# ترجمة # ||محمد مصطفى||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||
يذكر (وليام هيرمان) في عمله الإبداعي حول بهجة أن تكون مصمم هاوياً مثالياً للقطارات
قضيتُ أوقاتاً طويلةً سعيدةً
تائهاً بعالمي . الإبداعي الخاص
و لتكون مصمم قطاراتٍ عاشقاً
فإنه ثمة عالم مُتخمٌ بالأسرارِ يتعلقُ بالنظام و التماثل
يقمعُ في أركان القبو و العلية التي بمنازلنا
نحنُ أسيادُ العالم
حيثُ إن الهاوي يقوم بدور الإلهة القهار
هنا ، مقياس 1:87
الجيران دائماً عطفون
و ينتهي المطاف دائماً بالعاشقين معاً
و تصطحبُك القطارات إلى أقصى بقاع العالم
التي لطالما أقسمت . على الذهاب إليها
... بالحياةِ بالطبع
لا شي قريبُ من . الأناقة و الترتيب كهذا
♪حسناً ، لو أغلقت الباب♪
♪قد يدوم الليل إلى أبد الأبدين♪
♪و ستنحجبُ عنك أشعة الشمس♪
♪و لن تلتقيَ بأحدٍ أبداً♪
♪لأن الجميع مُنهمكٌ بالرقص♪
♪و ينعمون بالمرح♪
♪الذي ليتني أحظى به♪
♪لذلك ، أغلق الباب يا عزيزي♪
لأنني لن أحتاج أبداً إلى♪ ♪رؤية ضوء النهار مرة أخرى
بالفعل ، لن أحتاج إلى رؤية♪ ♪ضوء النهار مرة أخرى
♪هذا صحيح♪
غنوا
♪لن أحتاج إلى رؤية ضوء النهار مرة أخرى♪
غني المقطوعة الأخيرة
! لا
أنا ثملةٌ للغاية على الغناءِ أمام حشدٍ من الناس
لكننا نعشقكِ ، تشجعي و غني
و أنا أريدُ المحافظة على محبتكم لي
! حسناً
كان الغناء إهداءً لعزيزي المحبوبِ الجميل خطيبي
(ناثان)
الذي يعشق تلك الأغنية
يا عزيزي ، أتود أن تأتي بجانبي هنا ؟
! لا
! تشجع
إنه حفل خطوبتنا
إنه خجولٌ للغاية
(ناثان) ، (ناثان) ، (ناثان)
! تشجع
هل أحببتها ؟
لقد كانت رائعة
ما بالكم يا قوم ؟
... أود مُختصراً حديثي أن أذكر
أنها غنتْ تلك الأغنية لأجلي ... في أول موعد لنا
على بيانو قديم و جميل . عثرت عليه خلف حانة فارغة
حسناً ، من الأفضل لكِ أن تذهبي ، يا فتاة
أرجوكِ ، أرجوكِ
دائماً مُغلق - بالتأكيد -
مرحباً بكِ بالعائلة
(أليسن) - نعم -
كُل ذكرى أعتزُ بها أنتِ فيها
و التي بعضها هي مجرد ثواني
و الطريقة التي تتبعيها حيث إنكِ تُغلقي إحدى عينيكِ
عندما تودين أن تتذوقي شيء
أفعل ذلك حقاً ، أفعل ذلك
... أغلقها هكذا
لا أصدق أن هذا حقيقي
إنه حقيقي بالفعل ، يا عزيزي
و شكراً للربِ على هذا
أُحبك - أحبك -
حسناً
احتسوا الشراب و دخنوا و امرحوا
(و لو اخترتُم النوم مع (تشاب
تأكدوا من أنه يرتدي
أحد عشر واقياً ذكرياً
أنا بتولٌ بالفعل
إنه يمزح ، إنه يمزح
#تحذير# مشهد إباحي
♪و تستمر عقارب الساعة بالدوران♪
♪لقد تجولت بأرجاء العالم♪
♪و يوماً ما سأظل أحبُ الفتاة التي ستُحبني♪ - لا ، لا ، لا ،لا -
لا ، أرجوكِ ، يا عزيزتي لا , للهواتف
عندما نتزوج يجب علينا صياغة بعض القواعد
بشأن استعمال . الهواتف بالسرير
. يا ويلاه ، اخرس
إنّك تستخدمُ هاتفك أكثر ... منّي أضعافاً مضعفة
و تستمر بالتطلع إلى . الشاحنة الصدئية القديمة
سيارة البرونكو ذات الطراز 67 المُكساة بقطعة قماشية
إنها قطعة فنية و ليست بشاحنة
كما أنّي بالفعل أنظر إلى فنٍ
تُعجبني تلك المؤخرة
أنا في قمة الثمالة بسبب الحلوى التي منحتني إياها
ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟
ما زلت لا أستطيع الشعور بكاحلي
لا تحتاجين إلى كاحليك بالوقت الراهن
أجل ، لكن ما زلتُ أودُ الشعور بهم مجدداً
اسمعي ، تعالي و قبليني
مهلاً ، يا عزيزي ؟ - نعم -
لا ينفكُ حقاً هذا الطبيبُ المخيف من قوائم مبيعاتي عن محاولة مُغازلتي على الإنستغرام
رُبما لأنّكِ منحته انطباعاً سيئاً - ماذا ؟ -
أرجوك ، و ماذا لو أن الأمر صحيح
... فإنّي أذهب إلى هناك
و لا أنفكُ عن التلويح . بخاتم خطوبتي
دائماً ما تذكرين أن (المُغازلة جزءٌ من العمل)
و بذلك سيُصاب أحدهم بالانطباع السيء
إنه مُجرد مغازلة خفيفة
. أجل ، بالفعل
! بصدق
يبدو الأمر فقط مثل طبق سوشي بوجه مفرح
لذلك يستطيعُ كتابة الوصفة الطبية
و أتمكن من أن أنال مكافأة ضخمة
... و بعدها
... أنا و أنت
ربما نتمكن يوماً ما من . الانتقال إلى المدينة
في حالة إذا لمْ نذهب للجحيم أولاً
لماذا ذكرت شيئاً كهذا ؟
أرجوك - آسف -
أنا الوحيدة التي تُستخرَج منها الهوميرا "هو علاج يُستخرج من الجسد لعلاج التهاب المفاصل و غيره"
لذلك لا أعتقد أنّي سيُزجُ بي بالجحيم لأجل مرض الصدفية المعتدلة و الحادة
أرجوك
سيكون هذا هو العدل بعينه
أجل ، أجل - اخرس -
حسناً
مهلاً
إنه مجرد حجر الأساس ، يا عزيزتي - أعرف -
أتعتقد أنه قد فات الآوان على الالتحاق بجامعة رواد الفضاء ؟
ماذا ؟
ماذا ؟ - لا شيء -
قد أكون راقصةً محترفة
يا ويلاه , يا إلهي - أجل ، اجل -
أأتقنتِ حركاتِهم ؟
انتظر ، سأقف لِأُريكَ
اُؤدي أداءاً أفضل بينما أكون واقفةً
يكون الوضع مثالياً و أنا واقفة - حسناً
هل أنت مستعد ؟ - أجل ، أجل ، أجل -
و أي نوع رقصةٍ هذه ؟
لا أعرف لكن جسدي يتألقم معها
أهذه الرقصة حديثة ؟ أليس كذلك ؟
هذا احترافي
يا للروعة - لذلك سأكون ممتنةً جداً -
إذا أخذتني على محمل الجد الآن - إنّي أُعاملكِ بجدية تامة -
و بعدها ... ننهي الرقصة بشيء من هذا القبيل
#تحذير# مشهد إباحي
. و بذلك لن أُريكَ أكثر من ذلك
حيثُ إنه عملٌ داخل حيز التنفيذ
و المحترف تملكه الإرهاق
. كما أنّي أرغبُ بعناقٍ
♪أتيتُ إلى الحياة وحيداً♪
♪و سأحاول ، نعم , سأحاول♪
أن أُحول الأمل الكامن♪ ♪بالحب إلى منارة تُشع نوراً
♪وسأمنحُ حياتي و سأمنح حياتي لأجل هذا♪
يا ويلاه ، اهدؤوا
لا يزال هذا الطريقُ يخضع لأعمال البناء طوال حياتي كلها
متى ستنتهي (نيو جيرسي) ؟
إنها في تطور مُستمر - أبداً -
بالمناسبة ، كيف حال (رايان) ؟
هل تقصدين ابنه أختك المستقبلية ؟
يا إلهي ، إنها رائعة الجمال
أجل ، يذكر مُدرب الجامعة أنه يُمكنها أن تبدأ باللعب السنة القادمة
حقاً
حيثُ إنها سجلت تسعة عشر هدفاً بالموسم الماضي
أبهجيها ، أبهجيها - يا إلهي -
لا بد من أنكم فخورين جداً بها
لا أُصدق أنّي لم ألتقِ بها حتى الآن
آسفةٌ حقاً يا ناثان) حيال ذلك)
كما أنّي لمْ أذهب إلى هناك حتى الآن
لا عليكِ ، أقصد إنه مكان ناءٍ بالفعل
كما أننا سنحاول أن نُكثر من زيارة المكان أكثر من المُعتاد
حيثُ إن أبانا يَهُرم في السن
أجل - حسناً -
لقد قابلتُ والدكِ مراتٍ قليلة فقط
لكننا لا يُمكننا إلقاء اللوم على بُعد المكان
. هذا هُراء ، أنا آسفة
انتظري ، أخبرينا عن أثوابِ الزفاف التي نوشك على رؤيتها
نعم ، أرجوك ، حيثُ إنّي لمْ أنمْ من كثرة التفكير بهم
اخرس - أنت تتمتع بروحٍ عالية الفُكاهة -
لا ، إنه ليس كذلك
إنه يُفكرُ فقط في أنه بعد رؤيتنا للأثواب فإنه يمكننا الذهاب لملهى ليلي
... لكن ، في الواقع
أننا سنتوجه لرؤية مسرحية - حقاً -
لا ، لن نذهب
حيثُ إنكِ ذكرتِ أنه يجبُ علينا أن نحصل على تذاكر أولاً
لا ، كُل ما بالأمر أنه يجب علينا مشاهدة بعض التُرهات التي لا أحد يودُ رؤيتها
عظيم ، هذا رائع - أجل ، أليس كذلك ؟-
عظيم
مهلاً ، انظروا ، أخيراً الطريق مفتوح
حسناً
أعتقدُ أنه قد يكون عسيراً أن تنالوا تذاكر لمسرحية في تلك الآونة
... لكن ، دعوني فقط أتفقد الأمر
... حسناً ، الآن ، إنه يذكر أنه - آلي) ، انتبهي) -
ها نحنُ ذا
لقد أحضرتني مبكراً جداً
... أجل ، حسناً
من الأفضل الحضور مبكراً قبل الموعد بساعة و نصف
. على التأخر دقيقة واحدة
يا جدي ، هل سبق لكَ و لعبت أي ألعاب الفديو ؟
! لا
لقد وُهبتِ عقلاً صغيراً مثالياً هناك
لكنكِ تُعرضيه للتلاشي . بسبب هذه التفاهة
حسناً
(ناثان)
(إنه الخال (ناثان رُد عليه
و لماذا قد يُهاتفني ؟
رُد لتعرف
اعتقدتُ أننا لا نتحدث معاً
(ناثان)
إن (رايان) بجانبي بالسيارة
إنّي أُوصلُها إلى المدرسة
سأعاود مُكالمتكَ لاحقاً
نعم ، سمعتُ ما ذكرته
و سأتوجه إليكَ مباشرةً
فقط عليّ توصيلها للمدرسة ، اتفقنا ؟
أترى ، لم يكن الأمر سيئاً للغاية ؟
تذكُر والدتي مُتمنيةً لكما أن تجدوا سبيلاً للتعايش معاً
يجبُ أن أُغادر ، يا عزيزتي
لكني أبدو مُغفلةً لحضوري مبكرةً هنا
آسف
سآتي لصطحابكِ للعودة اليوم
و لما ليس أمي ؟
حيثُ إنها ذكرت أنها ستأتي من المدينة ، صحيح ؟
حسناً
لن تستطيع
حسناً ، سأُراسلها
حسناً
وداعاً
أخبريني بأنكِ تُحبيني
أُحبك يا جدي
أحبك أيضاً
وداعاً
يا والدتي ، رأسي يُؤلمني جداً
لدرجة عدم قدرتي على تفسير حجم الألم الذي أشعر به برأسي
أيمكنكِ إعطائي المورفين مرة أخرى ؟
لا أنفكُ عن أخذ المورفين و لا شيء يتغير
يا ويلاه ، أنتِ محقة لقد نفذ منا
يجبُ علينا أن نأتي بالمزيد
يجبُ علينا أن نأتي بالممرضة لتحضر المزيد - يا (ناثان) ، لماذا تنظر إليّ هكذا ؟ -
أيُ نظرة ؟
هل الوضع سيء ؟
هل أبدو بهذا السوء ؟ - لا ، إنه مُستاءٌ فقط -
يا عزيزتي
إنه مستاءٌ فقط لأننا كنا قلقين عليكِ طوال الليل - حسناً ، حسناً -
لقد ظهر هذا الحفار فجأة بمنتصف الطريق عكس المسار
أعرف ، أعرف - و لمْ ادري ماذا أفعل ؟ -
