‫"(جولز فيرن)"
‫"(إدنبرة)، عام 1880"
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫بكل سرور.
‫إنها مقالة رائعة في الجريدة ‫عنك يا سيدي "أوليفر".
‫حقاً رائعة يا سيدي. رائعة!
‫صباح الخير بروفيسور. ‫أو ينبغي أن أقول، "سيدي (أوليفر)".
‫- هناك مقال طويل عنك في الصفحة الثانية. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫أعتقد أنهم أخطؤوا بشأن عمرك.
‫"لقب الفروسية لعلماء (إدنبرة)"
‫جرائد!
‫- جرائد! ‫- أريد جريدة!
‫إنه لشرف كبير لـ"إدنبرة" سيدي "أوليفر".
‫- لا يمكنني أخذ نقود منك. ‫- شكراً لك.
‫جرائد!
‫تهانينا يا بروفيسور.
‫"حيّوا أستاذ الجيولوجيا
‫سيد كل التاريخ الطبيعي
‫إنه رجل فريد
‫ونحن رجال فريدون
‫ليكون لدينا هذا القدر الكبير لحب المعرفة
‫تحية للبروفيسور
‫تحية للبروفيسور العظيم
‫تحية للمستقبل
‫تحية
‫تحية"
‫أنا آسف.
‫سيد "أوليفر"...
‫بما أنك حصلت على لقب الفارس، ‫فقد أعطيت طلابك عطلة.
‫عطلة ليوم واحد، إن جاز التعبير.
‫أولاً، سيكون هناك عرض تقديمي.
‫هل لـ"ليرد جلينديريك" أن يتقدم إلى الأمام، ‫من فضلك؟
‫سيدي "أوليفر"، باسم كل الطلاب
‫نقر لك بالشكر على المعرفة ‫التي نقلتها إلينا.
‫هذه قصيدة نعي وافية.
‫هذه محبرة على ما أفترض.
‫شيء جميل للغاية.
‫مصنوعة من غبار الجحيم.
‫أشكركم جميعاً من أعماق قلبي.
‫والآن، انطلقوا جميعاً إلى ساحة اللعب!
‫مرحى!
‫تكلفته 4.17 جنيه إسترليني. ‫كنت عضواً في اللجنة التي صنعت المجموعة.
‫أشكرك على جهودك يا "مكيوان".
‫تكلفة الاشتراك 5 جنيهات. ‫وتبقى ثلاثة شلنات.
‫أنت لن تعطيني المتبقي، أليس كذلك؟
‫لقد أنفقتهم على هذه.
‫تذكار رمزي بسيط أعتقدت أنك قد تحبه كثيراً.
‫رأيته خلال أسبوع عيد الفصح ‫في نافذة في "غلاسكو"
‫متجر للأشياء الغريبة.
‫بدا لي وكأنه يهمس لي ‫ويقول "اشترني للبروفيسور (ليندنبروك)."
‫ماذا أجبته؟
‫قلت له، "فقط إذا تمكنت ‫من شرائك بثلاثة شلنات".
‫كان عليّ أن أجادل المالك ‫في الجمعة العظيمة.
‫إنها حمم بركانية بالطبع.
‫لكنها ثقيلة بشكل استثنائي.
‫يمكن أن تعمل كثقالة للورق.
‫- هل أعجبتك أيها البروفيسور؟ ‫- إنها اختيار عالم.
‫أين ستأكل الليلة؟
‫اليوم هو الثلاثاء. أنا لا آكل.
‫أجد أنه من الصحي للغاية ‫تناول الطعام يوماً بعد يوم.
‫كن في منزلي الساعة 8.
‫سوف أستضيف بعضاً ‫من أعضاء هيئة التدريس.
‫لا أعتقد أني أستطيع ذلك أيها البروفيسور.
‫ما الأمر يا "مكيوان"؟
‫اعتدت أن تأتي إلى منزلي بانتظام.
‫هل تلك الأكمام البالية هي ما يقلقك؟
‫لن أستعيد قميصي الآخر ‫من الغسيل حتى يوم الجمعة.
‫الساعة 8 بالضبط!
‫نحن علماء أليس كذلك؟
‫هذا مجتمع لا يهم فيه الأكمام البالية.
‫جميعنا مررنا بذلك.
‫أجل يا سيدي "أوليفر".
‫الساعة 8 مساءً.
‫حمم بركانية؟
‫أقسم أن هناك شيئاً ما بالداخل.
‫لقد جاء عمك يا "كيرستي".
‫وحان الوقت أيضاً!
‫اعتقدت أنه كان العم "أوليفر".
‫أريدكم أن تفهموا
‫أن كل ما أرتديه ليس ملكي.
‫- مساء الخير يا سيدة "جيني". ‫- مساء الخير.
‫جئت مبكراً، لكن ليس مبكراً جداً.
‫لم أكن أعلم أنك قادم.
‫عمك...
‫يجب أن أقول سيدي "أوليفر" ‫أمرني بالمجيء.
‫أين هو؟
‫لم يتأخر هكذا من قبل. مطلقاً.
‫لا أعلم، لكن بالعودة إلى موضوع ملابسي
‫فهي ملك زميلي في الصف "ليرد جلينديريك".
‫قال الفتى الصغير، ‫"لا يمكنك الذهاب للعشاء بهذه الملابس."
‫فقلت له، "البروفيسور يعرف خزانة ملابسي"
‫ثم ذهبت لأغتسل.
‫عندما عدت كانت ملابسي قد صودرت
‫واستبدلت بها هذه الملابس.
‫أريد أن أوضح أنه ليس لدي ‫أي حق في ملكية "جلين داريك ترتان".
‫لقد شرحت مدى روعتك.
‫"كيرستي".
‫سيكون هناك ضيف آخر.
‫سأجعلك تجلس بين العميد ورئيس الجامعة.
‫لا يمكنني الجلوس بجانبك؟
‫بالتأكيد لا.
‫اعذريني يا آنسة "جيني"
‫لكني ألاحظ بعض القسوة في موقفك تجاهي.
‫ما هو الموقف الذي تتوقعه ‫وحضورك إلى هذا المنزل
‫يتطلب أمراً من عمي؟
‫آنسة "جيني".
‫لماذا عليّ أعذب نفسي بلا هدف؟
‫يجب أن أدرس لمدة عامين آخرين ‫للحصول على درجة الماجستير
‫ثم 4 سنوات أخرى كمساعد مختبر.
‫وهناك مال عليّ أن أرده للأقارب.
‫فهم يدفعون تكاليف تعليمي.
‫أنت منطقي للغاية يا سيد "مكيوان".
‫إنه منطق المحفظة الفارغة.
‫مثل أي رجل "إسكتلندي"!
‫أنا "إسكتلندي" بالفعل.
‫أعرف أن أحدهم لم تكن محفظته فارغة
‫لأنه لم يكن لديه محفظة في الأساس.
‫كان اسمه "روبرت بيرنز".
‫هل تعرف ما قال؟
‫"آنسة جيني"، زمن الشِّعر قد ولى.
‫إذا كان هذا صحيحاً يا "أليك مكيوان"
‫فماذا تفعل بيدك على ركبتي؟
‫آنسة "جيني"
‫انتظر هناك فحسب.
‫"كيرستي"، سأجهز المكان الإضافي.
‫هل تريد شيئاً؟
‫هناك مفتاح عالق.
‫لكن هذا مستحيل.
‫تم ضبطه الشهر الماضي.
‫أي واحد؟
‫هذا. ألا ترينه؟
‫كلا. لا أرى.
‫على الأقل يمكنك رؤية كم أنا غير سعيد.
‫أنتِ تعرفين كيف شعرت منذ اليوم الأول ‫الذي دخلتِ فيه الفصل.
‫أحضرتُ لعمك الأحذية المطاطية ‫التي قد نسيها.
‫كنتِ تبدين مثل الربيع.
‫"حبي مثل وردة حمراء
‫الذي نبت حديثاً في يونيو
‫حبي مثل اللحن
‫الذي يتم عزفه بلطف"
‫آنسة "جيني"، ‫ظننت أنكِ تقومين بترتيب الطاولة
‫هناك مفتاح عالق. ‫السيد "مكيوان" يقوم بإصلاحه.
‫"معشوقتي الجميلة
‫أنا غارق في الحب
‫لدرجة أنني سأظل أحبك يا عزيزتي
‫حتى تجف كل البحار
‫حتى تجف كل البحار يا حبيبتي
‫وتذوب الصخور مع الشمس
‫وسأظل أحبك يا عزيزتي
‫في حين أن الوقت يجب أن يمضي
‫بشكل جيد يا حبي الوحيد
‫وداعاً الآن، سألتقي بكِ مرة أخرى
‫سأعود إليكِ مرة أخرى يا حبيبتي
‫رغم أن المسافة كانت 10 آلاف ميل."
‫آنسة "جيني"، أنتِ تبكين.
‫انحنيت فوق البخار المتصاعد من طبخ الإوزة.
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير أيها السادة.
‫كنا قلقين بشأن البروفيسور "ليندنبروك".
‫نعم، كنا كذلك. أليس برفقتكم؟
‫- أليس هنا؟ ‫- لا.
‫"بيزلي"، احترس من تسخينها كثيراً.
‫إنها تقريباً عند الحد الآن ‫يا سيدي "أوليفر".
‫لم أعط إذناً للزوار!
‫هذا أنت يا "مكيوان". فتى جيد. ‫يمكنك مساعدة لـ"بيزلي".
‫أيها العم "أوليفر"، ضيوفك ينتظرون.
‫إذا لم تأت الآن، فسوف تفسد الإوزة تماماً.
‫ليس وقت الإوز.
‫أخبره يا "أليك".
‫كتلة الحمم التي أعطيتنيها ‫واحدة من 10 ملايين
‫عملت عليها طوال اليوم.
‫أجل، ودون توقف لتناول الغداء أو الشاي.
‫درست علم البترول في 3 فصول دراسية. ‫والآن أخبرني.
‫من أي بركان يمكن أن تنبثق ‫قطعة الحمم البركانية هذه؟
‫- "فوجيياما"؟ ‫- لا.
‫- جبل "إتنا"؟ ‫- قريب. البحر الأبيض المتوسط.
‫مجموعة جزر "ليباري" قبالة سواحل "إيطاليا".
‫لكن حممها خفيفة للغاية.
‫هذا هو بالضبط ما أذهلني ‫لأنه لا بد أن يوجد في الداخل
‫شيء بوزن أثقل صخرة في الوجود.
