قـلـوب حـبـيـسـة الـقـفـص
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
إثنان، ثلاثة
حسناً، من البداية إثنان ثلاثة
إلى اليمين
إلى اليسار إثنان، ثلاثة، أربعة
أجل
عدّوا معي
خمسة، ستّة سبعة، ثمانية
واحد، إثنان ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة ثمانية ومن البداية
تأخّرتِ ثانيةً يا كيتي
أربعة، خمسة، ستّة سبعة، ثمانية
بالترتيب أضيفوا الذراعين
هيّا يا بنات
إلى اليمين إثنان
!حاولن، هيّا
بإمكانكمّ أن تفعلن ما هو أفضل من ذلك
أنتِ تدرّبين صفاً صعباً للغاية
كلّا
هيه، صف عظيم
حسناً، شكراً لقد أبليتِ بلاءاً حسناً
هذا هذا نادي معجبيكِ؟
أجل
أنا مشهورة
ما كنتِ لتعتقدين ...بأنّ الصفّ صعب جداً
لو كنتِ قد أتيتِ في الموعد
...ما الأمر، لماذا تأخّرتِ
ماذا كنتِ تفعلين؟
حبيب ثري، ربّما؟
نعم، صحيح وكإنّ ذلك سيحدث لي يوماً
بلى سيحصل ويجب أن يحصل
كلّا، ابداً
...كلّا، أتى زوج وزوجته
وأرادا أن يلقيا نظرة على المنزل
أوه، وكيف جرت الأمور؟
ليسا بمشتريين
وضع السوق سيء جداً هذه الأيام
على الأقل لا أحد يريد شراء المنازل
أنا أحاول أن أبيع على أيّة حال
حسناً، كيف جرى إختبار الأداء الّذي أجريته؟
لم يعاودوا الإتصال ...بالإضافة إلى إنشغال وكيلي
عن الرد على مكالماتي كالعادة
كما تعلمين نفس الشيء ولن يتغير
!ياللروعة
إنّ وظائفنا في حالة كساد شديد
وموعد إيجارنا ...الإسبوع القادم
وحسابي الجاري أصبح قليلاً جداً
!أوه، يا إلهي
أنتِ لم تبيعي ...أيّ منزل منذ أشهر
وعميلكِ لن يعاود الإتصال بكِ
وإحزري ماذا حصل ...لقد صرفت ثروة للتوّ
على فستان جديد من أجل حفلة كيلي هذه الليلة
!أنتِ تمزحين
ذلك الفستان الأحمر القصير المثير؟
هو بعينه
ذلك الّذي قلتِ عنه بأنّكِ لن تستطيعي توفير نقوده؟
حسناً، لقد دفعت ثمنه
أوه، شارون
أنتِ مجنونة
من كلّ هؤلاء الناس؟
لا أظنّني أعرف أيّاً منهم
...حسناً أظن ...حسناً، بالتأكيد كيلي تغيّرت
بعد طلاقها
أوه، أعتقد ذلك
هنالك مكان للسيّارة هناك
أيّ مكان؟
هل أنتِ عمياء؟ إنّه هناك
لا بدّ أنّكِ تمزحين لا يمكنني إدخال السيّارة إلى هناك
بلى، تستطيعين
سوف أرشدكِ إتفقنا؟
حسناً، توقّفي إتفقنا؟
سوف أرشدكِ
أحسنتِ، هنا
حسناً ...الآن فقط عليكِ أن تديري
عجلاتكِ الأماميّة بهذا الإتجاه
ممتاز
لقد فهمتِ على يميني
حسناً، حسناً أنظروا من هنا
تلك الّتي هربت
حسناً
جون ما الّذي تفعله هنا؟
مثلكِ تماماً أتيت للحفلة
الفتاة الّتي أتيت معها ...تركت حقيبتها اللعينة في سيّارتي
فعدت لآخذها
هل وصلتِ للتوّ؟
أجل
هل أتيتِ لوحدكِ؟
هذا ليس من شأنك
مرحبا يا كيتي كيف حالكِ؟
هل تواعدين أحداً، هه؟
أنت ثمل
لم لا تتركننا وشأننا فحسب إتفقنا؟
هيه، هل تواعدين أحداً؟
إسمع يا جون ...في حال لم تلاحظ
فنحن قد إنفصلنا قبل أشهر
ولا يهمّني أبدا ...من تواعد
وأنا لست مجبرة على إخبارك إن كنت أواعد أحداً أم لا
!فقد دعني وشأني
أنا لم أنفصل عنكِ أبداَ
حقاً؟ حسناً، أنا قد إنفصلت عنك
ندمي الوحيد هو أنّني لم أفعل ذلك في وقت أبكر
كيتي، هل تمانعين إذا غادرنا فحسب؟
هذه الحفلة مقرفة
كنتِ تتوسّلين إليّ لأكون معكِ في السابق
كنتِ تحبّين ذلك
والآن لا تبدأي ...بلعب دور الأفضل
لأنّني أعرفكِ
أنتِ مجرّد عاهرة لعينة
!أوه، تبّاً لك
أوه، حقاً؟
توقّف يا جون !أتركها
!توقّف
- !توقّف! أتركها - !إبتعدي عن طريقي
!إبتعد عنها يا جون !إبتعد
!إبتعدي
تعالي، تعالي
أعطني المزيد !هيّا
!هذا يكفي يا جون
!إبتعد عنها
كيتي، ما الّذي ستفعلينه بهذا؟
أعطني هذا المسدس قبل أن تؤذي شخصاً ما
!أعطِني ذلك المسدّس
!أوه، يا إلهي
أوه، يا إلهي
شارون
ما الّذي فعلته؟
!أوه، يا إلهي
- يجب أن أخرج من هنا - !لقد أطلقتِ عليه النار
- !هيّا - !لقد أطلقتِ عليه النار
!هيّا
!أوه، يا إلهي كيتي
!هيّا
هيّا
!هيّا، لنذهب
يجب أن نخرج !من هنا
!هيّا
!لنذهب
هيّا
هل أنتِ متأكّدة من ...عدم وجود أيّ شخص
من عائلتكِ تريدين منّي أن نتصل به؟
أجل، أنا متأكّدة
حسناً، بإعتباري محاميكما ...فإنّني سأكذب عليكما
لو قلت بأنّ هذه القضية ستكون سهلة
أعرف بأنّكِ صرّحتِ ...بأنّ المتوفّى
حاول أن يغتصبكِ
وأنا لا أشكّ فيكِ
على أيّة حال ...الأدلة الملموسة فقط هي الّتي تشير
...إلى حصول صراع
والحقيقة هي إنّكما ...كنتما إثنتان هناك
...والمتوفّى كان بمفرده
بصراحة، ذلك أيضاً لن يساعدنا كثيراً
إنّها الحقيقة
هذا ما حصل
إسمع، يجب أن تصدّقنا
...إسمعا
أعرف أنّكما كنتما ...ستفضّلان
توكيل محامي ...مخضرم
أمّا حقيقة ...أنّني محامي منتدب
من قبل المحكمة ...فإنّه لن يقلّل من فرصكما
أو من جهدي بخصوص القضيّة في كلّ الأحوال
والآن يجب أكون متأكداً ...من عدم وجود أيّ شيء آخر
لتخبرانني به
نحن بريئتان
كان دفاعاً عن النفس
هو من حاول إنتزاع المسدّس ...فإنطلقت الرصاصة
هذا كلّ ما حصل
أدخل
تفضّل بالجلوس
- جناب القاضي - ستيف
ديلون
إذاً، أخبرني يا ستيفن هل ستعترفان؟
كلّا يا جناب القاضي ...إنّهما لا تزالان تدّعيان
بأنّهما بريئتين
لقد فهمت
المحقق الخاص ...بمكتب المدّعي العام
...قد أتى بدليل قوي
