ترجمة مصطفى النقيب
قاعة المحكمة مقاطعة كلاي - ميسوري
نعم سيدتي؟
اريد مقابلة ابن اخي من فضلك
ويسلي ماكوين
متأسف غير مسموح بالزيارة تلك اوامر الحاكم
ولكن اليوم عيد ميلاده
وقد صنعت له كعكة
جئت من كنساس خصيصا لكي أراه
وارسل له خاله بلوثنر الكتاب المقدس
وجلبت له بعض الجوارب حكتها بنفسي
سأتأكد من وصولها اليه سيدتي
اريد ان اتحدث معه عن اصدقائه
وعن المزرعة
وكذلك عن حصانه الابيض
الذي اعتاد ان يمتطيه عندما كان طفلا
اخبره ان خاله بلوثنر روّض الحصان لكي يجر العربة
وبأنه يعتني به جيدا
نعم سيدتي سوف نخبره عن الحصان
اشكرك .. اشكرك
انه حصان ابيض
حصان ابيض
اخبره انا نصلي من اجل اطلاق سراحه
انه برئ كما تعلم
مجرد عبث اطفال
لم يسبب أي أذى لاي شخص
مجرد سرقة اربعة بنوك
وشركة قطارات ميسوري باسفيك مرتين
اعجبتني حين قالت عبث اطفال
انظر ما في داخل الكعكة هانك
لا شئ
تناول قطعة
لذيذة
جرب قطعة
كلا اشكرك ربما كانت مسمومة
خذ للحية الرقطاء الكبيرة اغراضه
عيد مياد سعيد ماكوين
بعض الهدايا من عمتك
هل ترغب بسماع ما قالته؟
أنا مصغ
قالت لي ان اخبرك ان الحصان الابيض
الذي كنت معتادا على امتطائه عندما كنت طفلا
يسحب الان عربة خالك بلوثنر
سأودعك الى ليفينورث صباحا
لن يروق لماكوين ان يستيقظ باكرا في الصباح
يمكن ان يكمل نومه
في الطريق الى ليفينورث
اطلق الانذار واجلب فرقة مطاردة
من اين حصل على هذا الشئ ؟
بواسطة هذا كما اظن
ولكن كيف حصل عليه
من نهاية هذا الطرف
ولكن من اين حصل على ذلك؟
لا تخبرني اعرف
والسيدة العجوز العزيزة هي التي حاكته بنفسها
انت بلوثنر ؟ - نعم -
كنت تعمل لدى بنكرتون اليس كذلك ؟
كنت اعمل لديه ولكني تركته
يجب ان يكون تقديرك كبيرا عند الرجل
منذ متى يعمل مع المخبرين ؟
لا تقلق لن اجلب لك ضررا
اقوم له باعمال مثل هذه
انه في مقاطعة كولورادو
وهذا سيكون طريقك وهذا بعض المال
يرغب برؤيتك حالما تصل هناك
انا مدين له بذلك
مدين له باكثر من ذلك
كلّفته الكثير من المال ليخرجك من هنا
لديه عمل كبير يكلفك به
فرصة لكي تكون ثريا - كنت ثريا -
عندما لم اكن استطيع ان استنشق هواءً نقيا
او اطأ الارض بقدميّ
لا تظن انك تخلصت من ذلك
لن تتمكن من البقاء بعيد عن القطيع ماكوين
سيضعون وشما على جسمك حتى العضم
مرحبا ايها السيد - كيف حالك -
من يسكن هنا الآن ؟
عائلة مارتنز
كان يعود الى عائلة ماكوين سابقا
هل سمعت عن ويس ماكوين ؟
والدي يقول انهم يعملون الترتيبات ليشنقوه في ميسوري
من هو والدك ؟
نحن عائلة تيرنر
تومي تيرنر ؟
كيف حال اختك ؟
مارثا ؟
رحلت
الى اين ؟
انظري هناك جولي آن
سترين نفس المشهد حتى منتصف الاسبوع القادم
انه عالم جديد ذلك الذي ندخل اليه انه كذلك
بداية حياة جديدة
لن تجعل الامور كما تريد بمجرد الكلام
نهار جميل يبدأ بهذا الصباح
حسنا ايها السيد تمتعت بقيلولة جيدة
اسمي ويلسون فريد ويلسون
وهذه ابنتي جولي آن
ما هو اسمك ايها السيد ؟
روجرز
تشيت روجرز
هل انت جديد على هذه الانحاء سيد روجرز ؟
انها الارض الموعودة سيدي انها لكذلك
اعتاد ابي ان يقول
الشمس ترحل غربا وكذلك فرص الثراء
أنا وابنتي تركنا الماضي خلفنا
نعم يا سيدي كنا نملك مزرعة صغيرة في جورجيا
ولكن التربة استُنزفت واضمحلت المحاصيل وساءت الاسعار
لذلك بعنا كل ما نملك وانهينا عملنا هناك
هكذا كل شئ باستثناء أثاث المنزل
الذي شحناه الى هناك قبلنا
انه بانتظارنا في ميديسين هات
السيد روجرز ليس مهتما بتأريخنا العائلي يا أبي
لا تزال ابنتي تشعر بالحنين الى المنزل
ولكن حالها سيتغير الى الافضل
حالما تشاهد المنزل الذي ينتظرنا هناك
كنت اعيش في مزرعة فيما مضى
حقا ؟
واهلي كانوا مزارعين
وكنت افكر ان احصل لي على مكان هنا
انتظر حتى ترى مكاننا سيدي
اشتريناه من بعض الوكلاء في جورجيا
مياه وفيرة
افضل تربة في المنطقة
حضيرة تسع خمسين حصانا
وخمسمائة رأس من افضل
الماشية التي وقع عليها نظرك
ما الذي يطلبه الانسان اكثر من ذلك ؟
انتظر قليلا
انحنيا الى اسفل على الارضية
انحني عزيزتي على الارضية كما يقول الرجل
أرجوك يا إلهي إحمي اولادك المخطئون بسلام
خلال رحلتهم وخذنا الى نهر الاردن
يا الهي اعط ذلك الرجل القوة وارشده
وارجوك ان تغفر لي ان اصلي وقبعتي فوق رأسي
إني
يا الهي .. يا الهي
ساعة من الزمن للغذاء
اين تشارلي وبيل ؟
تعرضا لحادث
شئ مذهل لم تره في حياتك
ستة رجال مسلحون وهذا الرجل
قضى وحده عليهم وانقذنا
حارس العربة قتل اغلبهم
قبل ان يتمكنوا منه ومن السائق
هل حصلوا على صندوق المال ؟ - انه سالم. هناك فوق العربة -
مارشال ايها السيد يمكنك ان تخبرهم باللذي حصل
المارشال يبحث عن الخارج على القانون
ويس ماكوين الذي توجه الى هذه المنطقة
مارشال لقد تعرضوا للعربة
وقتلو تشارلي وبيل
وهذا الرجل هو الذي جاء بها
ما هو اسمك ؟
