ترجمة أ / أحمد جمال فضل
(ستان لوريل) (اوليفر هاردي)
: فــي "أهل العون "
إذا غاب القط، شرعتْ الفئران .في البحث عن أرقام الهواتف
ألا تخجل من نفسكَ؟
!رجلٌ بذكاءكَ ويتصرف كالأبله
ماذا فعلتَ؟ .سأخبركَ
.استغللتَ غياب زوجتكَ، وأقمتَ حفلة جامحة
وليس هذا فحسب، بل خسرتَ .كل نقودكَ في لعبة بوكر
هل هناك شئ مقزز أكثر من هذا؟
كنتُ أبني عليكَ آمالاً عظيمة .فيما مضى، ولكن هذا الوقت قد فات
.سأخبركَ بمشكلتكَ في كلمتين... مستحيل
السيّد (هاردي)؟ - .نعم -
.برقية لكَ
تُرى، ماذا تحمل من أخبارٍ؟
،إنّها برقية من زوجتكَ .تقول إنّها ستصل في الظهيرة
!المنزل
.ابتوس)، 8080 ، من فضلكَ)
مرحباً؟
أين كنتَ؟ - .كنتُ هنا معي -
لماذا لم تأتِ للحفل ليلة أمس؟ - .لم يسعني ذلك، لقد عضّني كلبٌ -
ماذا؟ - .عضّني كلبٌ -
.لا أستطيع أن أفهمكَ، تهجّى كلامكَ
،كلبٌ عضّني .ع ض ني ... عضّني
أين؟
.هناك... وأخذوني إلى المشفى
.اقترب من الهاتف، لا أستطيع أن أفهمكَ
...قلتُ إنّهم
.أخذوني إلى المشفى
هل كان الأمر خطيراً؟
نعم، لقد قال الطبيب أنني قد أُصاب .بالفوسفات المائي
الفوسفات المائي؟ !تعني رُهاب الماء
أخبرني، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
أتحدّث معكَ، ماذا تظنّني فاعلاً؟
.أعرف أنّكَ تتحدث معي
.تعالَ، أريد أن أراكَ، وأسْرِعْ
.حسناً
!الفوسفات المائي
ماذا تريد؟
أنا في مأزق، زوجتي ستصل اليوم .بعد الظهيرة بشكلٍ مفاجئ
.انظرْ إلى حال المنزل
ماذا به؟ - !ماذا به؟ -
أنتَ لم تقابل زوجتي قط، أليس كذلك؟
.بلى، لم أفعل قط
ماذا تعني؟
.هذه زوجتي
أليستْ جميلة؟
.فاتنة
أين زوجتكَ؟ - .في "شيكاغو" مع أمها -
هل تقضي وقتاً ممتعاً؟ - .قطعاً، لقد سافرتْ منذ أكثر من أسبوعٍ -
لستُ أبالي إن كانت تقضي .وقتاً ممتعاً من عدمه
،ما أقصد أنّها إذا وصلتْ ...ورأتْ حال المنزل
.ستعرف أنني أقمتُ حفلة جامحة
.كنتُ أعرف أنّه لن يفشل أبداً
ماذا؟
،إذا غابتْ الفئران، لعبتْ القطط ...وقامتْ بعمل أشياء
...إذا هربتْ الفئران - .أريدكَ أن تساعدني في تنظيف المنزل -
.كنتُ سأفعل المثل لأجلكَ - .كلا، لم تكن لتفعل -
.بل كنتُ سأفعل - .كلا، لم تكن لتفعل -
كيف عرفتَ أنني لم أكن لأفعل؟ - .لأنني لن أتزوّج -
هل ستساعدني أم لا؟ - .سأساعدكَ طبعاً -
ماذا تريدني أن أفعل أولاً؟ - .هذه هي الروح المطلوبة -
،اغسل الأطباق المتّسخة الآن .ريثما أذهب لأرتدي ثيابي