‫لكن يا بروفيسور، ‫هذا سيكون الزبرجد الآيسلندي.
‫بالضبط.
‫- ثمة قطعة مقطوعة. ‫- أنا من قطعها.
‫ما الصخرة التي في الداخل؟
‫الزبرجد "الآيسلندي"، بالطبع.
‫عندما رأيت هذا، توقفت عن التقطيع.
‫توجد بعض العلامات على السطح.
‫تبدو وكأنها حروف أو بعض الشقوق.
‫3 شقوق من صنع يد إنسان.
‫ولكن كيف؟
‫كيف يمكن لصخرة من "آيسلندا"
‫أن تخرج من بركان ‫في الجانب الآخر من العالم؟
‫ما هو استنتاجك؟
‫العلم لا يتسرع في الاستنتاجات.
‫العلم ليس لعبة تخمين.
‫سنقوم بإذابة قشرة الحمم البركانية.
‫سيد "بيزلي".
‫أضف 10 سم مكعب من مادة "أكوا ريجيا".
‫ليس بسرعة كبيرة.
‫سوف أراسل البروفيسور "جوتبرج" ‫في "ستوكهولم" حول هذا الأمر.
‫إنه الأكثر خبرة في العالم ‫فيما يتعلق بالبراكين.
‫كم من الوقت سيستغرق كل هذا؟
‫سؤال نسائي نموذجي.
‫سوف يستغرق ذوبان الحمم البركانية ‫الوقت التي تحتاجه لتذوب.
‫ربما ساعتين، وربما 4 ساعات.
‫ساعتين؟ أربع ساعات؟
‫ربما الليل بأكمله. من يأبه؟
‫"جيني".
‫هل أنتِ بخير؟
‫لقد كان هذا خطئي بالكامل سيدي "أوليفر".
‫لم أعرف كيف حدث هذا.
‫سيد "بيزلي"
‫أنت قدمت خدمة لا تقدر بثمن ‫للعلم من خلال خطأك.
‫"أليك"!
‫أترى هذا؟
‫ماذا قد تسميه؟
‫كما قلت، إنه شيء من صنع الإنسان.
‫تبدو وكأنها رأس.
‫أداة مسح، مثل شاقول رأسي.
‫إنها شاقول رأسي بالفعل.
‫هناك حروف عليها.
‫إنه نقش، أو ربما رسالة.
‫أيمكنك فهم ما هو مكتوب يا بروفيسور؟
‫إنه بلغة بعض بلدان الشمال الأوروبي.
‫اليد التي كتبت هذا كانت ترجف. ‫ربما كانت يد شخص يحتضر.
‫أتساءل بواسطة ماذا تمت كتابته. ‫باستخدام الطلاء؟ أم الحبر؟
‫ربما الدم.
‫ربما.
‫انظر إلى هذا الجانب!
‫توقيع!
‫"ارني ساكنوسيم".
‫"ارني ساكنوسيم"!
‫آمل أن اقتراحي بأن تأخذني إلى المنزل ‫ليس بالكثير أيها العم "أوليفر".
‫أم عليّ أن أذهب بمفردي؟
‫بمفردك.
‫بمفردك! إنه أمر يصعب تصوره، ‫لكن لا بد أنه صحيح.
‫أخذ رجل بعض الأدوات
‫وذهب إلى حيث لم تطأ قدم إنسان.
‫بمفرده.
‫بمفرده في باطن الأرض.
‫مَن؟ ما الذي يتحدث عنه؟
‫- "آرني ساكنوسيم"، العالم "الآيسلندي". ‫- الأعظم في زمانه.
‫لقد سخروا منه عندما ادعى ‫أنه لا بد أن يكون هناك عالم بالأسفل.
‫وتوقفت السخرية عندما اختفى ‫ولم نسمع عنه مجدداً.
‫حتى الليلة.
‫اخرجي من هنا يا امرأة! لم أطلب الشاي.
‫لا أريد شاي! كل ما أريده هو رسالتي.
‫لا فائدة من الصراخ في وجهي سيدي "أوليفر".
‫يمكنني الصراخ بصوت عالٍ مثلك!
‫لم تأكل شيئاً خلال الأسابيع الماضية.
‫ولم تنم أيضاً.
‫إلى الخارج يا امرأة!
‫ها هي رسائلك أيها العم "أوليفر".
‫يوم آخر ولا شيء حتى الآن!
‫هل تصدقين ذلك؟ لا رد.
‫وأين "أليك مكيوان"؟
‫ذهب للجامعة في حال وجود رسائل هناك.
‫كم من الوقت يستغرق وصول الرسالة ‫من "ستوكهولم" إلى "إدنبرة"؟
‫- أجيبي على الجرس. ‫- هل رن؟
‫علينا التحدث إلى السيد "أوليفر".
‫ولا تخبرينا أنه مشغول.
‫زوار؟
‫زوار؟ هذا ما كان ينقصني.
‫"أوليفر".
‫نعلم جميعاً سمعتك في الوقاحة.
‫أنت أيضاً تتمتع بسمعة طيبة كرجل لديه ضمير.
‫لكنك تخلفت عن كل المحاضرات ‫في الأسبوعين الماضيين.
‫أنا منخرط في شيء مهم.
‫أكثر أهمية من جامعتنا؟
‫شيء قد تحسدنا عليه أي جامعة في العالم.
‫أنت تضحك.
‫ماذا يعني اسم "ارني ساكنوسيم" ‫لكم أيها السادة؟
‫"ساكنوسيم". لحظة...
‫نعم، ألم يكن هو الشخص ‫الذي كتب عن مدينة "أطلانطس" المفقودة؟
‫كانت تلك مرحلة مبكرة من مسيرته.
‫شهرته الحقيقية تستند على دراسته للبراكين.
‫رسالته هذه خرجت من بركان.
‫ظلت دون أن يلاحظها أحد ‫لمدة 100 عام إلى أن التقطها فلاح.
‫تُركت مهملة في متجر للتذكارات الغريبة ‫حتى وصلت إليّ.
‫ها هي ترجمة للكلمات.
‫"أنا أحتضر، ولكن لا ينبغي ‫أن يضيع عمل حياتي.
‫يمكن لمن ينزل إلى داخل ‫فوهة "سنو فول يوكول"
‫الوصول إلى مركز الأرض.
‫أنا فعلتها. (آرني ساكنوسيم)."
‫- مركز الارض؟ ‫- "سنو فول يوكول"؟
‫إنه بركان خامد في "آيسلندا".
‫وفقاً لهذا، يجب أن يكون بداخله طريق
‫يقود إلى منطقة لم يرها أحد من قبل.
‫لكن هذا محض خيال يا "أوليفر".
‫أنت لم تسمع كل شيء. هناك ملحق.
‫"عند شروق شمس آخر يوم من شهر مايو
‫سوف يشير جبل (سكارتاريس) إلى الطريق."
‫حسناً. ما رأيكم الآن؟
‫- أنا مرتبك أكثر من أي وقت مضى. ‫- "سكارتاريس"؟
‫"سكارتاريس" هي قمة جبلية ‫بالقرب من البركان.
‫لكن هذا نوع من خدع الطلاب، ‫يجب أن تكون أذكى من هذا.
‫انتظر لحظة أيها العميد.
‫دعنا لا نفكر بهذه الطريقة.
‫لنفترض أنها أصلية.
‫أليس الإجراء الصحيح
‫هو كتابة تقرير ‫وتقديمه للجامعة بشكل رسمي؟
‫عليك استشارة خبراء آخرين ‫أكثر من أي شيء آخر.
‫شيء كهذا يحتاج إلى التحقق من صحته.
‫ها هو تقريري.
‫لقد كتبت إلى أعلى سلطة ‫في "أوروبا" بشأن هذه المسألة.
‫- الجمعية الجيولوجية الملكية؟ ‫- شخص أكثر شهرة.
‫البروفيسور "جوتبرج" من ستوكهولم.
‫وماذا قال؟
‫للأسف لم أتلق رده بعد.
‫وقد كتبت له مرتين!
‫إذن أقترح أن ننسى هذا الأمر
‫حتى يرى مراسلك الشهير ‫أنه الوقت المناسب للإجابة عليك.
‫وفي هذه الأثناء، ‫يمكننا شرب فنجان من الشاي.
‫أعرف أنكما تعتقدان أنني سخيف.
‫فكروا بما تشاؤون.
‫"جيني"، الشاي!
‫متى أتيت إلى هنا؟
‫هذه اللحظة يا سيدي "أوليفر".
‫انظر.
‫إنها من "ستوكهولم".
‫لقد تلقى رسالته من "ستوكهولم".
‫هل رأيتِ بريق عينيه؟
‫لن تكون هناك لحظة أفضل في اليوم.
‫سوف أخبره عن مشاعرنا.
‫سيقول نعم دون قصد تقريباً.
‫ماذا لو قال لا عن قصد؟
‫انتظري لتري مدى ثبات صوتي ‫عندما أتحدث عنكِ.
‫اللعنة!
‫ذلك الشيطان! اللعنة عليك!
‫لكن ما الأمر يا "أوليفر"؟
‫لا تتركنا محتارين.
‫أخبار سيئة يا سيدي؟
‫أنا مضطرب.
‫جامعة "ستوكهولم" قامت بالإبلاغ
‫أن البروفيسور "جوتبرج" ‫قد اختفى من "السويد".
‫تاريخ اختفائه أتى بعد التاريخ ‫الذي كان يفترض
‫أن تكون رسالتي قد وصلت إليه به.
‫مع كل ما لدي من المواد.
‫من الواضح أنه لم يعتقد ‫أن الأمر مهم بما يكفي للإجابة.
‫أو أكثر أهمية من الحد الطبيعي.
‫"مكيوان"، اذهب إلى مكاتب الشحن. ‫لا، اذهب إلى المرفأ.
‫جد أقرب موعد سفينة ‫تتجه إلى "آيسلندا".
‫- اهدأ يا "أوليفر"! ‫- لن يوقفني أحد عن الوصول لهدفي.
‫- ما هو هدفك يا "ليندنبروك"؟ ‫- هل تسأل ذلك حقاً؟
‫لقد سمعت رسالة "سكنوسيم".
‫أنت مريض بشكل خطير يا "أوليفر".
‫أنا على ما يرام تماماً.
‫ماذا تنتظر؟ أخبرتك أن تسرع.
‫إذا سمحتم لي، يجب أن أبدأ في حزم أغراضي.
‫لكي تذهب إلى أين؟
‫سأبدأ بـ"آيسلندا".
‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- إلى حيث ذهب "آرني سكنوسيم".