تشيت روجرز
هل كنت في العربة ؟
في العربة يا سيد وأنقذنا
قضى على ستة قطاع طرق لوحده .. ستة
وقتلهم جميعا
ظننت ان يوم القيامة قد حلّ
انظر الى هنا
انظر الة هذا الثقب
لو قفزت العربة الى اعلى بدلا عن ان تنزل الى اسفل
لكان هذا الثقب داخل رأسي
تمكن الحارس من ثلاثة منهم وأنا من اثنين
أما الآخر فقد هرب
هل يمكن ان تصفه لنا ؟
رجل ضخم
حوالي ستة أقدام ونصف
شعر طويل
من المؤسف انك لم تتمكن منه
تلك اوصاف ويس ماكوين
كان من الممكن ان تزداد خمسة آلاف دولار ثراءً
يبد اني مررت بصباح ثمين
في اي مكان هرب؟
حوالي ثمانية اميال من هنا بمجرد عبورنا الوادي
تعالوا
اريد ان اشكرك سيد روجرز على ما فعلت
انت رجل شجاع
وحين تجد نفسك قريبا من
من مزرعة رانتشو ديل سول
سنكون مسرورين جدا ان نراك
اليس كذلك جولي آن ؟
سنرحب بك كثيرا
وداعا سيدي
سيد كما اظن
فإنك ستحصل على مكافأة كبيرة من ويلز فارغو
اترك اسمك وعنوانك هنا
لكي يمكن المدير من الاتصال بك
اشكرك ولكن يمكن ان اكتفي بحصان جيد مع سرجه
لك ذلك يا سيد
مرحبا
ماذا يسمون هذا المكان ؟
انت في كانيون أوف ديث ايها السيد
وما ذاك الذي في الاعلى ؟ - ذاك ؟ -
تلك هي سيتي أوف ذي مون
ذلك ما يسمونها الهنود
مدينة ميتة معلقة في الفضاء
وكم نبعد عن تادوز سانتوس
ذلك الطريق شمالا من هنا
تجلس على الجبال
على تلك القمة
لست ذاهب الى هناك اليس كذلك ؟
لم لا ؟
ساخبرك عن تادوس سانتوس ايها السيد
لقد آلت الى لاشئ
سكنها الاسبان اولا
وجاء الهنود وقضوا عليهم في مذبحة
ثم جاء مرض الحصبة وتولى امر الهنود
ولم يتبقى غير العقارب والسحالي السامة
ثم حدثت هزة ارضية وقضت عليها
ولم يذهب الى هناك احد منذ ذلك الوقت
باستثناء بعض الافاعي المجلجلة التي ربما ضلت طرقها الى هناك
حسنا .. أنا لم أضل طريقي
من تكون ؟
انا الذي أسأل
انه ماكوين
صورته تتطابق تماما مع وصف الرجل العجوز
مسورون بانك وصلت الى هنا ماكوين
اصبحنا سوية في مخبأ أولد ديفز
أنا ديوك هاريس
وهذا رينو بليك
اين العجوز
في بوتريرو
وكم تبعد عن هنا؟
حوالي ستون ميلا
ما رأيك بالمخبأ ؟
يبدو جيدا
انه جيد اخترته أنا
رينو خبير في المخابئ
من هو الرئيس هنا ؟
هذا محل نقاش
هل تقصد عضليا أم عقليا ؟
سأتحدث معك
ويس ماكوين العظيم
مجرد رجل ضخم من كانساس
رينو وأنا نسكن في هذا المكان المهدّم
والفتاة لها غرفة في الاعلى
هل يوجد مكان آخر فوقه سقف
لقد احتفظنا لك بغرفة اجتماع الهنود
اذا لم تتضايق من الاشباح
انه مجلس الهنود سيد ماكوين
المكان الذي ييجتمعون فيه للقاء رجل الطب
مجالس الكبار
لم تعد مشغولة
انت متحدث جيد
مجرد فلسفة في الكلام سيد ماكوين
تدور حول موضوعي المفضل يوم القيامة
بمجرد وضع الوشم على جسمك تعتبر ميتا فعليا
ماذا تعمل الفتاة هنا ؟
لا تقلق بشأنها
ولم لا ؟ - انها غبية مثل رينو -
تعتبر الولاء فضيلة
تعرّف عليها رينو في قاعة رقص في الباسو
وحصل اطلاق رصاص
انسحب الى مخبأه وأخذ معه الفتاة
انها ممتنّة له لسبب غامض
وأين صادف عملكم ان يكون مع الرجل العجوز ؟
تربطنا معه عملية سطو على قطار
يسير من دينفر ريو غراندي الى بوتريرو
محصّل سكة الحديد السيد والاس
سيخبرنا عن موعد الشحنة القادمة من المال
وهكذا فإن تنفيذ ذلك بيديك
هل يتصل والاس بالرجل العجوز ؟
سيأتي للتحدث معك في يوم اجازته
سوف اتحدث معه بما اريد أنا
هذا كل شئ
افهم من ذلك ان انصرف الآن
واخبر الفتاة ان ترحل
يوجد رجلان وامرأة واحدة ايها الحصيف
لمزيد من الدقة سيد ماكوين
الآن يوجد ثلاثة رجال وامرأة واحدة
نعم آنستي
ان يحصل الرجل على شهرة أمر سهل في كانساس
رجل مثل ماكوين يمكنه ان يحصل عليها
لم أرك تتجادل معه
اين تريدين ان تكون الضربة ؟ على أنفك
والآن ماذا لدى هذا الرجل المتطفل
القليل جدا
يمكنك ان تحزمي اغراضك كولورادو
ما الذي حل بك ؟
تعليمات ماكوين
سيكون هنا نادي للعزاب من الان فصاعدا
ولماذا ذلك ايها الطائر المشؤوم ؟
انه لا يملك الرأي هنا اكثر مني
... لا يمكنه ان - هذا يكفي رينو -
لن تجري الامور على مشيئتك بعد الآن
هل تشعر بالضجر من حياتك ؟
توقفا .. توقفا
بدلا من العراك
لماذا لا تذهبان وتتخلصان منه
نعم
ولكن المشكله اننا نحتاجه لهذه المهمة
هذا واضح
حسنا .. بلغي سلامي الى البنات في الباسو
لم اقرر الذهاب بعد
اريد ان اتحدث اليك سيد ماكوين
تفضلي
اخبرني ديوك ان ارحل
هذا صحيح
ماذا لو اخبرتك اني لا اريد الرحيل
أنا اطلب منك ان ترحلي
ولكني لا اريد العودة الى الباسو
لماذا ؟
سبق وان كنت هناك
لا يهمني الى اين تذهبين
لا اريدك في هذا المكان
ربما تظن اني سأطّلع على الكثير
ربما تخشى ان اتحدث بذلك
ربما
لو كنت محلك لشعرت بالقلق من والاس
المحصّل ؟
هو من لديه الفرصة للثرثرة
اضافة لذلك لا يوجد احد هنا اتحدث اليه
اظن ان هذا المكان هو ما تريده انت ان اكون فيه