...وبعد ذلك سنـتـناول إفطاراً جميلاً
،ونضع كل شئ في ترتيبه .كي لا تشكّ زوجتي في شئ
هل سنتناول مربّى البرتقال على الإفطار؟ - .نعم، سنتناول مربّى البرتقال على الإفطار -
،ونبذل مجهوداً، ونواجه الأمر بشجاعة .ونمضي قدماً
،نظّفْ هذه الفوضى .ريثما أحضر شيئاً لأضعها فيه
!احترسْ
.أحضر لي منشفة
أين تضعهم؟ - .لستُ أدري، ابحثْ في الصِوان -
.سأنتظر، سأفتحه لكَ
"دقيق"
اولي)؟) - ماذا؟ -
أين تحتفظ بمناديلكَ؟ - .في الدرج العلوي -
ماذا تحاول أن تفعل؟ - .أحاول التخلّص من هذه المياه -
ماذا أفعل بها؟ - .استخدم عقلكَ -
هل تحاول أن تفسد الحلّة الوحيدة المتبقّية لديّ؟
.لم يكن الأمر بيدي - !اخرسْ -
.هكذا تفعلها
هلّا أحضرتَ لنا إفطاراً؟
!إفطار
!انظر ماذا فعلتَ .لا يمكنكَ أن تلومني على هذا
هل تدركُ أن هذه هي الحلّة الوحيدة المتبقيّة لديّ؟
.هذا يدفع المرء لينفجر باكياً - .ولكن ليس باليد حيلة -
...كنتُ أحاول أن - .اصمتْ، ونظّف هذه الفوضى -
هل تدرك أن زوجتي ستصل في الظهيرة؟
هل تعتقد أنني (سندريلا)؟
.لو كان لديّ إحساسٌ، كنتُ وطأتُكَ بقدمي - .من حسن الحظ أنّكَ ليس لديكَ -
.الأمر كذلك بالفعل
،لو كان لديّ إحساسٌ، كنتُ وطأتُكَ بقدمي .من حسن الحظ أنّكَ ليس لديكَ أيّاً منه
.أنا كذلك حتماً
...لو كان لديّ إحساسٌ، كنتُ
،خذْ هذه السراويل واعصرها .ريثما أجفّف معطفي
.سأجففهم بنفسي
!مرحباً
!لا تصرخْ في وجهي، لستُ صمّاء
!مرحباً يا عزيزتي
أين أنتِ؟ - !أين أنا؟ -
.أنا في محطة القطار
،ولو تأخرتُ أكثر من ذلك .سيضعوني في مخزن القطارات
ما الأمر؟
،أحضرْ معطفي بسرعة .زوجتي تنتظر في محطة القطار
!هذا هو المعطف الوحيد الذي أملك
ماذا ستفعل الآن؟ - .وجدتُها -
،نظّف هذا المكان، ولا تلقِ أيّة أسئلة .وأسرِعْ قدر الإمكان
ما الأمر؟
هل ستذهب هكذا؟ - طبعاً، لماذا؟ -
.ليس لديكَ حصان - ...لستُ بحاجة إلى حصان، سأذهب -
!لا تردْ على الهاتف، إنّها زوجتي
!نظّفْ نفسكَ، واخرجْ من هنا بسرعة !سأراكَ في المساء
بعد ساعة عاد السيّد (هاردي) من محطّة القطار .بمفرده، وهو يفيض بالحزن والحكمة والدوّار
ماذا حدث؟
،كنتُ مستعداً للمغادرة .وفكّرتُ في أن أجهّز لكَ المدفأة
!فاحترق المنزل، ولم يسعني فعل شئ
.أعتقد أنه لا يوجد شئ آخر لعمله - .أعتقد ذلك -
.أراكَ لاحقاً - .وداعاً -
!مهلاً
هلّا أغلقتَ الباب؟ .أريد أن أظل بمفردي
"النهايــــــــــــة" تمت الترجمة بحمد الله في 2023/6/2