ضد الفتاتان بالإضافة إلى شاهد عيان
كما تعرف فهما ليس لديهما ...أقارب ليشهدوا
نيابة عنهما
واحدة منهما لديها زوج أم ...يعيش في آركنساس
ووالديّ الآخرى يعيشان الآن في كندا
الأمر واضح جداُ
حسناً، لننتهي ...من أمر هذه المحاكمة
بأسرع وقت ممكن أيّها السادة
لا أريد إضاعة المزيد من ...أموال دافعي الضرائب
أكثر ممّا ينبغي
هل نحن متأكّدون من أنهما مذنبتان؟
لقد تمّت مراجعة هذه القضية ...من قبل أعلى الأعضاء
في دائرتنا القانونية
إنّه قرارهم المبني على الأدلّة
والأن، أعرف أنّ هذه كلّه ...جديد على ستيفن
لكن أنا لديّ ثقة عظيمة بحكمك وإمكانياتك
أنت لن تخيّب ظنّي أليس كذلك يا ستيفن؟
كلّا يا جناب القاضي
آسف، جناب القاضي
لا تخيّب ظنّ الدرع
المدّعى عليهما في هذه القضيّة متّهمتان بإرتكاب جريمة قتل
ومع ذلك، سيحاول الدفاع ...أن يقترح عليكم
...بأنّهما هما الضحيّتان
بأنّهما هما اللتان ينبغي أن تشعروا بالأسف عليهما
سيقولون لكم بأنّ ...المدّعى عليهما
ليستا مسؤولتان ...عن أفعالهما
لأنّهما كانتا تحت ...تحت الإكراه والتعذيب
وإنّه كان مجرّد دفاع عن النفس
ستقولان بأنّ المتوفّى هو فعلاً الشرير
...وهذا أسلوب دفاعي معروف
ينتشر كالوباء ...داخل جميع قاعات المحاكم
في البلاد
إنّه مرض ...ينخر في النظام
إلى العمق
بإمكاننا أن نضع حداً له بالعدالة والحقيقة
الشعب سيقدّم الحقائق ...الفعلية في هذه القضية
مدعومة بالأدلّة والشهود
سيثبت الشعب بانّ كيت باريس ...وشارون أونيل
كانتا تطاردان جون والاس ...حبيب شارون السابق
بنية قتله بدم بارد
في ليلة الـ26 من تموز ...من هذه السنة
المدّعى عليهما ...نفّذتا بمحض إرادتهما وبوحشية
جريمة قتل ...جون والاس ببساطة
ببساطة لأنّه كان قد ...إنفصل عن شارون
قبل أربعة أشهر
سوف نبيّن لكم بأنّ ...شارون أونيل كانت إمرأة
مريضة بالغيرة ...ولديها عدم قدرة
في تقبّل الرفض
وسوف نبيّن أيضاً بأنّ ...كيت باريس إمرأة
مخلصة بشكل غريب لصديقتها كيت
...إخلاص يصل إلى حدّ
المشاركة في جريمة قتل بدم بارد
إذا، سيّد دولان ...أخبرنا عن الليلة الّتي حصلت بها
جريمة القتل من فضلك
حسناً، رأيتهما تقودان ...وهما جالستان في سيّارتهما
لفترة طويلة وكإنّهما تنتظران شيئاً ما
بعدها وفجأة ...عندما ظهر ذلك الرجل
خرجتا من السيّارة وبدأتا بالصراخ عليه
كان بإمكاني رؤية ...إنّه كان يحاول الهرب
...لكنّ الفتاتان أمسكتا به
وبدأوا بتصارعون
حينها سحبت واحدة منهم المسدس وأطلقت النار عليه
كلّا، إنّه يكذب
ليس هذا ما حصل إنّه يكذب
!ليس هذا ما حصل
إنّه يكذب !هذا ليس صحيحاً
دعها وشأنها لا تلمسها
إنّه يكذب هذا ليس ما حصل
لن أقبل أيّ مقاطعة في هذه المحكمة
إنّه يكذب
إذاً يا سيّد دولان
هل تحاول أن ...تخبرني
...بأنّه من النافذة عبر الشارع
وعلى مسافة ...نصف حيّ سكني
أنت فقط كنت تجلس وتشاهد الحدث بأكمله بكلّ وضوح؟
أجل
كنت في شرفتي ...في الطابق الثاني
كنت أصوّر القمر في تلك الليلة
كنت في زاوية تسمح لي برؤية ما حصل جيداً
والآن، إن كان لديك ...كاميرا هناك طوال الوقت
لماذا لم تلتقط صوراً لهم؟
كما سبق وأخبرتك أنا مصوّر هاوٍ
وكانت كاميرتي معدة ...لتصوير القمر على شكل لقطات مطولة
للقمر
كلّ شيء حصل بسرعة بحيث لم تسنح لي الفرصة لذلك
لا مزيد من الأسئلة يا جناب القاضي
آنسة أونيل ...متى إنفصلتِ
عن المتوفى جون والاس؟
كان في آذار الماضي
وخلافك هو ...إنّه كنتِ أنتِ
الّتي أردتِ إنهاء ...العلاقة
وليس السيّد والاس؟
أجل
هل حاولتِ التواصل ...مع السيّد والاس
بعد الإنفصال؟
كلّا
كلّا؟
...حسناً، طبقاً لسجلّات الهاتف
وصلنا إلى أنّه ...من محلّ سكنكِ
...قد أجريتِ... لنرى
ست وعشرون مكالمة ...هاتفية على السيّد والاس
ضمن المدة المحصورة من آذار إلى تاريخ وفاته في تموز
والآن يا آنسة أونيل ...هلّا فسّرتِ
...للمحكمة هذا التناقض
بين شهادتكِ وهذه السجلّات؟
حسناً، إنّها ليست صحيحة
أنا لم أتصل به لم أفعل
يا جناب القاضي ...أطلب بأن يتمّ تضمين هذا
بإسم دليل الشعب إي ويدخل من ضمن الأدلّة
آنسة باريس
هل لديكِ رخصة ...في حمل مسدّس
معكِ في سيّارتكِ أو معكِ شخصياً؟
...كلّا، لكن أنا
إذاً لماذا كان ...معكِ سلاح يدويّ
في ليلة الـ26 من تموز؟
أنا أحمله في سيّارتي للحماية
يا آنسة باريس ...أليس صحيحاً
أنّ السلاح كان بحوزتكِ ...في تلك الليلة
لسبب واحد ...ألا وهو قتل جون والاس
وإنّكِ أنتِ وشارون أونيل ...خطّطتما لجريمة القتل هذه
مع سبق إصرار وترصد؟
أرجوكِ، قولي الحقيقة
كلّا، لقد كان حادثاً إنطلقت الرصاصة من المسدس هكذا
إذاً لماذا حاولتِ أن تهربي من مسرح الجريمة؟
سيّد فورمان هل لديك حكم؟
أجل يا جناب القاضي ...نحن نجد بأنّ المدّعى عليها مذنبة
بجريمة قتل من الدرجة الأولى
إنتظروا لحظة
حتى ولو كانت هذه ...هي جريمتكِ الأولى
فإنّني لا أستطيع التغاضي عن ...قسوة ولامبالاة
جرائمكما
شارون أونيل ...بموجب ما تقدّم أحكم عليكِ
بالسجن لمدة 35 عاماً
كيت باريس ...بموجب ما تقدّم أحكم عليكِ
بالسجن لمدة 30 عاماً
كلاكما ستقضيان ...فترة حكمكما
...في سجن النساء الإصلاحي
في سانتا كورون