لست قلقا جدا من ناحيتك
انهما هذان الجرذان اللذان ترتبطين بهما
في المرة القادمة قد يرميانك بالرصاص
يمكنني التصرف معهما
واثقة جدا من نفسك
حسنا
هل استطيع البقاء
هل تحبين رينو ؟
كلا
اذا لماذا هذه الرغبة الشديدة
يعجبني هذا المكان
لست مختبئة من احد لو كانت هذه الفكرة تراودك
يجب ان تفهم
انت لا تريد العودة الى السجن
كما اني لا اريد العودة الى صالة الرقص
هذا صحيح لا احب السجن
ولكني فعلت شيئا بخصوص ذلك
هربت
ربما هذا ما افعله أنا
حسنا سنؤجل الامر عدة أيام
ونرى كيف ستكون الامور
شكرا سيد ماكوين شكرا
لا تقلق بشأن حصانك
سأطعمه وأسقيه
ماذا جرى بينك وبين ماكوين ؟
لماذا يسمح لك بالبقاء ؟
ربما يعجبه طريقة تصفيف شعرها
نعم ربما يعجبه ذلك
لم تعمل لك مطلقا مثل هذا الطبق رينو
اتركي هذا هناك
لو اراد طعاما يأتي ويأخذه
هل تريد المزيد ؟
نعم
خذه انت
تخسر امتيازاتك رينو
انها تبحث عن المشاكل
كذلك انت
ها تريد الافطار ؟
كنت افكر بذلك
لانقدم الكثير ولكنه ساخن
كنت افكر بشأنك ليلة امس
ذلك لم يمنع عنك النوم اليس كذلك ؟
لا شئ يمنع عني النوم ..يا آنسة
بالمناسبة ما هو اسمك ؟
كولورادو
كولورادو كارسون
كولورادو هل ولدت في هذه الجبال ؟
والدتي
نصف هندية من بيبلو
اظنها كانت تشعر بالحنين الى الوطن حين اسمتني
وماذا عن والدك ؟
كان رئيس رعاة بقر في بيكوس
هل كنت هناك ؟
مكان صعب لنشوء طفل
كانت الامور جيدة في حياة والدي
بعد ذلك كان علي ان اختار بين الكومانتشي
او رعاة البقر
لم أعرف ايهما الاسوأ
كما تعرف "هيا لننظر الى القمر"
كان ذلك في الليالي الصافية
وفي الليالي الممطرة ..لنذهب داخل الحضيرة"
ونستلقي على القش.."
ربما انت نفسك قمت بهذه الألعاب
وبعد ذلك ؟
بعد وفات والدي ذهبت الى سان انتون
حصلت لنفسي على عمل في استعراض الغرب الجامح
التصويب على القناني الزجاجية بالبندقية
وركوب الخيول الجامحة
كسرت ساقي مرتين
تبدين واقعية
واقعية لأن ارضى بالرقص في بارات رخيصة
ثم قرر صاحب الصالون أن اغني
ذلك حين بدأ اطلاق النار
المحطة التالية في الباسو
أي شئ آخر تريد معرفته
كلا اظنني فهمت
ولكن يجب ان تفهم شيئا
لم يكن رينو هو الذي جلبني الى هنا
ربما إنها هذه الجبال
ربما احمل من طبيعة والدتي اكثر مما اظن
ذلك هو محصّل القطار
هذا هو صاحب دينفر وريو غراندي
نعم ومن المؤسف أن لا توجد سكة حديد تمر من هنا
لاني لا اجيد امتطاء الخيول
..وبعد هذا الركوب الطويل
سوف ابقى مع سكة الحديد
اجلس وخذ قسطا من الراحة
الطريق طويلة الى ازتيك ولا توجد مسالك مختصرة
احذر من عنز الجبال اثناء عودتك
من المحتمل ان تعضك
ماكوين هذا هو المحصّل هومر والاس
من دواعي سروري سيد ماكوين
هل تمانع لو ناديتك ويس
ما هو دورك والاس
حسنا سوف اسهّل لكم الامر
سوف تهددوني بالسلاح ماذا يمكنني ان افعل ؟
لا استطيع فعل شئ باستثناء التظاهر بالخوف
انت خائف اليس كذلك ؟
من ؟ أنا ؟
كي اكون صريحا معك سيد ماكوين
لم يسبق لي ان قمت بعمل مثل هذا
أنا رجل محترم
ويمكنك ان تسأل اي شخص في بلدة ازتيك
هذه حقيقة
أنا اعيش هناك انا وزوجتي
والكل يعرفني
انا رجل عائلة .. ومسؤول عن الشحن و
رجل ثرثار اليس كذلك ؟
هل شاهدت الرجل العجوز ؟
شاهدته أمس
يريد ان يتحدث معك
أنا ايضا اريد ان اتحدث معه
حسنا انه بانتظارك
وهنا .. هنا عنوانه في بوتريرو
.. يريدك ان تستقل القطار في
وأن تتحوّط في الطريق
انا متحوّط من الآن
يذكرني ذلك بعملية سطو خططنا لها غرب كانساس
قبل ست سنوات تقريبا
احدنا كان نحيفا وناعما
والثاني كان ثرثارا
والثالث كان دنيئا
من قمة رأسه الى أخمص قدمه
بعدها اكتشفنا وجود مقطورة مليئة بالجنود
مضافة في القطار
من المؤسف اننا لم نكتشف من الذي أخبر الجند
كان من الافضل للأثنين الآخرين لو عرفنا
ذلك لأن شواهد قبريهما منتصبة في بلدة باركسفيل في كانساس
من اجمل المقابر التي لن تشاهد مثلها
شواهد صغيرة من الصخور فوق قبورهم
حسنا اظن من الافضل ان أذهب الآن
إعتني بنفسك
انت ايضا
ارعبته حقا
ساستقل القطار الى بوتريرو غدا
رانتشو ديل سول
مرحبا سيد روجرز
عمت مساء آنسة جولي آن
هذه المرأة الهندية تبحث عن الماء لخرافها
نعم لا يبدو انه يوجد الكثير من الماء في الانحاء
إذن فانك شاهدت مزرعتنا
رانتشو ديل سول مغامرة جديدة في الحياة
فرص الثراء ترحل مع الشمس هل تذكر ؟
فكرت حينها ان والدك يفرط في آماله
اين الخمسمائة رأس من الماشية
خمسمائة ؟ أنها أقل من درزينة
تسير في الانحاء مثل اجساد ميتة
اطلقها ابي لتبحث عن الماء
يوجد القليل منه هنا بالكاد يكفي الخيول
اخذ معداته منذ الصباح ليحفر بئرا جديدة
والدك لا يكل عن المثابرة
انت محظوظة ان تكوني ابنته
واظنه محظوظ ايضا
أبذل ما في وسعي
اهلا مستر روجرز
مسرور لرؤيتك
رؤيتك تسر كثيرا
كيف هي الامور معك ؟
