‫"عزيزتي لقد تقلص حجمنا"
‫"(زيلينسكي)"
‫"البريد الأمريكي"
‫"وصل البريد"
‫أنا متحمسة جداً يا "باتي".
‫أتفحّص كتيب "لا كوستا" يومياً منذ شهرين.
‫لا أصدق أننا سنغادر غداً أخيراً.
‫نعم، أعرف أنك ستأخذين سيارتك، ‫لكن أيمكنني القيادة؟
‫نعم، حسناً.
‫لا!
‫البريد وقع في طبق حبوب الفطور.
‫نعم، هذا البيت يقودني إلى الجنون.
‫أحتاج إلى هذه الإجازة حقاً.
‫أمي، نفدت زبدة الفول السوداني.
‫يبدو المكان هادئاً جداً.
‫قلت إن زبدة الفول السوداني نفدت.
‫لا تشتكي لي، تحدث إلى أبيك،
‫هو المسؤول عن بقوليات البيت.
‫أيمكنك المرور لأخذي الساعة السابعة؟
‫حسناً، الثامنة؟
‫لا، تم تصليح المعدات كلياً.
‫أوكد لك.
‫فعلت ذلك بنفسي.
‫حزمها في علبها هو المهم.
‫فإذا لم يتم ذلك بالطريقة الصحيحة،
‫فلا يمكنني أن أضمن وصولها غير تالفة.
‫انتظر، فقدت أشعة الشمس.
‫لا، أنا سعيد لأن "سميثسونيان" ‫يريد عرض آلة التقليص التي صنعتها،
‫لكني أفضل تفكيكها وإعادة تجميعها بنفسي.
‫أظن أنني أهل للمسؤولية أكثر من معظم الناس.
‫أبي، نفدت زبدة الفول السوداني.
‫أمي تقول إنك المسؤول عنها.
‫ألو؟
‫حسناً إذن، اتفقنا.
‫سأحزمها في نهاية الأسبوع،
‫وسيأتي عمالكم يوم الاثنين ‫ويأخذونها إلى "واشنطن".
‫بالمناسبة، يمكنكم استخدامها ‫لتقليص الدين الوطني.
‫ألو؟
‫ما رأيك في هذا؟
‫اختراع والدك سيُعرض في متحف "سميثسونيان"،
‫بجانب الفونوغراف.
‫- ما هو الفونوغراف؟ ‫- مشغّل أسطوانات قديم.
‫ما مشغّل الأسطوانات؟
‫مشغّل أقراص مدمجة قديم.
‫ما الذي أردته؟
‫كنت أعد شطيرة ‫بزبدة الفول السوداني والمربى للغداء،
‫ولا أجد زبدة فول سوداني.
‫زبدة الفول السوداني؟
‫زبدة الفول السوداني.
‫أين أنت؟
‫أتعرف يا أبي؟ كنت أفكر
‫أن الصيف لم يتبق عليه الكثير.
‫قد يكون الذهاب إلى مخيم البيسبول ‫مفيداً لي.
‫ألا تريد العودة إلى المخيم العلمي الرائع ‫الذي أرسلناك إليه؟
‫مخيم "المثلث متساوي الضلعين" ممتع، لكن...
‫ذهبت إليه 3 سنوات متتالية.
‫نعم، لكن السنة الرابعة هي الأفضل، ‫علم المثلثات؟
‫فول سوداني.
‫مطحنة القهوة ستحل المشكلة.
‫لكن جميع أصدقائي سيذهبون ‫إلى مخيم البيسبول.
‫البيسبول مجرد صرعة وستمضي.
‫لكن العلم رائع دائماً.
‫- ها هي. ‫- فيها مسحوق.
‫إنه خال من الكافيين.
‫"وين"، أليس عليك الذهاب إلى العمل؟ ‫ظننت أنك ستقدم عرضاً مهماً.
‫ربّاه! عليّ الذهاب.
‫وما المشكلة؟ ظننتك الرئيس.
‫أنا الرئيس، لكن الرؤساء ‫لديهم حرية أقل من الآخرين.
‫وليس لديهم وقت للمرح.
‫"تيكي مان"، لقد خدمتني جيداً.
‫أحببت أنك جعلت المطر ينزل البارحة.
‫"وين"، أتمنى لو تتخلص ‫من هذه الخردة "تيكي مان".
‫ستغضبينه.
‫إنه يشغل مساحة كبيرة ‫ولا تسمح لنا حتى بتعليق معاطفنا عليه.
‫إنه إلاه بولونيزي ‫لا علّاقة معاطف، "ديان".
‫مكانه في ملعب غولف مصغّر.
‫لا أعرف لماذا اشتريته أساساً.
‫لأستمتع بوقتي؟
‫"وين"، ستودّع "تيكي مان" في نهاية الأسبوع.
‫أنا آسفة، لكن هذا ما سيحدث.
‫لا تقلق، سأفكر في شيء.
‫"شاو مين" بارد للغداء؟
‫نعم، الأولاد كلهم يأكلونه.
‫أمي، هل تذمر "نيك" قط من الذهاب ‫إلى مخيم "المثلث متساوي الضلعين".
‫بالتأكيد.
‫كان يكره أن مدته 6 أسابيع فقط بدلاً من 8.
‫ولد عبقري!
‫أمي، ماذا إن كنت لا أري الذهاب ‫إلى مخيم يحمل اسم مثلث؟
‫"إيمي" لم تذهب إلى مخيم علمي.
‫كانت تذهب إلى مخيم "شيكسبير"، أتفضل ذلك؟
‫- لا. ‫- من أين جاءت كل هذه الحشرات؟
‫عنكبوت.
‫لا يا أمي، لا تقتليه.
‫العناكب طويلة القوائم مفيدة، ‫فهي تأكل الحشرات.
‫لا بد أن هذه عمتك "باتي".
‫لقد اختفى.
‫ستعيش الآن لتخبر أصدقاءك.
‫أنا آسفة، مرحباً يا "آدم".
‫"ديان"، علينا التحدث.
‫ما زلت قلقة على الأطفال إذا سافرنا.
‫إنهم ليسوا كباراً بما يكفي ليبقوا وحدهم.
‫- وماذا إن مرض "ميتش"؟ ‫- سبق وتحدثنا في هذا.
‫إذا حدث خطب ما، فسيكون زوجانا موجودين.
‫هذا ما أقصده بالضبط.
‫"باتي"، لا تبدئي بهذا، ‫كلانا بحاجة إلى هذه الإجازة.
‫وأنت عصبية أكثر من أي وقت مضى.
‫وأنا فقدت منظوري في زواجي. ‫كما أن الأطفال كبار بما يكفي
‫انظري إليهم. إنهم مثل أشخاص بالغين مهذبين.
‫أنت محقة.
‫لدي قصة رائعة، حسناً؟
‫ذات مرة، كنا في مطعم صيني،
‫وعطست وخرجت 6 حبات أرز من أنفي.
‫أنا خرجت مني سوائل فقط.
‫لكن ذات مرة، عطست "جيني" قطعة معكرونة.
‫كانت معلقة في أنفها...
‫اصمت! على الأقل، لست مريضة طوال اليوم.
‫ليس بيدي حيلة إن كان لدي نقص بوتاسيوم.
‫نعم، لكن كيف تفسر نقص ذكائك؟
‫- اصمتي! ‫- توقف!
‫- هيا، نل منها. ‫- أمي!
‫مرحباً.
‫سأوصلهم إلى المدرسة.
‫"باتي"، لم هذا الطابوق؟
‫أصدرت السيارة أصواتاً غريبة صباح اليوم،
‫فأردت التزام الحذر.
‫ماذا لو أفلت كابح التوقف؟
‫أنا أقلق بشأن هذه الأمور.
‫لهذا تحتاجين إلى إجازة.
‫لأنه في "زيلينسكي"...
‫في مختبرات "زيلينسكي"،
‫المستقبل...
‫في مخبرات "زيلينسكي"، المستقبل...
‫المستقبل هو...
‫تبَا!
‫لا، ليس تباً للمستقبل!
‫المستقبل الآن!
‫نعم، كان هذا الرئيس،
‫وأخي "وين زيلينسكي".
‫ويا له من خطاب!
‫على أي حال، لا بد أنكم جائعون.
‫لدينا بوفيه فطور متأخر لكم في الأسفل.
‫كلوا كما تريدون، وشكراً على حضوركم.