‫- "أوليفر"! ‫- هلا توقفت عن قول "أوليفر"؟
‫ألا تعتقد أنني قد أجلس في الفصل منتظراً ‫بينما يستغل الوغد المسمى "جوتبرج"
‫ما قد وضعته بين يديه بحماقتي؟
‫ألا ترى ما هو على المحك هنا؟
‫الهدف النهائي لجميع العلوم
‫هو اختراق المجهول.
‫هل تدرك أننا نعرف عن الأرض التي نعيش عليها
‫أقل مما نعرفه عن النجوم والمجرات ‫في الفضاء الخارجي.
‫أعظم لغز موجود هنا. تحت أقدامنا مباشرة.
‫والآن، إذا سمحتم لي أيها السادة.
‫- يجب أن أتحدث إليك. ‫- ليس لدي وقت.
‫يجب أن تجد وقتاً لهذا يا سيدي.
‫ما الذي أنت مستعجل بشأنه؟
‫إنها أكثر لحظات حياتي إلحاحاً.
‫ملحة بالنسبة لك، وليس لي.
‫يجب أن أصل "آيسلندا" هذا الأسبوع.
‫وكذلك أنا.
‫أنا ذاهب معك يا سيدي.
‫إلى أين؟
‫إلى مركز الأرض بالطبع.
‫"قلبي في الهضاب
‫أطارد الغزلان
‫اصطاد الغزال البري
‫وأطارد الظبي
‫قلبي في الهضاب
‫أينما ذهبت"
‫الآن لا بد أن كل "آيسلندا" ‫قد عرفت أن "الإسكتلنديين" قد وصلوا.
‫أتمنى أن أغني بصوت عالٍ ‫حتى تسمعني "جيني" في "إدنبرة".
‫تحن إلى الوطن من الآن؟
‫من المؤلم بعض الشيء أن تترك خطيبتك ‫في اليوم الأول من خطوبتك.
‫نعم، لكن العودة إليها ‫كعالم مشهور عالمياً
‫أمر يثير الإعجاب، أليس كذلك؟ ‫تعال إلى هنا، ألق نظرة.
‫هل توقعت صعود سلالم بسجادة حمراء؟
‫لقد نسيت أن أخبرك يا سيدي
‫أنني أعاني من رهاب المرتفعات.
‫حسناً...
‫ستتجاوز ذلك بعد أول مليون قامة ‫أو ما نحو ذلك.
‫مليون قامة.
‫"أليك"! لقد كان هنا!
‫لقد كان يبحث هنا. هذا خشب مقطوع حديثاً.
‫زميلك الموقر من "ستوكهولم".
‫إنه لا يضيع أي وقت.
‫هل تعتقد انه نزل؟
‫لا، رسالة "ساكنوسيم" ‫تنص على آخر يوم من شهر مايو.
‫خذ عربتنا وتوجه إلى "ريكيافيك".
‫قم بشراء كل قدم متوفرة من الحبال.
‫قم بتخزين البسكويت ‫واللحم المملح والخبز والشوكولاتة
‫والمستلزمات الطبية اللازمة.
‫ولكن أهم شيء هو أن تسأل ‫عما إذا كان لديهم مصابيح محمولة.
‫اجلب عربة أخرى لي ‫عند سفح المنحدر عند غروب الشمس.
‫أتعتقد أنه يمكننا الاستعداد بهذه السرعة؟
‫علينا ذلك. نحن في سباق.
‫ما هذا الذي تأخذه؟
‫هدية وداع "جيني".
‫سأبقيها معي دائماً.
‫"سكارتاريس"!
‫عُد إلى فندقي.
‫حسناً يا بروفيسور "جوتبرج".
‫ها هو رجلي الشجاع.
‫أفترض أن مساعدي قد أرسلك.
‫لا، شكراً لك. لا أحد يحمل سلاح الجندي.
‫خذ وقتك. هذه الأدوات حساسة.
‫على مهلك أيها السائق!
‫هذا ليس الطريق نفسه الذي سلكناه صباحاً!
‫لقد قلت تمهل يا رجل!
‫لقد خرجتَ عن رشدك!
‫أوقف خيولك يا رجل!
‫هذا ليس طلباً، إنه أمر!
‫ألا تسمعني؟
‫أبطئ!
‫توقف أيها الأحمق!
‫أقسم لك أنه إذا دمرت آلاتي فسأقوم بجلدك.
‫أين نحن؟
‫هذا بالتأكيد ليس فندقي.
‫بروفيسور!
‫"أليك"!
‫أين نحن؟
‫على ما يبدو في مخزن لريش طائر العيدر.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫لا أعلم ماذا حصل. سارت الأمور بسرعة.
‫تم ضربي بهراوة وتم التغلب عليّ ‫قبل أن أعرف أن هناك شجاراً.
‫هل رأيت من فعل ذلك؟
‫لا، لقد كنت أمشي فحسب، ‫أحاول إنجاز ما أوكلتني إليه.
‫لقد قلتُ أن البروفيسور "جوتبرج" وغداً.
‫كان ذلك إطراءً. إنه مجرم!
‫كان يحلم طوال حياته بمشروع كهذا.
‫كانت رسالتك مفتاح باب الشهرة.
‫اصمت.
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫بعض النقرات.
‫لا ترفع مستوى آمالك يا بروفيسور. ‫ليس هناك أحد في الجوار.
‫جميع سكان "آيسلندا" في ساحة السوق.
‫لماذا ا؟ إنه ليس يوم الأحد.
‫يبدأ أسطول الصيد غداً بأول رحلة صيفية له.
‫لم تتمكن من الشراء؟ المتاجر مغلقة؟
‫لا. المتاجر مفتوحة.
‫ولكن كل الحبال والمصابيح
‫وكل ما نحتاجه تم بيعه ‫خلال اليومين الماضيين.
‫للبروفيسور "جوتبرج"!
‫إنه يقيم في النزل ذاته حيث توجد غرفنا.
‫لقد سمعته هذه المرة.
‫هل تعتقد أنه زميل سجين؟
‫إنه يعطينا إشارات.
‫- إنه رمز. ‫- شيفرة "مورس"؟
‫لا يمكنني تحديد ذلك.
‫قم بتدوين هذا.
‫شرطة، شرطة، نقطة، نقطة، ‫نقطة، نقطة، شرطة طويلة.
‫هذا لا معنى له.
‫- ربما تكون باللغة "الآيسلندية". ‫- لا أعتقد ذلك.
‫لقد أنشأنا اتصالاً.
‫ما زلت لا أفهم ذلك.
‫صديقي الموقر، أياً كان من انت.
‫اسمح لي أن أقدم نفسي.
‫البروفيسور "أوليفر ليندنبروك" ‫من جامعة "إدنبرة".
‫هل لي أن أطلب منك التوقف ‫عن النقر للحظة والاستماع؟
‫بأي لغة تريدني أن أتحدث؟
‫إنه لا يفهم اللغة الإنجليزية.
‫سأحاول باللغة الفرنسية.
‫صديقي العزيز
‫أنت ونحن
‫في وضع مقيت!
‫هذا ليس جيداً يا سيدي. ‫تبدو وكأنها لغة روسية.
‫ما اسمك؟
‫هل يمكننا أن نصبح أصدقاء؟
‫"جيرترود"!
‫- إنها سجينة. ‫- برفقة عشيقها.
‫إنهم يتبادلون القبلات يا بروفيسور.
‫أنا آسف، ولكن يجب أن نستغني عن لباقتنا.
‫بقدر ما يؤسفني أن أقاطع هذه اللحظة الرقيقة
‫هل هناك أي طريقة لإخراجنا من هنا؟
‫"جيرترود".
‫إنها بطة!
‫كنت على وشك أن أجرب اللغة اللاتينية.
‫أيها الشاب ذو السن الذهبي.
‫سأمنحك المزيد من الذهب ‫إذا أرشدتنا إلى "ريكيافيك".
‫"ريكيافيك".
‫أنت خذنا إلى "ريكيافيك".
‫عرفتُ أن الأستاذ "جوتبرج" من "ستوكهولم"
‫يقيم هنا، أنه صديقي...
‫صديقك؟ البروفيسور "جوتبرج"؟
‫دعينا نقل أنه زميل.
‫هل يمكنكِ مساعدتي؟
‫- إنه في المنزل، أليس كذلك؟ ‫- نعم. أنا...
‫إنه ليس في المنزل.
‫لا يجب أن يزعجه أحد.
‫لا تخبريني أنه نائم مع وجود هذه الحفلة؟
‫لا يمكنك رؤيته. أنا آسفة.
‫ها هي عملاتك. وها هي بطاقتي
‫سأكون ممتناً إن وضعتها في صندوقه
‫لكي يعرف غداً أنني موجود.
‫شكراً جزيلاً.
‫"جوتبرج"، أعلم أنك هنا. ‫افتح. أنا "ليندنبروك".
‫"جوتبرج".
‫هل ترى ما هذا يا فتى؟
‫إنها أفضل المعدات على الإطلاق.
‫مصابيح متنقلة!
‫مصابيح ذاتية التوليد.
‫إلى متى سوف يظل مضيئاً؟
‫أظن إلى أجل غير مسمى.
‫طالما أنه تم تشغيله، ‫فإن ملف الحث سيولد تياراً.
‫أجهزة تنفس!
‫النوع المستخدم في مناجم الفحم في "ويلز".
‫جميع الأدوات اللازمة
‫لاستكشاف العالم السفلي مهما كانت طبيعته!
‫سوف انتظر هنا.
‫إلى أن يعود "جوتبرج".
‫أنت انتظر أيضاً.
‫قد يكون جوتبرج رجلاً قوياً.
‫كنز آخر يا سيدي.
‫أحذية تسلق.
‫عصي تسلق.
‫بطانيات.
‫طعام يكفي لشهور!
‫مخطط لـ...
‫بروفيسور!
‫ماذا؟
‫حسناً يا "جوتبرج".
‫يبدو أن هناك ما يسمى بالعدالة.
‫إذن كنت تريد أن تسبقنا؟
‫لقد اعتنى به القدر.
‫لماذا لم تخبرنا موظفة الاستقبال؟
‫نادراً ما تعلن الفنادق ‫عن وجود جثث ملقاة بداخلها.
‫الآيسلندي يعلمنا درساً.
‫حسناً.
‫سوف نقف دقيقة صمت.
‫تخليداً لذكرى عالم كبير، ‫حتى لو كان لصاً بغيضاً.
‫"أليك"، لقد ذكرتَ القدر. ‫إليك تصحيح طفيف.