حسنا .. انت ترى بنفسك
أنا مجرد طعم رموه الى اسماك القرش
قرش الاراضي
وقد نفذ ما لدي من المال تماما
لست سوى رجلا بائسا
لا شئ لدي أقدمه غير الشكوى
ولكني أرحب بك
نالوا منك تماما
نعم يا ولدي لا تشتري ابدا قدما من الارض
أبعد بخمسة اميال عن بيتك
ولا تفعل ذلك قبل ان تراها ايضا
وتلمسها وتتذوقها وتشمها
وإلا سوف تنخدع
تمنيت لو عدنا الى ديارنا حالا
جولي آن لا يمكننا العودة
تعرفين ذلك
لم يتبقى لي ولا سنت أحمر سيد روجرز
ولم يبق لي عقل أطارد مجرد السراب
هل تتوقع ان تحفر بئرا بهذه الادوات
بهذه الادوات لا استطيع ان اعمل حفرة في مستنقع
ولكن على أحدهم ان يستعمل هذه الادوات
وان يضع يديه عليها
نعم . لا تقلق سيد وينسلو سوف تفلح
نعم .. جولي آن تشيت باق للغداء
كلا انا في طريقي لكي استقل القطار
لا استطيع البقاء
لدي شأن صغير في بيتريرو
حسنا دعه ينتظر خذ القطار صباح الغد
يسرنا ان تبقى
نعم - سأجهز الطعام -
جولي آن طاهية ماهرة أيضا
هل فكرت ان تسافر في رحلة بعيدة جدا ؟
الى مكان عال وبعيد مثل القمر
وتبقى هناك الى الابد
وتنسى كل شئ هنا في الاسفل
مرّت بي كثير من الاوقات
تمنيت فيها ان ارحل بعيدا عن المكان الذي أنا فيه
الى هذا البعد ؟
نعم الى هذا البعد
لم تتحدث قط عن نفسك
لا اعرف عنك أي شئ اطلاقا
ليس لدي ما اخبرك به
كما قلت : ارغب ان ارحل بعيدا عن المكان الذي أنا فيه
هذا المكان بعيد جدا
كنت اظن اننا سنحصل على بيت جيد وأرض خصبة
ظننت اني بعد عام يمكن ان أقوم بزيارة الى بيتي
ربما استقل القطار هذه المرة
وبنقود كثيرة في محفظتك
كيف عرفت ؟
راودتني نفس الفكرة سابقا
مع ذلك يمكن ان تتحقق جولي آن
كم السرعة التي يمكن ان تسير ؟
يمكنني ان اسير بها بسرعة خمسة وعشرون ميلا
انها بالتأكيد سرعة كبيرة
ما الذي تفعله هنا ايها السيد
ابحث عن مكان اجلس فيه
ألا يوجد مكان اجلس فيه ؟
الكثير من المقاعد توجد في عربة المسافرين
ذلك الساذج سوف يسرقون ما في جيوبه
قبل ان يصل الى المحطة
الى الداخل الى الداخل
كم هي التذكرة الى بوتريرو
دولار وثمانون سنتا
ما هي المحطة التالية ؟
هناك توقف في فاين بلانتس
.. انظر اذا اردت ان تعرف
هذا كل شئ
هل الرجل العجوز في الداخل ؟
نعم هناك انه مريض
ويس ماكوين ايها الجاموس البري
ذلك الصوت يأخذني بعيدا الى الماضي
يسرني أن أراك ديف - تبدو بحالة جيدة -
انت تكذب أعرف كيف أبدو
ما الذي تعاني منه ؟
كل شئ
لا أستطيع الأكل لا أستطيع النوم
يقول الطبيب أني أكفّر عن سيئاتي السابقة
تناول مشروبا ويس
هل من المفروض ان تتناول هذا انت ايضا ؟
ولم لا ؟
الكل سوف يموت في وقت ما
أنا وأنت وكل هذا العالم المخبول
ولا يهم الفرق في الاشياء التي ستقتل كل منا
ماذا عن العمل لذي خططت له أنا
يبدو جيدا اليس كذلك
ديف ان السبب الذي أتى بي الى هنا
هو أن اشكرك لتدبير هروبي من السجن
إنس ذلك
ومتأسف بأني لم استطع اخراجك قبل ذلك
هل يعجبك العمل الذي ستقوم به ؟
العملية جيدة ديف
.. ولكن المسألة أنا . إني المدة التي قضيتها هناك
جعلتني أفكر
تفكر بماذا ويس ؟
تركت هذه الاعمال ديف
أنا انسحب
تمنيت لو كنت شابا
لقمت بالعمل بنفسي
بالكاد استطيع مغادرة هذا الكرسي اللعين
اتمنى لو قمت بها من أجلك ديف
ولكني بدأت أفكر في الاستقرار
أن اقتني مزرعة في مكان ما
يمكن ان تنفذ هذه وتشتري عشرين مزرعة
لا تتخلى عني ويس
أنا تقريبا مفلس
انفقت كثيرا من الاموال في الستة شهور الماضية
بتدبيرك مسألة هروبي
كنت ستفعل ذلك لي لو كنت مكاني
ولكني اعتمد على هذه العملية
ستكفيني طوال حياتي
حسنا اظن عملية اخرى لن تؤذي
بالتأكيد لن تؤذي ويس
سوف تقوم بها اليس كذلك ؟
سأعملها من أجلك ديف
ارعبتني كثيرا
هل كنت تعني ماقلته من انك مفلس ؟
هذا ما لدي ويس
ألفان
خذ منها ما شئت
سوف آخذ النصف
يمكن ان تستعيدها من نصيبي
حسنا
ألف لك وألف لي
شكرا ديف
سوف آتيك الى هنا مباشرة مع الغنيمة
لو حدث معي أي شئ تعرف اين تجد زوجتي
هناك في جوبلين
وتأكد من حصولها على حصتي
ستكون على مايرام
لاشئ سيحدث لك ايها المثابر العنيد
ذلك شبيه بجعلك المنفّذ لوصيّتي اليس كذلك؟
ما كنت ارغب ان اترك الامر الى رينو أو ديوك
لا أدري في أي جحر للفئران وجدتهما فيه
صديقا بلوثنر
يبيعك من أجل سيكار رخيص
كلا انت مخطئ بهذا الشأن ويس
الرجل الرخيص يبقى رخيص دائما
لا تقلق بخصوص بلوثنر
رجل جيد يمكنك الوثوق به
هل فهمتما ما قلته ؟
نحتاج ماكوين لعملية السطو
اعتنيا به من اجل ذلك
وحالما تنتهي العملية ينتهي هو كذلك
حسنا حتى رينو يفهم ذلك
أوفر واحدة من اجله
سيتلقاها حيث أريد
ليس وهو يواجهك
ولكن ليس بعيدا جدا من الخلف
لو أخطأته سوف لن يدع لك ثانية واحدة
لن أخطئه
سأشرب نخب ذلك
وتأتي الى منزل ريكاردز مع الحمولة
نتقاسمها نحن الثلاثة
ماذا عن ريكارد ؟
ماذا عنه؟