‫ولا تنسوا، في مختبرات "زيلينسكي"، المستقبل
‫الآن.
‫يسرني أنني أتنفس من جديد.
‫لا رائحة أجمل من رائحة إيبوكسي الراتنجات.
‫لا بد أنه ذوق مكتسب.
‫مرحباً "مارشيا".
‫- مرحباً، "تروزر". ‫- قل مرحباً.
‫مرحباً.
‫"مرحباً"؟
‫اتضح أن هذا معنى النباح.
‫أطعميني.
‫هذا واعد.
‫ما أخبار مشروع الفانوس الأخضر؟
‫جيد.
‫واجهت بعض المشاكل.
‫لكن إن أمهلتني وقتاً أطول، ‫أظن أنني أستطيع حلها.
‫ربما.
‫حسناً، أرني ما لديك.
‫الهدف من مشروع الفانوس الأخضر بالطبع
‫هو تقليل حوادث العاملين ‫على الطريق السريعة في الليل
‫عن طريق زيادة مرئيتهم
‫عبر استخدام الشعاع الفلوري الداخلي.
‫حققنا خطوات هائلة حتى الآن
‫في مجالات الإنارة...
‫دعك من المماطلة يا "غوردن"، ما المشكلة؟
‫انظر بنفسك.
‫في صحتك.
‫إنه غير فعال. يُفترض أن يجعل جسمي مشعاً.
‫افتح قميصك.
‫"جيمي"، هل هذه معدتي؟
‫وهذه معدتي.
‫المشكلة أن السائل يظل في معدتك.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫واضح أن مجرى الدم لا يمتصه.
‫هل جربت قناة الكالسيوم؟
‫قناة الكالسيوم؟
‫نعم، اخلطه مع الحليب. ‫هذا سيجعله يعمل، الأمر واضح.
‫لا أقول إن ليس لدي أفكار.
‫كنت سأقترح إلباس عمال الطرق السريعة ‫بلوزات قصيرة.
‫أنا آسفة، لم أعرف أنكما تعملان.
‫ما الأمر يا "ترينا"؟
‫اتصل "إيرل بارمن" ليقول ‫إن لديه تصريحين لشخصيات مهمة
‫لهبوط المكوك في وقت متأخر الليلة ‫في قاعدة "إدواردز" الجوية.
‫- هل تريدانهما؟ ‫- هل نريدهما!
‫مهلاً، ألا يُفترض أننا سنفعل شيئاً ‫في العطلة الأسبوعية؟
‫ليس حسبما أتذكر، سأتصل بـ"ديان".
‫40 دولاراً ستكفي للبيتزا.
‫ماذا أيضاً؟
‫من أخذ السماعة؟
‫السماعة.
‫- مرحباً، هنا بيت "زيلينسكي". ‫- جهاز الرد.
‫الرجاء ترك رسالة أو فاكس ‫أو ملف ثنائي بعد الإشارة.
‫انتباه، تغيير في الخطط.
‫دُعينا أنا و"غوردن" ‫لمشاهدة هبوط المكوك الليلة.
‫لذلك، إن كان ممكناً، سنذهب الآن.
‫لا يا "وين"، هذا ليس ممكناً.
‫أنا و"باتي" ذاهبتان في إجازة.
‫لا بد أنني أخبرتك هذا 15 مرة. ‫ألا تتذكر؟
‫بالطبع تذكرت، ثم نسيت.
‫اسمعني الآن جيداً يا "وين".
‫أنا ذاهبة في هذه الإجازة،
‫ولا شيء ولا أحد يمكنه منعي.
‫تحتاجين إلى إجازة فعلاً.
‫أنا آسفة لأننا تأخرنا. ‫كنت أبحث عن دواء "ميتش".
‫- أهذا كل شيء؟ كل شيء جاهز؟ ‫- آمل هذا.
‫حسناً.
‫حان الوقت.
‫يومان من دون الأمّين.
‫سيكون الأمر صعباً، سيكون قاسياً.
‫لكني واثقة تماماً من أنكم ستنجحون،
‫إذا تقيدتم بهذه القواعد.
‫1، لا تغيروا على الثلاجة بين الوجبات.
‫2، خذوا الفيتامينات بعد العشاء.
‫3، لا تستخدموا أحذية التزلج في البيت.
‫4، تخلص من "تيكي مان". هل فهمتم؟
‫هل لديكم أسئلة أخرى؟
‫- نعم، أيمكنني دعوة صديقاتي؟ ‫- لا.
‫رجاءً يا أمي، ألا تثقين بي؟
‫وفري جدالك لفريق المناظرة يا "جيني"، ‫الرد هو لا.
‫لكن يا أمي، أنا...
‫هل من أسئلة أخرى؟ جيد. ‫وداعاً يا أعزائي، أحبكم.
‫استمتعي بوقتك، وحاولي الاسترخاء يا "ديان".
‫وأنت أيضاً، استمتع بوقتك واسترخ.
‫- متأكد أنكم ستكونون بخير؟ ‫- سنكون بخير.
‫- وداعاً، أمي. ‫- وداعاً، كن حذراً، "ميتشيل".
‫ارتد واقيات مع حذاء التزلج.
‫ولا تكثروا من أكل السكر، ‫إنه يسرّع عملية الأيض.
‫وارتد قميصاً تحت بيجامتك الليلة، حسناً؟
‫لم لا تضعينني في فقاعة بلاستيكية؟
‫أشعر بأني نسيت شيئاً.
‫هذا يذكّرني،
‫"آدم"!
‫غسلت الملابس للتو، ‫لذا سيكون لديك سراويل داخلية نظيفة كثيرة.
‫أنا متأكد من أنها مخرمة.
‫- لا! ‫- سراويل بيضاء ضيقة.
‫ماذا الآن؟
‫كلكم ضيوف في منزلي هذه العطلة الأسبوعية،
‫وأريد أن نقضي وقتاً ممتعاً.
‫لذلك خططت مفاجأة لنبدأ بها.
‫سنستخدم المارشميلو والحلوى الهلامية
‫لنصنع مجسمات لجزيئات الماء.
‫ما رأيكم؟
‫أنت مهووس يا عمي "وين".
‫أعرف.
‫المهم، سنضعهما معاً... بئساً!
‫نسيت إحضار أعواد الأسنان.
‫أريد أن تذهبوا إلى المتجر.
‫كم ثمن أعواد الأسنان؟
‫ثمن العلبة 6 أو 7 دولارات تقريباً.
‫هذه 10.
‫إذا تبقى شيء، فاشتروا لأنفسكم وجبات خفيفة.
‫لكن حاولوا العودة خلال ساعة ‫أو نحوها، حسناً؟
‫لرؤية الجزيئات المثيرة.
‫- هيا يا "ميتش". ‫- عجباً يا "وين".
‫ليس من طبعك أن تنسى أعواد الأسنان.
‫ماذا؟ ما المضحك؟
‫كانت مجرد خدعة لإخراجهم من المنزل.
‫خدعة؟ لماذا؟
‫لإنقاذ "تيكي مان".
‫لا أصدق أن "ديان" تجبرك على رمي هذا.
‫- إنه ثروة. ‫- أعرف هذا.
‫وأخيراً وجدت شيئاً أريد عمله
‫بنقود جائزة "ماكارثر" للعبقرية، ‫وزوجتي تمنع ذلك.
‫عليك أن تتعلم التفاوض.
‫أستطيع إقناع "ديان" بالسماح لك بإبقائه.
‫لدي خطة.
‫أبعد قليلاً.
‫- أوقفه. ‫- أنا أوقفه.
‫- أدره. ‫- أنا أديره.
‫- رائع. ‫- رائع.
‫هذا رائع، ممتاز.
‫طوله نحو مترين فقط.
‫قل عني مجنون، لكن أظن أن "ديان" ستلاحظه.
‫ليس إن قلصته.
‫الآله جميلة.
‫نعم. أخرجتها من صندوق الخزين ‫ولمّعتها لمتحف "سميثسونيان".
‫- سأشغلها. ‫- حسناً، ماذا؟
‫لا، لا، لن تشغلها مرة أخرى.
‫لا يمكنك تشغيلها مرة أخرى.
‫لقد حُظر عليك استخدامها
‫من اللجنة المشتركة ‫لمنظمة الغذاء والدواء وزوجتك.
‫هل منظمة الغذاء والدواء هنا؟ ‫هل زوجتي هنا؟ لقد قررت.