‫القدر بالإضافة إلى القليل ‫من سيانيد البوتاسيوم.
‫لقد كان ضدنا. ‫كان هناك شخص ما ضده أكثر منّا.
‫منَ؟
‫أنا زوجة البروفيسور "جوتبرج".
‫- يا إلهي. ‫- ما الأمر؟
‫لقد فوجئت بأن زوجي ‫لم يلقني عند الرصيف.
‫هل هناك خطب ما؟
‫اجلسي لدقيقة قبل أن تصعدي.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫كان يبدو بحالٍ جيدة جداً.
‫ذهب في الصباح الباكر إلى الجبل.
‫ثم عاد لتناول الغداء ‫واستقبل ضيفه في الردهة.
‫لقد رأيته بنفسي.
‫صعدوا إلى غرفته وأكلوا.
‫ماذا تحاولين إخباري؟
‫أن زوجي...
‫غادر ضيفه حوالي الساعة 4.
‫وفي المساء عندما ذهبت ‫الخادمة لترتيب الفراش...
‫يا إلهي.
‫حسب ما أتذكر، لم يمت أحد ‫على الإطلاق في نزلتي.
‫كلا!
‫اتصلنا بالطبيب بالطبع ‫لكن الأوان كان قد فات.
‫تركناه هناك لأننا علمنا
‫أنه من المقرر أن تكوني ‫على متن القارب صباح اليوم.
‫قبل 10 أيام فقط ، كان...
‫كان يمزح على رصيف الميناء في "ستوكهولم".
‫لحظة وصوله إلى هنا
‫أرسل لي رسالة.
‫عبارة عن كلمة واحدة.
‫"تعالي".
‫سيدتي، لكِ أحر التعازي.
‫اسمي "أوليفر ليندنبروك" من جامعة "إدنبرة".
‫أفترض أن هذا الاسم مألوف لك.
‫البروفيسور "ليندنبروك".
‫أرى أنه مألوف لك.
‫يجب أن أسألك سؤالاً.
‫ومن الجيد أيضاً أن تكون ‫السيدة "جوتبرج" حاضرة.
‫سيكون هذا صعباً عليك، لكن يجب مواجهته.
‫من كان آخر شخص ‫رأى البروفيسور "جوتبرج" حياً؟
‫ضيفه على مأدبة الغداء.
‫ومن كان هذا؟
‫"كونت ساكنوسيم".
‫"كونت ساكنوسيم"؟
‫لم أكن أعرف أن عائلة "ساكنوسيم" ‫ما زالت موجودة.
‫عائلة "ساكنوسيم" هي أقدم عائلة في البلاد.
‫من نسل "آرني ساكنوسيم".
‫وهو عالم أيضاً. بمجهوده الخاص.
‫وهل هو من تناول الغداء ‫مع البروفيسور "جوتبرج"؟
‫كانوا يرون بعضهم البعض كل يوم.
‫لقد عملوا سوياً في غرفته ‫باستخدام كل تلك المخططات والأدوات.
‫أقترح أن يتم إجراء تشريح للجثة على الفور.
‫هل تعتقد أن هناك شيء مريب حول وفاة زوجي؟
‫جاء زوجك إلى "آيسلندا" ‫للأسباب نفسها التي جئت أنا من أجلها.
‫لا يمكن أن يشك هو ولا أنا
‫في وجود طرف ثالث ‫لن يتوانى عن عرقلتنا.
‫لقد قُتل؟
‫تم تسميمه.
‫هذا أمر يخص الشرطة. ‫قومي باستدعائهم في الحال.
‫اذهبي إلى غرفتك أولاً يا سيدتي.
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫شكراً لك.
‫سيدتي، أنا حزين للغاية لموت زوجك.
‫وأنا أفهم مشاعرك تماماً.
‫ومع ذلك، يجب أن أطرح عليك سؤالاً واحداً.
‫كيف تخططين للتخلص من معدات زوجك
‫التي جمعها في الغرفة؟
‫ما الذي يهم الآن؟
‫بالضبط، لا تفكري في الأمر. ‫سأتولى مسؤوليتهم.
‫يمكننا مناقشته لاحقاً.
‫كلا، لا يمكننا مناقشته لاحقاً يا سيدتي. ‫الوقت ينفذ.
‫يجب أن تبدأ رحلتي الاستكشافية ‫في غضون الـ24 ساعة القادمة.
‫- رحلتك الاستكشافية؟ ‫- بالضبط.
‫أنا أعرف عن رحلة "جوتبرج" فقط.
‫الأزواج لا يخبرون الزوجات بكل شيء دائماً.
‫لا أرغب في تشويه ذكرى زوجك.
‫ومع ذلك، لأنني تحت ضغط
‫يجب أن أغير سؤالي إلى صيغة طلب.
‫لدي الحق في تلك المعدات وأنا أطالب بها.
‫الحق في تولي عمل حياة رجل آخر؟
‫لقد مات من أجل تلك الفكرة!
‫من أجل فكرة سرقها مني.
‫هذه كذبة.
‫- سيدتي. ‫- كذبة لا تغتفر.
‫أُفضل تدمير كل جزء من تلك المعدات
‫بدلاً من تركها لك.
‫يوميات "جوتبرج يورتسبيرج"
‫"25 مايو
‫مواجهة لا تصدق!
‫أحد المنحدرين من نسل (ساكنوسيم)
‫يقوم بتصرفات كما لو كان ملك البراكين
‫يحاول أن يجبرني على الاستسلام لسر أسلافه."
‫"ساكنوسيم" يعود مرة أخرى.
‫"28 مايو
‫تعقيد جديد!
‫"يصل الخصم الحقيقي، (ليندنبروك)
‫للمطالبة بحقه بلا شك.
‫يجب أن تقاتله بطريقة ما."
‫أيها الشاب.
‫هلا أتيت إلى هنا لحظة من فضلك.
‫لمن هؤلاء؟
‫البروفيسور "ليندنبروك".
‫حسناً يا سيدتي.
‫على الأقل لدينا بعض الحبال. إنها البداية.
‫أخبره أن يتوقف عن الثرثرة ويذهب للتسوق.
‫ماذا عن المصابيح؟
‫مصابيح.
‫ماذا عن المعاول؟
‫والمؤن والطعام.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ أنزلني. ‫أنزلني أيها الثور الكبير.
‫أنزلني من فضلك. انزلني!
‫فليفسر لي أحدهم هذه الإساءة.
‫هل سيتم اختطافنا كل يوم في "آيسلندا"؟
‫حسناً يا سيدتي.
‫- إنها تتحدث الآيسلندية. ‫- أجل.
‫لكني أود أن أعتذر لكم بلغة إنجليزية واضحة.
‫لقد قمت بمراجعة يوميات زوجي.
‫وقادتني بعض ملاحظاته إلى تصديقك.
‫لقد ظلمتك.
‫أنا آسفة لم أكن أعلم.
‫لا تفكري في الأمر. لا بأس.
‫أنا مساعد السيد "أوليفر". ‫اسمي "أليك مكيوان".
‫في الواقع، بدأت هذه الرحلة الاستكشافية ‫بأكملها بفضل هذا الفتى.
‫بدأ الأمر ولكننا لم ننتهي بعد.
‫سيد "أوليفر"، ‫هذا الصباح طلبت مني هذه الأشياء.
‫إذا كنت لا تزال تريدها، فهي ملكك.
‫هلا أعدت ذلك.
‫لن أقف في طريق رحلة "ليندنبروك".
‫سيدتي.
‫زوجي قد صنع هذا الحذاء خصيصاً للرحلة.
‫آمل أن يكون مناسباً لك.
‫أحذيتي ستكون جاهزة بعد قليل.
‫أخبرت رجلك أن يحضر لي ‫بعض الأحذية على الفور.
‫جيد.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لماذا تحتاجين لأحذية كهذه؟
‫لا يمكنني الذهاب بهذه الأحذية.
‫تذهبين لأين سيدتي؟
‫لا تقوليها.
‫أنا قادمة معكم بالطبع.
‫لهذا السبب أعطيك كل هذا.
‫هذا شرط. ظننت أنكم فهمتم ذلك.
‫لم تذكري أي شروط.
‫أنا أفعل الآن إذاً.
‫من الذي تنوي اصطحابه معك؟ ‫بجانب هذا الشاب؟
‫- الرجل الآيسلندي الضخم. ‫- إذن سأكون مفيدة جداً.
‫إنه لا يفهم أي كلمة إنجليزية.
‫لا يمكنك المجيء. أنتِ امرأة!
‫وما علاقة جنسي بالأمر؟
‫نحن لسنا ذاهبين في نزهة إلى "بيكاديللي"
‫أو "الشانزليزيه".
‫بروفيسور "ليندنبروك"
‫لقد فقدت زوجي للتو.
‫ليس لدي أي شيء أعيش من أجله بعد الآن هنا.
‫يمكنني على الأقل تمثيل اسمه هناك.
‫لحسن الحظ، القرار ليس لكِ.
‫تطلب الشرطة حضورك
‫للتحقيق في وفاة زوجك.
‫لقد أدليتُ بشهادتي بالفعل.
‫لكن يا سيدتي، بغض النظر عن الخطر المروع
‫- فكري في صعوبة الأمر. ‫- وقلة الخصوصية!
‫باختصار، أنتم لا تريدون هذه المعدات، ‫أليس كذلك؟
‫قد أكون غاضباً من موضوع هذه الرحلة
‫لكنني لست غبياً!
‫أن أحمل نفسي عبء أنثى هو غباء محض.
‫هذه الكلمة تزعجني.
‫قد أكون مصدر إزعاج للرجال، ‫ولكني لست عبئاً.
‫هذا استهزاء مطلق.
‫أؤكد لكِ أنكِ لن تتلقي ذرة واحدة ‫من الاهتمام الإضافي.
‫سوف تنامين حيث ننام.
‫ستأكلين ما نأكله وستغتسلين عندما نغتسل.
‫إذن أنت توافق على اقتراحي؟
‫أيها البروفيسور، انظر!
‫هناك بوابتنا.
‫شكراً لك يا "سكارتاريس".
‫لم يكن هناك شروق شمس أكثر إشراقاً من هذا.
‫الآن، إما أن ننزلق إلى النسيان
‫أو ندخل كتاب التاريخ العظيم.
‫نداء الأسماء.
‫"كارلا جوتبرج".
‫"ألكسندر مكيوان".
‫"هانس" و"جيرترود بيلكا".
‫"أوليفر س. ليندنبروك".