قرارات الحكم تدخل حيز التنفيذ فوراً
هيه يا عزيزتي لم لا تتمهّلي علينا، هه؟
أغلقي فمكِ اللعين
أنا لم أقل شيئاً إنّها هي
إيّاكِ أن تنظري إلى عيني ضابط ضابط شرطة
وإيّاكِ أن تردّي
وإيّاكِ أن تفتحي ...فمكِ اللعين
ما لم يؤذن لكِ هل هذا واضح؟
حسناً، إنهضن
تقدمن للأمام
قفن في صف مستقيم كتف بكتف
إفتحن أفواهكنّ حتى يتسنّى للضبّاط أن يفحصوكم
الضابطة لين
...حسناً، أنزلن رؤوسكنّ
وانفضن شعركنّ بإيديكنّ
مدوا أذرعكنّ للأمام وأيديكنّ للأسفل
والآن إقلبن إيديكنّ
ضعوا أيديكنّ على جانب
وإنتظرن هناك بهدوء
إسمي النقيب إيريك راي
أنا المسؤول عن جميع الضبّاط
وهذا معناه إذا ...لم تعجبوني
فستتحوّل حياتكنّ إلى جحيم
لذا لديّ لكنّ نصيحة صغيرة كنّ دائماً عند حسن ظنّي
إستعداد
أهلاً بالسيّدات
مرحبا بكنّ في سجن سانتا كورون
إسمي رئيسة السجن لورين ماكبرايد
تحت إدارتي ...أصبح هذا السجن
سجناً نظامياً يحتذى به
...هذا لأنّنا أولاً وآخراً
نعلّم الطاعة هنا
بينما باقي السجون ...تعجّ بالمجرمين المدانين سابقاً
هذا الشيء لا وجود له هنا
إعبثن أيّتها السيّدات وسوف تندمن كثيراً
ومن ناحية أخرى ...فلا يوجد ما هو أحبّ إلينا
من مكافأة حسن التصرف
سوف تعتمد جودة إقامتكنّ عليكنّ تماماً
تابع عملك ملازم هيل
ستكتشفنّ قريباً ...قيمة الإنضباط
والإنصياع والخضوع
إفتحوا القاطع سي
السجن مقسّم إلى ثلاثة أقسام
قسم الكثافة العامة ...وهو هذا المكان الّذي نتواجد فيه الآن
وهو المكان الّذي ستوضعن فيه
حيث يسكن 85 بالمئة من السجينات
على أيّة حال ...أولئك اللاتي لا يمتثلن للأوامر
سيتمّ نقلهنّ إلى ...القاطعين إي وأف
المعروفتان بين السجينات بإسم الحفرة
من ناحية أخرى ...في المناسبات
الّتي تناسب بها رئيسة ...السجن السجينات
من خلال ...منحهنّ فرصة
السكن في القاطع أي
سوف تسمعن سجينات ...يشرن للقاطع أي
بالفندق
لكن القليلات فقط هنّ ...من يحظين بشرف
السكن في الفندق
ملازم هيل، من فضلك ...تولّى أمر السجينات الجديدات
وخذهنّ إلى زنزاناتهنّ
حاضر، سيّدي
الكلّ يقفن أمام باب الزنزانة
تحرّكي
الباب التالية
هل تريدين سيجارة؟
كلّا، شكراً
هيه، عندما يعرض ...عليكِ أحد واجب الضيافة
فيجب أن تأخذيه
أنا لا أدخّن
لا تدخّنين؟
وهل أنتِ هنا للعناية بصحتكِ؟
أنا لا أنتمي لهذا المكان
ستعتادين عليه
ماذا؟
على البقاء هنا
لا يوجد شيء تعتادين عليه أسرع من حياة السجن
لإنّكِ إن لم تفعلي فلن تبقي على قيد الحياة
لا تزعجي أحداً فحسب
سوف تعرفين ما هو لصالحكِ وما هو ليس لصالحكِ
من هؤلاء؟
سجينات الفندق
إنّهم يبقونهم منفصلين
...هل ذاك هو المكان
الّذي تحتفظ فيه رئيسة السجن بالسجينات المثاليات؟
أجل، شيء من هذا القبيل
هل سبق لكِ أن ذهبتِ إلى الفندق؟
أنا؟ قطعاً لا
أنا أذكى من أن أكون فتاة حفلات
فتاة حفلات؟
أجل
إنّهم يقمن بنفس الشيء ليكنّ جميلات على أيّة حال
أنتِ جميلة بما يكفي
سوف يرغبون بكِ
!تراجعن
دائماً أنتِ، أليس كذلك؟
هي الّتي بدأت أقسم بالله
...هي من عضّت
!هذا عقاب الردّ على كلامي
أيّ تجاوز آخر ...منكِ أنتِ أو أنتِ
وسترميان في الحفرة !كلاكما
تباً لك أيّها الملازم
!تباً لكم جميعاً
أنا لن أعود إلى الحفرة
من تظنّ نفسك بحقّ الجحيم؟
!تباً لك
وهل تعرف شيئاً آخر؟ تباً لدرعك
ما هو الدرع بحقّ الجحيم؟
إنّه شيء لا ...تتطرّقي له
ما لم تكوني قد جهّزتٍ أمنية ما قبل الموت
هيه إسمعي سألتقي بكِ لاحقاً، إتفقنا؟
ولا تتجوّلي في المكان ...وتطرحي الكثير من الأسئلة
فهذا الأمر يغضب الكثير من الموجودات هنا
أما أنا، فقد مضى عليّ ما يكفي من الوقت بحيث لم أعد أهتمّ
بالإضافة إلى أنّ الحراس ...يعرفون بأنّني ذكية بما يكفي
لأعرف مع من أتحدّث وعن ماذا
إذا تجوّلتِ في المكان وسألتِ ...الشخص الخطأ السؤال الخطأ
هل أنتِ صامدة يا كيت؟
ما رأيكِ؟
إسمعي، ينبغي علينا ان نلازم بعضنا حالياً
لا بد أنّ هنالك شيء ...نستطيع أن نفعله
لا بد من وجود شخص نستطيع التحدث إليه
أعرف أنّكِ كنتِ غاضبة منّي لسبب ما
لسبب ما؟
ألا تعتقدين بأنّني أرى كيف تنظرين إليّ؟
أعرف أنّكِ تلومينني على ما حصل
ألومكِ، وكيف أستطيع ذلك؟
أعرف أنّكِ تلومينني ...لوجود المسدس في السيارة
وعلى كلّ شيء حصل لنا
إسمعي، الآن يفترض عليّ ...أن أنسى هذا كلّه
لنساعد بعضنا البعض؟
شارون، آخر مرة ...ساعدتكِ فيها
كنت أظنّ بأنّني أساعد صديقة في وقت الحاجة
أظنّني كنت مخطئة
كيت، إنتظري إنتظري، إنتظري
أنا صديقتكِ
نحن صديقتان
إسمعي، ربّما أكون ...قد ألقيت عليكِ ببعض اللوم
لكنّني أعرف بأنّكِ تلومينني أيضاً
أعرف بأنّكِ طالما لم توافقي على علاقتي مع جون
أعرف بأنّكِ لا توافقين على نصف الأشياء الّتي أقوم بها
وإذاً، المشاكل تحصل
لقد ألبسونا التهمة يا كيت
هل تعرفين ما هي مشكلتكِ؟ إنّها أنتِ
أنتِ تلومين نفسكِ
...على وضعكِ للمسدس في السيارة
...وعلى قتل جون
وعلى أيّ مشاكل حصلت لنا
إذا أردتِ أن تبقي بعيدة عني فلا بأس
فقط لا تدّعي بأنّني أنا السبب إتفقنا؟
كيت
...المشكلة في الباحة
...وذكر كلمة الدرع
أمر مثير جداً للقلق يا سيّد راي
سيتمّ تولّي الأمر