‫سأقلص "تيكي مان" لأحمله معي دائماً.
‫كما أن هذه مسألة كرامة.
‫أتظنين أن عطلة أسبوعية يمكنها محو آثار ‫7 سنوات من تراكمات الغضب؟
‫أيتها المسكينة، ‫أنت الآن في الطريق إلى التعافي.
‫وللرحلة،
‫أحضرت صديقاً خاصاً ‫ليساعدنا في عملية التعافي.
‫"دكتور برذر لاف" للسيد "نيل دياموند".
‫بربك! أحضرت شريط "هوت أوغست نايت"؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي!
‫لا! نسيت ترك دواء "ميتش".
‫علينا العودة.
‫"مستوى الطاقة، 10 بالمئة.
‫"غوردن"، أرى ساقك اليسرى.
‫تعال وساعدني، ‫أخبرني عند بلوغ الكتلة الحرجة.
‫حسناً يا أخي.
‫ها هي تبدأ، هل تضبطها؟
‫لهذا أردت إخراج الأطفال من البيت.
‫لا أريد المجازفة بشيء.
‫60 بالمئة.
‫80 بالمئة.
‫90 بالمئة.
‫هيا يا آلة التقليص، مرة أخرى.
‫"كتلة حرجة، 100 بالمئة"
‫بلغ الكتلة الحرجة.
‫- نجحنا! ‫- بالتأكيد.
‫هيا، فلنبحث عنه.
‫عدسة مكبرة.
‫- هل تراه؟ ‫- لا.
‫ابدأ عند الجوانب وسألاقيك في الوسط.
‫يبدو أن الآلة تعمل من جديد.
‫لا تقلق، لا أحد في البيت ليضغط الزر.
‫هل تراه؟
‫ما هذا؟
‫- انظر، ها هو. ‫- هذه بقعة ما.
‫- "وين"، أهذا هو؟ ‫- لا.
‫ما هذا؟
‫ها هو، وجدته.
‫"تيكي" ضئيل!
‫"وين"، أنت عبقري.
‫أتعرف؟ لطالما قدّرت ‫الفائدة العلمية لتلك الآلة،
‫لكن لم أفكر أبداً في أثرها على الزواج.
‫لم ينجح الأمر؟
‫كبر من جديد.
‫- ما الخطأ الذي حدث في رأيك؟ ‫- لا أعرف.
‫أحياناً، التتابع الحثي...
‫مرحباً.
‫أين أنتم؟
‫هل من أحد هنا؟
‫لا يبدو هذا.
‫تخلص "وين" من "تيكي مان"، لا أصدق!
‫أترين؟ وتقولين إنه لا يصغي إليك. ‫الأمور تتحسن منذ الآن.
‫حسناً، سأتركه... سأضعه هنا.
‫- بالتأكيد سيرونه. ‫- جيد.
‫حسناً.
‫أنصتي؟
‫لا بد أنهما يعملان في الأعلى.
‫فلنذهب لنرى ماذا يفعلان فور أن نغادر.
‫قلصتنا؟
‫- أيها الأحمق! سأقتلك! ‫- أنا آسف!
‫هذا مؤلم يا "غوردن".
‫- هل يؤلم؟ ‫- نعم، يؤلم.
‫ليس بقدر هذا!
‫- يمكنني الشرح! ‫- لا يمكنك شرح شيء.
‫أين أنتما؟
‫زوجتانا.
‫- أين هما؟ ‫- أين أنتما؟
‫- نحن في ورطة كبيرة. ‫- لماذا؟
‫- لا يمكنهما رؤيتنا لتصرخا علينا. ‫- لكن يمكن أن تدوسا علينا.
‫أين أنتما؟
‫- لا بد أنهما في مكان ما هنا؟ ‫- لا مكان يختبئان به
‫هذه الآلة مشغّلة.
‫لا تكوني سخيفة،
‫لجنة مشتركة لمنظمة الغذاء والدواء وأنا ‫أخبرنا "وين"
‫بأنه ممنوع من استخدام آلة التقليص بقية...
‫- نعم، أنا متأكدة. ‫- كما أنه أخبرتي بأنها لم تعد تعمل.
‫يعرف "وين" أنه ممنوع من لمس الآلة.
‫"ديان"،
‫ماذا يحدث؟
‫"ديان"! مرحباً.
‫"ديان"، حدث شيء...
‫- "وين"؟ ‫- نعم.
‫هل تقلصنا؟
‫لن أكذب عليك، نعم، تقلصنا.
‫كنت عند الآلة، وكنت...
‫كيف حدث هذا؟
‫في الحقيقة، إنها قصة مضحكة، كنا...
‫وماذا يفعل "تيكي" هنا؟
‫"تيكي"؟
‫لقد فهمت.
‫ظننت أنك ستكون أذكى مني.
‫ظننت أنك تستطيع تقليص "تيكي مان" ‫من دون أن ألاحظ.
‫خمن ماذا يا "وين".
‫لاحظت!
‫اهدئي يا "ديان".
‫كيف يمكنني أن أهدأ؟ أنا أصغر من حبة زبيب.
‫إذا فكرت في هذا من ناحية الإدراك ‫المتأخر...
‫توقف عن استخدام مهاراتك في التعامل
‫لتلطيف الأمور. هو من أوصلنا إلى هذا.
‫- أيمكنني قول شيء؟ هذا... ‫- لا، لا يمكنك.
‫أرجوكم، أيمكننا التجادل في مكان آخر؟
‫لا أظن بقاءنا على الأرضية آمن.
‫نعم، علينا الابتعاد عن الأحذية والصراصير.
‫- الأحذية؟ ‫- الصراصير؟
‫- توجد صراصير هنا؟ ‫- إنها علية.
‫أكره الصراصير.
‫وأعني الصراصير ذات الحجم العادي.
‫- وليس صراصير بحجم الأريكة. ‫- أريكة؟
‫إذا تسلقنا على كرسي الخيزران،
‫- يمكننا بلوغ حافة النافذة. ‫- حسناً!
‫فلنبدأ إذن، لأن هذا سيستغرق طويلاً.
‫"ديان".
‫هل ستبقين غاضبة مني طوال الوقت،
‫أم ستحسنين التعامل مع هذا الموقف السيئ؟
‫سأبقى غاضبة منك طيلة الوقت.
‫حسناً.
‫هيا.
‫رائع!
‫لقد وصلت.
‫"غوردن"، أنت تصبح قوياً.
‫اصمدي يا "باتي"، تبلين بلاءً حسناً.
‫لا يا "غوردن".
‫كنت سأبلي حسناً لو كنت في "لا كوستا".
‫أنا الآن عكس ذلك،
‫أنا في أسوأ حال.
‫حبيبتي، على الأقل تمارسين الرياضة.
‫الآن ما دام لديّ كرسي خيزران،
‫فلن أضطر إلى الذهاب إلى صالة الرياضة.
‫هيا، جيد، أحسنتم.
‫أحسنتم.
‫حسناً، انتهى الجزء الصعب.
‫كل ما علينا الآم هو المشي لعبور...
‫جسر المشاة؟
‫هذا ليس جسر مشاة يا "غوردن"، إنها عصا.
‫بالنسبة إليك، ربما.
‫لكن بالنسبة إلى "غوردن زيلينسكي"، ‫إنه الطريق إلى العظمة.
‫أترون؟
‫أنا أسير على جسر المشاة.
‫أنا لا أنظر إلى الأسفل.
‫أنا قط.
‫أنا فهد.
‫أنا خائف جداً.
‫حسناً.
‫حسناً، الحقوا بي.
‫اشتريته من متجر معدات.
‫لكن كان أداؤه في اختبار النفق الهوائي ‫أفضل من سواه.
‫أرى مدخل السيارة من هنا.
‫هذه سيارتي.
‫سيراها الأطفال ويعرفون أننا هنا.
‫نعم، إنهم أذكياء، سيعرفون ما حدث.
‫- إذن، سينقذوننا؟ ‫- نعم، قلت لك...
‫شكراً!
‫نسيت وضع حجارة الطابوق.
‫عرفت أنني سمعت صوتاً.
‫كان عليك تفحّص الكابح.
‫"آدم"، أتظن أن والدك ‫سيسمح لنا بشي الجزيئات
‫عندما ننتهي منها؟
‫هذا سخيف جداً.
‫أحاول تدبر الأمر بما لدينا.
