فهمت، حين قلت لك ‫‫"أحضر لي (لينكولن نافيغايتر) سوداء"
‫‫اعتقدت أنني قلت لك "أحضر لي شاحنة ‫‫بيضاء مقيتة لا تساوي شيئا"
‫‫- لا بأس، لا بأس، أعطني أي شيء ‫‫- (لوسيان)
‫‫يجدر بك أن ترى هذا
‫‫- سآخذ الشاحنة ‫‫- هم مكبّلون بالشاحنة
‫‫إذا سآخذهم أيضا
‫‫تريد أن تشتري هؤلاء الصينيين؟
‫‫لا تكن جاهلا، إنهم تايلنديين أو كمبوديين ‫‫ما يعني أنهم آسيويين مختلفين تماما
‫‫- ماذا ستفعل بهم؟ ‫‫- سأبيعهم، ماذا تعتقد؟
‫‫سأدفع لك 500 دولار عن كل واحد ‫‫ويمكنك الاحتفاظ بالشاحنة
‫‫لا
‫‫لا، لا
‫‫(دوري) تتكلم
‫‫صغيري، صغيري المسكين
‫‫أمي
‫‫أعدك، أعدك، سأكتشف من الفاعل ‫‫يا أمي
‫‫أنا أعرف بالفعل
‫‫أنت من قمت بذلك
‫‫طلبت منك أن تجد شقيقك ‫‫ولكنك كنت منشغلا
‫‫لم نعد ننفعك بشيء، أليس كذلك؟
‫‫لديك أمور تفعلها، يمكنك الذهاب ‫‫أنا سأوقع على الأوراق
‫‫- أمي، أريد البقاء ‫‫- أريد الانتظار مع صغيري فحسب
‫‫لقد عاد إلى المنزل ‫‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫‫ولدي الصغير
‫‫عاد حين كنت نائمة
‫‫أحضر لي البقالة... كان هذا ‫‫آخر ما فعله
‫‫"أبي"
‫‫أبي، ماذا حصل؟
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫أبي، ماذا فعلت؟
‫‫أطلقت النار على فتاة صغيرة
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا، إنها بخير... إنها
‫‫لقد أصيبت هنا
‫‫المسدس أطلق النار
‫‫ولكنها بخير يا (دوري) ‫‫لم تصب بأي مكروه
‫‫إنها "ملاكي"
‫‫- عمَ تتحدث يا أبي؟ ‫‫- إنها "ملاكي" يا (دوري)
‫‫ملاكي
‫‫إنها ملاكي
‫‫لقد جاءت لتحميني
‫‫لتحمينا
‫‫أتفهمينني؟
‫‫خذي هذا رجاءً
‫‫خذيه
‫‫مهلا، مهلا، كل شيء كما يرام ‫‫يا (دوري)
‫‫كل شيء كما يرام
‫‫حسنا يا أبي
‫‫حسنا
‫‫"(ويستمنستر)، 38 رصاصة فارغ"
‫‫- (جين)؟ ‫‫- "(ريك)؟"
‫‫نعم؟ ما الخطب؟
‫‫- سقطت على الدرج ‫‫- هل أنت بخير؟
‫‫"حاولت الاتصال بك"
‫‫لم أستطع التحدث مع أحد
‫‫لم أستطع التحدث مع (كاث) ‫‫أو (مارج) أو (جولي) أو...
‫‫"أنا أصعد في المصعد، سأستقل سيارتي ‫‫وسأصبح في المنزل خلال 20 دقيقة"
‫‫لا بأس، لقد أوصلتني (ماريا) ‫‫إلى غرفة الطوارئ، إنه مجرد التواء قوي
‫‫"(كارول) كانت الوحيدة الموجودة ‫‫في المنزل"
‫‫وقالت إنه لا يمكنها القدوم لنقلي ‫‫لأنها كانت تحظى بتدليك
‫‫هذا لأنها حقيرة
‫‫كانت صديقتي منذ 10 سنوات
‫‫"حسنا، حبيبتي، أرجو أن تتحسن حالك"
‫‫سأكون في المنزل قريبا
‫‫أحبك
‫‫وأنا أيضا أحبك
‫‫سيدة (جين)؟
‫‫أتودين الجلوس؟
‫‫هذا جيد
‫‫حسنا
‫‫أنا أحبك
‫‫- أتودين سماع شيء مضحك؟ ‫‫- ما هو يا سيدة (جين)؟
‫‫أنت أفضل صديقة لي
‫‫"اعتقدت أنك تملك..."
‫‫"كل الإجابات لكي تريح قلبك"
‫‫"ولكن شيئا ما حصل"
‫‫"لم تكن تتوقع ذلك"
‫‫"لم تستطع أن تردع نفسك"
‫‫"أنت تسبح خارجا الآن"
‫‫"في الأعماق"
‫‫"الحياة تواصل تلويع قلبك ‫‫إلى أن..."
‫‫"تستسلم"
‫‫"إلى أن تتخلى عن كبريائك"
‫‫"وتصعد نحو الجنة"
‫‫"وترمي نفسك"
‫‫"وها أنت هناك تسبح الآن"
‫‫"في الأعماق"
‫‫"وها أنت الآن تدور"
‫‫"رنين"
‫‫مرحبا
‫‫أنا أحبك
‫‫"الحياة تواصل تلويع قلبك ‫‫إلى أن..."
‫‫"تستسلم"
‫‫"إلى أن تتخلى عن كبريائك"
‫‫"وتصعد نحو الجنة"
‫‫"وترمي نفسك"
‫‫"ها أنت الآن تسبح"
‫‫"في الأعماق"
‫‫"(برودواي)"
‫‫"وها أنت تسبح الآن"
‫‫"ها أنت تسبح الآن"
‫‫حسنا، ليخرج الجميع
‫‫أنتم أحرار، يمكنكم الخروج
‫‫هيا انزلوا
‫‫هيا انزلوا، أنتم في (أمريكا) ‫‫والوقت ثمين، أسرعوا
‫‫تحرّكوا
‫‫"في الأعماق"
‫‫هذه 40 دولارا، اشترِ للجميع ‫‫أطباق (تشوب سو)، أتفهمني؟
‫‫صيني غبي
‫‫يا إلهي، ما خطبكم يا جماعة؟
‫‫- لا تحدثني إن كنت لا تجيد الأمريكية ‫‫- الأمريكية؟
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‫ترجمة : سكرينز إنترناشونال - بيروت