1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ترجمة
أ / أحمد جمال فضل
2
00:00:09,900 --> 00:00:16,000
(ستان لوريل)
(اوليفر هاردي)
3
00:00:17,901 --> 00:00:20,201
: فــي
"أهل العون "
4
00:00:32,402 --> 00:00:38,002
إذا غاب القط، شرعتْ الفئران
.في البحث عن أرقام الهواتف
5
00:01:02,646 --> 00:01:05,657
ألا تخجل من نفسكَ؟
6
00:01:06,609 --> 00:01:11,906
!رجلٌ بذكاءكَ ويتصرف كالأبله
7
00:01:14,200 --> 00:01:17,161
ماذا فعلتَ؟
.سأخبركَ
8
00:01:17,203 --> 00:01:21,582
.استغللتَ غياب زوجتكَ، وأقمتَ حفلة جامحة
9
00:01:22,792 --> 00:01:28,089
وليس هذا فحسب، بل خسرتَ
.كل نقودكَ في لعبة بوكر
10
00:01:31,592 --> 00:01:36,430
هل هناك شئ مقزز أكثر من هذا؟
11
00:01:38,766 --> 00:01:44,021
كنتُ أبني عليكَ آمالاً عظيمة
.فيما مضى، ولكن هذا الوقت قد فات
12
00:01:45,564 --> 00:01:51,487
.سأخبركَ بمشكلتكَ في كلمتين... مستحيل
13
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
السيّد (هاردي)؟ -
.نعم -
14
00:02:15,261 --> 00:02:16,470
.برقية لكَ
15
00:02:25,020 --> 00:02:27,106
تُرى، ماذا تحمل من أخبارٍ؟
16
00:02:27,148 --> 00:02:31,110
،إنّها برقية من زوجتكَ
.تقول إنّها ستصل في الظهيرة
17
00:02:36,288 --> 00:02:37,440
!المنزل
18
00:02:51,964 --> 00:02:54,550
.ابتوس)، 8080 ، من فضلكَ)
19
00:04:14,046 --> 00:04:14,922
مرحباً؟
20
00:04:14,964 --> 00:04:18,217
أين كنتَ؟ -
.كنتُ هنا معي -
21
00:04:20,135 --> 00:04:25,432
لماذا لم تأتِ للحفل ليلة أمس؟ -
.لم يسعني ذلك، لقد عضّني كلبٌ -
22
00:04:26,350 --> 00:04:29,561
ماذا؟ -
.عضّني كلبٌ -
23
00:04:29,603 --> 00:04:32,064
.لا أستطيع أن أفهمكَ، تهجّى كلامكَ
24
00:04:32,106 --> 00:04:36,110
،كلبٌ عضّني
.ع ض ني ... عضّني
25
00:04:39,905 --> 00:04:40,739
أين؟
26
00:04:43,701 --> 00:04:47,746
.هناك... وأخذوني إلى المشفى
27
00:04:48,998 --> 00:04:52,376
.اقترب من الهاتف، لا أستطيع أن أفهمكَ
28
00:04:52,418 --> 00:04:53,252
...قلتُ إنّهم
29
00:05:00,718 --> 00:05:01,677
...قلتُ إنّهم
30
00:05:03,595 --> 00:05:05,556
.أخذوني إلى المشفى
31
00:05:05,597 --> 00:05:07,016
هل كان الأمر خطيراً؟
32
00:05:07,057 --> 00:05:10,269
نعم، لقد قال الطبيب أنني قد أُصاب
.بالفوسفات المائي
33
00:05:12,229 --> 00:05:15,858
الفوسفات المائي؟
!تعني رُهاب الماء
34
00:05:17,985 --> 00:05:19,570
أخبرني، ماذا تفعل؟
35
00:05:20,446 --> 00:05:22,990
ماذا تفعل؟
36
00:05:23,032 --> 00:05:25,534
أتحدّث معكَ، ماذا تظنّني فاعلاً؟
37
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
.أعرف أنّكَ تتحدث معي
38
00:05:29,038 --> 00:05:32,708
.تعالَ، أريد أن أراكَ، وأسْرِعْ
39
00:05:32,750 --> 00:05:34,710
.حسناً
40
00:05:34,752 --> 00:05:36,295
!الفوسفات المائي
41
00:05:57,316 --> 00:05:58,108
ماذا تريد؟
42
00:05:58,150 --> 00:06:03,405
أنا في مأزق، زوجتي ستصل اليوم
.بعد الظهيرة بشكلٍ مفاجئ
43
00:06:03,447 --> 00:06:04,948
.انظرْ إلى حال المنزل
44
00:06:11,872 --> 00:06:15,376
ماذا به؟ -