لايمكنه ان يصوب مسدسه او يقف على قدميه
تفضل
مرحبا تشيت يسرني لقاؤك
بالتأكيد لطف منك ان تعيد الزيارة
ناولني قبعتك - كلا لن أطيل المكوث -
أمامي طريق طويل قبل حلول الظلام
هل تناولت طعاما؟
نعم بالتأكيد - مرحبا تشيت -
جلبت لك شيئا
ما هو ؟
هيا افتحيه
تشيت ماكان يجب عليك ان تنفق نقودك
كي تجلب لنا هدايا
نحن .. نحن
انظر اليها يا ولد انظر اليها
جعلت وجهها ينبض بالحياة
انه جميل
آمل ان يناسبك القياس
سنكتشف ذلك حالا
سأستغرق دقيقة
اجلس تشيت اجلس
هذا الفستان بالتأكيد كلفك الكثير
كنت محظوظا في بوتريرو
صادف ان لعبت البوكر
هذه تسعمائة دولار
اكثر مما تحتاجة للحفر
.. تسعمائة
كلا كلا .. إنها
لا أعرف ما أقول
كلا .. لا فائدة من ذلك
لا أستطيع أخذه تشيت
لم لا ؟
لأني أعرف لماذا جلبته
انه من اجل جولي آن
اعرف اعرف
ولكن كل ذلك من اجلها
هناك مسألة صغيرة لا تعرفها
بخصوص جولي آن ؟
نعم
يجب ان اكون أمينا معك يا ولد
يوجد شخص هناك في الديار اسمه راندولف
يعمل في بيع اجراس البقر
تحبه مارثا ؟
مارثا ؟
أقصد جولي آن
لا أعرف ولكنها لا تزال تراسلة
هل يخططان للزواج ؟
كلا لن يتزوج راندولف امرأة من طبقة دنيا
يجب ان تفهم ذلك يا ولد
وهذا السبب جعلك ان تجلبها الى هنا ؟
لا تستطيع لومها يا ولد
ليست سيئة .. انها مجرد
لا تزال شابة هذا كل شئ
تريد ان تعيش في قصر راندولف
هناك على المنحدر
كما تعرف الفتيات لديهن افكارا مجنونة احيانا
على اية حال اشكرك جدا على العرض
لم اجلب هذا المال لها
جلبته لك
انت تودها اليس كذلك ؟
لماذا لا تخبرها ذلك ؟
ربما تجعلها تكف عن التفكير في راندولف
انها تودك ايضا نعم انها كذلك
حسنا انظر اليها انظر اليها
انها جميلة مثل الفراشة
انها تلائمني تماما
نعم
اشكرك
سأفك السرج عن حصانك
سوف تبقى على العشاء اليس كذلك ؟
كلا لا استطيع البقاء
سوف أعود مرة ثانية
يسرنا دائما ان نراك تشيت
هل تذكرين انك قلت باني لا اتحدث كثيرا عن نفسي
لدي سبب لذلك
لدي حياة اخرى اريد التخلص منها الى الابد
لن يستغرق مني ذلك اكثر من بضعة ايام
بعدها سوف أعود
سوف نكون هنا تشيت
شكرا جولي آن
وداعا سيد وينسلو
وداعا يا ولدي وداعا
ستعود ثانية عن قريب اليس كذلك ؟
هل تذكرين ما قلته ذلك اليوم في العربة؟
الارض الموعودة قلت ذلك وكنت على حق
لن تجدي هناك في الديار رجلا مثل تشيت روجرز
هل ذاك أنت ويس ؟
ما الذي يحدث ؟
ماذا حدث ؟
رينو
اصبح مجنونا
كان يتناول الخمرة مع ديوك
تعرف طبيعة ديوك
يحب ان يؤذي الآخرين
بدأ معي
ولم أستطع التحمل
رميته بزجاجة الخمر
نعم
ولم يقف رينو معي
قال بأني ابحث عن المشاكل
منذ أن جئت الى هنا
ولكنك قلت بانك قادرة على التعامل معهما
يتصرفان كالمجانين كما قلت لك
ضربني رينو ثم هجم على ديوك
هربت الى هنا واغلقت عليّ الباب
اين هما الآن ؟
هناك قرب الكنيسة في مكان ما
لم يكن لدى رينو مسدسا
ديوك لديه
رينو يحاول ان يختبئ في مكان مظلم
ويطارده ديوك مثل أرنب
ابقي انت هنا
اتركهما لوحدهما ويس ليقتل احدهما الآخر
أخرج رينو
أخرج تحرك
من تظن نفسك تتصرف معنا بعدوانية هكذا
قلت لك تحرك
كولورادو تعالي هنا
كنتما تسليانها اليس كذلك؟
كنت ادافع عن نفسي ماكوين
ما الذي حدث ؟
كانت تصفف شعرها
ايها الجرذان القذران
خذي هذا وأريهما كيف يتسليان
وما النفع من ذلك ؟
لن تتنازلي هكذا بسهولة
لا تفعل ويس لا يهمني الأمر
انتظر لحظة ماكوين
يجب ان نتحرك سوية للعملية
موعد الشحنة يوم الجمعة
من اخبرك بذلك ؟
صديق للرجل العجوز
حسنا اذهبا
سأعطيكما التعليمات في الصباح
سأقتلكما لو خرجتما عن الحدود ثانية
هاتي فراشك وامكثي هنا الليلة
من اين حصلا على الزجاجة ؟
جلبها بلوثنر
بلوثنر ؟
هكذا نادياه
انه الرجل البغيض
الذي أتى بنبأ الشحنة
هل تعرفه ؟
نعم اعرفه
مارثا
انتظري لا تذهبي
لا تذهبي
اين كنت ستذهبين ؟
سوف أرحل الى تودوس سانتوس
عودي الى هنا
من هي مارثا
مارثا ؟
كنت تتحدث في منامك
كنت كذلك
هل تحبها ؟
كنا سنتزوج
وما الذي منعكما
ماتت
لن يجدي الامر
ما الذي تعني ؟
ما كان زواجك منها سيغير من الامر
يمكنك ان تهرب من السجن
او من بيت الطين الذي كنت أنا فيه
ولكن لا يمكنك ان تهرب من نفسك
يمكنك ذلك لو صممت عليه
هل يمكنك انت ؟
أنا ؟
ولدت تحت عربة حمولة
ليس اكثر من ذلك
كل شئ كان هيّن
حتى ضرب رينو لي كان مثل الحرير
لن يفعلها ثانية
له الحق ان يفعل ذلك
ديوك كان على حق حين قال له اني اريدك انت
إحضني ويس
إحضني
ذلك لن يجدي
لدي خطة لحياتي
ليس لك مكان فيها
وليس في المستقبل
ربما لن يكون هناك مستقبل
ربما ينتهي كل شئ يوم الجمعة على القطار
نعم
نعم هناك سينتهي كل شئ
كل واحد سيسلك طريقه الخاص بعد ذلك
رينو وديوك وريكارد
انت وأنا
سنفترق جميعا حينها
تلك هي سكة الحديد
هناك منطقة جيدة فيها اشجار
عند باين فلاتس يمكنكما الاختباء فيها