‫ماذا قال؟ "هانس" ومَن؟
‫و"جيرترود".
‫بروفيسور!
‫حسناً، لقد وصلت.
‫- إنه نزول مقلق إلى حد ما. ‫- وجدته مبهجاً.
‫أتساءل إذا كانت السيدة "جوتبرج" ‫ستغير رأيها في آخر لحظة.
‫أنت تشوقني.
‫يربط "هانس" الحبل عليها.
‫أنا أحمق.
‫كان يجب أن أخبره أن يربطها بالبغال
‫وأن يرسلها إلى حيث تنتمي.
‫بأي لغة كنت ستخبره ذلك يا سيدي "أوليفر"؟
‫حسناً، قد يكون لها ‫بعض الفائدة في هذا الصدد.
‫ثم إنه هناك دائماً ‫فرصة مباركة لانقطاع الحبل.
‫- هل أنتِ بخير يا سيدتي؟ ‫- على نحو تام.
‫أصر "هانس" أن ينزلني بحبل مزدوج كما ترى.
‫حقاً؟ كم هو لطيف.
‫ولكن ذلك كان لـ"جيرترود".
‫السيد "أوليفر" المسكين، عالق مع امرأة.
‫لو أنك تستطيع رؤية وجهك.
‫هذا هو عزائي يا سيدتي. ‫أنه ليس عليّ أن أنظر إليه.
‫ولكن عليكِ أنتِ.
‫لا توجد حبال كافية في كل "أوروبا"!
‫ربما أخطأنا وهذا ليس المدخل الصحيح.
‫العلامة كانت واضحة.
‫لكن لا توجد طريقة أخرى للاستمرار.
‫"جيرترود"!
‫سيدتي!
‫إنه يقول...
‫هناك نفق في الجهة الأخرى!
‫منحدر إلى أسفل، ولكن يمكن المشي فيه.
‫مرحى!
‫شكراً لك.
‫الآن انتبهوا، ملخص عام.
‫أولاً.
‫يجب ألا نستخدم أكثر من مصباحين ‫في الوقت نفسه.
‫ثانياً.
‫لن نحتاج إلى أجهزة التنفس لفترة طويلة.
‫ومع ذلك، لا ينبغي لأحد منا ‫أن يخطو خطوة بدونها.
‫ثالثاً.
‫استهلكوا المياه بحرية مؤقتاً.
‫سيكون هناك الكثير من الينابيع في طريقنا.
‫كما أشارت مخططات زوجي.
‫هل سيكون البروفيسور "جوتبرج" معنا ‫طوال رحلتنا يا سيدتي؟
‫آسفة.
‫كل رحلة تبدأ بالخطوة الأولى.
‫ليكن الرب معنا.
‫إلى الأمام!
‫ودعونا نستمتع بالموسيقى.
‫"أليك"، هلا تبدأ؟
‫آنسة "جيني"!
‫رأيتكِ شاحبة.
‫عندما تحدث "دوميني" عن أولئك ‫المعرضين للخطر في أقاصي الأرض.
‫أقاصي الأرض. ‫على الأقل سيكون ذلك في مكان ما.
‫كان هناك قصاصة في صحيفة من "ستوكهولم"
‫برقية من "ريكيافيك".
‫يمكنني قراءة أسمائهم فقط
‫لقد ترجمتها.
‫آخر أخبارهم كانت أنهم صعدوا ‫إلى جبل "سنيفيلز"
‫مع بعض الحمير المثقلة.
‫- حقاً؟ ‫- ثم نزلت الحيوانات
‫دون أمتعتها.
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- هذا كل شيء.
‫"أوليفر س. ليندنبروك"
‫"ألكسندر مكيوان"
‫"هانس بيلكا"، والسيدة...
‫- ما هذا... ‫- يبدو أن هناك امرأة ذهبت معهم.
‫امرأة؟
‫أتعرف ماذا سيطلقون على ذلك ‫في المرصد الملكي في "غرينتش"؟
‫هزة أرضية خفيفة قادمة من مناطق غير محددة.
‫لقد مررنا بهزة خفيفة للتو.
‫دعونا نتقدم.
‫يبدو أنه يبتعد عنّا.
‫سيدتي، في هذه المناطق، لا أجرؤ على قول
‫أن أي شيء يتحرك بعيداً.
‫أو قادم نحونا.
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا التأكد منه ‫هو أن الخطر موجود معنا دائماً.
‫قد نتجاهله كذلك.
‫اركضوا!
‫اقفزي!
‫الشقوق الـ3.
‫الشقوق الـ3 لـ"آرني ساكنوسيم".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أننا قد رأينا الطريق الصحيح. ‫لدينا دليل.
‫"أليك"، الشاقول الرأسي.
‫انظر!
‫لولا هذه العلامات لكنا ضللنا الطريق.
‫كنا سنضيع شهوراً في الاستكشاف للأبد.
‫ولربما سلكنا أياً من هذه المسارات.
‫لكن زميلنا العظيم يرسم الطريق لأقدامنا.
‫أنتم تستحقون الراحة.
‫دعونا نشرب الشاي.
‫مع كمية مضاعفة من الزبيب.
‫هل يمكنني تمشيط شعري أولاً يا بروفيسور؟
‫السيدات على اليسار والرجال على اليمين.
‫ما الأمر سيدتي؟
‫لو كنا نعلم أنكِ قد تتعرضين للكوابيس
‫لقمنا بترتيبات نوم مختلفة.
‫هناك شخص ما يمشي في الأعلى.
‫سمعت صوت خطوات.
‫خطوات بشرية.
‫النساء تسمع صوت خطى ‫منذ قديم الزمان يا سيدتي.
‫هناك في الأعلى.
‫سمعي حاد للغاية.
‫جميع النساء سمعهن حاد للغاية.
‫كانت زوجتي تسمع الفئران في العلية.
‫عادةً في الليالي ‫التي سبقت إلقاء محاضرة هامة.
‫اعتدت على الصعود مسلحاً بمكنسة.
‫"أليك"، اصعد وتفحص الأمر. "هانس"...
‫هلا تركت الرجال وشأنهم! ‫إنهم بحاجة إلى الراحة.
‫علاوة على ذلك، ‫كان الشرط أنني من يعطي الأوامر.
‫لا حاجة لاستخدام نبرة الصوت الصبورة معي ‫يا بروفيسور.
‫هل تفضلين أن أستخدم نبرة صوت غير صبورة؟
‫بروفيسور "ليندنبروك".
‫أنا عضوة في هذه البعثة.
‫وبالتالي، أنا أعتزم الإبلاغ ‫عن أي ملاحظة أراها.
‫"أليك"
‫دوّن في السجل ‫أن أحد أعضاء البعثة قد أفاد بوجود
‫فئران في العلية.
‫أطفئي الأنوار!
‫لا تخافي يا سيدتي. أنا هنا.
‫قم بإخفاء هذه العلامات تماماً.
‫سأعطيهم بعض العلامات الجديدة.
‫هذا أكثر انحداراً من أي شيء واجهناه.
‫جيد أننا حصلنا على قسط واف من الراحة.
‫"أليك"، قم بإنزال هذا.
‫اليوم الـ21 من نزولنا
‫يبدأ من عمق يقدر بـ129 كلم.
‫يستمر تشكيل الحجر الجيري.
‫مرحى يا بروفيسور!
‫- ها هي الشقوق الـ3 مجدداً. ‫- جيد!
‫طريق خاطئ يا "جيرترود".
‫دعونا نر. ماذا لدينا هنا؟
‫أحدهما يتجه 220 درجة جنوب غرب
‫والآخر 160 درجة جنوب شرق. أمر غريب.
‫كنت سأراهن على أنه علينا ‫أن نسلك هذا الاتجاه.
‫هذا كان شعور "جيرترود" أيضاً.
‫هل أنت متأكد من أن بوصلتك صحيحة؟
‫إلى حد كبير.
‫سيدتي.
‫ما الذي يقوله؟
‫يتساءل "هانس" عن الهدف النهائي ‫لرحلتنا الاستكشافية.
‫إنه يسأل "لماذا؟"
‫"أليك"، أخبره أنت.
‫حسناً.
‫لماذا يتجمد الإنسان حتى الموت محاولاً ‫الوصول للقطب الشمالي؟
‫لماذا يدفع الإنسان نفسه
‫ليعاني من حرارة الأمازون الشديدة؟
‫لماذا يربك عقله بالحسابات الفلكية؟
‫بمجرد ظهور علامة استفهام في دماغ الإنسان
‫يجب العثور على الإجابة.
‫إذا استغرق الأمر مائة عام، ألف عام.
‫دعينا نسمعك تقومين بترجمة ذلك ‫إلى بضع كلمات آيسلندية مختارة بعناية.
‫لماذا لا تخبرينه ببساطة ‫أن العلماء لديهم خفافيش في أبراجهم؟
‫هل أنتِ بخير؟ ‫هل يمكنكِ نزع الخطاف عن نفسك؟
‫"هانس"!
‫أمسك بيده.
‫لم أرها!
‫لا عليك.
‫كيف لذلك أن يكون ممكناً؟
‫هذا الطريق كان محدداً.
‫لا بد أن زلزالاً قد وقع
‫بعد موت "آرني ساكنوسيم".
‫هذا ليس شرخاً حديثاً.
‫كان هذا هنا منذ قديم الزمان.
‫لم أكن في وضع يسمح لي ‫بمراقبته بطريقة علمية للغاية.
‫لقد أخطأنا في مكان ما.
‫ولكن أين؟
‫ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟
‫من المفترض أن نبقى معاً.
‫يجب ألا نضيء أكثر من مصباحين ‫في وقت واحد.
‫لقد تم خداعنا.
‫تم خداعنا لندخل النفق الخاطئ.
‫هذه الشقوق الـ3 ‫ليست من فعل "آرني ساكنوسيم".
‫إنها محقة يا بروفيسور.
‫لقد مر شخص ما قبلنا.
‫لا داعي للسؤال عمّن يكون.
‫السيدة سمعته الليلة الماضية.
‫الآن هي تقول، "قلت لكم."
‫تقول ذلك بصمت، لكنها تقوله.
‫عندما أريد أن أقول شيئاً يا بروفيسور، ‫فأنا أقوله بصوت عالٍ.
‫في ضوء ذلك، ليس لدي خيار
‫سوى تفريق البعثة.
‫يجب أن نعود.
‫لماذا؟ لا تبدو لي كرجل يخاف بسهولة.
‫أنا لا أفكر في نفسي، أنتِ تعرفين ذلك.