أعلم ، لكن لا يجبُ عليكِ القلق إزاء ذلك بالوقت الحالي
أليس كذلك ، يا (ناثان) ؟
نعم
لا ، عليكِ التركيز فقط على التحسن
هذا ما أنتِ بحاجةٍ إليه فقط ، اتفقنا ؟ - اتفقنا -
صحيح ، يا (ناثان) ؟ - أجل -
آسفةٌ للمقاطعة لكن الشرطة موجودة هنا لسحب عينه من الدم
يا ويلاه ، لا بالطبع ، لا
هذا ليس بالوقت المناسب حيثُ إنها تتألم ألماً لا يوصف
عليكَ أن تعود لاحقاً
لقد استيقظت لتوها - لما الشرطة حاضرةٌ هنا ؟ -
للأسفِ ، لا أستطيع
قانونياً ، يجبُ أن تُسحب العينه بأسرع ما يُمكن
انتظرنا إلى حين استقرار حالتها
لكن مع حادثة من هذا النوع ... فإنه من الضروري أن نختبر
ما الذي تتحدث عنه ؟
لمْ يكن الأمر خطئي - إنها لا تعلم بالأمر ، أيها الضابط -
لمْ يكن خطئُها
و مع ضخامة الآثار الضارة للحادثةٍ التي وقعت و الوفيات الناتجة عنها
... فإننا نطلب - لمْ تُخبر -
الوفيات ؟ - لمْ تُخبر -
اللعنة
أيها اللعين
لمْ تكن تدري - يا أمي ، ما الذي يحدث ؟ -
آسفة جداً ، يا عزيزتي - ما الذي تتحدثون عنه ؟ -
آسفٌ جداً
(ناثان)
ما الذي يجري ، يا (ناثان) ؟
لقد ماتوا
مات كلاهما
منْ الذي مات ؟
يا عزيزتي
لا ، يا أمي
لماذا ، يا أمي ؟
آسفةٌ جداً
بعد مرورِ عام
♪استيقظ مع ارتفاع ضوء الشمس بالنهار♪
و اخلُد إلى النوم مع♪ ♪ارتفاع ضوء القمر بالليل
مرحباً يا رفاق بيلا) حاضرة معكم هنا)
مرحباً بكم في غرفة حمامي
اليوم سنتعلم كيفية قص الشعر
لذلك ، لندخل بصلب الموضوع
لنبدأ
علينا إمساك خُصل الشعر الأمامية
تماماً مثل ذاكَ
و ضعي المقص الذي تملكيه بزاويةٍ بسيطةٍ
. حسناً , إما لتقطعيه الآن أو لا
افعليها
♪في الأرض ما مَقصدُهم ؟♪
♪... ليَحبوا و ليُحبوا في المقابل♪
اللعنة
ها قد نجحتِ
الآن أنتِ بارعة مثلي تماماً
الآن استمري
واشرعي بالإمساك بالجانب الآخر من خُصل شعركِ
و افعليها فقط
حسناً
♪من الداخل تنبُع السعادة♪
♪تنبُع من صميم عقلك♪
اللعنة
هل تبدو القَصَّةُ متماثلةً ؟
لا , ليس تماماً ، لا
أحسنتِ صُنعاً
تبدي رائعة
شكراً لكِ
♪ببساطة التعبير عما يَجيشُ بالصدر يمكنه قَلْب أحلك أيامك ♪
عجباً
أحببتها
(يا إلهي (آلي
ما كلُ هذا بحق الجحيم ؟
يتعينُ عليكِ التوقف عن شراء كل هذه التفاهات
أجل ، حسناً ، أحدُ تلك المُشتريات (مجموعةُ أظافر (إكريليك
و التي أعلم أنكِ ستُقدري ذلك أكثر مني
و المشترياتُ الأُخرى أوزانُ الكاحلِ (أدوات تساعد في إنشاء أرجل متناسقة)
حيث إننا ذكرنا أننا سنكتسب قواماً مثالياً ألا تتذكرين ؟
(يا إلهي (آلي
ماذا فعلتِ بشعركِ بحقِ الجحيمِ ؟
ماذا ؟
إنها عملية إحداث التغيير يوم الإثنين
نحن في يوم الجمعة
إنها شديدة الظلمة هنا - لا ، أرجوكِ ، لا تفتحي ذلك -
أمي
ذلك نورٌ وهَّاجٌ - هل ذهبتِ لجلسة العلاج الطبيعي اليوم ؟ -
حسناً ، قد حاولتُ و لكنّي أفرطتُ في النوم
(آلي)
ماذا ؟ لا أحتاجُ للعلاج الطبيعي ، لا أحتاج
يا (آلي) ، شعركِ
ألا تحبيه ؟
لا أستوعبُ فقط لما تَقُصِّي شعركِ
حسناً ذكرت الفتاة أن قص الشعر سيكون سهلاً و لكنه لم يكن سهلاً
أيُ فتاة ؟
التي على الإنترنت إنها مؤثرة
قد أثرت فيَّ
صار البيتُ كحظيرة خنازير لستُ سعيدةً بذلك
مهلاً ، أتدرين أين حبوبي ؟
أيُهم ؟
قد ذكرنا أننا سنتوقف عن أخذهم أتذكرين ؟
أذكرنا هذا ؟
نعم
لأننا نتألم
و لأننا نحتاج المزيد
(لن يعطوكِ المزيد يا (آلي
يتعين عليهم
لا ، ليس مُتعيَّنٌ عليهم
أنا في حاجة إليهم
اسمعيني
لستِ متألمةً جسدياً بعد الآن
....هل ما زلتِ تقومين بتقنية الحرية النفسية تلك
التى علمكِ إياها طبيبكِ النفسي ؟
أتذكرين ؟ لتقليل التوتر و الضغوطات
و ترخيكِ من عينيك إلى شفتيكِ
أمي
أو العبي البيانو الذي يُبهِجُكِ
لا أودُ التحدث عن ذلك ، أرجوكِ
لديَّ أفظعُ صداعٍ فهلا تتوقفين ؟
هل يمكنكِ الاتصال بالأطباء و معاونتي ، من فضلكِ ؟
أيهم ؟
(باتيل) ذكر أنه لا مزيد من الحبوب
(حسناً ، تباً ل (باتيل (تباً ل (باتيل
(و ماذا عن (جولدبيرج ...أو
(أو (فونج
(يا (آلي
من فضلكِ يا أمي فقط كلميه فقط ساعديني
فقط ساعديني أرجوكِ
خمني ماذا ؟
رفض جميعهم
(باتيل) و (جولدبيرج) (فونج) و (روسنبيرج)
(حسناً ، سأحاول مع (فورمين إنه يحبني
فورمين) يعمل أخصائي) تقويم أسنان
أجل ، ولكِّنه اعتاد مغازلتي عندما كانتْ أصابعُهُ مُتعمَقةٌ داخل فمي
و قد كان ذلك بَذِئٌ و بناءً على ذلك هو مدينٌ لي
(يا (آلي
لا تروقُ لي تصرفاتكِ
و أتعلمين ؟ بلغَ الكيلُ الزبيَ
يتحتمُ عليكِ أن تخرجي من غرفة المعيشة تلك
و تنزعي ملابس النوم عنكِ
وتتحركي و تذهبي للبحث عن عمل
لقد ضجرتُ من تلك السخافات
... تتحدثي كما لو أنكِ لديكِ
أي وجه حق...
لمخاطبتي بشأن علاجي
ما الذي يفترض بهذا الكلام أن يعنيه ؟
يعني أنكِ شخصٌ بالغ النفاقِ
ألا تعتقدين أنني لا أحسب عدد (مرات أخذكِ حبوب (زاناكس
أو عدد كؤوس النبيذ التي تشربيها
تعتقدي أنني مجرد زومبي لا يدرك أي شيء
. ولكني أدركُ كلَّ شيء ، إنّي لرائيكِ
لذلك هل يمكنني أن أحصل على حبوبي ؟
. من فضلكِ
...أنت لا تسمعينني
... لا يتوفر المزيد
عُودي إلى هنا حالاً
أيتها المشاغبة - لا -
ماذا تعتقدين أنكِ فاعلةٌ بحقِ الجحيم ؟
اخرجي من هنا
اخرجي من هنا - ابتعدي عني -
لا ، اخرجي من هنا - دعيني -
هل الحبوب هنا ؟
ماذا تفعلين ؟ - هل الحبوب هنا ؟ -
تراجعي
انتهِ عن ذلك ، إنك تؤذيني
توقفي
أعيديها
افتحي البابَ
لا
افتحي البابَ اللعين - توقفي -
توقفي
يا أمي
ابتعدي
دعيني أخرج
أمي
لا
توقفي
يا لكِ من قوية أيتها المشاغبة
تباً
لا ، لا ، لا ، لا ، لا يا أمي
لا ، أرجوكِ
لا
لماذا فعلتِ هذا بحق الجحيم ؟
. إني متألمةٌ
لا آبه إطلاقاً
ابنتُكِ في وجعٍ حقيقيٌ
لا آبه إطلاقاً
إني أكرهُكِ
بشدة
إنك تسيلي دماً
عودي هنا حالاً
دعيني وشأني
عودي هنا حالاً
دعيني وشأني
... سأحضركِ من
دعيني و شأني بحق اللعنة - لن أدعكِ و شأنكِ -
(يا (أليسن
دعيني و شأني
إلى أين انتِ ذاهبةٌ ؟
دعيني و شأني
(هيا يا (رايان
أنتِ لها يا فتاة ، أنتِ لها يا فتاة
اللعنة
(إذاً أنتِ (رايان) التي كانتْ تُكلم (دامين
اغربي عن وجهيَ
أتحدثين الناسَ هكذا ؟ أيتها العاهرة لذلك ما أصدقاءُ لديكِ
لماذا تتحرشي بيَ ؟
(لستُ من اسمها (رايان
إنه اسم سحاقية هل أنت سحاقية ؟
فقط عند مضاجعة أمكِ
لدي أمٌ على الأقل
ماذا قلتِ بحق الجحيم ؟
مهلاً
(ظلي مبتعدةً عن (دامين
أيتها العاهرة
مهلاً
افْتِكْ ذلك يا حكم
مهلاً
طفح الكيل ، كلاكُما مطرودٌ من الملعب
(رايان)
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
سأعتزل
أكره تلك اللعبة اللعينة
لماذا ؟ ألأنك تشاجرتِ ؟
بحقكِ ، هذا ليس أنتِ
أنت صعبة المراس لستِ انهزامية
لقد استهزأتْ بأمي
ماذا ؟
ذكرت لي أنّ لديَّها أمٌ على الأقل
حسناً ، تباً لها
حسناً
وما طراز تلكَ اللكمة ؟
حيثُ إنكِ سددتِ لكمة خطافية يُمنية صعبة
و بعدها تركتِ مداكِ مفتوحاً مُعرضاً للضربِ
يَتعينُ علينا أن نعمل لإصلاحِ ذلكَ
صيدلية (فان هاوس)
مرحباً
جئتُ لشراءِ وصفةٍ طبيةٍ
(الاسم الأخير : (جوهانسن
تاريخ الميلاد : الرابع و العشرون من أغسطس
حسناً
بشأن أي دواء ؟
...الأوكسي
أوكسيكونتين
يذكر هنا أنه لا يتوفر عبوات لهذا الدواء
أرى هنا الآن أنك تأخذيهم على مدار عامٍ كاملٍ
ربما يحاولُ طبيبكِ مُعاونتكِ على التوقف عن أخذ تلك الحبوب
كما أني متأكدة أنكِ تعلمي أنها يمكن أن تكون إدمانية
حقاً ؟ لم أسمع ذلك من قبل بحق اللعنة
آسفة
إني آسفة
آسفة
اسمعي
...أنا
تعرضتُ لحادثة تصادمِ سيارةٍ شنيعٍ
...و
أحتاجهم لأنّي في حالة تألُّمٍ لا يُوصف
الآن فقط ؟
ماذا ؟
لا
مرفقُكِ يدمو
تباً
انظري ، أنا على ما يرام
دعيني أجلبُ لكِ ضمادةً
لا أريد ضمادةٍ لعينة
أنا بخيرٍ
إذاً خذي هذه
(الأملُ منارة تشع نوراً) (حقائق بشأن إدمان الأفيونيات)
يا ويلاه ، يا إلهي شكراً جزيلاً لكِ
شكراً لكِ
أشعرُ بتحسن كبيرٍ الآن
شكراً لكِ
أيتها العاهرة اللعينة
احرقي الدهون ، لكن خمني ) ( أيُ نوع حرق دهون نتبعه ؟
إنه النوع الذي لديه القدرة) (على جلب السكينة لروحك
(و العمل على رفع معنوياتك)
حيثُ إنكِ ستشعُري بأنكِ تتسلقي هذا) (الجبل لتصلي إلى آفاقٍ عليا
(لمْ يسبق لكِ الوصول إليها)
(لذلك استمري بالتبديل)
مرحباً - مرحباً -
أهلاً
يا إلهي ، يُعجبني شعركِ هكذا
إنه أنيقٌ جداً ، من صففه لكِ ؟ - شكراً لكِ -
أنا من صففته
تعرفتُ على فتاة جديدة
إذاً يجب أن أحصل على رقمها
حسناً
يا ويلاه ، أنا في قمة سعادتي لأنكِ حضرتِ
حيثُ إنّكِ كُنت لا تردي على أي من رسائلي
بالطبع ، أودُ منحكِ بعضاً من الخصوصية
لكني كُنتُ قلقة عليكِ
مرحباً ، صباحُ الخير
مرحباً ، هل أستطيع أن أجلب لكم أي شيء ؟
أجل ، أيمكنني الحصول على الكحول و الكولا ، من فضلك ؟
آسف ، لكن في الواقع حانتنا لا تفتح حتى الساعة الحادية عشر
يا ويلاه
حسناً ، في هذه الحالة سأودُ الحصول على كأسٍ من القهوة
قهوة مع حليب الشوفان - لكِ ذلك -
إذاً ، كيف يسير العمل ؟