حتى اشير لكما ان تصعدا القطار
كولورادو حين نفعل ذلك سيكون لك دورك
هل فهمتما؟
هناك جسر صغير في لوكمان باس
تنتظرين هناك مع الخيول الاضافية
لديك اربع دقائق فقط لفتح الخزانة
سأفتحها
آمل فقط أن حرس القطار
سيعطونا فرصة
لو كنت اكره احدا فهم حرس القطار
لا تسمح ان يستفزك احد بسهولة
لا اريد مأتما في هذه الرحلة
هل قال بلونثر أي شئ آخر ؟
بلونثر ؟
نسيتما ان تذكرانه اليس كذلك ؟
الطائر الذي جلب لكما الويسكي بالامس ؟
هل كان هذا اسمه ؟
كنت اعرف فقط انه صديق للرجل العجوز
مخبأ جيد هذا الذي اخترتماه
ليس من المفترض وجود اي شخص آخر هنا
مرحبا
يسرني ان اعرف ان الجرس القديم لازال يصدر صوتا ولو خافتا
قس من السماء
أنا الأخ توماس
سنة هنا وسنة هناك
اسير على خط الارساليات
واتفقد دور العبادة
وغالبا ما اتوقف لكي اقرع الجرس المسكين المكسور في تودوس سانتوس
مع أنه لا يمكن سماعه من مكان بعيد
ولكنه جيد
طرق الرب غريبة ومدهشة
في آزتيك يوجد جرس من البرونز
وصوته واضح يصل الى مسافة بعيدة
إنه يقبع هناك منذ عشرة سنوات
أزتك ليست بعيدة
انها ليست مسألة مسافة يا ابنتي مسألة مال
وعندما نحصل على عطايا
لشرائه
سيعلّق عاليا ويُسمع صوته
ربما سيعود الهنود آنذاك
حتى إننا سنعيد بناء ارسالية تودوس سانتوس
شكرا للمسافرين الذين وضعوا هذا هنا
كل شئ مفيد حتى لو كان قليلا
لم اكن اعرف انه هناك
انا متأكد انك لم تكن تعرف
كل شئ مفيد حتى لو كان قليلا
حان وقت الذهاب
حظا سعيدا ويس
هل رحلتكم بعيدة
بعيدة جدا
ليحرسكم الله
سيدة والاس ؟
نعم
هل زوجك في المنزل ؟
كلا انه في القطار سوف يتحرك قريبا
اظنني تأخرت عن العمل الذي كنت ارجو ان احصل عليه
أي عمل ؟
حراسة الشحنة
اظنهم سيحتاجون الى حرس اضافي
ليسوا قليلي العدد
المارشال بنفسه سيكون على متن القطار
كان مع هومر اربعة من نائبيه ليلة امس
هل يظن انهم يكفون ؟
اكثر من اللازم اذا أردت رأيي
المكافأة التي يتوقعوها فقط عشرة ألاف دولار
أخبرت هومر انه سيندم
اذا اخذ معه الكثير من الاشخاص
سيكون نصيبه قليلا
أنت على حق سيدتي انت على حق
لا تنس مارشال أني أنا الذي أخبرتك
نصيبي من المكافئة سيكون اكبر
ستحصل عليها
حسنا الى الداخل
الى الداخل
توجد وقفة في باين فلاتس
ربما سيصعد عند ذاك
ربما باين فلاتس
! والاس
يا للسماء انه في الاعلى
واحدة من الاعيبك الاخرى وتكون ميتا
نادي على الحارسين هناك
قل لهما ان المارشال يريد رؤيتهما
نعم سيدي نعم سيدي
دان . جوني
المارشال يريدكما
مكانكما
خذ مسدسيهما والاس
نعم سيدي
الآن إقفزا
إقفزا
الآن اذهب الى المقطورة الثانية
نعم سيدي
حسنا الآن ارفع قفل التعشيق
نعم سيدي نعم سيدي
زوجتك كانت مهتمة جدا بنقود المافأة
زوجتي ؟
ربما ستسلخ جلدك
اذا لم تجلبها لها
سوف اعود وأهتم بأمرك
ماكوين خدعنا
هرب مع عربة الحمولة
عذّب الحارسين وذبح السائقين
الدماء تسيل على السكة
لا تذهبوا هناك
هذه أنعم سياقة قمنا بها ياصديقي
اننا ننطلق مثل جواد سباق
حينما ازيد النار تصهل
حافظ على صهيلها
استمرا في السير ولا تنظرا الى الخلف
ولا تتوقفا الّا حين اخبركما
حسنا افتحها
سأذهب الى الامام واراقب السائقين
كنت دائما ارغب بعمل المراقبة
لماذا ؟ لم يصلوا قط في الموعد
هذا الصمغ ثقيل مثل عقلك
انها مدموغة بصورة جيدة
اعطني الازميل
هذا سيحولنا سريعا الى الثراء
هل لا زلت تريد ان تهتم بشأن ماكوين ؟
نعم - وما الذي تنتظره -
الآن انها فرصتك بينما هو في الاعلى
يراقب طاقم الماكنة
المشكله قد لا يكون ضهره اليك
اعرف ان ليس لديك الجرأة
ان تطلق عليه النار
يمكن أن احرر هذه المقطورة وأتركه في الاعلى
رينو أنت حقا تملك عقلا
بتحرير هذه المقطورة
فقد تستغرق ميلا لكي تتوقف
وهذا سوف يترك ماكوين معزولا
ليقبض عليه المارشال بسهولة
اذهب واسحب الوتد
الولد الكبير الآن في طريقه وحيدا
الشئ الوحيد الذي سيحصل عليه
هو مراقبة الطاقم
إحذر كي لا تفجّر نفسك
هل القيت نظرة على سقف العربة ؟
لماذا ؟
يمكن ان يكون قد خدعك
لا تحكم على عقله مثل عقلك
كنت اعرف انه ليس هناك الآن علينا التخلص من بلوثنر
دع ريكارد العجوز يموت اولا في مأواه
ثم أعد فتاتك الى الهنود
ارفعا ايديكما
ابقيا عليها في الاعلى
دبرتما الامر مع بلوثنر جيدا اليس كذلك ؟
انهضا
ضع هذه
قيده بها
كلا على قدمه
الآن تعال هنا
تقدم على قدميك
لا استطيع نحن مربوطان
والاس
نعم
هنا الرجلان الآخران
نعم سيدي ديوك هاريس
ورينو بليك
انهما مذنبان انهما مذنبان
اسمع مارشال انت لست في طلبنا
نحن السمكة الصغيرة
المكافأة على ماكوين
وقد اخذ المال
سهّل الامر علينا وسنخبرك اين تجده
تكلم الى اين ذهب الآن
الى بيت ديف ريكاردز
على اطراف بوتريرو
لا تدخل ويس
الهنديات يغنين اغنية مشؤومة
تسرق الموتى ؟
لم تتوقع رؤيتي
كلا حسنا . توقعت مجيئك ويس