‫ما لدينا هو عطلة أسبوعية في مدينة الضجر.
‫أبي، عمي "وين"؟
‫- حذاء التزلج ممنوع في البيت. ‫- أنت لست أمي.
‫هذا صحيح، لأنني لو كنت أمك ‫لكنت معروضاً للتبني.
‫اخلع حذاء التزلج.
‫أبي! عمي "غوردن"!
‫لا يبدو أنهما هنا.
‫هذا غريب.
‫سأجري مكالمة هاتفية.
‫انظرا، لا بد أنهما تركا رسالة.
‫انتباه، تغيير في الخطط.
‫دُعينا أنا و"غوردن" ‫لمشاهدة هبوط المكوك الليلة.
‫- لذلك، إن كان ممكناً، سنذهب الآن. ‫- "إن كان ممكناً"؟
‫لا يمكن أن يذهبا هكذا.
‫انظرا.
‫40 دولاراً للبيتزا.
‫- لا بد أنهما غادرا إذن. ‫- نعم، ماذا الآن؟
‫بالطبع حالما يدرك الأطفال أننا اختفينا، ‫فسيحزنون كثيراً.
‫نعم، ومتأكدة من أن أول فكرة ستخطر لهم،
‫"لا بد أن أهلنا تقلصوا."
‫نعم، هذا صحيح، ‫ولا سبب يجعلهم يصعدون إلى هنا،
‫لذلك علينا النزول إليهم.
‫كيف؟ لن نهبط عن الدرج أحياء.
‫أسهل طريقة هي الخروج من النافذة ‫والدخول إلى غرفة "آدم".
‫- أتعرفون كيف نهبط؟ ‫- أنا المخترع هنا.
‫أيمكنني التفكير بحل؟
‫أقصر مسافة بين نقطتين خط مستقيم.
‫لو كان لدي سلك،
‫نظام بكرات لينقلنا إلى الأسفل.
‫لكن ماذا يمكن أن أستخدم؟
‫- لو كان لدي منطاد مصغر. ‫- "وين".
‫- أو جهاز هوائي. ‫- "وين".
‫أو حزام طائر يعمل بنظام دفع ‫قائم على النظائر!
‫- "وين"! ‫- ماذا؟
‫ما رأيك بقصبة صيد السمك؟
‫هذا سينجح.
‫سأدعو جميع صديقاتي.
‫سآكل أي شيء أريده.
‫أنا لن آخذ الفيتامينات.
‫سأشغّل الموسيقى بصوت مرتفع جداً.
‫لن أرتدي الجوارب.
‫وأنا سأصبغ شعري.
‫حسناً، اسمعا، يمكننا عمل ما نريد.
‫لكن سنعقد ميثاقاً هذه العطلة الأسبوعية،
‫مهما حدث، يجب ألّا يعرف ذوونا.
‫- أتعدانني بهذا؟ ‫- نعدك.
‫أنا فزعة جداً يا "غوردن".
‫اطمئني يا حبيبتي، وصلنا تقريباً.
‫تشبثوا!
‫الأمور جيدة حتى الآن.
‫أنا في منزل عمي في "إيكو لين".
‫نعم، الذي فيه صندوق بريد غريب.
‫احزري ماذا حدث؟
‫والداي خارج البلدة طوال العطلة الأسبوعية ‫ونحن وحدنا.
‫لذلك أظن أنني سأقيم حفلة.
‫حفلة؟ ستتفاجئين بما سأرتديه.
‫ها قد وصلنا.
‫- أين نحن؟ ‫- هذه غرفة "آدم".
‫هذا سطح خزانة أدراجه.
‫نحن في مأزق خطير.
‫حسبك، "باتي"! لن يكون الأمر بذلك السوء.
‫علينا البحث عن حذاء لنعيش فيه.
‫لكن الأطفال يأكلون بفوضوية، ‫سيكون لدينا فتات كثير نأكله.
‫"وين"، لن نقضي بقية حياتنا متقلصين،
‫سيكبر حجمنا مرة أخرى.
‫بطريقة ما، سنلفت انتباه أطفالنا.
‫كيف؟ بالكاد يصغون إلينا ونحن بحجمنا الكامل ‫الآن سيكون ذلك محالاً.
‫إلا إن جعلنا أصواتنا بحجمها الكامل.
‫لا بد أن هناك طريقة. هل لدى "آدم" بوق؟
‫- أو آلة كاريوكي؟ ‫- لا.
‫وجدتها، أستطيع تحويل أسلاك الستيريو ‫لنستطيع التحدث عبر مكبرات الصوت.
‫- هذا سيضخم أصواتنا مئة مرة. ‫- وهل سينجح ذلك؟
‫بالطبع، ننزلق عبر فتحة الاستقبال ‫ونصل الأسلاك بالدوائر الكهربائية.
‫- لدينا خطة. ‫- ما رأيك يا "ديان"؟
‫إنها خطة.
‫نعم، كفى، امتلأ هذا البالون.
‫لم لا توجد تعليمات لبالون مليء بالفلفل؟
‫حسناً، كنّ هنا الساعة الـ6 ‫ومستعدات للرقص، حسناً؟
‫كل شيء مرتب. "جودي" و"هولي" و"كوركي" ‫سيأتين للعشاء الليلة،
‫ولن يغادرن حتى صباح غد.
‫مهلاً، ستقيمين حفلة بيات؟
‫بعد ما قالته أمي؟ ستقتلك.
‫أمي لن تعرف، أتتذكر ما تعهدنا عليه؟
‫والآن عن إذنكما، سأذهب للتسوق.
‫يا إلهي!
‫لعبة "آدم" الـ"شاركروزر".
‫- إنها مثالية. ‫- إنها جميلة.
‫انتظر حتى تراها. ‫أهديته إياها في عيد الميلاد.
‫"موسوعة (بريتانيكا) للصغار"
‫هذا مدهش!
‫انظر إلى هذه التفاصيل.
‫"كتلة خضراء دهنية كبيرة..."
‫"آدم"!
‫"...وأحشاء سنجاب مقززة
‫ولحم قرد مشوه وأرجل طيور متسخة
‫وعيون مقلية تسبح في طبق دماء
‫وأنا من دون ملعقتي
‫لكن لدي قشة"
‫"آدم"!
‫حسناً...
‫أظن أننا شهدنا للتو العالم الشخصي لطفل.
‫أين تعلّم هذه الأغنية المقززة؟
‫من يدري أين يسمع الأطفال هذه الأشياء؟
‫نعم، الأسبوع الماضي، غنى "ميتش" نفس...
‫حسناً يا رفاق، اصعدوا.
‫ماذا تفعلين؟
‫سنذهب إلى الردهة بأسرع طريقة ممكنة،
‫نستطيع شق طريقنا بالقفز عن الحافة.
‫هل جُننت؟ لا نعرف إلى أين تؤدي هذه السكة.
‫"آدم" يرسل سياراته دائماً إلى الردهة.
‫نعم، لكن هذه الحلقة لا تبدو لي آمنة.
‫مع وزننا وسرعتنا، لا أظن هذه ستكون مشكلة.
‫إذن، هل تحن مستعدون للمحاولة؟
‫مهلاً! نريد توخّي السلامة.
‫سينجح هذا.
‫حسناً، لنكون بأمان،
‫أريد أن نثبت أنفسنا بهذه الأربطة.
‫كلنا هنا.
‫"وين"، "ديان"؟ هلّا تمسكان بهذه لي؟
‫مؤسف أن "آدم" لم يكن يلعب ‫بسيارة "سبلتنغ إمج".
‫- كانت مدهشة. ‫- نعم.
‫"توين ميل" كانت الأسرع، أتتذكر؟
‫بالتأكيد. هل الجميع متشبثون؟
‫نعم.
‫حسناً، لنبدأ بهزها.
‫انطلاق.
‫هيا!
‫تذكرت شيئاً للتو، ‫"شاركروزر" سيئة عند الحلقات.
‫احذروا أمامنا!
‫تشبثوا، إنها قفزة!
‫"وين"، أين "وين"؟
‫حبيبتي؟ لا أظن أننا نستخدم كمية كافية ‫من منعّم الأقمشة.
‫شخصيات السجق لديها سؤال.
‫تريد أن تعرف لماذا تجلس عند قاعدة بركان.
‫- قل لها لأجل النكهة. ‫- لأجل النكهة.
‫السيدة السجق لديها طفل.
