ترجمة أ / أحمد جمال فضل
(ستان لوريل) (اوليفر هاردي)
: في "المصارحــة "
يؤمن السيّد (هاردي) أن الزوج .لا بدّ أن يخبر زوجته بالحقيقة كاملة
.السيّد (لوريل) مجنون أيضاً
أليس من الرائع أن نكون بمفردنا يا عزيزتي؟
.بالطبع يا عزيزي
أشعر بالراحة الشديدة لأن .الزوجين (لوريل) لن يزعجانا الليلة
.يمكننا أن نحظى الآن بأمسية جميلة وهادئة
.لا شئ سيعكر صفو سعادتـنا
!بابا
.(إنّهما الزوجين (لوريل
لماذا دعوتَهما للمجئ إلى هنا الليلة؟ - .لم أفعل، إنني لم أرهما منذ أسبوعين -
لا بدّ أنكَ فعلتَ، إنهما لن يأتيا .من تلقاء أنفسهما
!قلتُ لكِ إنني لم أقمْ بدعوتهما
!لا تكذبْ أيّها الأبله الضخم - !إيّاكِ أن تناديني بالأبله -
...إنني سأ
.اصمتي، سنتظاهر بأننا لسنا في المنزل
هلم، ألا ترى أنّهما ليسا في المنزل؟ .إنني لم أرد المجئ إلى هنا أصلاً
.انتظري لحظة، سنترك لهما رسالة
،عزيزي (اوليفر)، آسف لأنكَ خارج المنزل " " (لن أعود حتى تعود للمنزل، (ستانلي
.لا بأس ، لقد ذهبا
!انظر ماذا فعلتَ أيّها الأخرق
من تقصدين بالأخرق؟
... إيّاكِ أن تنعتيني بالأخرق، أيّتها الـ
.حسناً، حسناً، حسناً
!عزيزتي - !عزيزتي -
.تسرّني رؤيتكِ كثيراً، تفضّلي بالدخول
.اجلس
...لديكَ
،آسفة لأننا انتهينا من تناول العشاء للتو .ولكن ربّما يمكنني أن أقدّم لكِ شيئاً
.كلا، لا شئ، شكراً لكِ
وماذا عنكَ يا سيّد (لوريل)؟ - .يمكنني ان أتناول طبقاً من المرطّبات -
.ليستْ لدينا أيّة مرطّبات - .حسناً، يمكنكَ شراءها -
.أجل، يا عزيزي، يمكنكَ شراءها
،أحضري قبّعتي الجديدة يا عزيزتي .وسأذهب لشراء المرطّبات
.أستميحكِ عذراً - .حسناً -
هل ستحضرها في قبّعتكَ؟ - .كلا، لن أفعل -
.اذهبْ إلى المطبخ وأحضر لي إبريقاً
ما هذا؟ - .صورة -
ماذا يحدث هنا؟
!انهضْ أيها الأحمق الضخم
...إيّاكِ أن تناديني بــ - !لا تجادلني -
!اذهبْ وأحضِر المرطّبات
.لا عليكَ، لا أظن أنني أريد شيئاً منها
ستتناولها حتى لو كان هذا !آخر شئ أفعل
أين ذهب؟ - .لقد خرج -
.لن نتأخر
هلّا أتيتَ معي؟
.مساء الخير - .مساء الخير يا سيّدي -
كيف يمكنني أن أخدمكَ يا سيّدي؟
.نريد أفضل مرطباتٍ لديكَ، من فضلكَ
حسناً يا سيّدي، أيّة نكهة تفضّل؟
ماذا لديكم من نكهاتٍ؟
.الفراولة، الأناناس، والفانيليا
ماذا تفضّل؟ .سآخذ نكهة الشيكولاتة -
.آسف، لقد نفدتْ
هل لديكم أيّة شوارب؟ - .كلا، لقد نفدتْ من عندنا -
هل نفدتْ من عندكم؟ - .نعم -
.لقد نفدتْ الشوارب من عنده
ما الذي نفد لديكم من نكهاتٍ أخرى؟
...الفراولة
،لقد نفد من عندنا البرتقال .الكشمش، والشيكولاتة
.حسناً، سأتناولها بدون شيكولاتة
ألم يخبركَ الرجل أنّه ليستْ لديه شيكولاتة؟
...لقد أخبرتُه لتوّي أنني لا أريدها
.أعطنا أي شئ لديكَ، من فضلكَ - .حسناً يا سيّدي -
ما هذه النكهة؟ - !شيكولاتة -
،أخبرتُه لتوّي أنني لا أريد ...إنه ليس لديه، أنا
.آسف، ولكن هذه أصغر ورقة نقديّة معي
.َشكراً لك
!وداعاً أيّها العالم القديم !سأغادركَ للأبد
!وداعاً - !وداعاً -
!انتظري
!إنها تنتحر
لماذا؟ - .لستُ أدري، لا بدّ أن ننقذها -
!لا
!ابتعدْ عن طريقي
!افعلْ شيئاً لمساعدتي
!النجدة
!افعلْ شيئاً لمساعدتي
!ألقِ لي حبلاً
أين كنتَ؟
أين أنا؟
ماذا حدث؟ - .لقد أنقذنا حياتكِ -
!لديكما جرأة زائدة لتتدخّلا في شئون الآخرين
،والآن، بما أنّكما أنقذتماني .يمكنكما أن تعتنيا بي
آسف يا سيّدتي، ولكننا لدينا .زوجتان لنعتني بهما
.طابتْ ليلتكِ - .طابتْ ليلتكِ -