لا تنظر اليّ هكذا
اعرف بماذا تفكر ولكن ذلك غير صحيح
ديف العجوز مات ميتة طبيعية
هل حصلت على المال
هل حدثت اية مشاكل ؟
القليل
قبض المارشال على رينو وديوك
ماذا ؟
هذه مشكلة كبيرة
كانا رجلين طيبين
ولكن هكذا تجري الامور كل شي كان جزءً من اللعبة
أنا وأنت ويس
أنا وأنت فقط بقينا من تلك المجموعة الطيبة من الرجال
بالتأكيد بقينا انت وأنا فقط مع هذه الرزمة من المال
وهكذا شاء الحظ
انظر بلوثنر
لم يكن اللعب على الطاولة نظيفا
ظهرت الكثير من اوراق الجوكر
والرابح لم يحصل على المال
وأستحوذت أنت على رصيد الرجل العجوز
اللعبة انتهت ايها الضحل
ارفع يديك واستدر
انظر في المرآ ة
ستجد ذئبا يحاول ان يستحوذ على خمسين ألف
ماذا حدث ويس ؟
أصابني بلوثنر في كتفي
كما اخبرتكم لم اشاهد مطلقا ويس ماكوين
تعالوا لنذهب الى وادي ديل سول
وهذه سبعمائة وخمس وستون من اجل حفر الآبار
وهذ سيبقي لنا مائة دولار من اجل مئونة الشتاء
هذا بفضل تشيت روجرو
سأحتاج بعض المال أبي
سأترك هذا المكان
ماذا تفعلين ؟
وصلتني رسالة من كارتر رانولف هذا اليوم
يطلب مني العودة
هل ذكر اي شئ في رسالته
حول موضوع الزواج ؟
كلا. ولست آبهة على الطريقة التي سيجري بها الامر
سأذهب اليه - لن تعودي اليه أبدا -
لو اغلقت الطريق بوجهي سأبحث عن طريق آخر
وسأصل الى هناك
.. لن تحصلي
من هناك ؟
هذا أنا سيد وينسلو
حسنا ماذا حدث يا ولدي ؟
ماذا حدث لك تشيت ؟
حدث اطلاق نار في المدينة
واصابته رصاصة في كتفه
كان ذلك حادثا
لم يكن حادثا
واسمي ليس تشيت روجرز
انا الذي سطى على دينفر وريو غراندي
أنا ويس ماكوين
لست مضطرا ان تدعوني للدخول
اجلس يا ولدي
كولورادو هذا هو سيد وينسلو وابنته جولي آن
لنلق عليه نظرة
الرصاصة موجودة هناك
يجب ان نجد طبيبا
لديه واحد
اجلب لي سكينا حادة
لدي سكّينة الكشّافين
إذن هاتها وأغلي بعض الماء
حالا
كولورادو من الافضل ان نخبئي الحصانين
قلت لك ان لدي ماض اريد التخلص منه
ما كنت افكر ان الامور تنتهي بهذا الشكل
كان تصوّري مختلفا
يوجد مائة الف في تلكما الحقيبتين
ظننت باننا يمكن ان نبدأ حياة جديدة
ونذهب الى اي مكان تختارينه
لا يمكنك الذهاب الى اي مكان
ليس الآن يجب ان تشفى
هل تقصدين ان لا فرق لديك ان كنت ويس ماكوين ؟
كنت اعرف ذلك
كنت اعرف باني استطيع الاعتماد عليك جولي آن
من تلك الفتاة ؟
كولورادو ؟
فتاة ما جزء من مجموعة السطو
غدا سوف تحصل على نصيبها وتذهب في طريقها
سنضعه في غرفتي ابي ليرتاح اكثر
ها هي لقد اخرجتها
استمري
تعرفين مايجب عمله
اعطني بارود احدى الرصاصات
أين تذهبين ؟
لن ادعه يرقد هنا كي يموت
يجب ان يشاهده طبيب
سوف أذهب الى أزتيك
سوف تبقين حيث أنت
لا أحد يغادر المنزل
افعلي ما تقول جولي آن
لو لم يتحسن حتى الصباح
سأذهب بنفسي الى أزتيك
انتم اللذين في الداخل
انه المارشال
سأكون معك حالا مارشال
حالما ارتدي سروالي
اخرجتك من سريرك
نادرا ما يستطيع المرء ان يأخذ قسطا من النوم
أولا جاء رجل يبحث عن قطعة قماش
كان نزفه شديدا
انه الرجل الذي نبحث عنه
الست انت الرجل
الذي كان في العرربة أثناء السطو
نعم تذكرت لقد عرفتك
انت بالتأكيد صادفت حظا سيئا
فاتتك صدفتان مع ويس ماكوين
ويس ماكوين ؟
هذا صحيح الى اين كانت وجهته ؟
اتجه شمالا
انطلق مثل الغزال
من المؤسف انك لم تتعرف عليه
لكنت قد حصلت على عشرين ألف دولار
وشركة القطارعرضت مكافأة ايضا
ابتعدي عن طريقي
اذا حصلت على اية معلومات اتصل بنا في أزتيك
اتركيني
تكلمي وسأقتلع لسانك
ما الذي يجري ؟
ابعدها عني
اتركيها اتركيها
امسكها انت وسألحق بالمارشال
سنكون اغنياء يا أبي
عشرون الف دولار
يمكننا مغادرة هذا المكان الردئ
سمعت المارشال
اخرسي
تعالي كولورادو سنذهب
كنت تحسبنا اصدقاءً لك
تمنيت لو انك ذهبت دون ان تظن غير ذلك
كنت صديقا جيدا سيد وينسلو
حظا سعيدا ويس
كيف كانت تبدو مارثا ؟
الفتاة التي كنت تحلم بها تلك الليلة
كانت جميلة
طويلة وشقراء
وانفها يتجعّد حين تضحك
ولها نقرة صغيرة ايضا
تلك هي جولي آن
أمر غريب
في كل تلك المدة التي فكرت فيها بالزواج من جولي آن
لم اكن اعرف لماذا
ولكن كان يوجد فيها شئ ما
انها مجرد شبح مارثا كما أظن
كيف اكتشفتِ ذلك ؟
أنا إمرأة
ديوك هاريس ورينو بليك شُنقا بقرار من القاضي
تأكد من ان الحاكم اطلع على تنفيذ ذلك
واخبره بأن الصقور ستنهش لحم ماكوين ايضا
في غضون ثمان واربعون ساعة
كيرلي وجاك وغري آيز تعالوا هنا
اذهبو الى اينديان سبرنغز فقد يكون توجه الى هناك
نظرا لأنه مصاب فسيحتاج الى ماء
خذ أنت رجالك واذهبوا جنوبا
الى كانيون أوف ديث
يمكن ان يلجأ ماكوين الى المكسيك
غري آيز
ألق نظرة على تودوس سانتوس
وتذكروا ايها الرجال
اذا لمحتموه فلا تتبادلوا اطلاق النار معه
انه اسرع من الافعى ذات الرأس الأسود
ارسلوا فقط اشارة من الدخان