ما زلتِ تعملين ب (بوردو) ، صحيح ؟ - ما زلتُ أمثل بوردو -
حقاً
لو كُنتِ حاضرة لاعتقدتِ أنه كانتْ لتقع فضيحة
بسبب الإفلاس و الدعاوي القضائية المرفوعة
لكن ، بيني وبينك ، في الواقع زادت أرقامي
يا للروعة
حيثُ إن رقم الربع الأخير لعلاوتي كان جنونياً
إنها تبيع نفسها - أجل -
كما أن كارل ماركس كان مخطئاً
حيثُ إنه اتضح أن المواد الأفيونية التي يشتريها الناس
. مخدرات
على أي حالٍ
كيف حالك ؟
و متى ستعودي للعمل ؟
اسمعي ، سأدخل مباشرةً بصلب الموضوع
لأنكِ صديقتي و ستتفهمي الأمر
ما زلتُ في حالة ألم لا يُوصف
(يا ويلاه ، يا (آلي
أعلم
... و
يُحاول أطبائي منعي من تناول دواء أوكسيكودون (هو مسكن آلام و مخدر من عائلة الأفيونات)
حيثُ إنه في تلك الأيام الجميع مذعورون بشأن الإدمان
... لذلك ، كنتُ أتساءل
فيما إذا كان سيكون الأمر ممكناً - (آلي) -
من فضلك ، أخبريني أنكِ لمْ تدعوني للإفطار لتطلبي مني عقاقير
! لا
لا ، لا ، لا
إنه فقط حتى يحين الوقت و أرى أطبائي
حيثُ إن أمي اللعينة ألقتْ آخر جرعة بالمرحاض
مستحيل
هل تمزحين معيَ الآن ؟
! لا
إذا كنتِ تعاني من مشكلة فيتوجبُ عليك طلب المساعدة
يمكنني مساعدتكِ لتعثري على المركز الصحيح لإعادة التأهيل
أرجوكِ لا تُسلميني كُتيباً عن التعاطي
حيثُ إنّي أملك واحدةً بالفعل
حسناً ، فلتذهبي لتعثري عليهم بالشارع إذا اضررتِ لذلك
حيثُ إن كل حانة في هذه المدينة تملك رجلاً
يحظى بصيدلية بجيبه الأمامي
(أتدرين يا (بيكا
لا أريدُ حقاً القيام بهذا
... لكن
بداخل ما يحدث حفنة من الأحداث القليلة التي حدثت بحفلة العزوبية
التي أنا متيقنة من أنكِ توديي إبقائها مدفونةً
أليسن) ، أتحاولين استفزازي لأجل) الحصول على عقار أوكسيكودون ؟
أطلبُ منكِ يد العونِ فقط
. كصديقةٍ ليّ
لكنكِ قد داعبتي ذلك الراقص
حدث الأمر بلحظة
أعرف ، أعرف لكنكِ قبلتيه بالفعل
كما أنّي رأيتُ ذلك
لمْ يقترب فمي منه أبداً
لقد اقتربتِ لفمه
حتى بلغت رأسه
حتى بلغتِ رأسه بحق اللعنة
آلي) ، أنت تحتاجي للمساعدة)
لذلك ، فلتدمري حياتي إذا احتجتِ لذلك
لكن ، حُباً بالرب فلتحصلي على المساعدة بحق اللعنة
حسناً ، وداعاً و تباً لكِ - تباً لكِ -
تباً
آسفة لا أملك المال لذلك لن أستطيع دفع ثمنهم
لا بأس ، يمكنكِ شُربها
حيثُ إنّي مزجتُها ببعضِ من التكيلا لِأجلك
هذا مُقرف
شكراً لك
(يا سيد ، (آدامز
(نودُ بصدقٍ فعل أي شيءٍ لمساعدة (رايان
... لكن
يجبُ أن تتحمل المسؤولية تجاه أفعالها
تلك الفتاة لا تُصغي بتاتاً إلى ما أقوله لها
و لأكون صادقاً
كنتُ أمل أنكم استدعيتموني هنا لتُعطوني بعضاً من النصائح
لأنني بصدقٍ أحتاج المساعدة
و الأمر و ما فيه هو أننا مدرسة حكومية
و لدينا ألفان من الطلاب للعناية بهم
لذلك نحن لا نتمتع بالقدرة على مراقبتها بالوسائل التي تستحقها و تحتاج لها
إذا ، ماذا تُريد أن تقول ؟
سأمنحها فرصة إضافية
بسبب الظروف الراهنة المحيطة بها
لكن إذا لمْ تحسن من أسلوب حديثها مع مُدرسيها
و خاضت عراكاً آخر مع أحد
فسنضطر إلى طردها
مرحباً
أيمكنني من فضلك الحصول على كأس مزدوج من التيكيلا ؟
(أليسن)
أعرفك
(أنا (مارك
نعم ، مرحباً
أجل
لمْ أرَك منذ الثانوية
هذا (دياجو) ، أتتذكرين (دياجو) ؟
مرحباً - مرحباً -
أتحظين بالقليل من أجواء تناول وجبة الإفطار ؟
فقط احتجتُ الخروج من المنزل
أجل ، أتفهم ذلك
سمعتُ ما حدث لكِ بخصوص الحادثة
حيثُ إنّي شاهدت الحادثة (بمجلة (ستار ليدجر
آسفٌ لخسارتك - ماذا حدث ؟ -
كانت بالحادثة التي وقعت على الطريق الرئيسي و أدت لوفاة شخصين
يا ويلاه ، تباً
. كان أنتِ
. يا ويلاه ، يا صاح
يا ويلاه ، شيءٌ كهذا كان ليُحطمني
لمْ يكن الأمرُ خطئي
أجل ، أنا متأكد ... لكن ، لا يزال
اللعنة
مهلاً ، أيمكنني الحصول على واحدٍ آخر ، من فضلك ؟
أتواجهين يوماً عسير ؟
فقط اليوم
فقط أريدُ الابتعاد عن هنا قدر الإمكان
يا فتاة ، ثمة ذلك التطبيق
الذي يُطلعُكِ على عكس مكانك الموجود بالكرة الأرضية
هذا هو المكان الذي يجبُ عليك التوجه إليه
سأتفقد المكان لأجلك
هذا ما أشعرُ به كل يومٍ بحياتي
لا أستطيع العثور على مفر من هذه المدينة
يبدو و كأن بداخلها حقل طاقة يحوم حولها
حيثُ إن بعض الناس يعرفون كيفية الخروج من هنا
و لكن الباقي منهم
يستمرون بخبط رُؤسهم بالزجاج
(إنها (بيرث
إنها المدينة المنشودة
إنها تقع على الجانب الآخر من الكرة الأرضية
(يجبُ عليك الذهاب ل (بيرث
(لا أملك المال الكافي للتوجه ل (بيرث
لكن ، شكراً لكِ
ألستِ مخطوبةً ل (ناثان آدامز) ؟
. أجل ، كنت مخطوبة
كان لاعباً رائعاً بمركز الركض الخلفي بفريق الثانوية
كما أنه اعتاد الجري متألقاً في كل مباراة ، أتتذكر ذلك ؟
أجل
حيثُ إنه في كل مباراة لعينة ... كان يتردد اسمه بمكبر الصوت ، هكذا
(و حامل الكرة (ناثان آدامز) يتقدم)
لقد كان يمثل قوة الفريق بأكمله ، أتتذكر ذلك يا (مارك) ؟
أجل ، أتذكر
أهو أصم ؟
لديه صمم بأذن واحدة
. منذ ولادته
هذا مثير للإعجاب حيثُ إن أداءه كان جيداً بالنسبة لحالته ، أتفهمين ؟
لأنه كان أصم في أذنٍ واحدة
إذاً أنتِ عزباءٌ الآن ؟
اطبق فمك (مغلقاً يا (دياجو
ماذا ؟ أتتوقع أن تخرج بموعدٍ معك ؟
و إلى أين ستصطحبها ؟ ستصطحبها لتعيش مع والدتك
يا إلهي
يا (أليسن) ، أنا آسف
حيثُ إن صديقي اللعين لا يتمتع باللباقة نهائياً
... حيثُ إننا لمْ نعتد على
على استضافة فتيات . رائعات الجمال مثلكِ هنا
... لذلك ، يجبُ عليك أن تعذريه
. افتقاده للزينة
أنت تقصد للسلوك اللائق بالتعامل
ماذا ؟
حيثُ إن الزينة تشبه تماماً المصباح الذي يشع ضوءً فوق رأسي
أما كلمة (ديكروم) فهي تعني سلوكه
و الذي ليس أي منهما مثالياً بالوقت الراهن
مهلاً ، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً ؟
بيني وبينك باعتبار أننا أصدقاء قدامى ؟
نحنُ لمْ نكن أصدقاء حيثُ إنكِ كنتِ مشهورة
في الواقع ، لقد كنتِ ساقطة - (حسناً ، يا (دياجو -
هذا كان ماضياً
أليس كذلك ، يا (أليسن) ؟
لقد تخطينا هذا نحنُ الآن أناسٌ ناضجون
حيثُ إن أولئك العالقين مثلنا بداخل حقل الطاقة هذا
يجبُ عليهم البقاء معاً للنجاة
أجل
أتعلم أين يمكنني الحصول على دواء أوكسيكودون ؟
يا إلهي
ألمْ تعلمي أنه إذا انعدمت المداعبة فلن تنالي شيئاً
لن تسألي عن أحوالنا أو أحوال عائلتنا ؟
لا نتاجر بالحبوب
أتذكر بالثانوية أنك كنت الشخص الذي يستطيع
الحصول على أي شيء
و الآن أنتِ تتملقي لنا
لا أملك المال
و أنّي لكِ دفع ثمن التيكيلا ؟
لمْ أفكر بهذا الأمر حتى الآن
أهذه ساعة (رولكس) حقيقية ؟ - تمهلي لحظة -
تمهلي
(آلي جونسون)
(الآنسة المحبوبة (آلي جونسون
أتيتِ فقط لتحظي براحةٍ هنا
و ليس لديك المال
و تتوقعي منّا أن نأتي لكِ بأوكسيكودون
مجاناً ؟
و بعدها تودي منّا أن ندفع لكِ ثمن مشروبك ؟
و لماذا بحق الجحيم قد نفعل شيئاً كهذا ؟
ربما بسبب الحنين للماضي ؟
أو ربما بسبب أننا أصدقاء قدامى ؟
أو أنكِ تعتقدي أنكِ ما زلتِ الفتاة المثيرة التي كانت بالثانوية
و أنكِ لم تتغيري تماماً الآن - حسناً ، اخرس -
آسف
هذا الرجل
لا يتمتع بالسلوك اللائق بالتعامل
لا ، إنه محق
لمْ أفكر في أن حالي أفضل منكم ، عرفتُ ذلك
حيثُ إنّي نظرتُ إلى أناسٍ مثلكم بنظرة احتقار
(و ظننت أنكم سفهاء (نيو جيرسي
الذين لن ينجحوا أبداً بالخروج من هذه المدينة
تباً لكِ ، أيتها الساقطة
لكنكِ الآن جالسةٌ هنا (بقربنا تفكري في حلٍ (يقصد المخدرات
. بل معروف
. المعروف هو الحل
أنتِ مدمنةٌ لعينة الآن - لا ، أنا لستُ مدمنة -
أنت مدمنة لعينة - لا -
أجل - نعم ، أنتِ كذلك -
بالله عليكِ ، أنتِ مدمنة لعينة - لا ، أنا لستُ مثلك -
(آلي جونسون)
بالواقع حالتكِ أسوء بكثير من حالتنا التي نحن عليها
بحقكِ
انطقيها ، انطقيها ، انطقيها
أنا مدمنةٌ لعينة
قد تحبي ذاكَ
تباً لك ، إنه قرصٌ واحد
إنه هيروين مُزينٌ بفستانٍ جميل
كنتُ أظنك الشخص الطيب
لماذا لا تنطقيها ؟
...انطقي
أنا مدمنةٌ لعينة
وسأجلبُ لكِ أي شيء تريديه ، أي شيء
...انطقيها ، فقط مثل فقط
صارحي نفسكِ بها
...أعتمد مؤخراً على
لا ، ذلك ليس ما ذكرتُه أنا بحق الجحيم
أيتها المخادعة الصغيرة اللعينة ذلك ليس ما ذكرته أنا بحق الجحيم
أهذا ما ذكرته أنا ؟
لا
ذلك ليس ما ذكرتُه أنا
قولي: أنا مدمنة لعينة
انظري إليَّ
انظري في عينيَّ وقولي
أنا مدمنة لعينة
قوليها
أنا مدمنة لعينة
فتاة مطيعة
بيث) , سأدفع ثمن كأسين التيكيلا ؟)
آسفٌ لأني عليتُ صوتيَ
كنا فقط ندردش
يا (آلي) هذه (بيث)
إنها شخصٌ رائع و مثالية
تلك ليست حبوب أوكسي
إنه نفس الداء
شكراً لك ، ها قد جاءت
يا إلهي قد كنتُ قلقة عليكِ
أين كنتِ ؟
إني آسِفَةٌ
يا صغيرتي
آسفة
أنا في حاجةٍ للمساعدة
أعلم , ما كان يجب أن أُلقيَ الأقراص في المرحاض
لا أملك أي حق ، أنا آسفة كنت قلقة عليكِ فقط
أيمكنكِ مساعدتي يا أمي ؟ من فضلكِ
نعم , نعم قد فعلت بالفعل
(إنهم هنا ، حصلت عليهم من (ليندا