جيد
...ما رأيك بالسجينتان الجديدتان
كيت باريس وشارون أونيل؟
كما تعرفين ...هذه أوّل مرة تسجنان فيها
ومثلهما تكونان مثيرتين للمشاكل
يجب أن يتمّ ترشيحهما للفندق
أنت تعرف ذلك
إفعل ما يتطلبه الأمر لتجعلهما تثقان بك
أريدهما في الفندق
لقد بدأت العمل على ذلك يا رئيسة السجن
جيد
!تحركن
حسناً أنتما الإثنتان لقد إنتهى وقتكما
!تحرّكا
صحيح أنتما التاليتان
البقية، غادرن المكان
!أخرجن جميعكنّ
والآن بما أنّنا ...شريكتان بالسكن
ألا تظنّين بأنّنا ينبغي ...أن نتعرف على بعضنا البعض
أكثر قليلاً؟
إفتح القاطع سي
أوه، أجل تبدين بحال جيدة يا فتاة
أنظري إليها الآن هل أعجبكِ الأمر؟
أعرف أنّه أعجبكِ
!تحرّكي
يبدو أنّكِ شفيتِ جيداً يا شريكة السكن
آمل أن لا تكوني مستاءة مني
لكن إن لم تكن أنا فلا بدّ أن تكون واحدة أخرى
ولا واحدة تحافظ على عذريتها هنا لفترة طويلة
ربما في المرة القادمة سنكون أرقّ قليلاً
إيّاكِ أن تعتقدي بأنّني ...سأظلّ أتحمّل هذا الهراء
لأنّني لن أفعل
لذا أنصحكِ بأن تنتبهي لنفسكِ هل فهمتِ يا شريكة السكن؟
حسناً، ما الّذي يجري هنا؟
لقد طرحت سؤالاً
لا شيء
لقد سقطت هذا كلّ شيء
سقطتِ؟
المفروض أن تكوني أكثر حذراً
هيّا، هيّا، هيّا هيّا، هيّا، هيّا
دارلا، أجلسي هنا أغلقي فمكِ
كيت، أجلسي هنا
أنتِ وأنتِ تقدما خطوة للأمام
!الآن
أريد أن أعرف من المسؤولة عن هذا
إذا لم تكونا ...أنتما الفاعلتان
ربما يمكنكما أن تشيرا إلى الّتي فعلتها
أنا متأكّد من أنّنا ...نريد أن نعرف
أليس كذلك أيّتها السيّدتان
نحن لم نرى شيئاً يا سيّد هيل
أيّتها السيّدتان ...هل تعرفان ماذا يحصل
عندما يفكِ وثاق الحيوانات ويسمح لهم بالجري هنا وهناك؟
القانون والنظام ينهاران
المجتمع كلّه ينهار
والآن واجبي هو ان أعلّمكما ذلك
لكن عندما ترفض ...السجينات التعلّم
...وعندما يرفضن التعاون
فلن يكون لديّ خيار آخر ...غير إجبارهنّ
على العيش ...بين الحيوانات
من دون قانون ولا نظام
لم يعد لديّ خيار ...أيّتها السيّدتان، إلّان أن أنقلكما
إلى قاطع الزنزانات إي الحفرة
أيّها النقيب
مردوخ، تعال إلى هنا وخذهما
لكنّنا بريئتان نحن لم نفعلها
مرحبا بكما في الجحيم أيّتها الفتاتان
يبدو أنّ موعد الحفلة قد حان
أوه، أنظرن لحم طازج
إلى أين تظنّان بأنّكما ذاهبتان؟
تظنّان أنّكما تدخلان ...إلى زنزانتي فحسب
وتأخذان سريرين هكذا؟
المعذرة، لم أكن أعرف بأنّها زنزانتكِ
هذا صحيح أّيّتها العاهرة إنّها زنزانتي
أنا زعيمة هذه الزنزانة لذا إفهما هذا جيداً
تريدان النوم في سرير سيكلّفكما ذلك 10 دولارات لكلّ واحدة
لا بدّ أنّكِ تمزحين
هل تسخرين منّي أيّتها الساقطة؟
وماذا ستفعلين حيال ذلك؟
ليست لدينا أيّة نقود
حسناً، لماذا لم تقولا ذلك؟
إذهبا إلى مهجع النوم
بسرعة، بسرعة، بسرعة
!بسرعة
هيّا يا شارون
نوماً هنيئاً
لن تبقيا هنا طويلاً
ستغيّرين رأيكِ
هذا ما هم بإنتظاره
إنّهم لا يريدونكما هنا
بل يريدانكما في الفندق
لا تتوسّلا بهذه السرعة فأنتما لن تتملّصا من حظّكما
هذا هو القدر
هل تتبعان حمية؟
إذاً، هل نمتما جيداً الليلة الماضية؟
آمل أنّما لم تنسيا بأنّ الجماعة لا زالوا يدينون لي
طبعاً هنالك أكثر من طريقة تستطيعان من خلالها أن تسدّدا لي
هل تتحدّينني الحثالة الصغيرة؟
إنّها ليست كذلك هي فقط لا تعرف جيداً
أرجوكِ، أرجوكِ
حسناً، سأترككِ هذه المرة
لكن الآن أصبحتما تدينان لي بالضعف
أراكِ لاحقاً أيّتها العاهرة
لم لا يفعل الحراس شيئاً؟
ولماذا ينبغي عليهم ذلك؟
تعالي
أنتِ كنتِ في الفندق أليس كذلك؟
إحذري وأنتِ تتجوّلين في المكان وتطرحين الأسئلة
لم يمكنكِ أن تعرفي بمن تثقين أبداً
أجل، حسناً أنا أسأل فحسب
لا تنخدعي بالإسم
إنّه ليس فندقاً
إذاً ما الفائدة؟
ماذا تعتقدين؟
دعارة؟
لكن هذا جنون كيف لهم أن يفعلوا ذلك؟
بكلّ سهولة
إذا كنتِ تعرفين هذا كلّه لم لا تستطيعين فعل شيء حيال ذلك؟
...الدرع عبارة عن منظمة سرية
أسّسها مجموعة من ضباط فرض القانون
قضاة ومحامين ...ومسؤولين حكوميين
وأعضاء من مجلس أدارة السجن
وطبعاً الآنسة ماكبرايد
لقد تمّ تأسيس الفندق من قبل رئيسة السجن شخصياً
حتى يصبح من الممكن ...إستغلال البنات جنسياً
لإرضاء أعضاء الدرع
ولجذب أعضاء جدد إلى داخل المنظمة
!يا إلهي
حسناً، إن كنتِ تعرفين كلّ هذا ...ألا يوجد شيء
تستطيعين عمله؟
كيف؟
أنا أكره هذا المكان كره العمى
لكنّني أريد البقاء على قيد الحياة
معظم السجينات في هذا المكان ...يعرفن بأنّ الدرع
هو شيء لا تتحدثي عنه
...وحتى لو كانوا يعرفون
فإنّ هذا لن يشكّل ...أيّ فرق لعين
لأنّهم كلّهم مذنبون حقراء
ماذا عن البنات اللاتي يُطلق سراحهنّ؟
لم لا يقلن شيئاً أبداً؟
لا يهم إن كنتِ في الداخل أو في الخارج
إن أردتِ البقاء على قيد الحياة فلا تتفوهي بكلمة
لكن هل تعرفين شيئاً؟ ...إذا أعطوني الفرصة
فإنّني سأعود إلى هناك فوراً
إنّها الطريقة الوحيدة الّتي فيها إحتمالية للهرب
إذاً، هنالك طريقة للهرب
ليسا تلك عاهرة
أؤكّد لكِ ذلك يا كريستين
لقد حان الوقت لتنحّى جانباً
الوداع، مع السلامة غادري هذا المكان
هل هما بخير؟