‫- طفل صغير. ‫- أنت ظريف.
‫لا! الآلهة يشعرون بالقلق والجوع.
‫أهل القرية نسوا تقديم تضحية.
‫الآن سيصبحون وجبات!
‫انظروا غضبي.
‫إنه يعمل!
‫حسناً.
‫لا! نحن نحترق.
‫لا شيء يمكنه إنقاذنا من دوامة الصلصة.
‫أنا سأنقذ الطفل.
‫أنقذ الطفل.
‫سآكل ساقيّ السيدة.
‫- حمم لذيذة. ‫- حمم لذيذة.
‫"أخرج ملابسك المغسولة؟ الآن"
‫تصرخ عليّ حتى وهي غائبة.
‫كانت تلك أكثر رحلة مرعبة في حياتي.
‫لا أريد خوض شيء كذلك أبداً.
‫ألن يكون رائعاً لو لم يعد أهلنا أبداً؟
‫أتظن هذا قد يحدث؟
‫لا، أقول فقط ماذا لو لم يعودوا؟
‫نعم، لا أظن أنني سأفتقدهما كثيراً.
‫أعني، أحب حين يصحباني إلى أماكن أحبها.
‫وأتمنى لو كانت أمي هنا ‫لتنظف الفوضى في المطبخ.
‫هل أنا خادمتك؟
‫نعم، الأهل موجودون فقط ليزعجونا ويضايقونا.
‫يريدان تحويلي إلى عبقري مثل أبي.
‫- عبقري؟ ‫- إنه مديح.
‫أنا متأكد من أن والديّ ‫يتمنيان لو لم أكن مريضاً.
‫بم أنت مصاب؟
‫لا تفعلي هذا يا "ديان".
‫لا تبدو مريضاً لدرجة كبيرة.
‫اسمه شلل نقص البوتاسيوم.
‫إنه مرض جيني. لن تفهمه.
‫لكنه ليس خطيراً.
‫فأنا لم آخذ دوائي اليوم،
‫وأشعر بأنني بخير. ‫الأرجح أنني لم أعد بحاجة إليه.
‫يا إلهي! ماذا يقول؟
‫أتظنين أنه لم ير أين وضعنا الدواء؟
‫ضعها هنا، أريد أن أريك شيئاً.
‫نحن نقع!
‫أشعر بغثيان.
‫- أتريد رؤية شيء رائع جداً؟ ‫- بالطبع.
‫عدنا إلى حيث بدأنا.
‫وقعت وكُسر ضرسي.
‫كان ذلك ممتعاً.
‫إنه سر كبير، حسناً؟
‫إذا عرف أبي أن لدي هذا فسيغضب كثيراً.
‫- ما هو. ‫- احذر، ها هو.
‫انظر.
‫- هذا رائع! ‫- انظر إلى هذا.
‫- يا إلهي! ‫- رائع!
‫أكان لديك علم بهذا؟
‫نحن آسفان جداً.
‫آسف.
‫أنتما في مشكلة كبيرة.
‫تركتكما دقيقة فحولتما المكان إلى زريبة!
‫نحن نفرز الغسيل.
‫انزلا إلى هنا ونظفا المكان، ‫لأن علينا الاستعداد للحفلة.
‫حفلة؟ لا يمكنك إقامة حفلة، ‫منعتك من أحضار صديقاتك!
‫هيا بنا، الأفضل أن ننزل
‫قبل أن تغضب الملكة "جيني" الجهنمية.
‫احذروا!
‫سنشاهد هذه لاحقاً.
‫ماذا تفعل يا "وين"؟
‫"ديان"، يجب أن أعرف ما هذه؟
‫لم أتوقع هذا.
‫"مجلة الرياضة (سبورتس إليستريتد) للأطفال"
‫- إنها غلطتك. ‫- لا أصدق الفوضى التي سببتماها.
‫فكرة من كانت هذه؟
‫- كانت غلطته. ‫- لا، غلطته هو.
‫- لا! ‫- هو أعطاني...
‫اذهبا وافتحا الباب.
‫وإن ظننتما أنكما انتهيتما من التنظيف ‫فقد جُننتما.
‫- من أنت؟ ‫- "هولي".
‫مرحباً، هل أحضرت الأغراض؟
‫نعم، أحضرت الأقراص المدمجة ‫والكريما الحامضة وآلة الفقاعات.
‫- آلة فقاعات؟ ‫- نعم، إنها رائعة.
‫ستكون الفقاعات رائعة مع الأشرطة الملونة.
‫حسناً، أنت المشجعة.
‫والآن، فلنستعد للحفلة.
‫وصلن.
‫توقفا عن اللهو.
‫الحفلة على وشك البدء. "آدم"، "ميتش".
‫أنتما ستقدمان مشروب الزنجبيل الغازي.
‫أقصد الشمبانيا.
‫- انس الأمر. ‫- نحن لسنا عبديك.
‫نعم.
‫- مرحباً بكما. ‫- مرحباً.
‫انظرا، أحضرت "كلاريسا".
‫"كلاريسا"؟
‫لم نعد نهتم بالدمى.
‫حقاً؟
‫نعم، نهتم بالأولاد.
‫- مرحباً يا "جين". ‫- مرحباً.
‫أكنت تعرف أن "جيل" قادمة؟
‫من "جيل"؟
‫تلعب البيسبول مع فريق "ووريرز".
‫فتاة تلعب في فريق الصغار؟
‫نعم، وهي رائعة.
‫- "جيني". ‫- ماذا؟
‫غيرنا رأينا، سنكون عبديك.
‫رائع.
‫- سنفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫في وقت ما، كنت أظن هذا المنزل صغيراً جداً.
‫عندما يكبر حجمي، سأهبط كل درجتين معاً.
‫انظروا ماذا وجدت، قطعة من دبوس.
‫عليّ التوقف وتفحّص مزيد من الأشياء.
‫انظروا عروق الأرضية الخشبية مثلاً.
‫إنها جميلة، كأنها تحكي قصة نمو الشجرة.
‫عليّ تخصيص وقت لتقدير روعة العالم من حولي.
‫كنت أعمل أكثر مما يجب، ‫عليّ التوقف وملاحظة الأشياء.
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫مثل الحياكة المعقدة لهذه السجادة.
‫أو الشكل الأسطواني الدقيق ‫لفضلات الصرصور هذه.
‫- فضلات الصرصور؟ ‫- ماذا؟
‫لا تقلقوا، إنها جافة.
‫الصرصور الذي تركها غادر من وقت طويل، ‫ربما أسابيع أو أشهر.
‫نكنس البيت أكثر من ذلك.
‫الشيء الوحيد الذي عليكم القلق بشأنه ‫هو إذا صادفنا...
‫فضلات رطبة.
‫بسرعة، اذهبوا إلى الجانب الآخر.
‫- فلنتجه إلى الدرج. ‫- لا.
‫إنه أسرع مما يمكن أن نكون.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫الحقوا بي، لدي فكرة.
‫فلنخرج من هنا.
‫هيا، سنكون بأمان هنا. هيا، إنه يدركنا.
‫- مهما حدث، ابقوا إلى اليمين. ‫- هيا.
‫"قصر الصراصير"
‫يا إلهي!
‫كيف عرفت أن ثمة طريق مفتوح هنا؟
‫لقد فككت هذه الأشياء.
‫إنه يقف في الخارج.
‫تحركوا إلى هنا، سنغريه بالدخول.
‫قرنا استشعاره لمساني.
‫تحركوا!
‫لا، حذائي، لقد علقت.
‫- هيا، علينا الخروج من هنا. ‫- أنا عالقة.
‫لا أستطيع رفع قدمي! "وين"!
‫أنا عالقة يا "وين"، أنقذني! "وين"!
‫"وين"، ساعدني.
‫نجحنا.
‫آل "زيلينسكي" يدخلون.
‫وهم أيضاً يخرجون.
‫"ريكي كنغ" وسيم لكنه أيضاً مغرور.
‫لكنه أيضاً وسيم جداً.
‫"جيني"، الحقيقة أم التحدي. ‫هل تحبين "ريكي كنغ"؟
‫التحدي.
‫إذن، التحدي هو أن عليك الاتصال بـ"ريكي" ‫وإخباره بأنك تجدينه وسيماً.
‫- مستحيل. ‫- رقم هاتفه معي.
‫يجب أن تفعلي.
‫مرحباً يا "ريكي".
‫أنا "جيني زيلينسكي".