!ماذا به؟ -
45
00:06:15,417 --> 00:06:17,669
أنتَ لم تقابل زوجتي قط، أليس كذلك؟
46
00:06:17,711 --> 00:06:19,421
.بلى، لم أفعل قط
47
00:06:19,463 --> 00:06:21,757
ماذا تعني؟
48
00:06:23,717 --> 00:06:25,002
.هذه زوجتي
49
00:06:28,972 --> 00:06:30,099
أليستْ جميلة؟
50
00:06:30,933 --> 00:06:31,767
.فاتنة
51
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
أين زوجتكَ؟ -
.في "شيكاغو" مع أمها -
52
00:06:36,188 --> 00:06:40,609
هل تقضي وقتاً ممتعاً؟ -
.قطعاً، لقد سافرتْ منذ أكثر من أسبوعٍ -
53
00:06:40,651 --> 00:06:43,395
لستُ أبالي إن كانت تقضي
.وقتاً ممتعاً من عدمه
54
00:06:43,537 --> 00:06:46,289
،ما أقصد أنّها إذا وصلتْ
...ورأتْ حال المنزل
55
00:06:46,431 --> 00:06:49,026
.ستعرف أنني أقمتُ حفلة جامحة
56
00:06:49,868 --> 00:06:52,204
.كنتُ أعرف أنّه لن يفشل أبداً
57
00:06:52,246 --> 00:06:53,205
ماذا؟
58
00:06:53,247 --> 00:07:00,337
،إذا غابتْ الفئران، لعبتْ القطط
...وقامتْ بعمل أشياء
59
00:07:03,924 --> 00:07:07,803
...إذا هربتْ الفئران -
.أريدكَ أن تساعدني في تنظيف المنزل -
60
00:07:07,845 --> 00:07:11,557
.كنتُ سأفعل المثل لأجلكَ -
.كلا، لم تكن لتفعل -
61
00:07:11,598 --> 00:07:14,226
.بل كنتُ سأفعل -
.كلا، لم تكن لتفعل -
62
00:07:14,268 --> 00:07:18,272
كيف عرفتَ أنني لم أكن لأفعل؟ -
.لأنني لن أتزوّج -
63
00:07:23,068 --> 00:07:27,114
هل ستساعدني أم لا؟ -
.سأساعدكَ طبعاً -
64
00:07:27,156 --> 00:07:30,534
ماذا تريدني أن أفعل أولاً؟ -
.هذه هي الروح المطلوبة -
65
00:07:32,327 --> 00:07:35,247
،اغسل الأطباق المتّسخة الآن
.ريثما أذهب لأرتدي ثيابي
66
00:07:35,289 --> 00:07:38,208
...وبعد ذلك سنـتـناول إفطاراً جميلاً
67
00:07:38,250 --> 00:07:41,645
،ونضع كل شئ في ترتيبه
.كي لا تشكّ زوجتي في شئ
68
00:07:41,887 --> 00:07:45,523
هل سنتناول مربّى البرتقال على الإفطار؟ -
.نعم، سنتناول مربّى البرتقال على الإفطار -
69
00:07:45,665 --> 00:07:51,847
،ونبذل مجهوداً، ونواجه الأمر بشجاعة
.ونمضي قدماً
70
00:08:56,036 --> 00:08:58,914
،نظّفْ هذه الفوضى
.ريثما أحضر شيئاً لأضعها فيه
71
00:09:01,667 --> 00:09:05,504
!احترسْ
72
00:09:55,804 --> 00:09:57,306
.أحضر لي منشفة
73
00:09:57,347 --> 00:10:00,267
أين تضعهم؟ -
.لستُ أدري، ابحثْ في الصِوان -
74
00:10:05,147 --> 00:10:06,440
.سأنتظر، سأفتحه لكَ
75
00:10:07,041 --> 00:10:08,241
"دقيق"
76
00:10:45,896 --> 00:10:47,522
اولي)؟) -
ماذا؟ -
77
00:10:47,564 --> 00:10:50,400
أين تحتفظ بمناديلكَ؟ -
.في الدرج العلوي -
78
00:11:47,749 --> 00:11:51,878
ماذا تحاول أن تفعل؟ -
.أحاول التخلّص من هذه المياه -
79
00:11:51,920 --> 00:11:55,590
ماذا أفعل بها؟ -
.استخدم عقلكَ -
80
00:12:12,816 --> 00:12:15,819
هل تحاول أن تفسد الحلّة
الوحيدة المتبقّية لديّ؟
81
00:12:15,861 --> 00:12:21,700
.لم يكن الأمر بيدي -
!اخرسْ -
82
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
.هكذا تفعلها
83
00:12:56,526 --> 00:12:59,446
هلّا أحضرتَ لنا إفطاراً؟
84