‫يجب أن أفكر فيكِ، كامرأة!
‫اتفقنا أن أكون أحد رجالك.
‫ولكن إذا كان هناك رجل مجنون طليق هنا...
‫فهو ضدنا جميعاً.
‫إنه ضد فكرة هذه الرحلة.
‫ماذا حدث الآن؟ ما الذي يقوله؟
‫قال إنه علينا العودة إلى حيث سقط "أليك".
‫لكنه ليس طريقنا.
‫إذا أردنا التقدم ‫فلن يكون لدينا وقت للالتفافات.
‫إذن انتظر أنت هنا.
‫لو أن "جيني" هنا لترى هذا.
‫سيدتي. الآن وقد ذهب الفتى
‫و"هانس" لا يفهم الإنجليزية
‫يجب أن أطرح عليكِ سؤالاً حساساً.
‫أنا أشعر بالخجل منذ الآن.
‫أنتِ ترتدين مشداً للصدر، أليس كذلك؟
‫بروفيسور!
‫أجل، اعتقدت ذلك.
‫يمكنني سماع صريره بينما تمشين.
‫ما أرتديه ليس من شأنك!
‫كل شيء في هذه الرحلة هو من شأني.
‫سننظر أنا و"هانس" بعيداً
‫- بينما تقومين بنزعه. ‫- أنت تتمادى يا بروفيسور.
‫نحن نقترب من مناطق ‫تكون فيها الحرارة شديدة.
‫لا شيء يجب أن يعيق تنفس أي شخص بأي طريقة.
‫"أليك"! سنغادر في غضون دقائق!
‫يجب أن آخذ عينة من هذا إلى "إدنبرة".
‫حتى لو كان هذا آخر شيء أفعله.
‫فريد.
‫لا يمكن تفسيره.
‫حسناً، جاهز للذهاب.
‫هذا إذا كان "أليك" جاهزاً للذهاب.
‫أين ذلك الشيطان؟
‫إنه طريق مسدود!
‫ابقوا في الخلف!
‫بروفيسور!
‫"هانس"!
‫يا إلهي!
‫تمسكي.
‫تمسكي بذراعي.
‫بكتفي.
‫أكثر قليلاً. امسكي.
‫ها أنتِ ذا.
‫الحمد لله.
‫"أليك".
‫بروفيسور!
‫مرحباً!
‫بروفيسور! أنا هنا!
‫ملح!
‫"أليك"!
‫بروفيسور.
‫لا يمكنك الاستمرار في هذا الطريق.
‫أنا قمت بتتبع مرور الأيام. ‫أنت لم تفعل.
‫سنحاول ذلك النفق المقابل.
‫كنا في ذلك النفق البارحة.
‫لقد تركنا علامات. لن تجده هناك.
‫يجب أن أجده، أنا المسؤول.
‫لا حاجة للترجمة. ‫أستطيع أن أرى أن هذا كسر جديد.
‫"أليك"!
‫أيمكنك سماعي؟
‫إذا كنت هناك في الأسفل، أعطنا علامة!
‫"أليك"، انصت بعناية.
‫يجب أن تحاول الرد عندما يتوقف الصدى.
‫إذا كنت مصاباً ولا تستطيع التحدث، ‫فابذل جهداً.
‫امسك حصاة وقم بخدش صخرة.
‫سوف نسمعك. أنا أعدك.
‫فقط أعطنا إشارة!
‫بركة فسفورية.
‫قبر غريب لشاب "إسكتلندي".
‫بروفيسور، لا فائدة من ذلك.
‫كيف يمكنني العيش مع نفسي؟
‫تقبل خسارته.
‫مثل جندي يتقبل خسارة جندي آخر.
‫يجب أن تكمل ما بدأته.
‫يجب أن تواصل رحلة "ليندنبروك" الاستكشافية.
‫رحلة "ليندنبروك" الاستكشافية.
‫أجل.
‫أكملها.
‫لقد كان مشروعه، بقدر ما كان مشروعك.
‫أجل. أنتِ محقة.
‫سنمضي قدماً.
‫لكننا لن نسميها رحلة "ليندنبروك" ‫الاستكشافية بعد الآن.
‫إنها رحلة "أليك مكيوان" الاستكشافية ‫من الآن فصاعداً.
‫لا عظام مكسورة؟
‫الأضلاع على ما يرام؟
‫جيد.
‫انهض.
‫هناك طعام وماء في الأسفل. أنعش نفسك.
‫إذن أنت فقدت أصدقائك؟
‫هذا أفضل.
‫إنه خادمي.
‫الكثير من الحرارة، الكثير من العبء.
‫الكثير من الخوف.
‫أنت أصغر سناً ومناسب لحمل أغراضي.
‫أنا لست خادمك يا "كونت ساكنوسيم".
‫كبرياء؟
‫هذا في غير مكانه بالأحرى.
‫كل واشرب واحمل تلك الأغراض. أنا مستعجل.
‫لسرقة مشروع البروفيسور؟
‫سرقة؟
‫اسمع أيها الشاب الأجنبي.
‫ليس عليّ أن أسرق ما يخصني.
‫أنت في عالمي الآن.
‫توقف!
‫أحتاج أن يحمل شخص معداتي!
‫لن تجد رفاقك أو طريق الخروج أبداً.
‫أنت تحتاجني بقدر ما أحتاجك.
‫أنت وجدتني. يمكن أن يجدني أصدقائي أيضاً.
‫حسناً، إذن ستحملها بذراع واحدة ‫وليس بذراعين!
‫وابل من الرصاص.
‫كلا.
‫إنه صدى متعدد يتردد عبر غرف الصخور.
‫سوف يدلنا الصدى الأخير على الاتجاه.
‫166 درجة بين الجنوب والجنوب الشرقي.
‫"أليك"!
‫لقد تخلينا عنك.
‫لكنك حي يا فتى.
‫أنت على قيد الحياة!
‫بروفيسور.
‫"كارلا". "هانس".
‫سعيد لرؤيتكم!
‫أين كان؟
‫لم أعتقد أنه سوف يطلق النار.
‫- لكنه فعل. ‫- بالطبع فعلت.
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫أنتم متعدين هنا.
‫أنا صاحب هذا المكان.
‫أنت أيضاً قاتل زوجي.
‫لقد طالبت بحقوقي. لكنه لم يصغي.
‫"كونت ساكنوسيم"، باسم سلفك العظيم
‫أنزل هذا السلاح السخيف.
‫سلاحي لن يصيبك بضرر إذا قبلت شروطي.
‫سوف تعود من حيث أتيت.
‫لكنك ستترك المعدات التي أحتاجها ‫وهذا الرجل.
‫سيدي "أوليفر"، أنت لن تصغي إلى قاتل.
‫لا تقاطعي قاتلاً أبداً يا سيدتي.
‫أنا مستاء من هذا التصنيف البرجوازي.
‫سوف أنقذ حياتكم.
‫أعطيكم كلمة شرف.
‫صافحني من أجل هذا العهد.
‫خدعة برجوازية.
‫آسف للغاية.
‫حسناً.
‫قبل أن نواصل رحلتنا
‫يجب أن نؤدي واجباً مهيباً.
‫علينا أن نعقد محكمة.
‫على بعد مئات الكيلومترات ‫تحت سطح الأرض هنا.
‫نحن القانون.
‫المدعى عليه متهم بارتكاب جريمة قتل
‫وإلحاق ضرر جسدي متعمد.
‫للحفاظ على الشكليات القانونية ‫يجب أن أسألكم بصفتكم محلفين
‫هل المدعى عليه مذنب أم غير مذنب؟
‫مذنب.
‫"هانس".
‫مذنب.
‫والحكم الإلزامي...
‫هو الموت.
‫بقيت رصاصتان.
‫سيدتي، هل يمكنكِ شرح الأمر لـ"هانس"؟
‫سنتحرك ونسلك الطريق المميز بالشقوق.
‫سينتظر هنا لمدة 10 دقائق
‫ثم ينفذ الحكم.
‫كلا.
‫أستطيع أن أحمل بيدي اليسرى.
‫يمكنك حمل نفسك لبضعة أيام. ‫هذا كل ما نريده منك.
‫سيدي "أوليفر".
‫هناك مشكلة بسيطة.
‫صديقنا "هانس" يرفض إطلاق النار على "كونت".
‫ماذا تقصدين أنه يرفض؟
‫إنه أمر محكمة.
‫يبدو أن عائلته كانت موالية
‫لعائلة "ساكنوسيم" لأجيال، و...
‫إنه لا يريد لمس السلاح.
‫هذا ازدراء للمحكمة.
‫حسناً يا "أليك".
‫كلا يا بروفيسور. ‫أعني، سيدي "أوليفر".
‫لا يجب أن توكل ذلك إليّ
‫لن أستطيع الضغط على الزناد بيدي اليسرى.
‫لا، أنت...
‫لا يمكنك التفكير إطلاقاً ‫في أنني أستطيع فعل ذلك.
‫أنا امرأة في النهاية!
‫أفهم ذلك.
‫لقد كنتِ تنكرين جنسك لأسابيع ‫والآن تستخدمينه عذراً.
‫في رأيي أن الجلاد الرسمي
‫يجب أن يكون قائد البعثة.
‫يجب أن نواجه الحقيقة يا سيدي.
‫نحن متحضرون لدرجة لا تسمح لنا
‫بالتخلص من إنسان مثلنا.
‫ماذا تقترح إذن؟ ‫أن نأخذه معنا؟ أن نطعمه؟
‫أن ندعه يشاركنا مجدنا؟ ‫توقف عن العبث بهذه المصابيح!
‫سيدتي.
‫ما الذي يثرثر عنه؟
‫- إنه يقول... ‫- سأخبرك بما يقول.
‫المصابيح تتوقف عن العمل.
‫وسأعطيك السبب.
‫ملفات الحث قد تآكلت بسبب الملح.
‫لإنقاذ ما في وسعنا إنقاذه، ‫أصر على مغادرة هذه المناطق في الحال.
‫أنت تصر؟
‫في واقع الأمر، إنه محق للغاية.
‫دعونا نخرج.
‫هل تدرك يا بروفيسور ‫أن "ساكنوسيم" قد فك نفسه
‫من الحبل مرة أخرى وانطلق؟
‫ما الضرر في ذلك؟ ‫سيعود عندما يحين وقت تناول الطعام.
‫الضرر يا سيدتي هو أنه يهدر مصباحاً.
‫سيدتي، هلا جربت مصباحك من فضلك.
‫- لا يعمل. ‫- وأنت يا "أليك".