‫أنا أقيم حفلة مع بعض صديقاتي في منزل عمي.
‫نعم، الذي له صندوق البريد الغريب.
‫اسمع، اتصلت لأخبرك...
‫سبب اتصالي بك...
‫أظن أنك وسيم.
‫لم أتوقع أن تقولي ذلك.
‫أتريدين شراباً؟
‫سنعود بعد قليل.
‫يا إلهي!
‫"آدم"، انتظر.
‫عليّ الصعود إلى الدور العلوي،
‫سأعود سريعاً.
‫احذر، جاء ابنك.
‫- مرحباً حبيبي. ‫- "ميتشي".
‫حبيبي.
‫- إنه يتألم. ‫- ما خطبه؟
‫إذا لم يحصل على بوتاسيوم في الحال
‫فقد يفقد وعيه. علينا النزول إلى المطبخ ‫للحصول على الدواء.
‫لا تقلق يا حبيبي، أمك هنا.
‫علينا الذهاب إلى الدور السفلي بسرعة.
‫لا! لا يبدو هذا آمناً.
‫ليست هناك طريقة أخرى للهبوط.
‫إنه بالتأكيد أسرع طريق،
‫وهو كمبدأ الهبوط بمظلة.
‫إذا وقفنا أمام الفتحة في وقت خروج الفقاعة،
‫فأظن أن الاحتكاك بالسطح سيحمل وزننا.
‫ينبغي؟ لا يعجبني هذا.
‫- تقرر الأمر، سأذهب. ‫- سأذهب معك يا "باتي".
‫سنذهب إلى الستيريو ونلتقي بكما لاحقاً.
‫هل ستستطيعين عمل هذا؟
‫أعرف أنني لم أكن شجاعة قط،
‫لكن لسبب ما الآن، لا أعرف الخوف.
‫عندما ظننت أن الصرصور سيأكلك،
‫لم أشعر بمثل ذلك الخوف طوال حياتي.
‫أحب كل شيء فيك يا "ديان"، ‫وأعدك بأن تتحسن الأمور.
‫لا تعرف كم أنا سعيدة لسماعك تقول هذا.
‫أنا أحب كل شيء فيك أيضاً.
‫باستثناء مسألة التقليص هذه.
‫قفا أمام الفتحة بعد الحلقة الثانية.
‫الآن.
‫1، 2، 3، اقفزا!
‫حسناً.
‫ها نحن ننطلق.
‫الطريقة تنجح.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫قلت لها ألّا تقيم حفلة.
‫- على الأقل، لا يوجد أولاد. ‫- نعم.
‫حسناً.
‫حسناً، وصلتا بأمان.
‫فلنذهب إلى المطبخ لإيجاد دواء "ميتش".
‫نعم.
‫تقدّم الطريق.
‫- مستعد يا "بوتش"؟ ‫- مستعد يا "ساندانس".
‫انطلاق!
‫انتبه! إنها فقاعة.
‫رائع، إنها فقاعة.
‫أشعر بالحر، سأعود.
‫- تشبث. ‫- بماذا؟
‫- "وين"؟ ‫- ماذا؟
‫"وين".
‫- "غوردن". ‫- نعم؟
‫- قبل أن تموت، هناك ضوء ساطع؟ ‫- نعم.
‫لا!
‫الرقائق والغموس جاهزان.
‫- تفضلن. ‫- "غوردن"، نحن على قيد الحياة.
‫أنقذنا... غموس البصل.
‫يا إلهي، ندين بحياتنا لمقبّلات.
‫"آدم"، فلنذهب لإحضار الشراب.
‫- فلنخرج قبل أن نؤكل. ‫- اهدأ.
‫إنهن فتيات مراهقات، كم يمكنهن أن يأكلن؟
‫لا!
‫احذر!
‫إنهن في كل مكان! أصبنني!
‫احذر، لا!
‫سباحة الصدر.
‫أنت تأكلين بنهم.
‫"جيل"، أنت تحدثين فوضى.
‫هذا الغموس لذيذ، ماذا يوجد فيه؟
‫الأخوان "زيلينسكي".
‫ها نحن هنا.
‫كيف سنصعد على المنضدة؟
‫لا بد من وجود طريقة.
‫- التحدي. ‫- أحمق.
‫حسناً، أتحداك أن تقلد القرد.
‫- منديل ورقي؟ ‫- نعم.
‫كنت أراقب الأطفال.
‫يبدو أن الفتيات يحببن "ميتش".
‫إنه يضحكهن.
‫لكن الذي يثير إعجابي حقاً هو "آدم".
‫يبدو رائعاً وواثقاً من نفسه.
‫نعم، إنه مختلف جداً عني.
‫كنت فاشلاً جداً وأنا في سنه.
‫وعندما كنت مراهقاً.
‫ومعظم سنواتي في الجامعة.
‫قابلت "ديان" فقط لأنني اصطدمت بسيارتها.
‫هيا بنا، سأسابقك إلى الستيريو.
‫أين تذهب؟
‫- أين تذهب؟ ‫- هيا
‫"وين"!
‫ستحب هذا.
‫بدأت قبلي، هذا ليس عدلاً.
‫أنا قادم يا أخي.
‫هيا!
‫ويؤدي الرجل تمرين تخسيس البطن!
‫لم أفعل ذلك منذ كنت صغيراً.
‫الأرجح أنهم الجيران. أعطيني الدمية.
‫- خذي. ‫- ماذا ستفعلين بها؟
‫حسناً.
‫مرحباً يا "جين".
‫"ريكي كنغ". ماذا تفعلون هنا؟
‫قلت إنك تقيمين حفلة فجئنا.
‫مرحباً "فينس" و"تري".
‫- مرحباً. ‫- ماذا تحملين؟
‫لا شيء.
‫هيا بنا، سنريهنّ كيف يقمن حفلة حقيقية.
‫هذا البيت رائع.
‫- "ريكي كنغ"! ‫- كيف حالك؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، "ريكي".
‫رائع! أولاد مراهقون.
‫يوجد الآن أولاد مراهقون في الحفلة.
‫- جهازي الستيريو! ‫- ابنتي!
‫ربما يوجد سلم صغير.
‫لا!
‫يا إلهي! لم لم أسحقه حين أتيحت لي الفرصة؟
‫أقراص مدمجة ممتازة. ‫ألديك جهاز تحكم عن بُعد هنا؟
‫- نعم، أتريد أن أشغّله؟ ‫- لا.
‫أريد أن تعطيني إياه.
‫- لا. ‫- أعطني هذا.
‫انظر هذا.
‫أريد الجلوس هنا.
‫توقف عن هذا، جلس هنا قبلك.
‫وإن يكن؟ هل حجز المكان؟
‫غلاف العلكة هذا سيؤدي الغرض.
‫ماذا يفعل هذان الطفلان هنا؟
‫نعم، أنتما صغيران جداً.
‫يجب أن تكون بهذا الطول لتكون هنا.
‫سأتصل بأمي. هذا الأمر يخرج عن السيطرة.
‫من يظن نفسه؟ ‫لا يمكنك التنمر على ابني هكذا.
‫- ستنال عقابك يا ولد! ‫- "غوردن".
‫طولك سنتمتران، لا وقت لهذا الآن.
‫ساعدني في حمل هذا القصدير.
‫- لم لا يلاحقنا؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما ذهب.
‫انظري، إنه عالق في شبكة العنكبوت.
‫هذا محزن، العناكب طويلة القوائم مفيدة.
‫إنها تأكل البعوض ولا تقترب من البشر.
‫ماذا؟ أهناك مجلس إعلانات ‫للعناكب طويلة القوائم
‫ينشر هذه المعلومة الإيجابية؟
‫- فلنذهب. ‫- لا، علينا مساعدته يا "ديان".
‫أيها العنكبوت، نحن صديقتاك، جئنا مسالمتين.
‫أظن أنه يفهمني.
‫"ديان"، ألديك مبرد أظافر؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫بينما أقطع الخيوط، أريد أن تتحدثي إليه.
‫شتتي انتباهه.
‫كي لا يتحرك كثيراً.
‫- أتحدث إليه؟ إلى حشرة. ‫- تعرفين،
‫جدي شيئاً مشتركاً بينكما.
‫كلاكما تقضيان وقتاً طويلاً في هذا المطبخ.
‫حسناً.
‫مرحباً، اسمي "ديان".