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
!إفطار
85
00:13:14,211 --> 00:13:18,423
!انظر ماذا فعلتَ
.لا يمكنكَ أن تلومني على هذا
86
00:13:25,388 --> 00:13:28,600
هل تدركُ أن هذه هي الحلّة
الوحيدة المتبقيّة لديّ؟
87
00:13:29,976 --> 00:13:35,023
.هذا يدفع المرء لينفجر باكياً -
.ولكن ليس باليد حيلة -
88
00:13:35,065 --> 00:13:38,276
...كنتُ أحاول أن -
.اصمتْ، ونظّف هذه الفوضى -
89
00:13:38,318 --> 00:13:41,112
هل تدرك أن زوجتي ستصل في الظهيرة؟
90
00:13:41,154 --> 00:13:43,990
هل تعتقد أنني (سندريلا)؟
91
00:13:44,032 --> 00:13:49,120
.لو كان لديّ إحساسٌ، كنتُ وطأتُكَ بقدمي -
.من حسن الحظ أنّكَ ليس لديكَ -
92
00:13:49,162 --> 00:13:50,539
.الأمر كذلك بالفعل
93
00:14:10,350 --> 00:14:15,188
،لو كان لديّ إحساسٌ، كنتُ وطأتُكَ بقدمي
.من حسن الحظ أنّكَ ليس لديكَ أيّاً منه
94
00:14:15,230 --> 00:14:17,631
.أنا كذلك حتماً
95
00:14:30,412 --> 00:14:32,455
...لو كان لديّ إحساسٌ، كنتُ
96
00:14:38,587 --> 00:14:41,590
،خذْ هذه السراويل واعصرها
.ريثما أجفّف معطفي
97
00:15:33,350 --> 00:15:34,809
.سأجففهم بنفسي
98
00:16:47,590 --> 00:16:48,383
!مرحباً
99
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
!لا تصرخْ في وجهي، لستُ صمّاء
100
00:16:51,594 --> 00:16:54,347
!مرحباً يا عزيزتي
101
00:16:54,389 --> 00:16:56,057
أين أنتِ؟ -
!أين أنا؟ -
102
00:16:56,099 --> 00:16:58,101
.أنا في محطة القطار
103
00:16:58,143 --> 00:17:00,937
،ولو تأخرتُ أكثر من ذلك
.سيضعوني في مخزن القطارات
104
00:17:02,564 --> 00:17:04,232
ما الأمر؟
105
00:17:04,274 --> 00:17:08,069
،أحضرْ معطفي بسرعة
.زوجتي تنتظر في محطة القطار
106
00:17:21,374 --> 00:17:23,001
!هذا هو المعطف الوحيد الذي أملك
107
00:17:23,043 --> 00:17:25,378
ماذا ستفعل الآن؟ -
.وجدتُها -
108
00:17:27,422 --> 00:17:32,135
،نظّف هذا المكان، ولا تلقِ أيّة أسئلة
.وأسرِعْ قدر الإمكان
109
00:17:49,819 --> 00:17:50,737
ما الأمر؟
110
00:17:51,905 --> 00:17:55,617
هل ستذهب هكذا؟ -
طبعاً، لماذا؟ -
111
00:17:55,658 --> 00:18:00,997
.ليس لديكَ حصان -
...لستُ بحاجة إلى حصان، سأذهب -
112
00:18:01,039 --> 00:18:02,624
!لا تردْ على الهاتف، إنّها زوجتي
113
00:18:02,665 --> 00:18:05,877
!نظّفْ نفسكَ، واخرجْ من هنا بسرعة
!سأراكَ في المساء
114
00:19:11,978 --> 00:19:19,178
بعد ساعة عاد السيّد (هاردي) من محطّة القطار
.بمفرده، وهو يفيض بالحزن والحكمة والدوّار
115
00:19:57,322 --> 00:19:58,489
ماذا حدث؟
116
00:19:59,407 --> 00:20:05,121
،كنتُ مستعداً للمغادرة
.وفكّرتُ في أن أجهّز لكَ المدفأة
117
00:20:05,163 --> 00:20:07,457
!فاحترق المنزل، ولم يسعني فعل شئ
118
00:20:16,257 --> 00:20:20,970
.أعتقد أنه لا يوجد شئ آخر لعمله -
.أعتقد ذلك -
119
00:20:21,971 --> 00:20:25,475
.أراكَ لاحقاً -
.وداعاً -
120
00:20:29,312 --> 00:20:30,146
!مهلاً
121
00:20:33,399 --> 00:20:37,153
هلّا أغلقتَ الباب؟
.أريد أن أظل بمفردي
122
00:20:58,854 --> 00:21:03,154
"النهايــــــــــــة"
تمت الترجمة بحمد الله في 2023/6/2