إنها المرأة التي تعمل بجواري
في محل الألعاب ، في المركز التجاري
أعطاها طبيبُها إياهم
بعدما ضربها السارقُ في وجهها
ولكنها ذكرت أنها لم تحتجهم
أقسمتْ
لكنكِ تحتاجيهم ، عزيزتي لذا تفضلي
(هذه الحبوب هدية من (ليندا
حسناً ؟
و يمكننا القلق بعد أن تنفذ لاحقاً
لا داعي لاستعجال الأحداث
أهمُ أمرٍ الآن أن تكوني بأمان
يا ويلاه يا عزيزتي
(أهلاً يا (راي
معيَ أكلٌ صينيٌ
جلبتُ دجاجاً حلوً و حامِضاً
لحم بقري مع أرز مطهوٍ بالبخار
أين أنتِ ؟
(يا (راي
(يا (رايان
....ما هذا بحق ال
(اخرج من هنا (دانيال
مهلاً
حسناً
اهدأ ، اهدأ ، اهدأ ذلك ليس ما تعتقده
أنا متأكدٌ للغاية مما أظن
كم عمرك ؟
(ابنعد عنه يا (دانيال
اخرسي
سألتُك سؤالاً يا فتى كم عمركَ ؟
أنا في العشرين من عمري
و هي في السادسة عشر و أنا شرطي سابق
يبدو أنك اخترتَ الفتاة الخطأ
إنك تخنقه
ذكرت أنها في الثامنة عشر على الإنترنت
...إن رأيتُك بالقرب من حفيدتي
سأمزق قضيبك و سأقحمه في فمكَ أتفهمني ؟
نعم يا سيدي
نعم
إذاً غادرْ من هنا
أحتاج ملابسي
ملابسُكَ في بيتي إنها الآن ملكي
ابتعد عن هنا بسرعة
(اخرج من غرفتي يا (دانيال
ما هذا بحق الجحيم ؟
فلينتبه الجميع
هذا الفتى من (ويليامزبرغ) مغتصبُ للقاصرات
أحتاج لمفاتيحي
أجل ، مفاتيحه
مفاتيحه
انظري إليه
إنه يسارع إلى سيارته ذلك المغتصب للقاصرات
(اسمعي يا (بيلندا
(وجدتُ هذا الأحمق في الفراش مع (رايان
ذكرت أنها في الثامنة عشر على الإنترنت
أنت فتى مغتصب
إنه فتى مغتصب هذا ما يطلقه الأطفال عليهم
غادر حيّ
أيها الفتى المغتصب
حسناً ، حسناً
ابتعد من هنا ، أيها الفتى المغتصب - حسناً ، حسناً -
ابتعد من هنا حالاً
فلتتبلل يا مغتصب القاصرات يا ذا العضلات الرخوية
حسناً
أنا غير قادرةٍ على تصديقِ ما فعلتَ
هاتفك
أعطيني هاتفكِ اللعين حالاً
أنتِ مُعاقَبةٌ
أسامعةٌ ؟
...مُعاقَبةٌ حتى
تباً ، لا أستطيع التفكير في مدة عقابك
لا يمكنك أن تحجزني (فحسب يا (دانيل
...(لآخر مرةٍ أخبركِ يا (رايان
(أن تدعوني ب (جدي
أكرهكَ
أكرهكَ بشدة
♪إلى الجبال جانحةٌ♪
♪بعد أسبوع أو اثنين سأعود♪
♪لا تحاولُ اللحاق بي♪
♪لأنّي لن أتوقف من أجلك♪
♪لديّ بعضُ اللوازمِ لأقومَ بها♪
♪إلى الجبال جانحةٌ♪
♪البقعة الوحيدة التي أشعر بالسلامِ فيها♪
♪و أعرف أنكَ لتأتينَّ بعدي♪
♪لذا سأعتزلُك للأبد♪
♪لكنّي أعلمُ أنك غيرُ راحلٍ إن قلتُ لك ارحل♪
♪إلى الجبال جانحةٌ♪
♪فلا تنتظرني♪
(يا (أليسِن
لا تذهبي
كان هذا خطئاً
لا لم يكن خطئاً
ثقي بي
أعلم مدى صعوبة قدومك إلى هنا
إنه أقرب للإستحالة و لكنكِ قد قدُمتِ
لا ترحلي الآن بسببي
هنالك الآلاف من الاجتماعات
سأعثر على آخر
لكن هذا الاجتماع يملك أحسن المقرمشات
أرغب في الذهاب
لا ، لا ، لا
قد نجحتِ بالوصول لتلك المرحلة على عكسي
لا أرغب في البقاء
لا أحد يرغب في البداية
لا أود أن أكون في أي مكان
إذاً بالتأكيد أنتِ في المكان السليم
ظننتُكَ قد اقتلعت عن الشرُب
لمدة عشر سنوات
توقفتُ نوعاً ما عن الحضور إلى الاجتماعات باستمرار
...و ثم مؤخراً
رأيتُ أني بحاجة لدعم
بسبب ما حصل ؟
... لا ، لا ، لا ، الأمر فقط
هل الحادثة السبب لعودتكَ هنا ؟
...لا , شعرتُ فقط
(هل أنا السبب لعودتكَ إلى هنا ؟ يا (دانيال
نعم
بالطبع ، نعم
ماذا بحق الجحيم تريديني أن أخبركِ ؟
أنا آسف
لا
انظري
... قضيتُ عشر سنوات بدون شُرب
لكن مؤخراً ما زالتُ أشعرُ بأنّي حقاً بحاجة إلى شراب
و هذا الأمر يفلح
شكراً لكِ
سأذهب للبحث عن مكانٍ آخر
ثمة الآلاف من نوعية تلك الاجتماعات
أجل ، و لكن و بطريقة ما قادكِ القدر إلى هذا المكان
و الآن ألا يعني هذا لكِ شيء ؟
هيا
مدي يديكِ
حسناً
مرحباً بالجميع
هذا هو أحد الاجتماعات الدورية لرابطة عش و دع الآخرين يعيشون لمدمني الكُحل المجهولين
(و اسمي (سيمون
و أنا مدمنة على الكحول و أمين عام هذه الجلسة
لذلك ، دعونا نبدأ هذا الاجتماع بدعاء الطمأنينة
اللهم امنحني الطمأنينة لقبول) (الأشياء التي لا يمكنني تغييرها
الشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع) (تغييرها والحكمة لمعرفة الفرق بينهما
مرحباً ، لقد استيقظتِ استيقاظاً بشعاً و بوقتٍ مبكر هذا الصباح
ذهبتُ إلى اجتماع زمالة مدمني الكُحل المجهولين
ماذا ؟ أحقاً ذهبتِ ؟
(يا عزيزتي (آلي
سعيدٌ لسماعي هذا النبأ
حسناً ، لم أذكر أنّي سأذهب مجدداً
حسناً
كان يتعين عليك الذهاب البدء بمكان ما
و يبدو أنكِ بدأتِ بالذهاب
و هذا رائع
لا أدري إذا كنتُ سأكون قادرة على التعافي
. رغم ذلك ، يا أمي
أعتقد أنّي بحاجة لمساعدة حقيقية مثل برنامج خاص لعلاج المرضي
. أو شيء من هذا القبيل
يا عزيزتي كلانا ليس لديه تأمين فأنّى لنا إذاً دفع تكاليف هذا ؟
أقصد عليك أن تحصلي على وظيفة
يا أمي ، و منْ ذا الذي سيعينني بهيئتي تلك ؟
بالله عليك - لا -
ما قصدك ؟
أنت فتاة بعمر السادسة و العشرين فائقة الجمال
... و ذكية و مرحة - لا ، لستُ كذلك -
بلى ، أنتِ كذلك - لا ، أنا لست كذلك -
إنها شخصيتي القديمة التي توصيفيها تلك
لكنها ما زالت أنتِ - لا ، أنا لست كذلك -
أنا شخصيةٌ أخرى
... أنا
... كنتُ أفكر في أنّكِ
تعرفي على الأرجح كيف كان ... سيأتي والدي بهدية الزواج
... أو
حسناً ، على الأقل كان سيأتي بها ، صحيح ؟
لذلك ، رُبما بدلاً من أياً كانت الهدية التي كان سيجلبيها لي
ربما قد يُساعدني بدفع التكاليف لأحصل على يد العون
... لذلك كنت أتساءل لو أمكنكِ
. مكالمتُه لأجلي
(آلي)
ما دمتُ حية لن أُخاطب هذا الرجل
أتدري ماذا فعل ؟
غادر بسيارته مهاجراً إيانا و لم يترك لنا شيء
لكن سيبقى الوضع على ما هو عليه ، اتفقنا ؟
لذلك ، عليكِ مساعدة نفسك بحل مشاكلك حالاً
شكراً يا أمي
و أجل ، آسفةٌ لأني لا أستطيع تخطي الأمر بأقصى سرعة توديها مني
(آلي)
حسناً ، انظروا من ذا الذي حضر
مرحباً ، يا أبي
ما الذي أتى بكَ إلى الجانب الأقل جاذبية من النهر ؟
طلبت مني (رايان) الحضور لرؤيتك
حيثُ إنه بدا الأمر حقاً إنها تودُ مني مخاطبتك
إنها قلقة عليك
! إنها قلقة علي
هذه الفتاة مجنونة
ذكرت أنها تعتقدُ أنك بحاجة لصديق
لا أحتاج لصديقٍ بحق اللعنة
بل أحتاجُ إلى صندوق كلب بحجم مراهقة لاحتوائها
انظر ، ناثان ، أتفهم أنك تحاول المضي قدماً بعد الانفصال
... لكن
لم أتخيل إطلاقاً بأنّي سأقوم بكل هذا وحدي
لقد ربيتَ طفلين
كانت والدتك بجانبي حينها
كما أنك و أختك كُنتما تُحسنا التصرف (أفضل بكثير من (راي
مهلاً ، تشجع و عبر عن رأيك ، يا بُني
كنا طفلان مؤدبين لأننا كنا نخشاك
... لذلك
لستُ مُتفاجئاً من عدم امتلاكك لأداوتِ في الترسانة الخاصة بكَ
منذُ افتقادك لِأهم أداة امتلكتها على الإطلاق
. و هي الخوف
... لقد اعتذرتُ
مئات المرات لك بخصوص طريقة تربيتي لكَ التي اتبعتُها
و تمكنتْ أختك من العثور على سبيلٍ لمنحي فرصة أخرى
فكيف لا تسطيعُ ؟
لأن (مولي) لم تُعاني من طريقتك بالتربية ، حقاً ؟
أضمن لكَ أنها لو كانت حاضرةً هنا الآن
كانت لتتوسل لكَ
لتنسى الأمر و تساعدني على تربية ابنتها
حسناً ، إنها ليست حاضرة
حسناً ، هي كذلك فعلاُ
يجبُ أن أغادر لألحق القطار
(رأيتُ (أليسن
أين ؟
ليس من المفترض عليّ ذكر هذا
رابطة مدمني الكحل المجهولين ؟
ليس من المفترض عليّ ذكر هذا
و ما الذي بحق الجحيم سيعود عليها بالنفع من رابطة مدمني الكحل المجهولين ؟
... ليس من المفترض عليّ
. أن تذكر هذا
فهمت
من بين الاجتماعات الموجودة انتهى بها المطاف بالاجتماع الخاص بك ؟
... رأتني
و أرادت الرحيل
لكني أعدتُها
لماذا ؟
(إنها تعاني يا (ناثان
و محطمة أيضاً
و تائهة
لقد كنت الشخص الوحيد الذي ألقى باللوم عليها
و أنا منْ ساندتُها
أجل ، حتى هجرتك
آسف
بدا كلامي قاسياً و لمْ أعنِ ذلك
يجبُ عليّ اللحاق بالقطار
(من فضلك (ناثان
أحتاج المساعدة
رايان) هي منْ طلبت مني) الحضور لمقابلتك
و فعلت
حسناً
وداعاً
أفضل موعد غرامي قد حصلت عليه - سمعتُ ذلك -
اعتدتُ الشرب الويسكي حتى يغمي عليّ
لأستيقظ بالصباح و أتبين
ما الذي قد اقترفته و منْ أنا ؟
كان أبي سكيراً
كان يضربني مستمراً بضربي حتى آخر يومٍ بحياته
و لذلك ، أقسمت أنّي لن أضرب أولادي إطلاقاً
و لم أضربهم بالفعل
بينما كنتُ لا أشرب
... لكن و السوداوية بالأمر
... دائماً ما كنتُ أنكر لأنّي
لم أكن أستطيع التذكر حقاً
أحياناً كانت توجد كدمة على أطفالي
وكنتُ أذكر لهم (يا ويلاه ، لابد (من أنكَ سقطت
(حيثُ إنّي والدكَ و لمْ أكُ لأذيكَ أبداً)
حتى أتى الحادي عشر من أغسطس
عام ألف تسعمائة تسعة و تسعون
الذي استيقظتُ فيه على الشرفة الأمامية مع صوت أجراس الكنيسة
. و شاحنة مثلجات
و لذلك علمتُ أنه يوم الأحد
... و أول شيء وقعت عيني عليه كان
قائدي
يقف فوقي
مُضرباً إياي في ضلوعي بهراوة الشرطى
و الإسعاف
(و ابني (ناثان
يجلس بالخلف
يسيل دماً من رأسه
و لقد كان الأطباء قد أحضروا له مصاصة
و تبين لاحقاً