‫عندما تتعطل هذه الأشياء ‫فهي لا تعمل مجدداً.
‫سيدتي، دوّني ملاحظة أخيرة
‫بينما ما يزال هناك ضوء كافٍ للكتابة.
‫دعيني أقوم بذلك، ذراعي على ما يرام الآن.
‫لا داعي لذلك.
‫قطعنا 92 كيلومتراً أخرى.
‫انخفضت درجة الحرارة 7 درجات.
‫أكثر برودة مما كان متوقعاً بشكل مدهش.
‫لكن الظلام يحل علينا.
‫قد يكون هذا آخر ما ندونه.
‫يمكنني أنا و"هانس" ‫قطع بعض الحبال لصنع مشاعل.
‫هذه فكرة جيدة.
‫ما يحيرني هو أن الشقوق الـ3 ‫لـ"أرني ساكنوسيم"
‫ما زالت تشير إلى طريقنا ذاته.
‫أي نوع من المصباح كان لديه؟
‫ربما لم يكن جدي بحاجة إلى مصباح.
‫وأنت أيضاً من الآن فصاعداً ‫يا سيدي "أوليفر".
‫لماذا لا تطفئه؟
‫نعم، أطفئه فحسب.
‫إنها معجزة.
‫انظروا إلى هذا.
‫ما هذا يا سيدي؟
‫نوع من أنواع الطحالب تتمتع بخاصية الإضاءة.
‫ضوء بدون حرارة.
‫ضوء كيميائي بارد.
‫هل رأيتِ اليراعات يا سيدتي
‫والديدان المضيئة والكائنات البحرية
‫التي تولد ضوءاً بنفسها؟
‫المبدأ نفسه ينطبق هنا.
‫اليوم الـ256...
‫اختفت الرياح غير اعتيادية ‫بشكل مفاجئ كما جاءت.
‫نحن الآن في مستودعات هائلة من صخر الزنجفر.
‫ما هذه العلامة الصغيرة الغريبة ‫التي تضعينها على كل صفحة؟
‫اختصار بعثة "مكيوان" الاستكشافية.
‫أتقصدين أنه كلما قلت بعثة "ليندنبروك"
‫تقومين بكتابة بعثة "مكيوان"؟
‫هل لي أن أذكرك أنك قبل أشهر
‫أعطيتني أوامر صريحة بهذا؟
‫لا يمكنكِ تذكيري.
‫لا أرغب في أن تقومي بتصحيحي باستمرار.
‫هل هذا ما أفعله؟
‫أنتِ تفعلين ذلك بمظهرك وبنبرة صوتك
‫وبوضعية جسدك.
‫إن جودك بأكمله...
‫هو انتقاد دائم لي.
‫لقد سئمت منه. لقد اكتفيت!
‫لقد سئمت؟
‫دعني أخبرك شيئاً
‫أنت رجل عجوز ساذج!
‫إن كان هناك شخص قد سئم، فهو أنا!
‫- أنا من سئم. ‫- إنه أنا! أنا من سئم!
‫إنها "كارلا جوتبرج".
‫أنا انسحب! سوف أغادر!
‫هل يمكنني إرسال حصان وعربة لكِ يا سيدتي؟
‫على الأقل تعرف أنني أغضب بسرعة.
‫ومن الآن فصاعداً، سيحتفظ "أليك" بالمخططات.
‫"أليك"!
‫لماذا لا يمكنه البقاء جوارنا؟
‫"تحية!"
‫فطر! غابة من الفطر.
‫قد يكون عمرها مئات السنين، ‫لكن يمكننا تناول الصغار منها.
‫إنه لذيذ!
‫لقد نما دون شمس تحت الأرض بهذا العمق.
‫كل الطعام يمكننا تناوله!
‫إنه أكثر صلابة من الجلد.
‫سيكون لدينا نعال جديدة لأحذيتنا.
‫إنه مثل شجرة البلوط!
‫سيدتي، أنتِ رائعة.
‫شرائح الفطر وحساء الفطر وفطر مفروم.
‫لو أننا أمضينا أسبوعاً آخر
‫في تناول ذلك اللحم البقري المملح، ‫لكنت قد هلكت.
‫لا تكن سعيداً للغاية.
‫بعد بضعة أشهر من تناول الفطر، ‫سوف تشتاق لتناول
‫اللحم البقري المملح.
‫نعم. شهور.
‫ليتنا نعرف فقط كم تبقى أمامنا.
‫لا يوجد مدة محددة عندما تعمل كعالم.
‫دعيني أقول هذا يا سيدتي.
‫لو لم تكوني برفقتنا
‫لكانت هذه الرحلة بأكملها لا تطاق.
‫ولكن هذا ليس شعور البروفيسور "ليندنبروك".
‫إنه شعوري.
‫كما ترين، ليس لدينا شمس
‫ولا قمر
‫ولا نجوم.
‫ولكن من ناحية أخرى أنتِ هنا.
‫وما اسم الفتاة التي تحبها؟
‫المعذرة؟
‫الفتاة التي تحبها.
‫ما اسمها؟
‫"جيني".
‫لكن لماذا تريدين معرفة ذلك الآن؟
‫عزيزي "أليك".
‫هناك أوقات من المستحسن
‫فيها تنشيط ذاكرة الشاب.
‫بروفيسور!
‫إليك بعض حساء الفطر الساخن ‫يا سيدي "أوليفر".
‫لقد نمت كما لم أنم في "إدنبرة" من قبل.
‫لا ضوضاء في الشوارع ولا صوت أجراس الكنائس
‫ولا أصوات أوان آتية من المطبخ.
‫قد أنتقل للعيش هنا بشكل دائم.
‫ما الذي يفعله صديقنا الكبير هناك؟
‫لا أعرف.
‫مقر قيادة خاص لجلالته.
‫هل ما زال ذلك الرجل المجنون يعطي الأوامر؟
‫يفترض أن تكون هذه فترة راحته.
‫في اللحظة التي نمت فيها، ‫ذهب في ذلك الاتجاه.
‫عبر النفق.
‫ثم عاد ليأمر بقطع الفطر.
‫ما الذي قد يريد فعله بكل هذا؟
‫جئت لتسألني لماذا لم آخذ فترة راحتي؟
‫أنا لا أنام.
‫أنا أكره ذلك الشيء الأشبه بالموت القصير.
‫- إنه بحر. ‫- إنه محيط به أمواج وتيارات.
‫محيط العالم السفلي.
‫بعض الزلازل قبل بداية التاريخ
‫قامت بشق البحر الكبير على مصراعيه
‫ثم تسرب هذا عبر الشقوق.
‫ثم انغلقت الشقوق مرة أخرى.
‫لم تسجل أي خريطة محيط "ساكنوسيم" ‫على الإطلاق.
‫لقد قمت بتعميده أثناء نومك.
‫هذا من حق الشخص الذي اكتشفه. أنا أهنئك.
‫هل تدرك يا "ليندنبروك" أنه من الآن فصاعداً
‫لن يكون هناك أي شقوق تتبعها؟
‫لهذا السبب أمرت ببناء طوافة.
‫أوافقك الرأي.
‫زاحف "ديمترودون"!
‫لو كان معي سلاحي لتعشّينا لحماً طازجاً.
‫هذا ما هو يفكر فيه! إنه آكل لحوم!
‫هل يستطيع السباحة؟
‫لا، الحمد لله.
‫لا!
‫الرياح تهب على الشارع الرئيسي.
‫خذي.
‫أحضرت لكِ بعض التفاح اللذيذ.
‫أتساءل ما إذا كان الجو بارداً حيث هم.
‫حيث هم الآن!
‫هل هم في مكان ما؟
‫"مكيوان"، اترك تلك اللعبة ‫وتولّ قيادة الدفة.
‫حاضر يا سيدي.
‫- لم أقل لك أن ترميها! ‫- لقد طارت من يدي!
‫ساعتي!
‫- الأدوات! احموا الأدوات! ‫- ماذا يحدث؟
‫خاتمي!
‫خاتم زواجي!
‫هنالك مجال قوة ينتزع الذهب بعيداً. ‫هذا ما في الأمر!
‫تقاطع القوى المغناطيسية ‫من القطب الشمالي إلى القطب الجنوبي.
‫مركز الارض!
‫تشبثوا!
‫تمسك بحبلك يا "أليك"! تشبث!
‫لا!
‫هل الجميع هنا؟
‫سيدة "جوتبرج".
‫"أليك".
‫"هانس".
‫"جيرترود".
‫وجلالته هناك.
‫إذن...
‫الرحلة الاستكشافية بجميع أفرادها
‫تنتهي بهذا الشكل.
‫نحن على قيد الحياة، صحيح؟
‫بعد كل شيء، لقد وصلنا إلى مركز الأرض.
‫هو من وصل إلينا يا فتى.
‫لا داعي لإخبارنا يا سيدتي.
‫يريد أن يعرف إلى أين سنذهب الآن.
‫العقول المتعبة لا تخطط بشكل جيد.
‫النوم أولاً، والتخطيط لاحقاً.
‫عندما كنت أرفض أن آكل حسائي في الصغر
‫كانت والدتي مثل جميع الأمهات، تقول
‫"(أوليفر)، قد يأتي اليوم
‫الذي ترغب فيه بشدة بتناول هذا الحساء."
‫لماذا تبدين مندهشة للغاية؟
‫هل هو أمر لا يصدق بالنسبة لك ‫أنه كان لدي أم؟
‫كنت أفكر فقط كم ستكون فخورة
‫بذلك الفتى الصغير الذي لم يأكل حساءه.
‫تعالي أيتها البطة.
‫"جيرترود"؟
‫"جيرترود"!
‫"هانس"!
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫"هانس"!
‫كنت بحاجة للطعام.
‫لذا أخذتها.
‫بروفيسور، قل لرجلك أن يهدأ من روعه.
‫أنا لست في حالة مزاجية مناسبة ‫للدخول في نزاع حول بطة مذبوحة.
‫بروفيسور! أوقفه!
‫أوقف هذا الأحمق!
‫- "هانس"! ‫- "هانس"!
‫"هانس".
‫"هانس"!
‫أيها الجاحدون!
‫ماذا يمكنكم أن تفعلوا بدوني؟
‫أنا فقط من يستطيع إخباركم ‫بطريق الخروج من عالمي هذا.
‫انتبه!
‫إنها المدينة الغارقة.
‫بعد 5 آلاف عام
‫يرى الرجال جزءاً من "أطلانطس" المفقودة.
‫كل ما نعرفه عنها ‫يأتي من الحضارة اليونانية.