‫أرى أنك كنت تستمتع ‫بفتات كعكة القهوة التي أعددتها.
‫حسناً، رجل عنكبوت عملاقة على كتفي.
‫اطمئني، إنه يحبك.
‫استمري في الكلام.
‫عم يمكننا التحدث؟
‫فلنر، ألديك صغار؟
‫ما أسخفني، ربما لديك المئات.
‫هذا أفضل؟
‫شكراً.
‫كان يومنا سيئاً جداً.
‫أنت أيضاً مررت بيوم سيئ، صحيح؟
‫لكن بالنسبة إليك،
‫أنت معتاد على أن تكون صغيراً.
‫بالنسبة إلينا، إنها تجربة مختلفة تماماً،
‫وبالنسبة إليّ، مخيفة جداً.
‫لكن في الحقيقة، كانت أجزاء منها
‫لطيفة نوعاً ما.
‫- انتهيت. ‫- حقاً؟
‫الخيط الأخير.
‫أتظنين أنه سمع ما قلته عن سحقه؟
‫انظري، يصعد إلى الخزانة.
‫نعم، هكذا سنصل يا "ديان".
‫عُد إلى هنا.
‫عُد إلى هنا، نحتاج إليك.
‫أأنت متأكد؟ هذا غريب.
‫حسناً، وداعاً.
‫يقولون إن والدتينا لم تذهبا.
‫- أنت تمزح. ‫- لا.
‫حسناً، فلنتصل بأبوينا.
‫لكنهما لم يتركا رقم هاتف.
‫حسناً، اهدأ، لا تفزع.
‫لكن إن لم تكن أمّانا في ذلك المكان، ‫فأين هما؟
‫أخبريني مرة أخرى كيف تفعلين هذا؟
‫أضيف إليها القليل من الحمص
‫وبعض رقائق التورتيلا وأسميها سلطة مكسيكية.
‫هذا رائع، لا بد أن أجربها في وقت ما.
‫ويمكنك تسمية أي شيء سلطة صينية
‫إذا أضفت إليه برتقال المندرين
‫والقليل من الشعيرية الصينية المتعرجة.
‫أنت ماهرة في هذه الأمور.
‫هيا بنا!
‫هنا سنفترق.
‫أنت ستتسلق إلى منتصف السماعة،
‫وأنا سأصل الأسلاك بالستيريو ‫لتصبح السماعة ميكروفون.
‫عندما تتوقف الموسيقى، ‫اصرخ في السماعة بأعلى صوت ممكن.
‫حسناً، سأدخل.
‫حظاً طيباً.
‫حسناً، أتتبع هذه الدائرة الكهربائية.
‫شكراً للرب، أغنية هادئة.
‫هيا يا "جين".
‫لا تبدو في حالة جيدة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫الآن علينا البحث عن دواء "ميتش".
‫أتتذكرين؟ تركته بجانب علبة حبوب الفطور.
‫أريد أن أخبرك بشيء.
‫ماذا؟
‫لا أستطيع قوله هنا.
‫فلنذهب إلى المطبخ.
‫أنتما!
‫أسرع يا "وين". أريد تعنيف هؤلاء الأولاد.
‫حسناً، ها نحن هنا.
‫- هذا هو المطبخ. ‫- انظري.
‫جيد، لأنني...
‫أردت أن أكون معك وحدي .
‫انظري، أظافره قذرة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لأن الحقيقة يا "جيني"، أظن أنك رائعة.
‫رائعة؟ لا تنخدعي به يا "جيني"، ‫إنه يقول هذا ليتودد إليك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- تظنني رائعة؟ ‫- نعم.
‫أنت أروع من الفتيات الأخريات.
‫إذن، بماذا أردت أن تخبرني؟
‫لا شيء، أردت فقط أن أفعل هذا.
‫ماذا تفعل؟ إنها صغيرة على هذا.
‫إنها حتى لا تعرف ذلك الولد.
‫ماذا تفعل؟
‫أقبّلك.
‫أنت لم تسألني.
‫أسألك ماذا؟
‫تسألني إن أردت تقبيلك.
‫عم تتحدثين؟
‫أنت افترضت أنني أريدك أن تقبّلني.
‫أعني، أنا حتى لا أعرفك.
‫وحتى لو كنت أعرفك وتحدثنا وتعرفت عليّ،
‫وسألتني إن كنت أريد تقبيلك، ‫فربما كنت سأوافق.
‫لكن الطريقة التي فعلت بها ذلك كانت خطأ.
‫الكثير من الفتيات يحببن ذلك.
‫أنا لست واحدة منهن.
‫أنا لا أفكر بهذه الطريقة.
‫وبالنسبة لي ولك، الحفلة انتهت.
‫عليك به يا "جيني"!
‫الدخول ممنوع.
‫لديك ابنة رائعة.
‫"لا تنسوا التنظيف"
‫أتعرفين شيئاً؟ تستطيع الاعتناء بنفسها.
‫حسناً، نضع الميكروفون ونفصل السلك.
‫ربما حبوبي هنا.
‫إذا لم أجد دوائي قريباً، فسيحدث شيء سيئ.
‫- سأبحث هنا. ‫- وأنا سأبحث هنا.
‫"ميتش" يبدو في حالة سيئة، ‫يجب أن نجد الأقراص.
‫ها هي.
‫"ميتش"!
‫عزيزي "ميتش"!
‫- "ميتش"، انظر إلينا! ‫- نحن هنا.
‫دواؤك هنا.
‫- أمي؟ ‫- نعم.
‫لا! فقد الوعي.
‫"ميتش".
‫الشلل قد يستمر 24 ساعة،
‫يجب أن نضع الحبوب في مكان يراه الأولاد.
‫- "ميتش"، ما الخطب؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫هيا يا "ميتش"، استيقظ.
‫لا أعرف، "ميتش" فقد وعيه.
‫لا أجد دواءه، ماذا سنفعل؟
‫حسناً، قفي على الجانب ‫وحاولي دحرجتها إلى هنا.
‫في تلك الجهة، حسناً.
‫- هيا بنا، جاهزة؟ ‫- نعم.
‫- هيا! ‫- ادفعي.
‫"ميتش" لديه نقص بوتاسيوم، ‫لذلك اذهب إلى الثلاجة
‫وابحث عن شيء فيه بوتاسيوم، ‫اقرأ كل الملصقات.
‫ادفعي مرة أخرى.
‫هيا، انهض.
‫لم أبذل هذا الجهد منذ انجبت "آدم".
‫الحليب فيه فيتامين "دي" وكالسيوم.
‫- لا يوجد بوتاسيوم. ‫- واصل البحث.
‫هيا يا "ميتش"، "ميتش".
‫لن يجدي هذا، لا فائدة.
‫- سيكون على الأطفال التصرف. ‫- ماذا؟
‫- هيا بنا. ‫- يا إلهي!
‫بوتاسيوم.
‫موز، الموز فيه الكثير من البوتاسيوم.
‫هيا، أعطني قطعاً منه.
‫فلنحاول... أفق يا "ميتش".
‫فلنحاول جعله يمضغ، هيا، استيقظ.
‫هيا، أعطني قطعة.
‫هيا يا "ميتش"، أعطني قطعة أخرى بسرعة.
‫هيا يا "ميتش".
‫أرجو أن يفيد هذا.
‫جهز قطعة أخرى، امضغ.
‫امضغ يا "ميتش"، جيد.
‫أعطني قطعة أخرى، واحدة أخرى.
‫- هيا يا "ميتش"، تستطيع هذا. ‫- "ميتش"، أرجو أن يفيده هذا.
‫هيا يا "ميتش"، حسناً.
‫هيا يا "ميتش"، تستطيع هذا، هيا، امضغ.
‫- حسناً. ‫- هيا يا "ميتش".
‫رائع!
‫- إنه يجدي. ‫- أنت محق.
‫كيف عرفت أن الموز فيه بوتاسيوم؟
‫لا أستطيع تجاهل كلام أبي العلمي دائماً.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "ميتش"، كيف حالك؟
‫أشعر بدوار قليلاً، لكني بخير.
‫رأيت أمي على المنضدة.
‫بالطبع، نعم.
‫رأيتها.
‫وكانت صغيرة جداً.
‫حسناً.
‫ما ذلك الصوت؟
‫رف كتب أبي!
‫بئساً يا "وين"! لماذا تأخرت؟
‫"ريكي كنغ"، ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫أنادي جميع الأطفال!