وسنعرف المكان
نعم انه منظر جميل
لأي رجل معه مال مسروق
ما الامر ؟
سوف نتزوج
ويس
.. جلبت هذا الخاتم من أجل
ربما لا تريدين ان تضعيه في اصبعك
لست أهتم
لا تضعيه الآن
يجلب النحس ان تضعيه قبل الزواج
من الذي يخشى ؟
سوف لن تندم على ذلك ويس
سأجعلك تحبني
ربما أنا كذلك منذ مدة
ربما يكون السبب الذي جعلتك تبقين هنا
ربما كان الامر معي كذلك طوال الوقت
ولم اكن اعرف
هل انت متأكدة مما تريدين ؟
أنا أعرف ما أريد
ويس ماكوين
لست تطمحين لشئ كبير
سأرى لو كان القس في الجوار
آه ابنائي اني مسرور بأنكم
عدتم الى تادوس سانتوس
نريد منك ان تزوجنا
ولكني لست قسّا
أنا مجرد أخ
ليس لدي السلطة لعقد مثل هذه المراسم
ولكنك بنفسك أخبرتني مرة
أزتيك ليست بعيدة
انها كذلك بالنسبة لنا
لا نريد أن نعود
اذا إذهبا قدما يا ولديّ
اتبعا هذا المسار
الى ما خلف كانيون أوف ديث
سيقودكما الى أولد مكسيكو
هناك إرساليتنا
روزاريو كنيسة جميلة
وتسألان الأب استيبان ان يعقد زواجكما
وعندما تتزوجان
صلّيا من أجل تودوس سانتوس
أن تعود فيها الحياة من جديد
اشكرك - ليبارككما الله -
.. لنختبئ هناك ليومين ومن ثم
ثم نذهب أين ويس؟
أولد مكسيكو
هل تظنّين انك سترتاحين هناك ؟
أعجبتني بمجرد سماعك تتحدث عنها
سنكون بأمان هناك
وسأرسل حصة الرجل العجوز الى ارملته
وثم سنمتلك منزلنا الخاص
اي نوع من الامكنة ويس ؟
وستشعرين بالزهو مثل
أية زوجة مزارع اليس كذلك؟
وماذا ايظا تريد أن تكون
هذا هو ما اريده
أن أكون مثل الاخرين
هذه المرة ويس سوف نهرب عن حق
نحن في الفضاء الآن
سوف نتجه الى تلك الجبال
ما الأمر ويس؟
ماذا يعني هذا ؟
يعني بأننا أحمقان
في قرية ميتة نحلم بشئ
يمكن ان لن يحدث ابدا
ويس
ما الذي تفعله
اريد ان أتأكد بانك لن تلحقي بي
ادفني المال كولورادو لا اريد ان يعثروا عليه معك
إني ذاهبة معك
ما الذي تريدين فعله
ان تبقي معي وتموتين
يجب ان نفترق الى ان ينتهي هذا
سيقبضون عليك
لن يقبضوا علي ابدا
شاهدت كل انواع السجون التي يمكن ان اراها
هذه المرة تعني حبل المشنقة
انها فرصتي الوحيدة كولورادو
سأتجه نحو الممر الى أولد مكسيكو
وسوف انتظرك هناك اعدك بذلك
سنلتقي في روزاريو
ونعمل كل الاشياء التي تحدثنا عنها
وداعا كولورادو
ويس
مراقبة جيدة غري آيز
هل عرفت بأي اتجاه هرب؟
أخذ طريقة خلال الممر الى مكسيكو
هذا ما حسبنا انه سيفعله
أحيطو بالمكان وسنظفر به في فالي أوف ديث
ومن يلمحه يعطي إشارة ثلاث طلقات
ثم سنضيّق الدائرة عليه
توجه نحو سيتي أوف مون
لا يوجد منفذ
تحركوا
يوجد طريق واحد فقط الى الأعلى
وهو الذي سلكه وسنكون تحت النيران
ماكوين
ليس لديك فرصة
تعال انزل
لن نطلق النار
تعالوا واقبضوا علي
سوف نجعلك تموت جوعا
حاولوا ذلك
اتساءل لو كانت لديه ذخيرة
لنكتشف ذلك
إيغل
لا أعرف
هل تستطيع ان تجد طريقك
الى أعلى المرتفع ؟
لم اسمع ان احدا فعل ذلك
سنحاول ذلك على اية حال
لو كنا نستطيع ان نجعله يظهر
فيمكننا عندها أن نطلق عليه النار
ما الذي تفعلينه هنا ؟
من أنتِ
أنا إمرأة ويس ماكوين
حاصرناه هناك
هل انت المارشال ؟
أعرف أين المال
سوف لن تعثر عليه الّا اذا اخبرتك
أتيت هنا للمساومة؟
دعه يذهب وستحصل عليه كله
عليك ان تفهمي انك تتحدثين الى رجل قانون
لا أعقد صفقات
اذا فانك لن تنال منه
ربما استطيع ان اتفق معك قليلا
دعي رجلك ينزل وسوف لن نطلق عليه النار
وما الذي ستفعله بعد ذلك ؟ تشنقه بدلا عن ذلك ؟
اعرض عليك المال بدلا عن ويس
ماكوين
انزل
قبضنا على إمرأتك
ذلك ما تدّعيه
لن ياتي من اجل ذلك
ابدأي بالصراخ
هيا وإلّا سامزقك
افعل ما تريد لن أدعوه
لو كان عليه ان يموت فهو قد اختارهذه الطريقة
على مهلك
حسنا لو كان هذا ما تريدينه
فدعيه يموت هناك
لا تريدين ان تتركيه هناك
ستنهشه الصقور حتى العضم
أطلبي منه أن يأتي وسنقتسم العشرين الف معك
كان قومي يعيشون هنا منذ زمن طويل
اعرف طريقا الى سيتي أوف مون
يلتف حول الجبل
ويصل اليها من الخلف
كم يبعد ؟
طريق طويل نصله بالجياد
كيرلي وجاك ابقيا هنا وراقباها
سنلتف من الخلف ونقبض عليه
لن يسمح لنا من الباب الامامي
سنذهب من الباب الخلفي ونحصل عليه
قلت ذلك بطريقة جيدة
حتى أنا كدت أن اصدق ما تقول غري آيز
هل تظن انها ستنادي عليه لكي يخرج ؟
ربما تفعل ذلك
على أية حال الضوء كاف لإيغل ان يصيب الهدف
الآن لو أن كيرلي وجاك يعملان بالضبط ما اخبرتهما به
فذلك قد ينفع
ارفعا يديكما كلاكما
أعلى
اذهب انت الى هناك واجلب لي الحصانين
ابقيا يديكما الى اعلى كلاكما
الآن ابدءا بالسير ولا تنظران خلفكما
الفتاة ليست ضالعة معي ويس ماكوين
ويس
ويس - كولورادو -
ويس انهم قادمون اليك وجدوا طريقا من الخلف
إنزل ويس
إسرع ويس لدي حصانان
كلا
الأخ توماس من الذي جلب هذه الحياة الجديدة الى تودوس سانتوس
شخصان سعيدان مرّا من هنا