أجل، لا بأس بهم
والآن بعد أن أعطيتكما ...بعض المعلومات
أظنّ أنّ من العدالة أن تساعداني
فول هاوس أصبحتِ تدينين لي بخمس علب من السجائر
كلّا، إنّها أربعة
حسناً، أربعة أنا لا أحاول أن أغشّكِ
أجل، صحيح
متى كنت قد غششتكِ يا مارسي؟
منذ اليوم الّذي قابلتكِ فيه
يومياً؟
أجل
هل تلعبين مرة أخرى؟
طبعاً
أخلطي الأوراق أخلطي الأوراق
حان وقت اللعب يا شارون
!يا لها من فتاة طيبة
هيه، ليسا
مارسي، غادري المكان عليكِ اللعنة سوف نلعب لاحقاً
هل تريدينني؟
لنفعلها
كوقع الموسيقى على أذنيّ
!هيّا، إفعليها
!كفّي عن الترنّح
لا تقلقي أنا لن أقتلكٍ
أريد أؤكّد على ...بقائكِ على قيد الحياة
حتّى يتسنّى لكِ أن تقبّلي مؤخرتي كلّ يوم
أريدكنّ جميعاً هنا ...أن تبيّنوا لهذه الحثالة
بأنّني أنا الآن زعيمة الزنزانة الجديدة
أخبر السيّد راي بأنّنا نريد الذهاب للفندق
!رجاءاً
سنفعل أيّ شيء
متى نستطيع رؤية السيّد راي؟
سيراكما عندما يكون جاهزاً ومستعداً
كيت
لا أعرف إن كنت أستطيع المضيّ بهذا الأمر
أقصد الذهاب إلى الفندق
ماذا لو كان علينا فعلاً ...المضيّ بهذا الأمر
أن نصبح عاهرات؟
لا أظنّني أستطيع القيام بهذا
شارون إنّها فرصتنا الوحيدة
أنا لا أحبّ هذا الشيء مثلكِ تماماً
إسمعي لقد كنتِ محقّة
يجب أن نلازم بعضنا البعض
آسفة لأنّني تصرّفت بغباء شديد سابقاً
الطريقة الوحيدة الّتي ...نستطيع فيها أن نتخلّص من هذا المأزق
هو إن ساعدنا بعضنا بعضاً
والآن كريستين قالت ...بأنّ هذه هي الطريقة الوحيدة لنا
للهرب
وحتى نجد طريقة أخرى فإنّ هذه هي أملنا الوحيد
مردوخ
ماذا؟
هل هنالك سجينة هربت؟
كريست، ماذا عن الإثنتان هنا؟
حسناً، أنا في طريقي
حسناً، لقد تحققت رغبتكما هيّا بنا
هيّا بنا إلى السيّد راي
هيّا بنا، هيّا بنا
!هيّا بنا
لذا أراهن بأنّكِ تتوقين للحصول على رجل
هل أنا محقة، هه؟
أيّها الخنزير
إنّهم يبحثون عنكِ
يعتقدون بأنّكِ في المستوصف
أنتِ تمزحين
الزحف من خلال ...تلك أنابيب الهواء تلك
منذ نصف ساعة
إسمعا، أعرف طريقاً للخروج من هذا المكان
لكن لا يمكنني القيام بذلك لوحدي
هنالك شاحنة قمامة قادمة في غضون 5 دقائق
أنا أعرف السائق
نستطيع أن نركب ...من خلال كابسة القمامة
في السرداب
إذا ساعدتماني سآخذكما معي
إسمعا، نحن لا نملك اليوم بطوله
!هيّا بنا
إنّها فرصتنا لا تكوني غبيّة، هيّا
لندخل إلى ذلك السرداب
حتى يتسنّى لنا جميعنا أن نودّع هذا المكان
- لنفعلها - لنفعلها
سحقاً، هيّا لنختبئ هنا
كيت، تعالي، هيّا بنا هيّا بنا، تعالي
كيت، هيّا ماذا تفعلين؟ يجب أن نذهب
شارون أنا لست متأكّدة من هذا
ينتابني شعور سيء
أقصد إن لم ينجح هذا ماذا سيحصل حينها؟
عن ماذا تتحدّثان يا جماعة؟
إسمعا، أنا أعرض عليكما طريقاً للخروج مباشرة عبر هذه الأبواب
أليس هذا هو كلّ ما تفكّران به ليلاً ونهاراً؟
كلّا
نريد فقط الذهاب إلى الفندق هذا كلّ شيء
سيّد راي؟
جيد يا نينا إنصرفي
حسناً يا جماعة يبدو أنّكما قد إجتزتما الإختبار
أنا لا أحبّ ...المثيرات للمتاعب
ولا أتحمّل السجبنات ...اللاتي يفكّرن فقط
في الهروب
فهذا بالتأكيد يشير إلى عدم تعاون
حسناً، نحن كنّا نحاول الهرب يا سيّد راي
إسمع، نحن فقط نريد أن نذهب إلى الفندق
سنفعل كلّ ما تقول
إذاً، ماذا كنتما تفعلان هنا أصلاً؟
سيّد هيل أجلب ضيفتنا
أنا متأكّد من أنّكما تعرفان كريستين
كنتم للتوّ قد تشاركتم الزنزانة سوية
كريستين كانت مرة ...من سجينات الفندق
لكنّها ترفض التعاون
وما يجعل الأمر أسوأ فقد كانت فضولية جداً
لم تستطع الإهتمام بشؤونها الخاصة فقط
في النهاية، كان عليّ ...أن أقنع رئيسة السجن
برميها في الحفرة
لكن لا يبدو أنّ ذلك قد أجدى نفعاً معها
لذا قمت بجلبها ...إلى هنا اليوم
لأجعل منها عبرة
!أوه، يا إلهي
لماذا قتلت تلك السجينة؟
ماذا؟
لماذا قتلت تلك السجينة؟
لماذا حاولتما الهرب؟
نحن لم نحاول الهرب
...أولاً حاولتما الهرب
ثم قتلتما السجينة كريستين لماذا؟
أنت تعرف بأنّنا لم نفعل
إذاً، فعلتماها
إذا لم تقتلاها أنتما فمن فعل ذلك؟
لم تفعلان هذا بنفسيكما؟
لم لا ترضيان ضميركما؟
ألا تريان بأنّني هنا فقط لمساعدتكما؟
أنا هنا لأنقذكما
أين تظنان نفسيكما الآن؟
لا أعرف
في السجن
كلّا
هذا بيتكما
أنتما في البيت
هل تصلّيان الآن؟
هل تؤمنان بالله؟
لا أعرف
ألا تعرفان بأنّ الله لا يستطيع سماعكما
لقد هجركما
لماذا؟
لأنّكما بلا قيمة لأنّكما نكرة
لكن أنا هنا
أنا الوحيد الّذي ينبغي عليكما ...أن تصلّيا له
وكلّ ما أطلبه منكما هو الحقيقة
قولا لي بأنّكما !قتلتما كريستين
أوه، هل هذا أفضل؟
أخبراني ماذا حصل
...نحن، نحن
نحن خطّطنا للهروب مع ...سجينة أخرى، كريستين
بعدها سرقنا سلاحاً ...ومفتاحاً
...من الضابط مردوخ
وبعدها ذهبنا لمقابلة كريستين
حقاً؟
بعدها ماذا حصل؟
الخطة لم تنجح
...دخلنا في جدال
وقتلناها
والآن ذلك كان سهلاً
...والآن وبعد قليل
سنقوم بتدوين إعترافاتكما
حسناً، لكن هل لا زال بإمكاننا الذهاب إلى الفندق؟
أجل
فكّرا بهذ كدرس
كتذكير ...تذكير بكريستين
بم يمكن أن يحصل
لا تتوتري يا شارون
إنّه مجرد روتين