و السوداوية التي تكمن بالأمر
هو أنّي أخذتُ بضربه بشدة
حتى أصيب بالصمم في أذنه اليمنى
للأبد
و منذ ذلك اليوم في كل مرة أراه
أتوسلُ له
طلباً للغفران
الذي أصبح مجرد أسلوبنا الخاص بالتعامل مع بعضنا
مجرد إجراء شكلي
... لأن كلانا يعلم
أنه ثمة بعض الأمور
التي لن تغتفر أبداً
... أؤمن
بأن الرب يعلم ذلك أيضاً
عدما كنت شرطياً كنت آكل هنا كل يوم
حيثُ إن هذا المكان يعد كؤوس قهوة مجانية
أأنتِ جائعة ؟
لا
يا له من أمرٍ مضحك حيثُ إننا نتوقف عن الاكتراث بالأشياء التي تهمنا
حيثُ إنّي لطالما وددتُ السفر
و أن أتصفح بمجلة ناشيونال جيوغرافيك
و أزور الأماكن الغربية جمعاء عند تقاعدي
لن أقدر على القيام بذلك الآن
ما زلت تستطيع - لا ، لا ، لا أستطيع -
بالمناسبة ، لمْ أكن ثملة أو أي شيء من هذا القبيل
ماذا ؟
عندما رأيتُك في ذلك اليوم في الاجتماع
شعرتُ بالقلق على الفور
من أّنّكَ قد تعتقد أنّي قد كُنت ثملة أو أتعاطى المخدرات
يوم الحادثة و الحقيقة أنا لم أكُ كذلك حيثُ إنّي كنت واعيةً
لمْ يكن الأمر خطئي
كُل تقريرٍ كُتب بخصوص تلك الواقعة قد استحوذتُ عليه
صحيح
(إذاً ، تُدرك أن الخطا خطأ سائق الحفار (ألفاريز - لا أرغب بالحديث عن الأمر الآن -
حسناً ، أنت محق
ذكر (ناثان) أنه مصابٌ بالصمم منذ ولادته
إذاً ، لم يُخبركِ بالأمر
ربما أراد مني أن أعجب بك
أشك بهذا
اعتقدتُ
أن تربية (رايان) سيمنحني الفرصة لأغدو أباً أفضل مما كنتُ عليه
تباً
أقصد ، أنّي قد تورطتُ بأمرٍ فوق قدراتي
حيثُ إنّي حصلتُ على إحدى تلك الكتب المسجلة من المكتبة
عن كيفية التحدث مع مراهقة
حقاً ؟
و كيف يسير الأمر الآن ؟
حسناً ، إنه كتابٌ من الثمانينيات
و هو على جهاز تسجيل
و نصيحته هي
المرافقة لحفل الرقص
كما أنّي منُذ قليل أمسكتُ بها تمارس الحب مع ولد يشبه الرجال البالغين
كان الرقص ليكون ممتعاً
أتسمحلي بإعطائك نصيحة من مراهقة سابقة ؟
ستمارس الحب حتماً
و مهما ذكرت من أحاديثٍ فلن يغير هذا الأمر
فقط تأكد من أنها تستخدم وسائل منع الحمل
وسائع منع الحمل ؟ - أجل -
إنها بعمر السادسة عشر
لا ، سنُرشدها إلى طريق العفة
بدون إهانة ، يا (دانيال) ، لكن منطقك يحمل في ثناياه الضعف
أنت تحاول حل المشكلة بالنظر إلى الاتجاه الآخر
أستطيع التحدث إليها لو أردت ذلك
يا ويلاه ، حسناً ، لا ، شكراً لكِ
لا بأس بالتأكيد - هذا غير ملائم -
لا أدري أصلاً لما ذكرتُ هذا
أنا آسفة - لا ، لا بأس -
... الأمر و ما فيه أنه - شعرتُ فقط بغريزة الحاجة -
لتقديم يد العون بطريقة ما
إنه أقل ما يمكنني فعله
و لا أدري كيف أفعل ذلك
ماذا ؟
البدء من جديد
كيف فعلت ذلك ؟
تطلب الأمر جهداً
أأستطيع إخبارك بسر ؟
بالطبع
لستُ متأكدة من أنّي أتمتع بالإرادة
ما معنى (أمور فاتي) ؟
تتحلى بعض الأمور بالخصوصية
هل تعتقد أنّي بحالة يرثى لها ؟
هل أنتِ منتشية الآن ؟
لا
كنتُ شرطياً لمدة أربعين عاماً
و كنتُ مدمناً لمدة خمسين عاماً
لذلك ، سأُعاود السؤال مرة أخرى ؟
هل أنتِ منتشية الآن ؟
... حسناً
قسمت الحبة إلى نصف
. لذلك ، تناولت نصف حبة
أجل ، يا (أليسن) ، أعتقدُ أنكِ بحالة يرثى لها
... ليس النصف
بل مدمرة بالكامل
هل تعتقد أنّي قد أنجح بالخروج من هذه المحنة ؟
... أقصد ، ربما يوماً ما
... قد أغدو
... من نوع الأشخاص
الذين يرغب الناس بأحفادهم أن يتسكوا معهم ؟
لا أملك أدنى فكرة
و أنا أيضاً
أيمكنني استرجاع هاتفي ، من فضلك ؟
لقد نفذت مني الأفكار حول كيفية التعامل معكِ ، يا (رايان) ؟
بحقك ، يا جدي ، كُل من هو بعمري يحظى بالجنس
لذلك ، الأمر ليس بالموضوع الجليل
كما أنّي أعلم أن الأمر كان مختلفاً عندما كنت صغيراً
لكن الأمر لم يعد كما كان عليه سابقاً
دعيني أسألكِ سؤلاً
... هل أنتِ
... هل أنتِ تستخدمي
... أي
من أدوات الوقاية ؟
... يا إلهي ، أنا
لن أتفوح بكلمة حيال هذا يا جدي
و كيف تعتقدي شعوري حيال هذا بحق الجحيم ؟
موقنٌ من أنّكِ مستاءة - لستُ مستاءة -
ربما يجبُ عليك الذهاب لرؤية المعالج النفسي هذا مجدداً ؟
... لا ، أنا فقط
أريد استرجاع هاتفي
(كما أنّي ليس لدي أصدقاء ب (كولومبيا
و أود الاحتفاظ بالقليل من الأصدقاء (الذين لدي على جزيرة (لونغ بيتش
و كيف لا تستطيعي اكتساب أصدقاء ؟
خضت الكثير من المحن هذه السنة
و لا أحد حقاً يستوعب ذلك
إنهم يحاولون
... بعضهم ، لكن
أقصد ، بدا الأمر مزيفاً
ألا تعتقد أن معظم الناس مزيفون ؟
من الأرجح كنتُ لأطلق عليهم (مزدوجون)
و ما معنى هذا ؟
يعني أنهم مزيفون
أنا بجانبك
أعرف
فلتسمعي هذا
يمكنك استرجاع هاتفك
إذا وعدتني بأن تشرعي بالحديث عن حبوب موانع الحمل ؟
(يا إلهي ، (دانيال
(فلتدعوني ب (جدي
(جدي)
اتفقنا ؟
لأنّي سأُحدد موعداً لمناقشة الأمر
حسناً
... أُريدُ فقط
عدم الحديث أبداً عن الجنس مجدداً
يا ويلاه
حقاً
لأنّي أحب هذا الهراء فحسب
هل ذهبتِ إلى الحرم الجامعي من قبل ؟
لا ، ليس منذ أن كنتُ صغيرة
اعتدتُ أن أكون في مسابقات السباحة
حقاً ؟ - نعم -
أكنتِ سبَّاحة ؟ - نعم -
حسناً , كنتُ في الثانية عشر من عمري لكن ، أجل ، كنتُ ماهرة
ما زلتُ أحتفظ بكل الجوائز و الأوسمة
هذا رائع
نعم
بأي أسلوب ؟
الأسلوب الحر في الغالب
لما توقفتي ؟
لأن أبي هجرنا
قد كان الأمر الذي اعتدنا فعله سوياً
كان يهتف باسمي بصوتٍ عالٍ وكنتُ أستطيع سماعه
كما أنه بدا لي أن السباحة لا قيمة لها في غير وجوده
أين رحل ؟
(إلى (أُهايو
(شرع في العيش مع عائلة جديدة في (أهايو - يا إلهي -
لديه توأمان في العاشرة
أجل
ولا أعلم بالرغم من ذلك إن كانا يسبحان أم لا
أتعجب من تصرفات الناس دائماً
حيثُ إنه من لديه الجرأة على الرحيل و ترك أطفاله هكذا
فقط لا أعلم كيف لشخصٍ بتصرفاته تلك أن يخلد للنوم
لفترة طويلة , ظننتُ أني ارتكبت خطأً ما
كمثلاً هذه غلطتي
أو.. أني خذلته
...ومن ثم أدركتُ
لا أعلم
ربما بعض الناس سيئون
كما لو أنه أعاد لعب مستوى ما في لعبة فيديو
بحيوات جديدة
نعم , ذلك يشبه بالضبطِ ما فعله
...حزمَ سيارته
وتركَ ساعته الرولِكس في سقيفة بيت عرائسي
و سار بالسيارة بعيداً
مهلاً لنجلس لثانيةٍ - حسناً -
حسناً
سأرعاكِ
حسناً
...لكن
يتعينُ عليكِ التعامل مع هذه المسألة بجدية
لا يُمكنكِ مواصلة الحضور إلى الاجتماعات منتشية
ماذا ؟
كيف علمتِ ؟
لأنّي كنت مثلكِ
و قد ساعدتُ العشرات من النساء الذين كانوا مثلك
بعضهن عِشن وتغلبن عليه
....و
بعضهن مِتن
ولكن كما تعلمي
إذا أردت اهتمامي يتعين عليك الالتزام
حيث إنّي لديّ طفلة فلا أملك وقت لأي هراء
...نعم أنا أود أن
أود التشافي من الإدمان
إذاً أريدك أن تحضري تسعين اجتماع خلال تسعين يوماً
يا إلهي - أجل -
و هكذا سنُحضركِ لتشرعي بالبدأ بالمرحلة الأولى
حسناً
وأيضاً ، كفاكِ اختباءً
جاء وقت مشاركتكِ في المجموعة
حسناً
(أهلاً ، أنا (أليسِن
...و أنا
..مدمنة ل
للحبوب
(أهلا (أليسِن
آسفة , أيمكنني البدء من جديد ؟
لم أفعل هذا قبلاً وأنا متوترة أيضاً
يمكنكِ البدء من جديد
(أنا (أليسِن
...و أنا
مدمنة
(أهلا يا (أليسِن
...أنا
...كنتُ أقودُ
...السيارة
التي تعرضتُ فيها لحادثة مروعة للغاية
أدت لموتِ شخصين
... كان من ضمنهم المرأة
التي كَرَبَتْ تصبح أخت زوجي
كنا ذاهبين لتجربة فستان زفافي
ومن ثم لم نذهب
لم تكُ غلطتي
لم أكُ منتشية أو سكرانة أو أي شئٍ
...لكني
نجوتُ ذلك اليوم
...كان ذلك
...الأمر الأكثر إيلاماً
الذي مررتُ به على الإطلاق
قد أصبتُ ، أيضاً
حيثُ إنهم أحدثوا ثقباً في رأسي
... و
ساعدني هذا الأمر لأّني كنتُ أستطيع تحمل الألم وقتئذٍ على الأقل
ولكن بعد ذلك تعالجتُ
كنتُ ما زلت أتوجعُ
و أظن أنّ ذاكَ علة أنّي لم أدرِ ...مدى سوء ذلك حيث إنه بالنسبة لي
كنتُ ما زلت في وجعٍ لا يوصف
وصفت لهم ألمي الجسماني
و لقد ساعدوني للغاية في ذلك
لكنهم صيروني مُخدَّرةً
مخدرة بالفرح
لدرجة أنّي سأرغب في الموت بدونهم (المخدرات)
يومياً
لم أُفصحْ عن ذلك من قبل
...أنا
لم أقابلْ الحقائق بدونهم
و لا أدري إنْ كنتُ سأقدر ...على التعامل مع ما سأرى لكني
هنا للمحاولة
حسناً ، ذلك كل ما في قلبي
ذلك كل ما في داخلي
ماذا سيحدث الآن ؟
أصنعتَ كل هذا ؟
نعم
جمعتهم و صممتهم
أجل
كما تري المنازل كلها تجيءُ كتشكيلة
فقط تجمعيها و ثم تلونيها
أما المدارس فقد بنيتها من الحضيض
في الخلف شابان يقبلان بعضهما
هذا أنا
كنتَ وسيماً
و صغير الحجم
أجل
كانتْ أول قبلة حميمية لي وراء المدرسة
(كانتْ (أُولفيا ويليامز
كان ذلك في الخريف
طرف أنفها كان بارداً
وكان رشِحاً قليلاً
وقفتْ على أطرافِ أصابعها
كان مذاقُها كعلكة فقاعات
هل هي من تزوجتها ؟
لا ، لا
لا ، إنها هجرتني في اليوم ...التالي
(من أجل (تشارلي كوك
! لا
(كان يدخن سجائر من نوع (كامل
(وكان يقود سيارة (بيوك ريفيرا رود ماستر
إذا ، هل كل ذلك مأخوذ من حياتكَ ؟
إلى حدٍ ما
(من المفروض أن يكون ذلك مدينة ( ساوث أورنج
ترعرعتُ هناك