‫انشق قاع البحر
‫وابتلع جزيرة "أطلانطس" بأكملها.
‫لا بد أن هذا كان ساحة السوق.
‫بروفيسور!
‫بروفيسور، هذا يبدو وكأنه حانة.
‫إنه حانة بالفعل.
‫مكان لتناول الطعام بالتأكيد.
‫تناول الطعام!
‫يا لها من كلمة.
‫يا لها من كلمة رائعة.
‫لقد تعلمنا شيئاً واحداً عن سكان "أطلانطس".
‫كانوا يأكلون المحار.
‫خبز قديم.
‫يجب أن نتحدث إلى الخباز.
‫سيدتي؟
‫سيدتي
‫أجل؟
‫إنه يسأل عما إذا كان هذا معبداً لإلههم؟
‫نعم، أنا متأكد أنه كذلك.
‫أجل إنه كذلك.
‫إنه أشبه بحجر المذبح.
‫حيث يشعلون الشعلة المقدسة.
‫- إنه من حجر الثعبان، أليس كذلك؟ ‫- بالضبط.
‫تكوين ضخم من حجر الـ"أسبستوس".
‫لسوء الحظ أنه في لحظة كهذه، ‫ليس لدي ورقة وقلم رصاص لتدوين كل شيء.
‫استديري يا سيدتي. لا تنظري.
‫ما الأمر؟
‫أفترض أنه "آرني ساكنوسيم" العظيم.
‫إذن فهو قد وصل إلى هذا الحد.
‫ما خطبكما؟
‫ألقوا التحية على هذا الرجل الشجاع.
‫لا بد أنه جر نفسه إلى هنا وساقه مكسورة. ‫انظر إلى قصبة ساقه.
‫لن تجد أي شيء صالح للأكل بداخلها.
‫لما لا؟ يأكل الصينيون البيض ‫الذي يزيد عمره عن 400 عام.
‫بارود.
‫بروفيسور.
‫انظر إلى يده اليمنى.
‫إنها تشير إلي مكان ما.
‫إلى تلك الفتحة هناك.
‫بالطبع!
‫بالطبع هذا ما تعنيه إشارة الإصبع!
‫هذا هو الطريق للأعلى.
‫هو لم يستطع الخروج، ولكننا نستطيع.
‫هذه هي المدخنة البركانية.
‫يمكن أن يعني التيار الصاعد العنيف ‫شيئاً واحداً فقط.
‫فتحة مباشرة للسطح.
‫ويمكننا أن نتسلق!
‫سيدتي، اشرحي لـ"هانس".
‫دعيه يجازف لمسافة مائة متر ويستطلع الطريق.
‫التيار الصاعد لا يمكنه حمله بعيداً.
‫"هانس".
‫الآن أود أن أقول دعونا نشمر عن سواعدنا.
‫يجب ألا نأمل بالكثير.
‫هذا الضوء لن يكون معنا. ‫سيتعين علينا توفير أي نوع من الإضاءة.
‫والطعام.
‫سأرى ما يمكنني إيجاده.
‫سأمشط كل شبر من "أطلانطس".
‫لو كان لدينا بعض المقصات لقمنا بقصه.
‫حقاً؟
‫مرحى!
‫حجر صوان!
‫وجدت بعض أحجار الصوان!
‫أحسنت يا فتى.
‫لن نسير في الظلام.
‫سيدتي!
‫أتمنى لو كان لدي أخبار أفضل لك.
‫إنه يعطي كل إشارة ‫على أنه الممر المثالي إلى الأعلى.
‫أكثر استقامة من الذي نزلنا منه.
‫- لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫هناك عائق.
‫كتلة عملاقة من الحجر تسد الممر.
‫قال "هانس" إن انهياراً أرضياً ‫يمكن أن يحركها فقط.
‫لا، دعه بمفرده.
‫أتمنى لو أن آماله لم تكن عالية.
‫"أليك"!
‫أجل يا سيدي؟
‫الحقيبة.
‫حقيبة "آرني ساكنوسيم". أحضرها!
‫إذا كان الله معنا
‫وهذا البارود ‫قد احتفظ بمفعوله على مر السنين
‫فسنصنع ذلك الانهيار الأرضي بأنفسنا.
‫الآن يا رفاقي الرائعين.
‫آمل أننا ننتهز فرصة هائلة.
‫ولكنها فرصتنا الوحيدة.
‫أنا أضمن أن هذا سيؤدي ‫إلى تفجير الصخرة العالقة.
‫أما ما إذا كانت الصخور المحيطة ‫لن تتأثر بشدة بالانفجار
‫هذا ما لا يمكنني ضمانه.
‫دعونا نحتمي بقدر المستطاع.
‫بداخل حجر المذبح.
‫أيها الرب
‫ملك السماء و الأرض.
‫لا تضع أي حدود لملكه أيها الفتى.
‫يا إله الكون.
‫نحن بين يديك الرحيمة.
‫- انتبه! ‫- اركض يا بروفيسور! وحش!
‫مهلاً!
‫دعني أذهب!
‫لقد تسببنا بزلزال.
‫الحمم البركانية تدفعنا للأعلى!
‫إنه زلزال بقوة غير اعتيادية!
‫على الأرجح أنه انفجار بركاني.
‫استمعوا إلي هذا.
‫"سترومبولي، إيطاليا"
‫أول تقرير لشاهد عيان.
‫تحطمت كبسولة البركان الخامد
‫جراء انفجار هائل.
‫تتساقط صخور ذات حجم استثنائي في البحر.
‫أعطيني يديك.
‫اسحبها على السطح.
‫على السطح.
‫- أعطني النبيذ. ‫- ها أنت ذا.
‫اشربي يا سيدتي.
‫أين "أليك"؟
‫"أليك"...
‫يقول "هانس"
‫أُلقي "أليك" من على حجر المذبح
‫قبل أن نرتطم بالماء بوقت طويل.
‫لا تقلق، لدينا سلالم!
‫أنا ممتن للغاية يا سيداتي. ‫لكن ما أحتاجه في الحال ليس سلماً.
‫أحتاج بنطالاً.
‫ما الذي يقوله؟
‫بنطال!
‫- يريد بنطالاً! ‫- بنطال؟
‫لا تحضروه بأنفسكم. أرسلوه مع راهب.
‫المعذرة سيداتي.
‫المعذرة.
‫"ليندنبروك"!
‫ألقي خطاب!
‫مرحباً للإسكتلنديين!
‫إذا كانت صيحاتكم هذه ‫تعبر عن سعادتكم بأننا عدنا أحياء
‫فأنا أشكركم بعمق.
‫ولكن...
‫إذا كان المقصود منها المديح لعالم ناجح
‫فلا بد لي من التنصل من هذا الشرف.
‫كلا!
‫لا.
‫إن العالم الذي لا يستطيع إثبات ما أنجزه
‫فهو لم ينجز شيئاً. ليس لدي أية سجلات.
‫لا أملك أي أدلة.
‫لن أحرج هذه الجامعة المتميزة أبداً
‫بأن أطلب منهم أن يأخذوا كلامي.
‫دعوني أقل هذا فقط.
‫قبل 300 عام
‫قام رجل جريء برحلة محفوفة بالمخاطر ‫ولم يعد منها قط.
‫سلكنا طريقه ورجعنا بفضل الله.
‫ومعنا حجر مذبح وثني.
‫في يوم من الأيام، سيأتي شخص آخر
‫قد يكون أنت يا بني
‫أو أبناؤك أو أحفادك، ‫ويكمل من حيث توقفنا.
‫هذا ما أنا متأكد منه.
‫روح الإنسان لا يمكن أن تتوقف!
‫- رائع يا "أوليفر". ‫- شكراً لك.
‫بروفيسور، هناك من يريد أن يودعك.
‫ستبحر سفينته الساعة 4.
‫"هانس"، صديقي القديم.
‫لم نكن لنفعل ذلك بدونك.
‫لديه كلمة.
‫مرحباً يا سيدي.
‫إذا كنت...
‫ستذهب إلى هناك مرة أخرى
‫إلى مركز الأرض
‫فسيذهب "هانس" أيضاً.
‫شكراً لك.
‫هل أصبت بجروح عندما انفجر البركان
‫بالحمم الساخنة؟
‫لا، بل في "إدنبرة"، في حفل زفافنا.
‫كان في عجلة من أمره وهو يغادر الكنيسة
‫وسقط على الدرج.
‫أيتها العروس المسكينة، بعد كل هذا الانتظار
‫لن تحصلي على حفل زفاف.
‫أنتِ تقللين من شأن "أليك".
‫سأستقل القطار الليلي إلى "لندن" ‫ثم أعود إلى "ستوكهولم".
‫"ستوكهولم"؟ ولكن لديك عمل ‫عليك القيام به هنا في "إدنبرة".
‫- أنا؟ ‫- أنوي كتابة مذكراتي.
‫أتعتقدين أنه يمكنني تذكر كل ما حدث بمفردي؟
‫فهمت.
‫ما تحتاج إليه هو أرملة
‫تستطيع إثارة ذاكرتك وتولي الكتابة.
‫أفترض أنني سأقدم تقريراً يومياً ‫من الساعة 9 إلى الساعة 12؟ أم من 2 إلى 6؟
‫لا. لا شيء من هذا الهراء. ‫يمكنكِ البقاء في منزلي.
‫وماذا سيقولون في "إدنبرة"؟
‫قضاء أيام وليال مع رجل
‫تحت الأرض.
‫يختلف عن قضاء الوقت ‫تحت سقف واحد في "إسكتلندا".
‫ماذا تقترحين إذن؟
‫هذه ليست كلمة أرغب ‫في التحدث عنها يا بروفيسور.
‫ما الذي قلته؟
‫أيّ كلمة؟
‫اعتقدت أنها ستعلق في حلقك.
‫سيدتي!
‫شكراً لك.
‫سيدة "جوتبرج"!
‫قفي يا "جوتبرج".
‫"كارلا"!
‫نعم يا "أوليفر"؟
‫"كارلا".
‫أنا أحذرك.
‫أنا أرتدي مشد الصدر مرة أخرى.
‫"حيّوا أستاذ الجيولوجيا
‫سيد كل التاريخ الطبيعي
‫إنه رجل فريد
‫ونحن رجال فريدون
‫ليكون لدينا هذا القدر الكبير لحب المعرفة"
‫"النهاية"
‫"تحية للبروفيسور العظيم
‫تحية للمستقبل
‫تحية
‫تحية."
.RaYYaN...سحب وتعديل