كلّ الفتيات يخضعن ...لإختبارات شاملة
قبل أن يُسمح لهنّ بالذهاب إلى الفندق
الفتيات بصحة جيدة ...ونظيفات هنا
أنا متأكّدة من أنّكما تتفهّمان السبب
أنا كذلك
ما الّذي يجري؟
...أنتِ تخضعين للفحص
وبعدها تؤخذين إلى الفندق
إسمعي، أقترح عليكما ...أن تنسيا
من وماذا كنتما
هذه هي حياتكما الآن
وكلّما فهمتما ...ذلك بشكل أسرع
ستصبحان بحال أفضل كلاكما
أنتما فتاتان ...جميلتان جداً
وأنا مسرورة لأنّكما إتخذتما هذا القرار
أظنّنا سنصبح صديقات مقربات
طبعاً
هل أنتِ سجينة؟
أجل، مثلكما تماماً
حسناً، جيد
جيد جداً جداً
أطلبي من الطبيب أن يجري ...عليهما فحصاً شاملاً
أريدهما جاهزتان لقاطع الزنزانات أي، الفندق
هذا هو قاطع الزنزانات أي
بإمكان الحياة أن تكون سهلة جداً هنا
تذكّرا، الألم يتسبّب فقط ...إن جلبتماه على نفسيكما
وفقط إذا سمحتما به
لا توجد كرامة ولا خزي فقط نحن
مرحبا، بنات
- أهلاً - أهلاً
أريد أن أقدّم لكنّ ...شريكتما الجديدتين بالزنزانة
أقدّم لكنّ شارون وكيت
أهلاً، شارون
أهلاً
حسناً أيّتها السيّدتان ...يسرّنا جداً أن نرى
بأنّكما قد غيّرتما رأيكما
نينا، لدينا حفلة مهمّة جداً بعد يومين
أحرصي على أن تكون هاتين الإثنتين جاهزتان
إتبعيني يا نينا
تعالا وإنضمّا إلينا
أجلسا
سيعجبكما المكان جداً
أجل بالطبع سيعجبنا
هل هذه هي جدّتكِ؟
إخرسي !أوه، يا إلهي
أنتِ لطيفة
إنّه موظة سبعينات جميلة
أليس كذلك؟
فتاة جميلة
لا تمزحي رجاءاً
لا تقلقي حيال ذلك بالطبع أنا كذلك
أنظري إلى هذا أيضاً
ماذا؟
كلّا
سوزي، سوزي
شكراً
لست متأكدة
إنّها تقول بأنّ هذه هي أفضل فرصة لنا للخروج
إخفضي صوتكِ يا كيتي
أهلاً بالسيّدتان كيف حالنا؟
- أهلاً - أهلاً
أهلاً
هل تعلمين شيئاً؟ أظنّ أنّ هذا اللون أفضل
حسناً، لدينا 5 دقائق
إسمع، لا أريد أن ...أسمع أيّ صوت
في تلك السيارة، إتفقنا؟
أهلاً يا جناب القاضي
كريستين قالت بأنّه ...سيأخذوننا
بسيارة عادية مع سائق واحد فقط
نعم، لكنّهم كانوا قد وضعوا كريستين في الحفرة منذ سننة يا شارون
لا بدّ أنّهم قاموا ببعض التغييرات
أوافقكِ الرأي
حسناً، نحن هنا بسبب ما قالته كريستين
إذاً، الآن ماذا سنفعل؟
حسناً، مع ذلك قد تكون هنالك طرق أخرى
إذا إستطعنا معرفة طريقة ...نكشف فيها
ما يجري هنا أو شيء من هذا القبيل
لا أعرف الوضع لا يعجبني على الإطلاق
لا يمكننا الإستسلام الآن يا شارون
يجب أن نصمد
أنا بإنتظار إبتسامتكِ ها هي
أيّتها السيّدتان
ينبغي أن تنضمّا إلينا
لا بأس
أنتِ تحبين العنف أليس كذلك؟
إستديري
إذاً، ماذا قلت لك، هه؟
مكان جميل
هيّا، لندخل الآن
صباح الخير سيّد ديفلن
أجل
أوه، يا إلهي، شارون ماذا حصل؟
أنا لست مرتاح لهذا فحسب يا جورج
أشعر بالغرابة
ستيفن، إهدأ
أنت هنا لتستمتع
أريدك أيضاً أن تفكّر بهذا على أنّه طقس للعبور
...كبداية إن شئت
إلى... حسناً إلى دائرتنا الخاصة
أنت تعتبر عضواً جيداً في الدرع لحد الآن يا ستيفن
هذه هي جائزتك
تمتّع بها
ما خطبها؟
لا شيء يا رئيسة السجن ستكون على ما يرام
آمل ذلك
بإمكانها البقاء هنا ...بقية الليلة
لكن لا أريد لهذا الشيء أن يحصل ثانيةً
هل كلامي واضح؟
...أخبريني يا رئيسة السجن
هل هؤلاء الرجال يائسون لدرجة ...أنّهم يأتون إلى هنا
ويغتصبون السجينات؟
!ذلك الرجل أفزع شارون
أنصحكِ بالهدوء يا صغيرة
بإمكاني أن آمر بعودتكِ إلى الحفرة هكذا
وأنا أعني ما أقول
ألم تستوعب جمجمتكِ السميكة ذلك للآن؟
!أنتنّ لا شيء، لا شيء
إنّها لعبة بالنسبة لهم
كلّما أدركتنّ ذلك بوقت أبكر كلّما كان أفضل
والآن بإمكانكِ البقاء هنا ...لبضعة دقائق فقط
...لتواسي هذه الطفلة هي ودموعها
لكن بعدها أريدكِ !في الخارج هناك فوراً
...سالي، ماذا لو
طبعاً
- حقاً؟ - طبعاً
كم أنت سخيف
!يا إلهي
حسناً، ما رأيك؟
مرحبا
هل كنت تعرف بأنّها كانت هنا؟
كلّا
لكنّني لست متفاجئاً
الكلّ كانوا يرون ما تحت ...فستان تلك الفتاة
الّتي كانت ترتديه في المحاكمة
إنّها ترينا ألوانها الحقيقية فحسب
ينبغي أن تنام معها
لقد كانت عميلتك ستتوافقان جداً
إسمعي يا عزيزتي سأكون معكِ بعد لحظات
لم لا تذهبي وتنتظريني؟
- طبعاً - إذهبي
ستيفن، أنا أحبّك
كلّنا نحبّك
ونريدك أن تكون جسوراً
نريدك أن تنجح
هنالك فقط شيء واحد يعيقك
وهي شفقتك وتعاطفك مع المذنبين
وذلك غير ممكن بالنسبة لنا
القانون حازم لا يمكن أن يكون ضعيفاً
العدالة بلا رحمة ...لأنّ المجرمين
لا يستحقّون شفقة ولا تعاطفاً
الشفقة تنخر بنظامنا القانوني وأنت تعرف ذلك
الشفقة هي أفضل سلاح يستخدمه المجرم
ضاجع الفتاة يا ستيفن
أرِني بأنّك لست ضعيفاً
أرني بأنّك واحد منّا
لم لا تجلس؟
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
هل تريد منّي ...أن أخلع ملابسي
أم تريد أن تفعل ذلك أنت؟
فقط إفعلي ما تفعلينه عادة
أنا لا أستمتع عادةً بأن يضاجعني أحدهم
لكن بما أنّك قد ضاجعتني ...مرة في المحاكمة
لم لا تخبرني بما تريدني أن أفعله فحسب؟
أنا آسفة
لا أريد أن أتسبّب بأّية مشاكل
ما هي لعبتكِ؟
لماذا لا زلتِ تحاولين ...إقناعي
بأنّكِ بريئة، هه؟
أنا لا أحاول ذلك
أنت أصلاً تعرف بأنّني بريئة
حقاً؟