(كنتُ شرطياً في مدينة (نيوارك
عشتُ دائماً هناك
من الجندي ؟
هذا أنا
(ذلك يوم رجعتُ إلي الوطن من حرب (فيتنام
و أما ذلك الجُسيم هناك هو أبي
ترجل إلى المحطة ليصطحبني
هذا رائع بشكلٍ لا يوصف
كم استغرقت بنائهم ؟
سنوات
ابتدأتُ بجسيمٍ واحدٍ رقم ثمانية
و قطار بمركبتين
أعملُ عليها وقتما أستطيع
لديَّ وقتٌ الآن لأني تقاعدتُ
و ثم تُوفيتْ زوجتي
اعتادتْ (رايان) أن تتنزه معي هنا
أحببتْ الصفارة و المذياع
أفي الغرفة مذياع ؟
هناك
كيف ستعلمين الركاب أن القطار وصل ؟
♪التقط آخر قطار إلى كلارسفيليا♪
♪و سألقاكَ عند المحطة♪
♪يمكنكَ أن تأتي بحلولِ الرابعة والنصف♪
♪لأنّي أجريتُ حجزكَ♪
♪فلا تتأخر♪
♪و لا أعلم إنْ عدتُ للديار أم لا♪
كان ذاكَ غناءً بسيطاً فحسب من أُناسكم الذين أعلاكم في السماء
أظنُّ أن ذاكَ سبب من أسباب استمتاعي بها كثيراً
لماذا ؟
ألأنكَ تحب لعب دور الإله ؟
حسناً , أوقات عديدة من حياتي كانتْ في غير متناول اليد
هنا بالأسفل
أحدد إذا ما اختارتني (أوليفيا) أم لم تخترني
أحدد إذا ما ترجل أبي ليقلني من المحطة عندما عدت للوطن
هل جاء ؟
لا
كان قد تُوفى في حديقتنا مخموراً
كان مستلقياً على وجهه لمدةٍ طويلة
و مُجتَمَعٌ على ظهره شبر من الثلج
في صباح اليوم التالي عند تناول الفطور , عرض عليَّ احتساء الجعة
...لذا
احتسيتُ معه جعةً عند الفطور
و لم أتوقف أبداً
متى كانت آخر مرة تكلمتِ فيها مع (نايثان) ؟
يا (دانيال) الإله يتحدثُ إليكَ
إن (أليسِن) تريد منكَ أن تغير الحوار الآن
بالطبع ، تريد ذلك
حسناً
لنذهب من هنا
(رايان)
الساعة الآن الواحدة
لماذا أنتِ بالمنزل ؟
حظينا بنصف يوم للتدريب على إطلاق النار النشط
لقد أخبرتُكَ صباح اليوم
حسناً , هذه صديقتي (أليسِن) من البرنامج التأهيلي
أهلاً
يتعين عليك الذهاب - نعم ، أجل -
سأذهب
انتظري ، أظنُّ أنّي أعرفكِ من قبل
لا , إنَّكِ لا تعرفيها
أتعرفيني ؟
كيف أعرفكِ ؟
(أنا....(أليسِن
نعم ، إنّي رأيتكِ قبلاً
أظن أنكِ أخبرتيني أن التدريب ينتهي عند الثانية
أجل ، يحدثُ هذا عندما يقاوم مطلق النار
لكن ما حدث اليوم أنه أطلق النار على نفسه فاضطررنا للعودة مبكراً
كيف أعرفكِ ؟
لا أعلم ما المفترض أن أقول
(أنتِ كنتِ خطيبة (ناثان
لا
كنتِ في السيارة
لا
نعم قد كنتُ في السيارة
ألم تكوني السائقة ؟
ألستْ من كانتْ سائقة ؟
نحن في البرنامج نفسه معاً
و لكن أعتقدُ أنكَ ذكرتَ أنَّ هذا خطؤها - ماذا ؟ -
كيف أمكنكَ جلبها إلى منزلنا ؟
غادري بيتنا حالاً
مهلاً - أنا آسف -
لا بأس
أنا أسِفٌ ظننتُكِ في المدرسة
قد أهلكتِ حياتي
أعلم ، أعلم ، أعلم أنا أسِفةٌ
لا يجب أن تتواجدي هنا
هذا بيتنا
أمي ترعرعتْ هنا
أنام في سريرها و أتغطى بملائتها
حسناً ، حسناً
إنها مغادرة
فقط في حالة أني لن يتسنَّ لي مكالمتك ثانيةً
....أرجوكِ ، اعلمي
لوددت أن أكون أنا ميتةٌ ، أيضاً
حسناً ، إني لأود أن أكون ميتة
سأذهب
لم يتسنَّ لي توديعها
أعلم
كانا ذاهبان لمشاهدة مسرحية
أعلم
رغبتْ في مشاهدة مسرحية غنائية
حيث إنها أحبتْ الأزياء الراقية فيها
لم أعلم ذلك
ذكرت أنكِ جعلتِ (نات) سعيداً
و أنكِ أفضل شئ حصل له في حياته
و قد جعلني سعيدة ، أيضاً
حسناً ، سأذهب
(يا (أليسِن
نعم
أتودين البقاء حتى العشاء ؟
ماذا ؟
...إذاً
أمدمنة أنتِ على الكحول ، أيضاً ؟
(يا (رايان
لا
الكحول ليستْ المشكلة حقاً
ما المشكلة إذاً ؟ الميث ؟
(يا (رايان
لا ، ليس الميث
بل المسكنات الطبية
الأوكسي
كيف تدرين عن الأوكسي ؟
في مدرستي الطلاب يستنشقونه
إنه هيروين
لا إنه ليس كذلك
يمكنني الحصول عليه أسهل من الحصول على جعة
حيث إنهم يبيعونه (في صيدليات (ريت إيد
(إذاً لما هجرتي خالي (نات
(يا (رايان
حيثُ إنه ذكر أّنكِ هجرته
هذا لا يخصكِ
ما لا أستوعبه هو أنّه اختار البقاء معكِ
رغم كل ما حصل
فلما هجرتيه ، إذاً ؟
كنتُ مستاءة
لذا ابتعدت
مثلكِ في كرة القدم
اصمت
"لا تقولي لي "اصمت
أبداً مجدداً
لما تركتِ كرة القدم ؟
....لأنها تشاجرت- لأني أكره كل فتاة في الفريق -
أخبراني والداك كم أنتِ رائعة
أأخبراكِ حقاً ؟ - نعم -
في الواقع والدكِ كان يذكر
كيف كنتِ حتماً ستحصلي على منحة دراسية
(أريد اللحاق بجامعة (ستانفورد
و لما تضحك ؟
لقد تركتِ الفريق
و أصبحتِ تتحدثي بوقاحة مع الجميع بالمدرسة
و لا تقومين بأداء واجباتك
و تودين الالتحاق (بجامعة (ستانفورد
لم أذكر بأنّي تركتُ الفريق بصفة دائمة
بل ذكرتُ بأنّي أود أخذ استراحة
و أحظى بمعدل 4.0 الذي أستطيع لو أردت استعادته لفعلت
و لما لا تودين ؟
لماذا برأيك ؟
تباً - حسناً -
لما لا نكتفي بهذا القدر الليلة - أجل ، سأعود للبيت -
... مهلاً
... على سبيل الاحتياط ، إذا
لا أدري
إذا أردت التحدث أو اضطررنا للحديث
فهذا رقمي
و الأمر بالنهاية عائدٌ لكِ لكن فلتعلمي أنّي بجانبك
حسناً
آسفٌ بشأن ما حصل
لا بأس
لقد اطلعتِ على ما أواجهه هنا
بصدقٍ لا بأس
... انظري
إنها حقاً فتاةٌ ضعيفة للغاية
... لذلك
سأكون ممتناً حقاً إذا لم تتصلي بها
حسناً
... أجل
أردتُ فقط أن أُعلمها بأنّي مُتفرغة لو رغبت بالحديث معي
... و أنا أطلبُ منكِ فقط
بأن تدعيها و شأنها من فضلك
وعد الكشافة (وعد يلقيه الكشاف عندما يلتحق لأول مرة بالكشافة)
(هذه إشارة الكابتن (سبوك لتمني العمر المديد و الإزدهار
نحنُ الكشافة نؤديها هكذا
(أفضل حركة الكابتن (سبوك (و شخصية خيالية (فولكان) في الفيلم الشهير ستار تريك)
أتمنى لكَ العمر (المديد و الإزدهار يا (دانيال
تصبحي على خير - شكراً لكِ -
مرحباً ، إنه أنا (ريان) ، أتودين ) ( احتساء القهوة ؟
أمرني (دانيال) بأن أمنحكِ ) ( بعضاً من الخصوصية
أريد معرفة المزيد بخصوص) (ذلك اليوم المشئوم
عودي إلى فريق كرة القدم مجدداً) (مُخبرةً (دانيال) بأنّي منْ أقنعكِ
سيذكر لي بأنّه يود) (رؤيتي بينما ألعب
(حسناً)
(مهلاً ، حقاً)
أجل ، كما أنّي لن أسمح لأولئك) (الساقطات بحرماني من الالتحاق ب ستانفورد
أنتِ لها ، يا فتاة ، أنتِ لها ، أنتِ لها - أسرعي ، أجل ، أجل ، أجل -
أجل
أحسنتِ يا فتاة - أجل -
هيا
شكراً لكِ
لا بأس
آلي) ، هذا أنا (دانيال) ، رُبما قد) ) ( يُساعد (رايان) تحدُثكما معاً
فهل أنت متفرغة ) ( لاحتساء القهوة ؟
لما تقودين دراجتكِ إلى كل مكان ؟
لمْ أركب سيارة منذ وقوع الحادثة
لأنكِ تشعري بالذنب
. يا ويلاه ، لا
لأنّي خائفة
ذكر (دانيال) أنّكِ كنتِ تستخدمي الهاتف أثناء القيادة
كنتُ أستخدم تطبيق الخرائط
و الجميع يستخدم تطبيق الخرائط
حسناً ، أجل ، لديه كافة التقارير المَذكور بها ما ذكرته
لقد دونهم
إنه يسرح بنظره بهم عند حلول الليل
يا له من أمرٍ غريب - حسناً -
حسناً ، لقد كنتُ حاضرة هناك
أما الشخص الذي دون تلك التقارير لم يكن حاضر
... لذلك
أخبريني لماذا أنهيتي (علاقتكِ مع (نايت
كانت والدتي لتودُ منكم البقاء معاً
رايان) ، لا أدري ما الذي يجبُ) أن أذكره حيال ذلك
... أعتادت أمي حقاً
الاعتناء به و بأُموره ، كما تعلمي ؟
... و
و ما زلتُ أفكر فأنه ربما يُفترض بي القيام بذلك الآن
حيثُ إنها لن تستطيع
متأكدةٌ من أنها كانت لتفخر بفعلٍ كهذا منكِ
يُمكنني إخبارك بكل ما يحدثُ معه لو أردتِ - لا ، لا أريد أن أعرف -
و على الرغم من ذلك شكراً لكِ
لقد كنتُ أحاول جاهدةً كبح نفسي عن هذا الأمر
(انتقل إلى (تريبيكا - يا للروعة -
أجل ، و يملك كلباً
كلب ؟
(كلب بلدغ فرنسي سماه (جاسبر
أذهلني حقاً جلبه لكلبٍ من النوع الفرنسي ، لكن لا بأس
إنه من حبيبته
....أنا
لا أحتاج أن أسمع ذلك
هل أنتِ بخير ؟ - أجل -
منذ متى وهم يتواعدون ؟
منذ أربعة أشهر ، على ما أظن
رائع
أجل , تعملُ مساعدة قانونية
لا أعلم معنى ذلك أساساً
أذاكَ شيءٌ حسن ؟
أجل
رائع
ما بالكِ تستمري بالاندهاش
أجل ، إن ذلك فقط حملٌ كثير عليَّ لأتحمله
...أنا
فَرِحَةٌ لأجله
.يستحق حقاً أن يكون سعيداً
...أنا
لم ينبغِ أن أخبركِ بهذا - لا ، لا بأس -
...لكنَّكِ
حزينة
قد تحملنا الكثير معاً
...أنا
أتمنى له حقاً كامل الطيبات
إني أسِفَةٌ
جعلتُكِ حَزِنَةٌ
لا بأس ، سأذهب إلى الحمام
عنيتُ بذكر هذا أن أكون لطيفة
حسناً ، سأراكِ بعد أن أخرج
مهلاً ، أشيءٌ ما ليس بخير ؟
...أنا
نسيتُ أن لديَّ موعد عمل لذا سأذهب
هل أنتِ مريضة ؟
أجل
أهي أعراض الانسحاب ؟
إنّي أسعى
حسناً
إياكِ و التوقف
حسناً
إياكِ أن تتعاطيه
حسناً
لا تمكثي في البيتِ الليلة افعلي شيئاً آخر
حسناً
حسناً ، حسناً
أتحتاجين لعناق ؟
إن احتضنتُكَ سأخِّرُ باكيةً ، لذا لا
حسناً ، بإمكاني تحمل ذلك
لا ، لا ينبغي أن أبكيَ (ليس أمام (رايان
حسناً
حسناً إذاً ، سأحتنضنكِ بعينيَّ
شكراً لك
كوني حذرة
حسناً
يتعينُ عليَّ الذهاب لذا أراكِ لاحقاً
وداعاً
تباً لي
مهلاً
لنذهب من هنا
ذلك الوغد جعلني أدفع ستة دولارات من أجل كأس قهوة
حسناً
♪إنها تبدأ باكراً الآن♪
♪(رحلتْ الشمس ل(بيركيناو♪
♪بينما تهلُ الظلال على جبهتك♪
♪أحبك كما أنتِ♪