!انتظرا لحظة
،إذا تحرّكتما خطوة واحدة .سأشرع في الصراخ
سأقول إنّكما دفعتماني .في الماء محاولين قتلي
،فلنعد للمنزل .أريد تبديل هذه الثياب المبتلّة
أين تقطنان؟ - .هناك -
.حسناً، فلنسرعْ إذاً، هيّا بنا
!اسمعي، لا يمكنكِ أن تهدّدينا بصراخكِ
حقّاً؟ - .نعم، فلتصرخي إذاً -
!ابتعدْ عن طريقي
.صلني بالشرطة
هل سمعتَني وأنا أطلب منها الانصراف؟
.إنني أجيد التعامل مع أولئك النسوة الحمقى
هل كنتما تحاولان الهرب منّي؟ - لم لا تدعينا وشأننا؟ -
.سأفعل لأجل اعتبارٍ معيّن
نقود؟
!لن أوافق، لقد تماديتِ كثيراً
،سنذهب ونخبر زوجتينا بما حدث .سنكشف كل أوراقنا
.سنخبرهما بحقيقة تلك المرأة
،سنكون صريحين .والآن، اذهبْ وأخبرهما
وماذا عنكَ؟
.إنّه لن يذهب، بل يخدعكَ فحسب
هكذا الأمر إذاً؟ أخدعه؟
.سأريكِ إذا ما كنتُ صادقاً أم لا
.مساء الخير
أين (ستانلي)؟
.إنّه في الردهة
!(ستانلي) !(ستانلي)
ماذا؟
.انتظري لحظة، سأذهب لإحضاره
.طابتْ ليلتكما... أقصد وداعاً
...سأرسل لكما رسالة
.أقصد أنني سأعود حالاً
أين هي؟ - .أدخلتُها هذه الشقة -
!إنّها غرفة نومي أيّها الأخرق
!اخرجي من عندكِ !اخرجي من عندكِ
!من الأفضل لكِ أن تخرجي من عندكِ
!اخرجي... ولكن ... ها أنتَ ذا !ظننتُ أنّكَ في غرفة النوم
.ها هو ذا يا عزيزتي
.لقد اجتمع شملنا ثانية
ما خطبكَ؟ - .لا شئ على الإطلاق يا عزيزتي -
أين المرطّبات؟
هل هكذا كان الأمر؟ .لقد أكلتُها، أجل
،أجل، إنّه لم يطق الانتظار هلّا أعددتِ لنا بعض القهوة الساخنة؟
.أعدّها بنفسكَ، لقد أعددنا قهوتنا - .شكراً لكِ -
.(اجلسْ يا (ستانلي
ماذا تفعل؟ - .نلعب فحسب -
.أعتقد أنّكَ بدأت تجنّ
لا داعي لأن تظهر أن عقلكَ .بعقل طفلٍ عمره أربع سنواتٍ
.تذكرْ أن لدينا رفقة
.(تعالي يا سيّدة (لوريل
.أجل، تذكرْ أن لدينا رفقة
قمْ بالتسرية عنهما حتى يمكنني .التخلّص من هذه المرأة
ماذا أقول؟ - .قصّ عليهما قصّة -
!وتأكدْ من أنّها مسلّية
،اسمعي، لقد تماديتِ كثيراً .لا بدّ أن تفعلي شيئاً
ألن تفعلي؟ !أرجوكِ
!هذا يخصّ زوجتي - ماذا عنه؟ -
،لا شئ إذا انصرفتِ فحسب، أرجوكِ .ولا تعودي ثانية
،ثم أتى الفلّاح .وأطلق النار على البائع المتجوّل
!كيف تجرؤ؟
.آسفة
.آسفة يا عزيزتي
ماذا حدث؟ - .لا بدّ أنني أخبرتُهما بالقصة الخطأ -
هل أنتَ واثقٌ أنّها هي؟ - .لم أكن واثقاً هكذا في حياتي -
!ها هي ذي، راقبْ الباب - .حسناً -
.لقد ذهبتْ
هل ستفتح الباب يا (ستانلي)؟
!لا أريد أن أذهب
!لا تضعني هناك
!لا أريد !لا أريد
ماذا سنفعل؟
أين تلك المرأة؟ - أيّة امرأة؟ -
أين (ستانلي)؟ - .إنّه في الحمام، يستحمّ -
!لا
يستحمّ؟
.قال إنّه لا يسعه الانتظار حتى يوم السبت
!دعني أدخلْ
!اهدأ
!(ستانلي)
!(دعني أدخلْ يا (ستانلي
ما الخطب هنا؟ - .توجد امرأة غريبة برفقة زوجي -
.ربّما هي المرأة المنشودة
!(ستانلي)
!افتحْ الباب
!اوليفر)، تعالَ إلى هنا) - افتحْ الباب، هل تسمعني؟ -
!(ستانلي) !دعني أدخلْ
!(ستانلي)
!هلم .إذا لم تفتحْ هذا الباب، سأحطّمه
ماذا تفعل عندكَ؟ - .كنتُ أبحث عن الصابونة -
من أحضر هذه المرأة إلى هنا؟ - .هو من فعل ذلك -
،تعالَ إلى قسم الشرطة .هناك ألف دولارٍ مكافأة في انتظاركَ
.(تعالي يا (كايت
!هذه المرأة ترتدي معطفي .كيف تجرؤين؟ اخلعيه
.كانتْ هذه ضربة حظ
ماذا ستفعل بالألف دولارٍ؟ - .سأشتري بهم مرطّبات بطعم الشيكولاتة -
أين (ستانلي)؟ - .لقد ذهب إلى الشاطئ -
"النهايــــة"
تمت الترجمة بحمد الله في 2023/6/1