يبدو مقنعاً جداً وهو خارج من عاهرة عادية
لماذا أنتِ هنا بحق الجحيم؟
لماذا تطوّعتِ في هذا العمل؟
لماذا لم تبقي بين السجينات، هه؟
حتى أنجو
يا شباب إنصراف
سيّد برايدي؟
ستيوارت شكراً لمقابلتي
تفضّل، إسترح
شكراً
لقد تفاجأت نوعاً ما ...لتواصلك معي فجأةً
لكن كما قلت لك في أيّ وقت يا سيّد برايدي
لولاك، لكنت لا أزال في السجن
لم يرد أحد أن يقبل ...إلتماسي ما عداك
وأنا لن أنسى ذلك
كم مضى على ذلك؟
لقد حرجت من السجن قبل سنتين وثلاثة أشهر
سنتان؟
يبدو كإنّه منذ دهر
كنت لا أزال أؤمن بالنظام حينها
هل إستعدت رخصة المحقق الخاص؟
كلّا يا سيّدي
ليس بعد ومع ذلك، لا زلت أحاول
كنت أعمل ...كمستشار أمني
في ذلك الوقت
ما الأمر يا سيّد برايدي؟
حسناً، إسم ذلك الرجل ...هو مات دولان
وهذه نسخ من التصريحات الّتي أدلى بها
لقد كان شاهد عيان في قضيّة
أريدك أن تتأكّد ...من ذلك الرجل
وأن تقرأ ما قاله
ألا تستطيع أن تستخدم واحداً من محققيك المعتادين؟
كلّا
وأريدك ان تكون متحفظاً وكتوماً للغاية
لا بأس، سيد برايدي
شكراً، ستيوارت
هيه، بإمكانك أن تناديني ستيف
وأخيراً أيّها السافل
برايدي
مرحبا، معك ستيوارت
حصلت على بعض المعلومات من أجلك
مع ذلك ينتابني الفضول ...هل تحقّقت
من شهادة ذلك الرجل؟
كلّا
حسناً، أفترض بأنّ لديك أسبابك
لكن طبقاً للتصريحات ...الّتي أعطيتني إيّاها
بأنّه رأي كلّ شيء ...عندما كان يلتقط صوراً
للقمر من شرفته في الطابق الثاني
حسناً، إنّ شرفته تطلّ على الشارع الخطأ
ما كان اللعين يستطيع ...أن يرى أيّ شيء
ما لم يكن زرافة لعينة
وقد تسلّلت إلى شقته وألقيت نظرة سريعة
الشخص لا يملك أيّة معدات تصوير يا سيّد برايدي
فقط كاميرا صغيرة
من الواضح جداً أنّ أحداً ...قد دفع له مقابل ما قام به
على منصة الشهود تلك
أخرجن أيّها السيّدات
مساء الخير سيّد برايدي
من هنا
أحضر له سيّارته، إتفقنا؟
أنتِ فعلاً تعرفين كيف تقيمين حفلة جيدة
هيه، تعال إلى هنا
عندما إقتربت منهم لأوّل مرة ...الدرع
شعرت بالإحباط الشديد من النظام كلّه
مجرمين يتجوّلون ...بكلّ حرية
...محاكمات تستغرق أشهراً
...القضايا تتأجّل فقط
والقضايا تتوالى ...الواحدة بعد الأخرى
وشعرت بأنّني أُدفَن حياً
بعدها لم أعد أهتمّ للأمر
عندما قدموا إليّ ...وعرضوا عليّ مستقبلاً أفضل
بمدخول أعلى وافقت
هيه، نحن نتحدث عن ...محامين وسياسيين
وقضاة يعملون ...كلّهم سوية
لمنع المجرمين ...من الهرب
وقلت مع نفسي طبعاً ولم لا؟
أغلقت عينيّ، وإخترت أن ...أغضّ البصر عن أفعالهم
وعن حجم فسادهم
محاكمتما، كنت فقط أتماشى مع ما يريدونه
حتى أنّني لم أتحقق من أدلّتهم
وبعد أن رأيتكِ آخر مرة أجريت التحقيقات
والدليل كان مفتعلاً
كانوا يكذبون
أنا آسف
أنت آسف؟
فقط؟
كان من المفروض أن تدافع عنّا
أنت ساعدتهم على ...سلب حياتنا منّا
وكلّ ما تستطيع قوله هو أنّك آسف؟
ألن تحاول حتّى أن تفعل شيئاً؟
أنتِ لا تفهمين
لا يمكنني الوقوف بوجههم !حتى لو أردت ذلك
الدرع منظمة قوية جداً وواسعة النفوذ
طالما أنّني أتماشى معهم فإنّني أكون بأمان
لكن إذا فعلت أي شيء ...أو قلت أيّ شيء لإيذائهم، فإنّهم
كيت، لقد سمحت لهم بأن يسلبوا حياتي منّي أنا أيضاً
لماذا لم تستخدم ...الأدلّة
الّتي كانت بحوزتك؟
إسمع يا جناب القاضي أنا لا أستطيع تقديم تلك الأدلّة
ولن أقدّم تلك الأدلّة
لأصدقك القول ...لديّ الكثير من الأسئلة
عن شرعيتها القانونية
حقاً؟
الفتاة لديها صحيفة سوابق كبيرة
مخدرات وتسليب وإعتداء ...وكلّ ما حصلت عليه
هو صفحة على رسغها
هل أنا بحاجة لتذكيرك ...بأنّك الآن
عضو في الدرع؟
لقد قبلناك ...في منظّمتنا
لأنّك أردت العمل معنا
هدفك هو المحاكمة ...أما هدفنا
فهو الحصول على إدانة
أريد أن تجدها المحكمة مذنبة
نحن نجد المدّعى عليها غير مذنبة
حسناً، إذاً سنذهب إلى الأوامر القضائية غداً
طبعاً، طبعاً
إذاً، إلى أين أنت ذاهب الليلة؟
سألعب كرة سلّة وأخرج مع عدد أصدقائي القدامى
قد بحذر
أنا دائماً أفعل ذلك
!جورج
لا تتدخّل يا ستيفن
إنّني ألقّنه درساً قاسياً فحسب
هل نعتقدين بأنّه سيقدّم المساعدة؟
من؟
ستيف
أجل
هل تثقين به؟
أجل، أثق به
جيد
لأنّني لا أعرف كم من الوقت سأتحمّل أكثر يا كيت
حصلت عليه الأخير
لا شيء
لا بدّ من وجود دليل ورقيّ في مكان ما
شيء ما يثبت وجودهم
أجل
كيف يعملون
يجب أن نجده
في أيّ مكان آخر يمكننا أن نبحث؟
لا أصدّق بأنّني أسرق خزانة أوراق قاضي
إسمع، لا أظنّني أستطيع فتح هذه يا سيّد برايدي
ومن ناحية أخرى
أنظر هنا
ألقي نظرة على هذه
قد تكون هذه قائمة حزئية لأعضائهم
ليست ذات فائدة كبيرة
وماذا تتوقّع يا سيّد برايدي إعتراف كامل؟
هؤلاء الأشخاص أذكياء
قد يكون هذا كافياً للبدء بفتح تحقيق
ربّما
لكن هنالك ما يكفي هنا لإيداعه في السجن
تعرف بأنّهم سيحاولون قتلك
لنصنع بعض النسخ ...من هذه الملفات
ونغادر هذا المكان اللعين
لديّ بعض الملفات
ليست بالشيء الكثير لكن المفروض أن تساعدنا
...وطبعاً لديّ معلومات أكثر
عن محاكمتكما
إنّني أحاول أن أجمع ...أكبر عدد ممكن من الحقائق، لكن
لكن ماذا؟
لكن ولا واحد منها ...سيكون كافياً