اللعنة
♪و تلك العطلات العجيبة♪
♪اللاتي جعلتنا نتصرف كالثائرين♪
♪(و تلك المجزرة في برنامج (آيس كابدِس♪
♪جعلني أحبك أكثر فحسب مما هو مسموح لي♪
♪في عالم الحلويات♪
♪أنتِ حلوة كحلوى شمس تفاح الشياطين ♪
أبقي الأمر سراً لكن بعد♪ ♪ذلك لا تغنيها بصوتٍ عالٍ
♪عبر عالم يعد واحداً من أكثر العوالم التي♪
♪يشار إليها اتجاه السماء تماماً هنا مثل بافلو♪
(أحسُّ الآن أني في (باماكو
♪سبعُ طرق أنا أحبك بهم♪
♪ و قمصان الأطفالِ تلك التي ترتديها♪
♪المرسوم عليها أبشع الجرائم♪
(يا (آلي
هل عثرتِ على وظيفةٍ اليوم ؟
من فضلك ، اتركيني و شأني
كنتُ أبحث على موقع (إيتسي) على حرفة
وكنت أظنُّ أنه سيكون ...من الرائع
إذا عثرنا على حرفة يدوية نحبها
و قد نكسب‭‫ بعض المال
ما رأيكِ ؟
رايان) : إني أسِفَةٌ)
آلي) : لا تتأسفي) أنا بخير
أظنُّ أنه من الرائع إذا أمكننا بيع بعض الاشياء الممتعة
رايان) : أترغبين في فعل شيء ما ؟)
مثل بعض المرايل للأطفال لئلا يتسخوا أثناء الأكل
...أو
صلصة السلطة
...أو
....كما تعلمي
(يمكن أن نظهر على برنامج (شارك تانك
(أبإمكانكِ التخيل يا (آلي
و أعلم أنكِ ستقولي
اصمتي يا أمي أنتِ ثملة مجدداً
...لكن اسمعيني
آلي) : لا أستطيع) إنّي أكتب أغنية
ذاكَ الفتى الجذاب الذي أعرفه سيذهب لرؤية فرقة موسيقة في المدينة أرجوكِ تعالي معي
فكرتُ فقط في أفضل فكرة
يمكننا صنع معجنة ورق
أتظنينَ أن (دانيال) سيوافق على ذهابنا للمدينة
معجنة ورق
...ثم سنقوم مثلاً
برقصة أو أغنية ما
أهلاً أيها الشاركس
كما تعلمون كل الناس يحبون معجنة الورق
أهلاً أيها الشاركس
انتظري , هذا صعبٌ للغاية ...سنكون مثل
(أنا (دايان
(وهذه زميلتي (أليسِن
...و
هذه...أي يكن كما تعلمي
أنتِ الحلقة الأضعف من هذا الهراء
لم تقدري على الصمود ليومين فقط
أكرهكِ للغاية
...أكرهكِ
للغاية
يا (آلي) أتتذكرين عندما كنتِ في السنة الرابعة ؟
صنعتِ ذلك الميتوكوندريا العملاق ؟
...ذلك
شيء يمكننا بيعه أعدك
...يمكننا أن نكون مثل
أهلاً شاركس
لدينا شيء مميز لكم
معجنة ورق
....كما تعلمون إنه مثل
علمتُ أنكِ ستحبي الفكرة
علمتُ ذلك
#تحذير# مشهد إباحي
مرحى
أنتِ في الجهة الخطأ
ماذا ؟
لا
حسناً ، من الرائع أنكِ أتيتِ
يا إلهي
تعالي إلى هنا
لنحتفل
أين أنتِ ؟
(أهلاً (دايان - أهلا -
...لا علمَ لي
بما أبلغتْهُ (أليسِن) لك
لكن كنا نذهب إلى نفس البرنامج التأهيلي
نعم ، قد اخبرتني
....(حفيدتي (رايان
... اهتمتْ ب (أليسِن) و
...و الآن لا أستطيع إيجادها لذا
رأيتُ أنه يمكنني أن أمرَّ و أرى إن كانتْ ربما هنا
...حاولتُ مراسلتهم و لكن
لكن كل الرسائل تصير خضراء
أتدرين ما معنى هذا ؟
ليس لديَّ علمٌ بذلك
أكره عندما يحدث ذلك
عندما تكون الرسائل خضراء و لا تعلم إن كانت وصلت
غاية في الغرابة
نعم ، نعم - ذلك يُثير جنوني -
يتعينُ عليك إخباري إذا عرفتَ معناها
لستُ من العارفين بالتكنولوجيا
لكني...كنت أحاول أن أعثر على (أليسِن) الليلة
لكن أتعتقدُ حقاً أنهم معاً الليلة ؟
كلاهما مفقودتان في آنٍ واحد
يبدو الأمر غريباً بعض الشيء
يبدو أنه بصرف النظر عن أعمارهم فسنستمر فقط بالقلق عليهم
أجل
لكنهم دائماً يظهرون
ليس دائماً
أجل
حسناً ، أيمكنكَ إخباري إذا وجدتهم ؟
سأفعل
شكراً لكِ
لأجل ماذا ؟
أردتُ فقط أن أُعرب عن امتناني لكَ
(حيثُ إنّكَ كنتُ عطوفاً مع (أليسن
حيثُ إنها ذكرت أنكَ كنتَ ليّن القلب في التعامل معها
لذلك ، وددتُ فقط أن أشكركَ حيثُ إنه
بعض الناس لن يفعلوا ما فعلتَ
حسناً ، أظنُّ أننا كلنا نحاول المضي قدماً
أجل
لا أظنُّ أننا أنا و أليسِن كنا (نُبلي بلاء حسناً في هذا يا (دانيال
أتعلمينَ ماذا يقولون ؟
ماذا ؟
"المقارنةُ لصُّ السعادةِ" روي.ت.بينيت
لا
لم أعلم انهم قالوا ذلك
حسناً
شخصٌ ما قالها
أجل
من الأفضل أن أذهب الآن
أجل ، بالطبع
طاب مساؤكِ - طاب مساؤكَ -
♪أحدقُ إلى الفضاء♪
يا إلهي ها هو هناك
انظري إليه إنه جذاب للغاية
هل هذا وشم على وجهه ؟
أجل
يا إلهي
أحب تلكَ الأغنية
أرسل (كوين) إليَّ الأغنية على قائمة التشغيل
يبدو أنه يعلم الكثير عن الموسيقى
شكرا لكِ
لدعوتي للحضور
أجل
هذا (توماس) من يلعب على الجيتار
لم تغفل عينه عليكِ
بحقكِ ، لا أنا بخير ، أنا على ما يرام
أعلم أن بإمكانكِ التنعم بصحبة أفضل من ذلك بكثير
ماذا ؟ لا - لكنه جذاب للغاية -
حسناً عليَّ أن أُدخل أحداً ما
لكني سأعود على الفور
هل آتي معكِ ؟ - لا -
أمتأكدة ؟ - لا ، سأعود على الفور ، أجل -
مفاجأة
(ناثان)
مرحباً - مرحباً -
(رايان)
ماذا ؟ - مرحباً -
آسف
(هذه (آلي
(هذه حبيبتي ، (جويل
مرحباً ، أنا آسفة
سررتُ بلقائكِ
لقد سمعتُ الكثير عنكِ
حسناً
أعتقدُ أننا وقعنا ضحايا للنوايا الحسنة لفتاة مراهقة
ماذا ؟ - ... ذكرت -
أعتقدُ أن (رايان) قصدت خيراً
يتعينُ علي الرحيل
هل أنتِ على ما يرام ؟ - أنا بخير ، فقط يجب أن ارحل -
(آلي)
(رايان)
لماذا بحق الجحيم فعلتِ هذا ؟
لا أقصد الإهانة ، لكن لم يكن يفترض حضورك
أدري أن المساعدة القانونية وظيفة جيدة
لكن يُفترض به أن (يكون مع (آلي
آنا آسفة
(رايان)
ما الذي اقترفته بحق الجحيم ؟
إنّي أُصلح الوضع
لأجل أمي
اذهبي و ابحثي عنها و بعدها سأصطحبك للمنزل
أنا آسف جداً
... بصدق ، هذا
لا بأس ، لا بأس - حقاً ؟ -
أجل - هل انتِ على ما يرام ؟ -
أنا بخير
أحتاج إلى شراب و سأكون على ما يرام
أجل
يا ويلاه ، اللعنة
(آلي)
لماذا بحق الجحيم فعلتِ ذلك ؟
ظننتُ أن هذا سيجعلكِ سعيدة
أظننتِ أن هذا سيجعلني سعيدة ؟
أجل - هل أنتِ مجنونة ؟ -
مهلاً ، أيمكنكَ أن تأتي لي بكأس من التيكيلا ؟
اللعنة ، لا أستطيع (التنفس يا (رايان
لا أستطيع التنفس - اهدئي ، اهدئي -
اتفقنا ؟ أنا آسفة
فعلتِ ذلك عمداً
فعلتِ ذلك لتجرحيني ، صحيح ؟
أهذا كان مبتغاكِ ؟
حيث إنك حققتِ هدفك
فقط أعترفي بالأمر ، و قولي أنكِ فعلتها - لا ، لم افعل -
لقد فعلتِ ذلك عمداً - لا ، لم افعل -
لقد أبدعت ، يا عزيزي لقد أبدعت
لقد كان هذا مذهلاً
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
(أنا صديقة (كوين) (رايان
بدوتُم فائقين الروعة يا رفاق
لذلك ، سيُذاع صيتكم بشدة
أعرف
لذلك ، سيتعين علي الاستمتاع بكون هويتي مجهولة
مهلاً ، نحنُ سنتوجه إلى (الحفلة الكامنة (ويليامزبرغ
أتودون مُرفقتنا ، يا فتيات ؟
اللعنة ، موافقة
أياً كان المكان ، حيثُ إنّي أرغب بالخروج من هنا
مرحباً ، يا (دانيال) ، هل الأمور على ما يرام ؟
(لا أستطيع العثور على (رايان
و لقد جربت كل شيء لأجدها
كما أنه على أي حال ، أصيب عقلي بالشلل ... لكني أتساءل لو أنّكِ
. قد رأيتِ (أليسن) أم لا
لا ، لم أرها
لكن ، أستطيع مراسلتها لو أردت
ما زلتُ أحاول مُراسلة كلاهما لكن لمْ يجب أحد علي
ما المشكلة ؟ - لا يستطيع (دانيال) إيجاد حفيدته -
حسناً ، إذا كان يدفع فواتير الهاتف
فيمكنه تسجيل الدخول إلى حساب
(ليستخدم تطبيق (العثور على الهاتف
دانيال ، أتدري ما هو تطبيق (العثور على الهاتف) ؟
لا ، ما هذا بحق الجحيم ؟
هذا مدهش
يا للروعة
أين أنتِ ؟
يبحثُ (دانيال) عن رايان فهل لديك فكرة عن مكانها ؟
آلي) ، هل أنتِ مع (رايان) ؟)
اتصلي بي أو راسليني ، من فضلك
لما لا تردي علي ؟
آلي) ، هذا جارفيس الذي بحوزته) الأشياء التي طلبتها
مرحباً
ليس بحوزتي دواء إكستاسي (هو نوع من أنواع المنشطات له تأثير نفسي)
. فقط المخدرات
أجل ، حسناً
أجل ، لا يهم أياً كان ما بحوزتك
أيمكنك أن تُقرضني ؟
و سأعيد لك المال لاحقاً ، أعدك - حسنا -
إنه يعمل ، على ما يبدو
أجل ، ها هو
و ما الذي يذكره ؟
#تحذير# مشهد إباحي
أشعر بأن الغرفة تدور
يا ويلاه ، إنه هاتفي
لا تقلقي حياله
أيمكننا التوقف للحظة ؟
أين هاتفي ؟
أعتقد أنّي على وشك التقيأ
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنها بالمدينة بحق اللعنة
(إنها ب (ويليامزبرغ
(تمهل يا (دانيال
سآتي لاصطحابك لنذهب معاً
لا أريدك الإقدام على فعل شيء قد تندم عليه
سأقتل هذا الوغد
أجل ، هذا بالضبط ما كنتُ قلقة إزاءه
أنا بطريقي إليكِ
حسناً
على رسك
أنتِ ثملة - لا ، أنا لستُ كذلك -
(رايان)
أأنتِ بالداخل ، يا (رايان) ؟
إنها بخير ، ابتعدي عن هنا بحق اللعنة
(رايان)
أيمكنكِ أن تفتحي الباب ؟
من فضلك
(رايان)
ابتعدي
(أليسن)
أين (رايان) ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
أين (رايان) بحق الجحيم ؟
.... إنها بالداخل و أنا أحاول
لكنها لا تُجيب
(رايان)
أنا جدك ، افتحي الباب
افتحي الباب يا عزيزتي
ابتعد عن هنا
ما هذا بحق الجحيم ؟ - (رايان) -
أنت مجدداً
انهض عليك اللعنة
دانيال ، لا ، لا ، إياكَ أن تفعل ذلك - يا إلهي -
لم يحدث شيء
أعطني سبباً لعدم إطلاق النار عليك ، أيها الوغد ؟
لقد كُنا نتبادل القبلات فقط
آذيت صغيرتي
و الآن سأفعل معك المثل
(دانيال) - لا ، لا ، لا -
لا
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم ؟
هذا شأنٌ عائلي
إياكَ أن تفعل ذلك
عُدّ إلى حياتك (الجديدة يا (نات
ضع السلاح أرضاً ، أرجوك
من فضلك
من فضلك ، من فضلك - إنه لا يستحق كل هذا العناء -
لمْ يعد لديّ ما أخسره
أنا لديك
(و لديك (رايان
و جميعهم يحتاجونك
لذلك ، إذا أقدمت على ذلك
فقُضي الأمر
ليس لدينا متسع من الوقت
دانيال) ، ضع المسدس أرضاً)
من فضلك
هذه ابنه أختي
و هي بعمر السادسة عشر
يا إلهي ، حسناً ، يجب أن نخرج من هنا
رايان) ، يا عزيزتي ، انهضي ؟) - أنفي -
اخرجي من هنا - أنفي -
ما خطبك بحق الجحيم ؟ - لقد كنتُ أحاول حمايتها -
حمايتها ؟ - أجل -
أمرتُكِ بأن تبتعدي عنها
و منْ أنتِ لتتولي حماية شخص ؟
أنت بحالةٍ مزرية - أبي -
لقد كنتُ أحاول المساعدة
... لقد كنتُ أحاول
لقد كنتُ أحاول تصحيح الوضع - دعيني أخبركِ أمراً -
... لن تتمكني أبداً
من تصحيح الأمور التي قد ألحقتها بي
أتسمعيني ؟
أودُ استرجاع حياتي
أود استرجاع أطفالي
و ابنتي العزيزة
(مولي)
لقد سلبتي ابنتي مني - أبي -
أبي ، كفاك - لا ، لا بأس -
... قولها
تباً ، وددتُ كُرهك
و لكني توقفت
و عندما أتى بك القدر إلى ... ذلك الاجتماع اعتقدتُ
أن الرب يختبرني
و أن هذا دليل على أن قوة ... هائلة داخل الكنيسة تختبرني
محاولةً أن ترى إذا كان بإمكانها تحطيمي
و لكني سأظهر لها
بأنّي منيع
.... و سأقدم المساعدة
... إلى تلك الباءسة
الصغيرة المدمنة اللعينة
كل ما طلبته منكِ أن تبقي بعيدة عن تلك الطفلة
...و الآن انظري إليها
لقد أصبحت بدون أم
و بدون أب
و كم من السنوات تبقتْ لي لأرعاها ؟
يا لكِ من لعينة ذو حالةٍ مزرية
أبي
تتمتع بروحٍ ميتة
مُهدِرةٌ للفرص
دانيال) ، كفاك ، لقد) قولت ما لديك
لمْ يكُ يفترض بالوضع أن يسير هكذا
أنا شخصٌ صالح
لمْ أذكر أبداً أن الرب يجبُ أن يكون عادلاً
لكن لمْ يخطر ببالي أن يكون قاسياً هكذا
(تاكسي)
(تمهل ، يا (دانيال
دعني أصطحبُكَ للمنزل - لا -
سأذهب معه
(مهلا ، مهلا ، يا (رايان
استيقظي يا عزيزتي
سنصطحبكِ جميعاً للمنزل
أنت ثمل
لقد أعدتِ تشغيل تطبيق الخريطة الخاص بك الساعة 17:36:22
ليحدث الاصدام بعدها بثانيتين
و تُظهر آثار الاحتكاك أنك فقدت السيطرة على السيارة بثلاثين قدماً
قبل أن تنحرفي
لم يكُ لديك المتسع من الوقت لتوقفي السيارة
لأنّكِ كنتِ تنظري إلى (هاتفك اللعين ، يا (أليسن
(لذلك ، توقفي عن لوم (ألفاريز
إنهم ميتون بسببك
لا بأس ، لا بأس ، لا بأس
تعالي ، تعالي
لا بأس
لا ، لا يمكنك الذهاب هناكَ
لا يمكنك
لا يمكنك ، لا يمكنك الذهاب
صباح الخير
صنعتُ بيتاً
أعندكِ صداع ؟
نعم
أهلاً
هل يمكنني بيع هذا ، من فضلك ؟
سأشتريها باثني عشر ألفاً و خمسمائة دولار
حسناً ، حسناً ، شكرا لك
شكلُها جميلٌ
♪صحوتُ اليوم♪
♪هذا حقيقي على الأقل♪
♪إني أري ما يراه الناس♪
♪يا لذلكَ العام الذي صنعني♪
♪حاولتُ مراراً وتكراراً♪
♪لكن في كلّ مرةٍ أفكرُ فيك♪
شكراً لكِ
♪إني أكرهني♪
♪إني أكرهني للغاية♪
♪....و أنا♪
♪أودُّ أياماً مؤلمة♪
♪لأشعر بالأشياء التي أحتاجها♪
♪حتى أُبعِدَ ذاك العار♪
♪و أعلمُ أن هذا سيجعلني محطمة♪
♪و أعلمُ أنَّ هذا سيجعلني ضعيفة♪
♪سأعيدُ استعمال درعي الآن♪
♪عثرتُ على مفرٍ♪
♪لكني تراجعتُ♪
♪خطوة واحدة للأمام♪
♪غير أنّي أفضل الوقوع♪
♪لأنّي جبانة جداً♪
♪أن أقول أنّي مخطئة♪
♪ساعدني أرجوك♪
♪اسعَ لإصلاح نفسك♪
♪ذاكَ كلُّ ما أخبره الناسُ لي♪
♪اسعَ لإصلاح نفسك♪
♪لمعرفة مقدار مشقة ذلكَ♪
مرحباً
أشكركَ للغاية لأنكَ جئتَ
بالطبع
تبدي رائعة
وضعتُ مساحيق تجميل مؤخراً
لكن بعد ذلك سخرتُ من نفسي
هل أعجبكَ المشبكَ على شعري ؟
يا للروعة ، نعم
سرقتهم من صيدلية
ليس مؤخراً ، بل من فترة مضتْ
لا أعلم من أين أبدأ
لا بأس
أنا سأبدأ
...يا (نات) لمْ يكنْ لديَّ
...أدنى فكرة عن
كيفية احتواء حزني
ولمْ أكن أعلم حتى إذا كان مباحاً لي الحزن
كنا نكافح جميعنا
أجل ، لكني تخليتُ عنكَ
و ذلك كان غاية في الأنانية
أسرعتُ في الابتعاد عنكَ بقدر المستطاع
ما زلتُ أرغب في أن تكوني زوجتي
أعلم
...لكن الحقيقة يا (نات) أنّي
...كنتُ متأكدة
...أني سوف
أحاول
أعلم
و كما تعلم أنّي حاولتْ
حاولتْ لكن لم أستطع
لأني لم أرغب في جرحك مجدداً
لم تكُ غلطتكِ
لا ، بل كانتْ غلطتي
كان أبوكَ مُحقاً
لو لم أكن أنظر إلى هاتفي لكان بإمكاني التوقف في الوقت المناسب
لذلك ، تستحق اعتذاراً لم أقله لذا أنا أسِفَةٌ
أنا حقاً آسفة
لقد كنتُ أقضي وقتاً معه مؤخراً - أجل -
أجل
يا ويلاه ، لكنه ما زال عمل قيد التنفيذ
جيد
أبقاني حيةً ، كما تعلم
إنّي على علمٍ بشأن أذنكَ
مهلاً
أريدكَ أن تكون صادقاً بشأنِ أمر واحد
أحببتُكَ حُباً جماً
بالإضافة لكلّ شيء آخر
سأبقى حزينة للأبد
على الحياة التي كنا قد نحظى بها
و أنا أيضاً
لقد كنا نشكل فريقاً رائعاً
لذلك ، سيكون من الرائع
لو تمكنا يوماً ما من إيجاد سبيلاً لنكون متواجدين بحياة كل منا
... ربما هو أمر غير واقعي
... لكن
ربما
أجل
ربما
أعتقدُ أنه يمكننا (جميعاً أن نشكر (إيلاين
شكراً جزيلاً لكِ
مُمتنةٌ حقاً لمعرفتك و الحديث معك
و ممتنةٌ أيضاً للتعرف عليكم
و المشاركة معكم بقصصٍ غير ملائمة للغاية مشاركتها
... من الماضي
قد كنتُ سليمة في رأسي الملك يضحك
حكاياتُكِ سيئة
يا أمي ، أنا شاكرة لكِ
أشكركِ على كل شيءٍ قدمتيه لي
و أنا أحبكِ
كان الطعام مذاقه مريعاً - شكراً لك -
♪ليس بالإمكان استبعادكَ من حياتي ، يا عزيزي♪
♪هذا ما كافحتُ أن أفعله♪
لكني لا أستطيع أن♪ ♪أستئصلكَ من حياتي ، يا عزيزي
♪جالسةٌ في القطاراتِ مُفكِّرةٌ فيك♪
...♪لكنّي♪
♪لا أستطيع إخبارك♪
♪إن جرحني أم ساعدني♪
♪لذا فلنعيش♪
♪لآخر مرة♪
♪و لنلعب من أجل تدريباتنا الختامية♪
♪ليس بالإمكان استبعادكَ من حياتي ، يا عزيزي♪
♪هذا ما كافحتُ أن أفعله♪
♪ليس بالإمكان استبعادكَ من حياتي ، يا عزيزي♪
♪ إني جالسةٌ في القطاراتِ مُفكِّرةٌ فيك♪
♪لكنكَ أفضل شيء♪
♪أنتَ♪
شكراً لكم
... سجلتُ مؤخراً أول ألبوم لي و
إنه في غرفة تعليق المعاطف
حيثُ إنّي أيضاً الفتاة التي تعمل في غرفة تسليم المعاطف
لذلك ، هلموا بشراء القرص المدمج الذي يحتوي الألبوم
و إلا لن تروا معاطفكم مرة أخرى
(ناثان)
مرحباً
أعلم أنك تُهاتفني بشأن أول عامٍ لي خاليةٌ من التعاطي
لكني أودُ حقاً أن أطلعكَ على ما حققته مؤخراً
أجل ، لا ، أستطيع التكلم
حسناً
(مهلاً ، يا (داوين
أيمكنكَ أخذ تلك الأطباق للمطبخ ؟
شكراً جزيلاً لك
ستُعيدوها ، أليس كذلك يا (رايان) ؟
هذا جميلٌ - شكراً لكِ -
مرحباً ، كيف يسير الوضع ؟
مهلاً ، لديّ كعكٌ لتتناوله
أتحتجين للمساعدة ؟ - لا ، لا ، لا أحتاج -
شكراً لكِ
بالواقع لقد انفصلنا منذُ أشهرٍ قليلة
مهلاً ، يا أمي - نعم -
أيمكنكِ تمرير تلك الأطباق على الحاضرين بالمكان ؟
أعتقد أنّ البعض قد يرغب بتناول القليل منها
بالطبع - شكراً -
يا للروعة ، رائحتهم طيبة - إنهم كذلك بالفعل -
(أليسن)
(عزيزتي (أليسن
هنا ، مقياس 1:87
يُقبل العاشقون بعضهم البعض دائماً
و الجيران دائماً عطفون
و تصطحبُك القطارات إلى أقصى بقاع العالم
التي لطالما أقسمت . على الذهاب إليها
... بالحياةِ بالطبع
لا شيء قريبُ من . الأناقة و الترتيب كهذا
كل شيء أملكه قد (تركته ل (ناثان) و (رايان
حيثُ إن (ناثان) قد قرر الانتقال إلى المنزل
ليكون الملاك الحارس لها حتى تلتحق بالجامعة
إنهم بحاجةٍ ماسة للمساعدة
لذلك ، أرجو منكِ مساعدتهم
كما أن (مولي) دائما ما كانت تذكر أن (ناثان) يُخرج أفضل سجياته
عندما يكون بجانبكِ
و من يدري ؟
ربما أنت الشخص المنشود الذي (يمكنه مساعدتها للالتحاق ب (ستنافورد
عندما التقينا لأول مرة في ذلك العشاء
سألتيني عن معنى الوشم الذي على يدي
فإنّي أقول لكِ الآن أن كلمة أمور فاتي) كلمةٌ لاتينية)
و معناها هي ( أن يُحب المرء مصيره المكتوب )
(لا أحد منا إطلاقاً يختار مصيره ، يا (آلي
لكن ، ربما يمكننا إيجاد سبيلاً لتقبله
حيثُ إن القدر منحني سنة أخيرة أعيشُها مع ابني
إنه ينظر إلي نطرة مختلفة عن سابقتها في تلك الأيام
حيثُ إنه نادراً جداً ما كنتُ أراه يبتسمُ بوجهي
بنظرة قد تحمل حتى ذرة من مشاعر الحب لي
(أمور فاتي)
(يا (أليسن
حتى نلتقي مجدداً
(دانيال)
(آلي)
نعم
ماذا تفعلين ؟
تعالي معنا بالأعلى
أجل ، حسناً
♪بحلول الأول من مايو أسفل الوادي♪
تراهم يَجمعون كُلاً من الأزهار♪ ♪الحية و الفاقعة اللون
و يَجمعون أيضاً الأزهار♪ ♪الحمراء و الزرقاء اللون
♪يا لهشاشة تفكيرنا♪
عندما يتعلق الأمر بالقدرات♪ ♪التي يمكن للحب تحقيقها
♪لا تُحطمي قلبي♪
♪وضعتُ يدي على أشجار الأحراش♪
♪لأعثر على أجمل زهرة بالوجود♪
♪لكن انتهى بي الأمر بوخز أصبعي♪
♪بخطوطٍ عميقة♪
♪و تركتُ الزهرة فائقة الجمال خلفى♪
♪أجمل زهرة تركتُها خلفي♪
♪لا تُحطمي قلبي♪
عبر الآلاف و الآلاف من السنين التي ♪ ♪ سنتواجد بها على هذه الأرض
# ترجمة # ||محمد مصطفى||
: تعديل وتوقيت || DawoodTv ||