‫المعذرة! لكني أحب تلك الأغنية.
‫هذا سيوقف التيار.
‫وإذا...
‫أخبرتكم بأن الحفلة انتهت. اخرجوا جميعاً.
‫ربما لسنا مستعدين للمغادرة.
‫ألم تسمعها؟ قالت إن الحفلة انتهت.
‫فغادروا قبل أن تسببوا ضرراً أكثر.
‫بماذا؟ باختراعات والدك الغبية؟
‫اختراعاته ليست غبية؟
‫أشعته المقلّصة ستُعرض في "سميثسونيان".
‫لم أعرف أن والدك اخترع أشعة تقليص.
‫ماذا يقلص بها؟ البواسير؟
‫هذا ليس مضحكاً.
‫اعترف يا "آدم"، والدك فاشل.
‫إنه ليس فاشلاً.
‫ولو كان هنا لقتلك جزاء ما فعلته.
‫أهذا صحيح يا مدلل أبيك؟
‫إنه ليس هنا.
‫لذلك أظن أن عليك أنت التصرف.
‫ربما أتصرف.
‫ماذا ستفعل؟
‫أتمنى لو كانت أمي وأبي هنا.
‫وأنا أيضاً.
‫ماذا ستفعل؟
‫الآن يا "غوردن".
‫اسمعوني يا أطفال.
‫أريد أن توقفوا ما تفعلونه.
‫- من قال ذلك؟ ‫- هذا صوت...
‫الرب.
‫نعم، الرب يتحدث إليكم.
‫وأريدكم أن تغادروا هذا المنزل.
‫يبدو كأنه صوت أبي.
‫نعم، أنت محق.
‫- أهو هنا؟ ‫- عادة، كنت سأكون صامتاً.
‫لكن تصرفكم المشين الليلة ‫أجبرني على التحدث.
‫إنها مجرد حيلة.
‫أهذا صحيح يا "ريكي كنغ"؟
‫كيف أعرف إذن إنك تسكن في "سيكامور"؟
‫واسم والدك "ميل"، واسم والدتك...
‫"سيندي".
‫أصبح الأمر مريباً.
‫قلت إني أريدكم أن تخرجوا.
‫- ما هذا... ‫- اخرجوا.
‫- فلنذهب. ‫- نعم، اهربوا.
‫بسرعة، اخرجوا من هنا.
‫وإلا هبطت
‫ولقنتكم جميعاً درساً عن آداب الحفلات.
‫سأجعل على أسنانكم طبقة جير،
‫فنظفوا أسنانكم. أقول لكن نظفوها.
‫حسناً يا أبي، ذهبوا، ‫يمكنك التوقف عن التمثيل الآن؟
‫آسف.
‫أين الكاميرا؟
‫نعم، من أين تبث؟
‫من هنا، في الغرفة.
‫والدك قلصنا.
‫أنت تمزح.
‫لا، والآن ساعدوني، ‫أنا هنا عند المكبر الأيسر.
‫هذا يعني أنه رآنا ‫نلبس أحذية التزلج في البيت.
‫وأنا لم أكن أضع واقي الركبتين.
‫أبي، أنا لم أدع أولئك الأولاد.
‫- أقسم لك. ‫- أعرف.
‫أنا و"وين" رأينا كل شيء.
‫هذا صحيح، لم تكونا في المطبخ، صحيح؟
‫لا.
‫لكن والدتيكما كانتا هناك.
‫يا إلهي!
‫- أخبرتكما بأني رأيتهما. ‫- اسمعوني يا أطفال.
‫قد تكون هذه أهم تعليمات أعطيها لكم.
‫"جيني"، اذهبي وأحضري ورقة.
‫و"آدم"، اذهب إلى غرفتك ‫وانظر تحت سلة الغسيل.
‫أحضر سيارة اللعب وتعال إلى هنا.
‫و"وين"، قابلني أمام جهاز الاستقبال.
‫رأيتهما آخر مرة هنا.
‫احذر من سحقهما. لا!
‫بحذر.
‫خذا، استخدما هذه.
‫سأذهب للبحث عن أبوينا.
‫لا تحرك شيئاً.
‫حسناً يا عمي "غوردن"، اقفز إلى السيارة. ‫ولنذهب للبحث عن أبي.
‫- أمي؟ ‫- أمي؟
‫عمتي "ديان"؟
‫دعني أرى. حسناً.
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫- حسناً يا أبي. ‫- أحسنت يا بني.
‫رائع.
‫- أين زوجتانا؟ ‫- "ميتش" سيحضرهما. ادخل.
‫بحذر، ضعها برفق.
‫أعرف، أفعل هذا.
‫انظري، لقد نجحا.
‫نجحنا.
‫مهلاً، الآلة.
‫لا تنس السيارة.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫ننتظر حتى تصل إلى الكتلة الحرجة،
‫ثم نضغط هذا الزر.
‫مهلاً! هل نريد عمل هذا حقاً؟
‫أعني، لدي قفص هامستر في غرفتي.
‫يمكننا تركهم متقلصين،
‫ولن يفرضوا علينا ما نفعله أبداً.
‫حرية تامة!
‫أظن أننا نستطيع الانتظار أسبوعاً.
‫لا يعجبني ما يدور.
‫إذا لم يبطل أولئك الأطفال تقلصنا،
‫فسينالون جزاءهم.
‫حقاً؟
‫ماذا ستفعلين بهم يا "ثامبلينا"؟
‫رأيي أن نمنحهم فرصة ثانية.
‫- فكرة جيدة. ‫- نعم.
‫مستعدان؟ 1، 2...
‫3.
‫نجح الأمر.
‫- أحسنتم! ‫- أمي!
‫قلقت كثيراً عليك.
‫أنا أيضاً قلقلت عليك يا حبيبي.
‫لكنك كنت بين أيد أمينة.
‫َهذه الفتاة.
‫أمي، بشأن موضوع "ريكي كنغ"...
‫حبيبتي، كنت فخورة جداً بك،
‫طريقتك في التعامل مع ذلك الولد،
‫والطريقة التي اعتنيت فيها بأخيك.
‫منذ الآن فصاعداً، أنا أثق بك.
‫بمناسبة ذكر الثقة. رأيت المجلة.
‫أجبروني على قراءتها، أنا لم أرد ذلك.
‫لا بأس.
‫كان ينبغي أن أصغي إليك ‫عندما قلت إنك لا تريد الذهاب
‫إلى مخيم "المثلث" هذا الصيف.
‫وأنا أيضاً.
‫ما رأيك أن نرسلك إلى مخيم البيسبول؟
‫إن أردت أن تكون عالماً، فذلك رائع،
‫لكن إن أرد أن تكون لاعب بيسبول،
‫فذلك رائع أيضاً.
‫ينبغي أن تفعل ما يلائمك.
‫هل أنت جاد؟
‫نعم، وسأثبت هذا.
‫"غوردن"...
‫لا ينبغي أن أكون رئيس مختبرات "زيلينسكي"، ‫أنا لا أجيد ذلك.
‫ينبغي لي أن أخترع، ذلك هو ما أحبه.
‫لكن أنت رائع في تنظيم الأمور ‫والتعامل مع الناس.
‫ولا تنسى في أي يوم من الأسبوع نحن.
‫ما رأيك؟ هل توافق أن تكون رئيس الشركة؟
‫هل تقبل بالوظيفة؟
‫بالتأكيد.
‫هذا رائع! سأستمتع كثيراً في عملي.
‫حبيبي.
‫- "ديان"، أعدك بالتخلص من "تيكي"... ‫- لا.
‫لن أقلق بشأن الأمور التافهة بعد اليوم،
‫أريدك أن تستمتع بوقتك.
‫"وين"، افعل ما تريد بـ"تيكي مان".
‫لم أدرك أن البيسبول تعتمد على الرياضيات،
‫أو أن ابني سيكون متلقفاً ماهراً هكذا.
‫نعم، أراهن على أنك الأب الوحيد هناك
‫الذي احتسب لفريقنا كله
‫معدل الضربات في عقله على الفور.
‫نحن سعيدان لأنك استمتعت بوقتك،
‫وسعيدان أكثر لأنك في البيت.
‫نعم، من الجيد أن أعود.
‫هل أجريتم تغييرات في غيابي؟
‫نقلت "تيكي مان" إلى الباحة الخلفية.
‫ما رأيك؟
.RaYYaN...سحب وتعديل