لفتح تحقيق عالي المستوى
ما لم أكن راغباً بالشهادة
وهل ستشهد؟
لكن هنالك مشكلة
أنا لا أعرف إلى أيّ مدى يستطيع نفوذ الدرع أن يصله
خصوصاً في هذه المدينة
وهذا معناه أنّني يجب أن أفعل ذلك بحذر شديد
لأنّني لا أعرف بمن أتصل وبمن أستطيع الوثوق
إذاً، ماذا ستفعل؟
سوف أتّصل بالجميع
سأقول بإرسال نسخ ...عن كلّ تلك الأشياء
الّتي بحوزتي لحد الآن ...بالإضافة إلى تصريحي الخطّي
لجميع المنظمات ...والصحف الحكومية
الّتي تخطر على بالي
وبمجرد أن يأخذ ...الإعلام خبراُ بهذا
فسيتمّ البدء بتحقيق فيدرالي بسرعة
...وبمجرد أن يبدأ التحقيق
فإنّني أعرف بمن أتّصل
وسوف يحمونني
لكن حتّى ذلك الحين سوف أختبئ
لكن ماذا سيحدث لنا؟
سيفعل الدرع ...كلّ ما بمقدروه
حتى يخفي آثاره
لقد رأيتهم وهم يقتلون سجينة أمام أعيننا مباشرةً
وجعلونا نقول بأنّنا نحن الفاعلتان
...وحتى لو وجدونا بريئتين
فسنكون في عداد الموتى حينها
سيكون عليكما فقط أن تشهدا معي
كيف؟
سيكون عليّ فقط أن أخرجكما من هنا
سيكون عليكما كلاكما أن تهربا
ها هو الكتاب الّذي أردته من المكتبة
ماذا؟
الكتاب الّذي أردته
كانت هنالك رسالة في المكتبة تقول بأنّكِ كنتِ تريدين الكتاب
سحقاً، إذا كنتِ لا تريدينه قولي ذلك فحسب
إنتظري، إنتظري إنتظري
أعطِني الكتاب اللعين
أفترض أنّ رسالتي قد وصلتكِ
أجل، وصلتني رسالتكِ عن ماذا هذا كلّه بحقّ الجحيم؟
أنا وكيت نخطّط للهرب
لقد وصلنا إلى شخص في الخارج
سوف يفضح الدرع
إسمعي، كلّ ما علينا ...فعله هو أن نجعل رئيسة السجن
تعود إلى السجن من الحفلة الإسبوع القادم
أوه، هل هذا كلّ شيء؟
هل بالإمكان عمل ذلك؟
هل تستطيعين أن تجعلي رئيسة السجن تعود؟
...أجل، هنالك طرق
لكن كلّها تحتوي على مخاطرة
السؤال هو هل الأمر يستحق؟
كلّا، لن أطلب منكِ أن تفعلي شيئاً فيه مخاطرة
إسمعي، ستكون حياتكما هي الثمن إذا لم تنجحا
أعرف
سأفكّر بالأمر
حسناً، ما رأيكِ؟
حسناً، أربعتنا محكوم علينا مدى الحياة
نحن لن نذهب إلى أيّ مكان
لذا إن كان ما تقوله ...هؤلاء الفتيات صحيحاً
فإنّني أقول لنقم بالأمر
أوافقكِ الرأي
لنفعلها
حسناً إذاً
حسناً ها هم
لنرى
هل أنتم مستعدون يا شباب؟
مستعدّون
حسناً
أجل؟
خذ هذه
والآن تذكّر ما أخبرك ...به الفتيات
قد يكون هنالك حارس في الخلف
حسناً
لا تقتله إن لم تكن مضطراً لذلك
لكنّك ستكون بحاجة لهذه إتفقنا؟
تذكّر، التوقيت مهم هنا
هيه، ستيوارت
شكراً على قيامك بالأمر يا رجل
حسناً
فقط إحرص أن ينجح الأمر إتفقنا؟
حسناً، تمام
هيه، ولا تنسى أن ترسل الأدلة
حسناً، النسخ
- حسناً، جيد - تمام
يا شباب هيّا بنا
مساء الخير والكر
مساء الخير يا حضرة رئيسة السجن
هل الفتيات هنا؟
أجل
- متأنّقات؟ - أجل، إنّهن كذلك
كلّ شيء على ما يرام؟
نعم، سيّدتي
عمل جيد يا مردوخ
أحسنتِ
فقط أحرضي على ...خلط النفط
مع الصابون
أحضري ما يكفي من الصابون
تسرّني رؤيتك ثانيةً يا سيّد برايدي
...فقط ما الّذي
إنّه نفط وصابون أيّها المغفل
ألن تركض أيّها السافل؟
!إفتح الباب
!إفتح الباب اللعينة
مردوخ، لدينا مشاكل كبيرة في السجن، كبيرة
أنت ونينا المسؤولان
أريد لهذه الحفلة أن تنتهي بسرعة
!ميجيل، إلى الداخل
أنا أضمن لكنِ ثلاثة أشياء
سوف تخبرنني كم ...واحدة منكنّ متورطة
...وستخبرنني لماذا
!وستتمنّين لو لم تولدن
أنتنّ منبوذات
!أنتنّ قذارة
أنتنّ لا شيء
لقد أخبرتك يا كابتن
لا أعرف شيئاً
كنت نائمة مثل الأخريات
!أخرسي عليكِ اللعنة
أنتنّ ميّتات الآن أنتنّ لا تعرفن ذلك فحسب
سيّد راي لقد كانت شيريل
!لقد خطّطت لكلّ شيء
!ذلك كذب أيّتها الساقطة اللعينة
!إخرسن، عليكنّ اللعنة
تباً لك يا راي
!إلى الخارج
!ماذا تظنّ نفسك فاعلاً؟ !دعني وشأني
!دعني وشأني الآن !دعني وشأني
!يا لك من مغفّل
لقد قبضوا عليها
لدينا بالضبط أربع دقائق
هيّا بنا
توقّفا هنا
...حسناً، أنا سأتولّى أمر الحارس
بعدها سأذهب لأحضر السيّارة
حسناً، إبقين في الخلف
المعذرة، هل أستطيع أن أساعدك يا سيّدي؟
أجل، كنت فقط أتفحّص سيّارتي
أظنّني فقدت ولّاعتي
حسناً، إذهب يا سيّدي
شكراً
!إرفع يداك عالياً
إستدر
توقّفي مكانكِ
نينا
ما الّذي تفعلينه؟
حسناً، لنذهب، هلّا فعلنا؟
ليس لدينا وقت كافي
هيّا يا نينا
أعرف أنّكِ لستِ واحدة منهم
بإمكانكِ أن تأتي معنا
آسفة، هيّا بنا
- تعالي - حسناً
تعالي، فلنذهب إلى السلالم
هيه، سمعت شيئاً عن وجود حفلة هنا
ربّما لم تروا اللافتة ...الّتي خلفكم هناك
لكن هذه ملكية خاصة
إنّك تتعدّى على ملكية خاصة يا صديقي
بصراحة يا صديقي نحن لدينا دعوة
سوف تحظى بثقب ...في رأسها
ما لم تنزلوا أسلحتكم !اللعينة الآن
!تحرّك يا مردوخ
إرجعوا للخلف !أنزلوا أسلحتكم
!إرجعوا للخلف
!إرجعوا للخلف! إرجعوا للخلف !إرجعوا للخلف
هيّا يا شارون
هيّا بنا
ليس لديك أدنى فكرة عمّا تفعله يا صديقي
!تباً
حسناً، مكانكم
!إثبتوا في مكانكم
ما الّذي يجري بحق الـ...؟
المعذرة
!إفعل شيئاً بخصوص هذا
أرجوك، هل استطيع ان أحظى ببضعة دقائق لوحدي؟
حسناً يا جناب القاضي
سأعطيك دقيقتين
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender