مرحبا كريستينا، اسمعي
اعلم بأنك قمت بثلاث مسودات حتى الآن
و لكن العميل قد عاد و طلب مراجعات اكثر
مرحبا، إنه انا
اظن بأنك في الطائرة مجددا
لم اسمع منك منذ عدة ايام
لذا فكرت بأن القي التحية
لذا مرحبا
يسألونني باستمرار
عن الجدول و علي ان
ان اتحقق مع آندي و من الواضح انه يريد جدولك
مرحبا انا ماري سول كارو
ساعدتني في عيادة المساعدة القانونية في اوكلاند
و قلتي بأنه يمكنني الاتصال بك لو كان لدي سؤال
كريستينا
مالذي فعلته بفاتورة صكي العقاري؟
اريد ان اضعهم في البريد كما افعل دائما
اعلم، و لكني جعلتهم جميعا في الدفع الآلي لأجلك
ليس عليك ان تفعلي اي شيء
بهذه السهولة، اليس كذلك؟
حسنا، هذا ما افعله
إيجاري، قرضي
اسمع رنة من هاتفي
ارى الرسالة الإلكترونية عن موضوع و القروض المدفوعة
لدي حوالي الثمانية منهم
لهذا السبب هاتفي يرن دائما
مضحك جدا كريستينا
إذا هذه هي المستندات الهامة، ورقة الاقتراح
الرأي العادل و مجموعة اقران
جيد، هل تناولت شيئا؟
سيء للغاية
سرقت خمسة دجاجات من الطائرة
يا إلهي
كنت في اتلانتا لجلسة إفادة
و من بعدها كليفلاند
مرحبا جيم
كليفلاند اجل
كيف حالك؟
حسنا، تعلم ما يقولون؟
تعليم القانون يتفوق على ممارسة القانون
كيف حال والدتك؟
لازالت تسير مائة ميل في الساعة
ستتحمس لرؤيتك
اجل
إذا آندي طار معك في انحاء البلاد
اخبرته انك نجمة عالمية
لا اعلم بشأن هذا
إنه في المدينة لجلسة شهاده
و انا هنا لواحدة اخرى
إذا هل اردت التحدث معي؟
اجل
حسنا، لقد ساعدتني كثيرا
عرفتني على آندي
كنت اتسائل إذا كان لديك
توصية اخرى من شركة اخرى؟
هنا ربما
ألا يعرضون عليك ان تكوني شريكه
بلى هم كذلك
اظن سنتان او ثلاث سنوات
من يعلم؟
لدي هذه المحادثات
بهذا الشأن في رأسي
و احيانا اتخيل بأني عدت إلى كلية الحقوق
و انا اتحدث معك
بشأن قبول العمل من البداية
لقد تخرجت في منتصف
ذعر مالي و مع ذلك
انت لم تفكري حتى في قبول وظيفة هنا
ذهبت إلى كاليفورنيا
و كنت تسيرين في ذاك الطريق
في السنوات الست الاخيرة
اجل
إنه عمل جيد ايضا
في احد الايام اتحدث مع مستثمر في مصرف
و اليوم التالي انا احلق لأقابل مطور عقارات
و آندي كان يدعمني كثيرا
اجل، لأنك تزيدين القيمة
احيانا اشعر بأن لدي الكثير لأعطيه
إذا كان هذا منطقيا
حسنا
سأسأل في الارجاء
سأكون متحفظا
و لكن إذا رحلت قبل ان تصبحي شريكة
لن يكون لديك امان وظيفي
تعلمين، احيانا العمل يساعد على اتخاذ قرارات
مثلا إذا كنت اعاني من بعض المشكلات الشخصية
مثل حينما كان ابني مريض
و هناك جميع هؤلاء الاطباء و كل ذلك
و غصت في ملاحظات المحاضرات
و عقلي انشغل بالعمل، العمل، العمل
و احيانا في غمضة عين
الجواب لأسألة اخرى تبدأ بالظهور
و أفتح نافذة اخرى و ابدأ بالكتابة
و هاهي الاجابة
مرحبا ماري سول
مرحبا، آسفة لأزعاجك
يمكنك الاتصال في اي وقت، كيف الحال؟
انا قلقة منذ إصدار منع الاقتراب
جايسون غاضب
من سيعلم غيرك؟
لا احد
انه موجود لحمايتك
ليكون لديك مجال لتفعلي ما عليك فعله
تقولين هذا و كأنه امر طبيعي
أنا آسف
هل يمكنك التحدث بالانجليزية؟
اجل، آسفة
رئيسي غادر الآن
انا لم ارده ان يفهم ما اقول
إنه فقط
انا بالكاد اذكر الاسبانية و لا اسمعها
إلا عندما تصرخ بها امي
امي تصرخ بالاسبانيه دائما
لماذا قصصت شعرك؟
الآن اصبحت كبيرة و تفعلين كل شيئ من دون استشارتي!
الصالة الرياضية مغلقة
ماري سول مالذي يحدث؟
انا حامل
أنا آسفة
اردت اخبارك من قبل و لكن
لا بأس
لا استطيع القيام بهذا، لقد انتهيت
لا بأس، تنفسي فحسب
ماري سول؟
انا لست مستعدة
مرحبا كريستينا، هذا بوب من (تقنية ليب)
فقط اجيب بشأن بحث الكلمات الرئيسية الاضافية
لم استطع إيجادها
مرحبا، ارسلت لك
رسالة طويله اود منك ان تكتبي مراجعة اخرى
لذا لست متأكدا إذا رأيت الرسالة
و لكن آندي
مرحبا، إنه انا بوبي
انا فقط اطمئن عليك
هل كل شيء بخير؟
إدارة التعليم
هذه جوان
مرحبا
صباح الخير
انا اساعد امي في نقل حساب تقاعدها على الانترنت
سيكون عليها ان تفعل هذا بنفسها يا سيدتي
سيكون عليك الانتظار
و لكن لدي معلومات حسابها
مرحبا؟
مرحبا
كيف حالنا، هل الجميع بخير؟
المبنى المؤقت ليس سيئا، صحيح؟
كريستينا، هل يمكنني التحدث معك؟
إذا القاضي يطلب نسخة منقحة للاقتراح
علي ان اكون في مكانين مختلفين
في نفس الوقت اليوم
اعني، يمكنني فعلها و لكن سيكون الوقت ضيقا
روز، انها تعمل عند لاري
لا استطيع التعامل معها اليوم
لا اعلم متى تنهي جملة لعينه
كل شيء يرتفع عاليا، عاليا
الاسبوع الماضي اتت إلى مكتبي
اخبرتني بأن السيرك السادس قد وصل و اظن
من المحتمل ان هذا يعني، فقط اخبريني بالقرار
لا تفكري امامي
كل رسالة إلكترونية تبدأ بمرحبا
مع علامة تعجب
انا ايضا اقوم بهذا، و لكن ليس معك
حسنا، لا تفعلي و إلا سأمنع شراكتك
فقط لا تحضرها
ستذهب خلال سنه
على الارجح بدأت بإرسال سيرتها الذاتية
على اي حال، هذا يجب ان يصل في الخامسه
و من ثم يمكنك التحضر للغد
هل اعطتك روز المعلومات؟
انا لم انظر إليه حتى
قالت ان العميلة
ستكسبينها، هذا جيد لك
صحيح، صحيح
ليس كثير
يمكنني ان القي نظرة عليه
لا, سأتولى هذا
سابدأ به غدا
نسخه مطولة او مختصرة؟
مختصرة
يبدوا ان هذه الصفقة تمت بوساطة في بافالو
و ليس في نيو يورك
الاسعار منخفضة
مرحبا انا في المدينة، هل يمكنني رؤيتك؟
جميل
كيف حال جاي؟
بخير
تعلمين، مشغول
كالعاده، اخبره دائما ان عليهم إعطائه
حصة من مكتب التداول
حسنا، انا اقدر انك قابلتني رغم انشغالك
من الرائع رؤيتك
مالذي يحدث
حسنا، لدي طبيب في المنزل
و لكنه يتنقل و
اريد ان أتأكد ان هذا حقيقي
تهانينا
هل كانت مفاجأة؟
اذكر بأني كنت اركض ليلة البارحة
ألا بأس بهذا؟
اجل، بالطبع
و تناولت كوب قهوة هذا الصباح
لا بأس بكوب في اليوم
امي
هل تريدين ان تجيبي على هذا؟
لا، إنها امي فقط
كيف حالها؟
بخير
حسنا
يبدوا انك تركت عدة فراغات هنا
آسفة، انا انسى دائما
اجل، رحبي بعقل الحامل
إذا دورتك الماضيه كنت منذ ستة اسابيع
لا يوجد حمل سابق
مرة
منذ فترة طويلة جدا
يمكننا إنهاء هذا بعد الموجات فوق الصوتية ، اجل
العميلة هنا تريد ان تقابلك، اين انت؟
اتيت هنا باكرا لأني اردت
ان اتحدث إليك الآن لأنني مشغولة جدا
و لكنك كنت متأخره و الآن لدي مكالمة أخرى
علي الذهاب
انت في ايد امينة
مرحبا
لا، بالكاد اسمعك
هذا المكتب فظيع
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
اجل
سنستعير بعض المكاتب من شركات اخرى
يمكننا الذهاب إلى مكان آخر
سيرتك الذاتيه مبهرة، و آندي يمتدحك
كم ساعه تحتاجين مني غدا؟
حسنا، نحن نحجز اليوم بأكمله
و نراجع كل المستندات
التي من المرجح ان تطرح أسألة لنتدرب منها
تحتاجين ليوم كامل لأجل هذا؟
علينا مراجعة كل شيء
الم تفعلي هذا بالفعل؟
انا على معرفة بالمستندات
على معرفة
لماذا ادفع لمجرد مساعدة
ما هو مجموع 1200 في الساعة
بالإضافة إلى ان آندي سيتقاضى مني
لأاجل تلك المقدمة الصغيرة
انا متأكدة من انه لن يجعلك تدفعين لأجل هذا
بالطبع سيفعل، انه احمق
و لكنه فعال
لكنه ليس وفي بما فيه الكفاية ليترك
ما يفعله و يتولى إفادتي
تركت (جولدمان) لأبدأ شركتي الجديدة
و الآن بما اني شركة صغيرة، سلمني مساعدته
اريدك ان تشعري انك جاهز للأسألة و كأنها روتين
إنها ليست روتين إنها حياتي
الصفقة لازالت معطلة
رسومي معلقة
انهم لا يدعون بأني قمت بعمل غير قانوني
انهم يدعون اني لم اتوسط لهم بسعر جيد
انهم يدعون إني غير مؤهلة
شركات المحاماة تصطاد العملاء
سيجدون اي شيء لا يبدوا طبيعيا
لقد اعلنوا إنهم يحققون
إنه محبط و لكنه شائع جدا
إنهم يقاضونني لأنني توسطت في تلك الصفقة
هذا شخصي
غدا لدي اجتماعات مع عملاء
الذين بدأوا يشعرون بالغضب
لأنهم يتسائلون هل كل بنك تبيعه
ستمسه الدعوى القضائية
كل ساعة ادفع لك فيها هي شخصية
لذا كم من الوقت تحتاجين؟
مرحبا امي، هل يمكنني معاودة الإتصال بك لاحقا؟
لماذا لم تخبرني انك كنت في نيو نيورك؟
ألا تودين رؤيتي؟
انا لست في نيويورك
لوز مارتنز رأتك
قالت انك تسكنين في الفندق الذي تعمل فيه
حسنا، لابد إنها مخطئة
كيف يمكن هذا؟
لا اعلم، و لكني اعمل و علي ان اعود
انا متحمسة للقائك قريبا
امي؟
انا مشغولة ايضا
ارجوك ابق هذا بعيدا عني
اعلميني إذا كانت هناك حالة طارئة
و إلا اخبري الجميع بأني مريضة
لا بأس، تحول لإشعارات، تجاهليه
في عقلي عمل، عمل، عمل
و افتح نافذة و ابدأ بالكتابة
و هاهي ذا
و احيانا في غمضة عين
الإجابة للشيء الآخر تظهر فجأة
مرحبا، مرحبا، مرحبا
ماري سول
آسفة لإتصالي في وقت متأخر
ألا بأس بهذا؟
اجل
مالذي يحدث
كل شيء مختلف
اشعر و كأن الجميع ينظر لي
و كأن الجميع يعلم بأني حامل
هذا كله في رأسك
لا احد يعلم حتى تخبريهم، يمكنك
ان تضعي خطة و تتخطي هذا
تجعلين الامر يبدوا سهلا جدا
اجل
حسنا، حين كنت في عمرك كل شيء كان سرا
انا اكره هذا كثيرا
و لكن إذا قننت كل هذا، بعد مدة
تصبحين السر
و من ثم من تكونين؟
تعلمين ما اقصد؟
ماري سول؟
تعالي اعثري علي
مرحبا، كيف تجري التجهيزات؟
هل اتصلت فتاة تدعى ماري سول؟
بضعة مرات
هل هي عميلة؟
عميلة خيرية
كيف لديك وقت لهذا؟
ليس لدي
هل تركت رسالة؟
لا، و لكن لديك الكثير من الاتصالات الاخرى
هل ستذهبين للجري؟
علي ان اتنشط
سأراك لاحقا
ماري سول؟
امنحيني لحظه
كريستينا
كريستينا هيا
كريستينا افتحي الباب
مالذي يحدث و لا تستطيعين اخباري به؟
كريستينا
امي
هل انت بخير؟
مالذي تفعلينه هنا؟
شخص يدعى بوبي اتصل إلى مدرستي
ليخبرني بأنه قلق عليك
و طلب مني ان اطمئن عليك في هذا الفندق في بروكلين
شكرا لك، شكرا
كم الساعه؟
لماذا لم تخبريني بانك كنت
تبا، علي ان التقي موكلتي بعد 20 دقيقة
انا مشغولة جدا ايضا
انا افوت اجتماع آباء برنامج التعليم الفردي
لطفل يحتاج إلى خدمات كثيرة
و هذا قد يغير مسار حياته
هل هو فعلا بهذه الدرامية امي؟
نعم
و لم لا يمكنك ان تأتي لرؤيتي ؟
انا احضر إفادة
لأجل ماذا؟
لأجل مصرف، العميلة مهمة جدا
و عليك ان تعيشي في كاليفورنيا لتفعلي هذا
يمكنك ان تحصلي على مصرفيين اكثر ثراء هنا
هل تعلمين كم إمرأة وصلت
لهذا المنصب في هذه الشركة
النساء القليلات الاتي يبدون مثلي؟
افهم هذا
اعلم، و لكن هذا لا يعطيك الحق
لتعايني فواتيري
و كل اعمالي كما لو اني شخص عاجز
و لا استطيع ان افتح رسائلي مرة في الشهر
ماذا ستقولة وزارة التعليم برأيك؟
انا احاول مساعدتك
آخر مرة عدت فيها للمنزل كانت هناك كومة
من الفواتير متراكمة على الطاولة
لقد فوتي تسديد الدفعه
و دفعت الضعف
انا استثمر في طلابي بالوقت لا المال
و هذا شأني، اهتمي بشؤوتك الخاصة
حسنا
سآتي لرؤيتك الليلة
اي وقت؟
لا اعلم
سأتصل بك
هل غيرتي شعرك؟
اجل
مالخطأ الذي فعلته
اللعنه
لازال لدي عشر دقائق لأجهز
هل يمكنني ان اخذ هاتفي من فضلك؟
اجل، امك اتصلت، و بوبي اتصل عدة مرات
اخبرته انك مريضة جدا جدا
حسنا، تعالي لتقليني خلال خمس دقائق
مرحبا مرحبا
كيف حصلت على رقم والدتي؟
بحثت عن مدرستها
لم اتصلت بها؟
لأني كنت قلقا
روز واصلت الحديث عن كم كنت متعبة
لا، أنا آسفة، لم اكن مريضة
تعلمين، انا لا اقرأ الأفكار
إذا قمت بفعل خاطئ عليك ان تخبريني
انا حامل
مرحبا؟
لا اعلم ما اقول
و الآن سأطرح عليك عدة اسئلة
بشأن خلفيتك
ما الكلية التي درست بها؟
و الدرجة التي حصلتي عليها؟
ذهبت إلى كلية كوينز
بكالريوس في العلوم و الاقتصاد، 1993
تعني كوينز،التابعة إلى كلية مدينة نيويورك؟
لا يمكننا جميعا الذهاب إلى كلومبيا
يقال انك ذهبت منذ عام 87 إلى 1993
هل كان هناك تأخير في إكمال
دراستك لأسباب أكاديمية او تأديبية؟
انقطعت لأجل العمل
هل حصلت على درجات عليا؟
لا
هل لديك شهادات لدراسات متقدمة
في التمويل او الضمان؟
لا
اول وظيفة لك بعد التخرج
وظفوني كأي محللة في المحكمة الخاصة في لبنان
بدأت العمل هناك عام 95
اين كنت قبل هذا؟
معتقلة، ساقيه، اي شخص بحث عني
انظري الصفقات التي توسطتها
انظري
المحامي المدعي سيسأل هذه الأسئلة
يفعل هذا ليثيروا الشكوك حولك
انت لم تذهبي إلى هارفرد
و لم تذهبي إلى وارتون
سيجعلونك تضعين هذا في السجل
سوف يسألونك عن علاقتك مع مارك
اين قابلته؟ كيف جعلتيه عميلا لك
سوف يلمحون
إلى ان لدي علاقة مع مارك؟
هل رأيته؟
اقترح ان تجيبي عن هذه الأسئلة بثقة
قدمت ورقة التقديم هذه إلى
مجلس الأدارة، و سيطالب بالمستند الثالث
هل هذه ورقة العرض التي قدمتها؟
لحظة واحدة
اجل، هذا صحيح
صحيح، و المعتاد هو ان تشاركي
تقرير لصفقات مشابهة
في المنطقة لتوضح
ان سعر المصرف عادل
انه جزء مما يسمى رأيك المنصف
و مع ذلك لم تختاري اي مصرف من المنطقة
هذا المستند الرابع مجموعة الاقران
هل قدمت هذا؟
مرحبا؟
نعم، هذه هي مجموعة الاقران
و شملت مصرف في هاريسبرج
و آخر في دايتون، مصارف اسعارها
اقرب إلى 1.3 او 1.4 وفقا لكتب تايمز
كما يعارض اي من محافظة نيو يورك
حيث الاسعار المقارنة تكون 2 او 2.1
هل لديك سؤال؟
حسنا، اي دراسة لصفقة مشابهة
في المنطقة ستظهر اسعار اعلى بكثير
إنه مثل
انك تتظاهرين ان هذه الصفقة عالقة
يبدوا سعر منخفض جدا
ليس و كأنه نتحدث عن اي مصرف
مقره في الشارع الخامس
هذا المصرف مقره شارع ريد هوك في بروكلين
على الارجح الحصة السوقيه لن تزداد
اخذ مني سنتين لأعثر على مشتري
كيف تتوقعين مني ان اقول هذا
من غير ان اهين مجلس الإدراة
و ينخفض السعر اكثر من قبل
كريستينا اطفئيه فحسب
ماري سول ارسلت لك
تقول ان صديقها السابق قد اتي
إلى عملها، تبدوا حالة طارئة
اتصلي بمكتب المدعي العام و اخبريهم بأننا نحتاج
فرض منع اقتراب
و اعطيهم معلومات ماري سول من هاتفي
و من ثم اتصلي بها
اخبريها بأن النجدة في طريقها
اخبريها بأن تتبع خطة الأمان الخاصة بها
كم سيستغرق هذا؟
فقط بضعة ساعات
انت بخير؟ اجل
هل يمكننا البدأ و حسب؟
حسنا، هذه المستندات رقم خمسة
إنه الرأي العادل الذي قدمته للتصويت
إلى مجلس الإدارة عند مصرف كينج ساوث
و هل كان التصويت بالإجماع؟
لا
لا، لم يكن بالإجماع
لا، هذا ليس الرأي العادل الذي قدمته
هذه الأرقام خاطئة
هل يمكن ان تكون مخطئه؟
هناك حوالي 30 نسخة منه
تأكدت ثلاث مرات
و هل سألت المدير المالي
ان هذه بالتأكيد المسودة الاخيرة؟
روز
حسنا، شكرا
إنه يرسل المسوده الصحيحه
يا إلهي
هل يمكنك ان تكملي من دونه؟
لا، كل شيئ يدور حولها
أنا آسفة جدا
مالذي ننتظره؟
نحن نحصل على نسخه من المسوده الصحيحه
يمكننا ان نجهز خلال 20 او 30 دقيقة
تعني بأنك ترين
هذه للمرة الأولى الآن؟
لقد أخطأنا
آندي قال بأنك نجمة
انك في ايدي امينة
و وثقت بالمساعدة النجمة
هذه كلماته
هل هذا خطأ روز ام خطأك؟
لقد عالجنا الامر، لا بأس
لا، ليس كذلك
تركت رسالة صوتية لي
تصرخ بشأن الإهمال و بدا و كأنها في سيارة
قالت إنها ستعود
انا لن ارعاك لتصبحي شريكة
انت تبعدين العملاء
بينما تنتظرين
احتاج إلى مسودة إقرار اخرى
مهلا
هل هناك خبر من ماري سول؟
نعم
تحدثت مع رئيسها و قال انها غادرت مع جايسون
ماذا؟
حسنا، فقط واصلي الاتصال بها
و ايضا اريد بحثا
عودي 10 سنوات و ابحثي عن قائمة مجموعة الاقران
في كل إندماج في انفاق نيويورك
و اشملي بوسطن، لوس انجلوس، و شيكاجو
ابحثي عن اي شيء مختلف
هل هو؟ إنه بخير
انا اعمل بجد
اكثر مما عملت في بوسطن
اجل، اعلم
و لكنك لم تعملي لاحد آخر من قبل
هذا مختلف
عليك الاستماع اكثر
لماذا
هل انت موجودة؟
اجل، تفضل
لدى القاضي مشكلة
مع اللغه التي استخدمتها
لدينا المسودة الصحيحة الآن
فقط اتسائل عن وقت وصولها
مرحبا؟
لدينا مواد اكثر لنراجعها
هل يمكنني التحدث معها؟
حسنا، اين هي؟
مالذي تفكرين فيه؟
لابد انه شيء مهم عيناك
احدثت ثقبا في الشاشة
لماذا كل ما حاولت
الا اكرر نفس الاخطاء
هل تتحدثين عن
المسودة الخاطئة للرأي المنصف؟
لا، يعتبر خطأ صغير نسبيا
ليس بالنسبة لي
ماهي اعلى شهادة لديك؟
دكتوراة في القانون
هل لديك شهادة في قانون الدمج و الاستحواذ
لا
هل تخصصت في اي شيئ؟
مالذي يجعلك تظنين انه يمكنك تجرين الاعمال مع الخبراء؟
طوال حياتي
كنت محاطة بأشخاص لا يبدون مثلي
لا يتحدثون مثلي
تعلمت ان أسأل نفسي اسئلة
مالذي يفكرون به؟
مالذي يريدونه؟
مالذي افكر فيه؟
مالذي يفكرون فيه؟ مالذي يريدونه؟
اسمعي، إنها في فندقها
و لكن لا يمكنها التحدث معك الآن
اتفهم هذا
فقط اعطيني عنوانا
لا اريد اي شيئ العنوان فقط
كنا نحاول الوصول إليك طوال اليوم
انت مستاءة، افهم هذا و لكن
حسنا، لدينا ارنب لك
قلت لحاضنتها ان تبقى
ضمن خمسة وحدات من الفندق
و لكنهم ذهبوا للإستكشاف
وجدوا ملعب مع بعض الاعمدة
و بالطبع تحرك معصمها
قابلتهم في غرفة الطوارئ
علمت ان كوعها مخلوع
كان عذر جيد لتوصيل النبيذ
و ان هذه الدعوى القضائية سبب جيد
لأجعلها قنينة بمائتين دولار
شكرا لك
لدى اولادي اكواع ضعيفة، ورثوا هذا من جهة والدهم
هل هو هنا؟
إنه يعمل في سان فرانسيسكو
و من الاسهل بالنسبة لي ان احضر
الحاضنه و الاولاد معي
انا اعتذر مجددا، انا
لا تدخلي إلى الغرفة و انت غير مستعدة
حتى لو لم يكن خطأك
سيستخدم الناس هذا ضدك
لو تمكنا من الجلوس ساعتين غدا صباحا
قبل الإفادة ستشعرين بأنك مستعدة
مع ماذا، المزيد من الكلام القانوني؟
إذا كنت تريدين ان تبرري إفادة بالكلمات
فحظا موفقا، يمكن للكلمات ان تكون قوية
كنت ابحث في مجموعة الاقران
لا افعل هذا لأعوض عما سبق، فأنا لم انتهي بعد
و لكن يمكنني ان ازودك ببيانات نافعه
قومي بالعمل اولا، ثم عديني
لن ادع ابنتي تقوم بهذا و لو بعد مليون سنه
هل انت متأكده من انه يتحمل هذا؟
اردت ان اكون مدعي عام
و من ثم دخلت لأجل مساعد مدعي عام و ادركت
ان وضع الناس في السجن كعمل لا يناسبني
و كان علي ان اسدد قرض دراستي
امي عملت في التعليم لثلاثين سنه
شهادتي ماجستير
بالإضافة الى الساعات الاضافية
إنه الحد الادنى من الاجور
و ابي تم تسريحه
حين كنت طفلة عملت في الاجازة الاسبوعية
تنظف المنازل، تجالس الاطفال
اريد رؤية اطفالي في العطلة الاسبوعيه
هل لديك اطفال؟
لا
هل يمكنني ان أسألك شيئ ما؟
قنينة النبيذ التي 200 دولار
ألا تودين تجربتها و لو قليلا؟
لا، اود ذلك فعلا
انا فقط
هذا ليس من شأني، انا آسفة
لا، انا
لقد عرفت اليوم
هل كانت مفاجأة؟
اجل
حسنا، سأشرب عنك، لأنك في ورطة
من هو الاب؟
محام آخر، في شركة اخرى
اخبرته اليوم
لا تخبري احدا آخر
ليس حتى يكون عليك فعل هذا
متى ستعرض عليك الشراكة؟
ثلاث سنوات اخرى
احصلي عليه خطيا
لا تدعيهم يعاملونك بشكل مختلف فقط لأنك
اخذتي إجازة امومة، لأنهم سيفعلون
منذ متى تتواعدان؟
ستة، او سبعة شهور
إنه لطيف حقا، انا فقط
انا لا اعرفه جيدا فحسب
كم يستغرق الشخص ليعرف احدهم فعلا؟
انا مع زوجي منذ 20 عاما و لا زلت
احيانا في وسط الليل
استيقظ و انظر إليه
و افكر من انت؟
امي؟
إذا قصدت كلية المحاماة هنا؟
ترعرعت هنا؟
لم تستطيعي إيجاد شركة هنا لتوظفك
شعرت بأن بإمكاني ان اعيش
حياتي كلها في مكان واحد على طريقة واحدة
او ان ارى مالذي يوجد هناك
ربما اكون شخصا آخر
تعلمين؟
اجل
و انا احب المكان هناك
اذهب للجري كل يوم
و يمكنك ان تري مدينة، جبال، و شواطئ دفعة واحدة
و كأن العالم يتفتح حولك
هذا يخطف انفاسي في كل مرة
لا يزال
افكر مهما تغير كل شيئ
من حولك
ستبقين انت دائما
نعم
ربما لا ابين هذا
و لكني اعجبت بك منذ ان قدمك آندي
لأني رأيت نفسي مع كل هذه الوعود
و كل تلك الاعباء
منذ فترة طويلة, كنت امر بظرف ما
لا اعلم ان كنت احلم
و لكني رأيت الضوء بداخلي
ضوء حقيقي؟
كنت خائفه من ان يراه الناس
و لم افهمه
اردته ان يتوقف فقط
و اختفى بسرعه و افتقدته
و كنت اشعر دائما بأني قمت بعمل شيء سيء
و مرت السنوات
و الليلة الماضية قد عاد
اعلم ان هذا يبدوا غبيا، و لكني شعرت
مرحبا، هذه ماري سول
اترك رسالة من فضلك
مرحبا، أنا آسفه لقد فوت اتصالاتك
هل يمكنك معاودة الاتصال بي لأعلم انك بأمان
إذا كنت قلقة
سأرسل السياره لتقلك لأي مكان
أو سأرسل لك تذكرة طائرة و يمكنك القدوم معي
اي كان ما تريدين
فقط
فقط اعلميني انك بخير
مرحبا، لدي بحثك
هل تحدثت مع آندي؟
لا
طلب مني ان اسبقه و احلق إلى كليفلاند
هل انت بخير؟
اجل، اجل
شكرا لأجل هذا
سيكون مفيدا جدا غدا
يجب عليك ان تتصلي بآندي حقا
حسنا
نسيت ان اخبرك حين كان هاتفك معي
اتصل احدهم عدة مرات و لم اكن واثقة
إذا كانت حالة طارئة
لذا اجبت عليه و كان احد اساتذتك القدماء
يقول ان هناك شخصا يريدك
ان تقابليه قبل ان تغادري البلدة
انا لا ابحث عن وظيفة اخرى
لن اخبر احدا على الاطلاق
و لن يلومك احد لو فعلت
هذا في غاية
لقد بدأت للتو
و بعد سنه من الآن كل هذا سيبدوا
ماذا، طبيعيا؟
بعد سنه
سيتبقى لي ثمان سنوات لأصبح شريكة
قدمت طلبا لوظيفه في اوكلاند
اظن بأني قد احصل عليها
إنها غير ربحيه
يمكنني العمل مع اناس
ليسوا اثرياء، نهاية الاسبوع عطلة
بالطبع ليس لديهم إلا تمويل
لإثنا عشر شهرا، بالكاد تكفي و لكن
يبدوا انه عمل رائع بالنسبة لشخص تخرج
من كلية القانون مع صندوق إئتماني
اجل، اعلم كم انا محظوظة
اخبر نفسي بهذا طوال الوقت
آسفة
هذا يبدوا رائعا
سأراك في كليفلاند
هذا كل شيء، اعذريني للحظة
مرحبا، اتصلت بك البارحة
و ارسلت رسالة الكترونيه
هل تحققت من بريدك؟
لا
تمكنت من تغيير وقت الإفاده إلى الغد
يمكنني تولي هذا
يمكنك ان تسبقني لكليفلاند
لا، انا بخير، لقد تدبرنا امرنا
طلبت مني ان آتي
لقد اصرت
كنت في فندقها الليلة الماضية
اجل
اخبرتني
هل عرضت ان تبقي مستيقظة طوال الليل
و تقومين بأبحاث إضافية بالمجان؟
مثل مساعدة مبتدأة في مصرفها
كنت احاول المساعده
لا تعرضي عملا بالمجان
هذا يجعلك تبدين رخيصة
حين يتم مقاضاتك
لا تريدين محام يفاوض
سوف اذهب و اتحدث
لا، لا، لا
اسمعي، هي معجبة بك
حسنا، و لكن هذا ليس امر شخصي
إنه عمل
لا اريد ان اكون هنا
لم ارى اطفالي منذ اسبوع
و خذي قسط من النوم
تبدين فظيعة
يا إلهي
يا إلهي انا آسف
تبدين متعبة
حسنا
الآن هل يمكنني الحصول على البحث
الذي كنت تعملين عليه الليلة الماضية؟
ارجوك؟
مرحبا، اين انت؟
هل انت بخير؟
اجل، آسفة
كنت اتحدث مع جايسون طوال الليل
اخبرته بشأن الطفل و هو متحمس
لقد اخترق منع الاقتراب في اقل من اسبوع
لا، طلبت منه ان يأتي
ماذا؟
ظننت بأني اخبرتك
ربما فعلت
سنضع خطة مثلما قلتي
و ربما انت محقة
ربما كان علي ان انتظر قبل ان اخبرة
و لكنني متعبة جدا من الاسرار
بالطبع
الليلة الماضية لأول مرة منذ زمن طويل
شعرت بالحماس
هل هذا جنوني؟
مرحبا
لقد عدت
اجل
لم تفعلي شيئا سيئا
ليس هذا على الاطلاق
إنه لا ينمو كما
ينبغي بعد ثلاثة اسابيع و نصف
و على الارجح في هذا الاسبوع
يبدوا و كأنك ستمرين بدورتك الشهرية
هذا شائع في الواقع
و لن يؤثر على المدى الطويل
حدث لي قبل ولادة كارل
مرتين في الحقيقة
لم اكن اعلم هذا
بعد المرة الثانية كنت اشعر
بالإحباط و اخبرني جاي
ربما نستغل هذه الفترة لنطور من انفسنا
نحدد اهدافنا، نتعلم عزف آلات موسيقية
نقرر من نريد ان نكون حقا
هل فعلتما هذا؟
لا، ربما هو فعل
انا ...
اردت ان اكون حزينة لفترة من الزمن
بارتياح على ما اظن
على الاقل هكذا اصبح لدينا وقت لنرتب امورنا
إذا اردنا هذا
إذا اردنا
أنا آسفة
لم اعاود الإتصال بك
كنت امر بظرف ما
لا استطيع شرحه
إذا اردتي المحاولة فأنا موجود
مرحبا كريستينا، انا تشارلي
آندي قال بأنه ربما يمكنك العمل قليلا اليوم
لذا فكرت ان اتصل بك و ارى
آندي متوتر فعلا
و هو يتسائل عن مكانك و
مرحبا كريستينا
كنت اتسائل إذا كان لدينك وقت اليوم او غدا
مرحبا كريستينا
مالذي كنت تفكرين به اليوم بحق الجحيم؟
هل انت في طريقك إلى كليفلاند ام لا؟
و هل عملت على الإلتماس؟
مرحبا، انا بوب من (لي تيك)
في الحقيقة سأحتاج المزيد
مرحبا كريستينا، ما زلت لم اسمع
ارجوك عاودي الإتصال بي
اود رؤيتك قبل ان تغادري
انا في الخارج
اين؟
هل كنت تدفعين
قرض دراستي بمال تقاعدك؟
ليس كله
القليل فقط
انا لم اطلب منك فعل هذا
هل تعلمين بأن جدتك ارسلت شيكات تقاعدها لي
لقد قتلني هذا
بدأ الامر حين كنت صغيرة و كنت لازلت في المدرسة
مالذي كان علي فعله؟
و لكني اخذتهم و اعطيتك
بعض مما لدي حتى استطيع تذكرها
و لأنك
مميزة
علمت هذا منذ اللحظة التي حملتك فيها بذراعي
و كأن صاعقة قد ضربت
علمت انه مقدر لك امور عظيمة
و هاأنت الآن شريكه و من يعلم؟
لن اصبح شريكه
لما قد تقولين هذا؟
انا اقوم بنفس الشيئ كل يوم
يوم بعد آخر، و اكتب عنه
و صليت لأجله
لقد انتهيت
و انا لا ... ربما سأعود هنا
اريد البدأ من جديد فحسب
لا، لا، سيكون كل شيء على ما يرام
اسمعي، لن تستسلمي
لقد عملت بجهد كبير
و قطعت شوطا كبيرا
انظري لنفسك
و انظري إلى ما تفعلينه
انا لا اساعد احدا بعد الآن
فكري بالناس الذين من الممكن ان تساعديهم
كشريكة في تلك الشركة
و الآن لا يهم
إنه مهم كريستينا
لا تفعلي هذا
حسنا
إذا الآن تعلمين ماذا تريدين
و ما لا تريدين، و هو امر جيد
و لكن الهرب لن يساعدك، تحتاجين إلى المزيد من الوقت
فليأتي
حتى ذلك الحين، فلتعودي لكاليفورنيا
لا يمكنني فعل هذا حتى
علي الذهاب لكليفلاند
إذا اذهبي و خذي حبي معك اينما ذهبت
نحن رائدتان
هل تذكرين متى اخبرتك بهذا؟
افكر فيك طوال الوقت
آنا آسفة
اتصلي بي حين تصلين
بعد سنتين
المعذرة
صباح الخير
شكرا لك اجل
ليس هناك منسق والدين عند الباب الشرقي
فيكي تتجه إلى هناك الآن
هل انت مستعد لنهاية الاسبوع؟
سأستمر بالسير كالأقوياء
حتى انجح في ذلك
جولة أخرى للوالدين؟
اجل
هل لديك ابناء؟
اهلا بكم، سأراكما في مكتبي قريبا
باسكولي سيتولى هذا
ريجاريا سيتولى من في الاعلى
لدينا تخريب في الحمام
بولي في طريقه لينظفه
المزيد من التخريب
نعم
هناك رسومات لاعضاء بالتأكيد
يذكرني بكارلوس
فيجاس، اذكر هذا
نعم
عذرا، هل غسلت يديك؟
لا
عد إلى الداخل
لا يجب علي الاستمرار بتذكريك
طلبت مني باتريشا ان اخبرك بأن طبيبك اتصل
مالخطب؟
راي يشعر بالتعب قليلا
و لن تصل الممرضة حتى الساعة التاسعة
مالخطب؟ هل تناولت فطورا اليوم؟
نعم، لكني تقيأته
تقيأته؟ هل امك في المنزل؟
سنتصل بها في العمل و نخبرها ان تأتي لك
خذيه إلى المكتب و احضري له دلوا
فلتتحسن يا صديقي، هيا
لا تنسي ان علينا التصويت
لجمعية الشرف اليوم على الغذاء
قمنا بهذا بالفعل
اجل، و كان علينا ان نعيد جدولته
المعذرة
لقد ضيعت خمسة دقائق
من حصتك و لا يمكنك إستعادتها
اذهب
للتذكير 9:30
سنكون في قسم كارين للدراما الجديد
إذا استطعت، هل ستهرب كل هذه الاشياء؟
خطر لي ان نذهب و نرى
ممكن ان يكون ممتعا
اجل، ممكن ان يكون ممتعا
و لكن ما السبب او انه
شيئ آخر للتسلية
طلب احد ما منهم ان يفعلوه؟
نحن نعيش في الشارع رقم 48 في الزاوية الرابعه
رائع انت في المقاطعه
فلتحضري فاتورة تبين عنوانك و سنبدأ معك
و نحتاج مذكرة من طبيبة تبين انه تلقى جميع التطعيمات
بالتأكيد بكل سرور نحن متحمسون لاستقبالك هنا
شكرا جزيلا!
لدينا روبيرتو من صف السيدة إيرل
لينضم إلينا هذا الصباح
رائع
صباح الخير ايها الطلاب و الأساتذة
ضيفي المميز للإعلان الصباحي
هو روبيرتو من صف السيدة إيرل
و مالذي سترينا إياه؟
تقريري هو كل شيئ عن القروش
و ماذا عن السلام؟
هل هي قصة؟
لا، إنه تقرير بحث
لأقرأ كل شيء عن الموضوع
و ما هذه الاجزاء؟
عادات القرش، حمية القرش
كيف تحمي القروش نفسها؟
فصولي
يالها من طريقة ذكية لترتب تقريرك على شكل فصول
هل انت مستعد للتعهد روبيرتو؟
نجدد العهد لولائنا
للعلم
لعلم الولايات المتحدة الأمريكية
ماهو اسم شخصيتك؟
كارولاين كارولاين
ياله من اسم ممتع
و كيف تتحرك كارولاين؟
و كأنها ترقص نوعا ما
حسنا، انت الآن تكون شخصية
هذا مذهل
شكرا
هل لديك سجل الحضور ايضا؟
اجل، إنه لدي
لم تسمعي اي شيء
من المرشدة بعد، اليس كذلك؟
سمعت ماذا؟
حسنا انت تعلمين
اعلم ان عليهم ان يفتحوا تقديم لعملك
للمقاطعه كليها ما ان تتقاعدي الاسبوع المقبل
انا فقط اتسائل إذا سمعت شيئا من كارمين بعد؟
لا شيئ
كيف يجري تحضير القبو؟
حسنا، لقد استأجرنا
معيار قوه لعطلة نهاية الاسبوع
آمل، اتمنى ان تينا تعلم
مالذي تفعله لأني لا اعلم
ألن تأكل؟
تذكري
بأن لدينا نتائج تصويت جمعية الشرف للطلاب
صوتنا بالفعل
اجل، نعم
و لكن علينا ان نصوت مجددا
لماذا؟
لا
آغنس اشترت الكعك بالفعل؟
اخبرتك بأني لا اريد حفلة
اجل فعلت هذا
و آغنيس اشترت الكعكة
مفاجأة!
إذا من الواضح انك
إنك لن تتقاعدي رسميا إلا بعد اسبوعين
لا تقل تلك الكلمة
اجل
و لكننا نريد فرصة لنشكرك
لكل العمل الرائع الذي قمت به هنا
إنها 12 سنة متتالية، اليس كذلك؟
اجل نعم
إثنا عشر سنة متتالية
من اعلى الدرجات في ادب اللغه الانجليزية على مستوى المقاطعة
هذا بفضلك
حسنا
حسنا، حسنا
و من الواضح اننا غيرنا وقت حفلتك
قليلا لأننا نعلم ايضا
بأن عطلة الاسبوع هذه مميزه
و اردنا فرصة لندعو
ضيف مميز من خارج البلدة
يا إلهي، طفلتي هنا
تهاني
شكرا لك
سأكون في حالة سيئة قبل ان يبدأ الزفاف
انظروا إلى جمال العروسة المستقبلية
من الافضل ان اتحدث بسرعه حتى يمكننا
ان نعيد الاطفال للدراسة
اجل
و لكن يا إلهي، لمرة واحدة
لا اعلم ما اقول
قلبي ممنون
بالطبع صلواتي ستكون اطول بالعبرية
و لكن الخلاصة هي ان فلنتبارك
ايها الرب يا سيد الكون و إلى أخره
و من ثم هيلينا
ستأتي و تقدمي عقدك إلى كريستينا
يمكنك ان تتدربي على هذا
شكرا لك ايها الحاخام
تبدين جميلة
طويلة و رشيقة، جينات جيدة لنا
شكرا لك
و من ثم سأدور حولكما
و اضع العقد
و اميل لأبني و اقول
احبك بني
حظا موفقا
شكرا لك هيلينا
إذا سأكتفي بالوقوف هنا و امسك بهذه العصا
ستمسكين عمود التشوباه
و من ثم كريستينا
ستحوطين روبرت سبع مرات من اليسار
تفضلي تدربي
و ما شأن العقد
هل هو شيء يخص اليهود ايضا؟
جميع النساء من عائلة بوبي يرتدون
هذا العقد في يوم زواجهم
و هل استخدمه (آرت) استخدمه مع زوجتيه التاليتين بعد هيلينا؟
اخبرتني بأن الحاخام و الكاهن رسميين
ذاك الرجل ليس كاهن
شرحت كل هذا ثلاث مرات في رسالة إلكترونية
نعم، و قلت لك اني اريد التحدث معك بشأن هذا
لماذا لم تتصلي بي؟
لو كانت جدتك على قيد الحياة لكانت تصلي لكل هؤلاء القديسين
توقف، توقف، توقف
لا اريد الخوض في هذا النقاش الآن
متى إذا؟ لأني اريد التحدث إليك
هل يمكننا ان نتناول العشاء؟
سآتي إلى الفندق بعد هذا و يمكننا ان نتنزه
انا متحمسة لأننا سنجلس جميعنا معا
و نحتفل فحسب
امي؟
بوبي، عائلتك رائعة جدا
و مرحبة، و والدك آرت و جيما
من اللطف منكما ان تستضيفا هذا الحفل
و بالتأكيد، شكرا لك هيلينا
اعلم ان طفلتي محبوبة جدا
كنت اشاهد كريستينا و هي تتدرب
و هي تدور مع الحاخام وينثورب
واينثراب
انا آسفة واينثراب
و يمكنني رؤيتها تعبر عندما كانت صغيرة
تركض في ارجاء مدرستي و يمكنني
ان اراها مجددا في مدرستي
متى كان هذا؟
منذ خمس سنوات؟
كانت تخرجت للتو من كلية الحقوق
و جعلتها تأتي للتحدث مع طلابي
مرتدية ملابس التخرج
اخبرتني كريستينا انها ستنتقل إلى كاليفورنيا
فأجبتها بماذا؟
كاليفورنيا؟
فقط بضعة سنوات
كانت هذه هي الخطة
هل تذكرين ما قلت؟
ربما تقابلين احد ما هناك
نخبكم
كيف كان؟
جيد
جيد؟
لا اعلم لم اقاموا الزفاف هنا و ليس في كاليفورنيا
كيف يبدوا؟
بوبي
محامي ضرائب مع متلازمة القولون العصبي
حسنا، طالما لديهم حمام جيد في المكتب
والدته انيقة جدا
و لكنها غريبة جدا
سمعت انك اتيت
انا في الغرفة المجاورة
مرحبا
اود ان ادعوك للدخول
و لكن من المفترض ان اقابل كريستينا في الخارج
سنذهب لنتنزه
جميل
كانت ليلة رائعة
اجل
دعيني اسألك شيئا جلوريا
ما رأيك في زوجة طليقي؟
جيما؟ اجل
تبدو لطيفة
لطيفة
هل وصلت سن الثانية عشر حتى؟
كريستينا تقول بأنك تمارسين التنجيم
اجل، احيانا
و لكنها مجرد
مجرد ترهات
حسنا، سأتركك تذهبين، اتمنى لك نزهة جيدة
إذا لم تستطيعي النوم فالتطرقي الباب
شكرا لك هيلينا طبعا
مرحبا، انها كريستينا
لا استطيع الرد على مكالمتك ، لذا اترك رسالة رجاء
كريستينا
لقد اتصلت بك
كريستينا
لقد تركت لك رسالتين الآن
ارجوك اعلميني انك بخير، ارجوك
لا زال يراودني هذا الحلم بأن هناك
ضوء يخرج من صدري
هل هذا جنوني؟
ربما عقلي الباطن يعرف شيء لا اعرفه
ربما يكون مرتبط بهذه المشكلة
حسنا، لن اسميها مشكلة
نتائج الدم تبدو جيدة
هرمون الغدة الدرقية مرتفع قليلا
التصوير بالموجات فوق الصوتية اظهر
بأن احد العقيدات اكبر بقليل من الآخر
على الارجح انه لا شيء
و لكني اريد ان تعملي خزعة
زفاف ابنتي اقترب
ستخرج النتائج بسرعة
على الارجح سنحتاج لتغيير وصفتك
اعلم كيف تسير هذه الامور
لقد مررت بهذا من قبل
اذكر هذا، و لكنك لا تعلمين كيف ستجري الامور
حسنا، اعلم ان هناك خطب ما
و لا اعلم ماذا اخبر كريستينا
هل يمكنني ان اخبرك شيئ؟
احلم بكرة القاعدة
كل ليلة
اضرب الكرة نحو يسار
الملعب و اركض حول القواعد
و لا اصل ابدا إلى القاعدة الاولى
اصل إلى القاعدة الثالثة و اواصل الركض
لماذا الجهة اليسرى من الملعب؟
لا اعلم
لم احمل مضربا منذ ثلاثين عاما
هذا لا يعقل
و لكن كل ليلة، هاأنا ذا اركض إلى القواعد
المعذرة
صباح الخير
شكرا
ليس هناك منظم في جهة الباب الشرقي
فيكي تتجه إلى هناك الآن
هل انت جاهزة لعطلة نهاية الاسبوع؟
سأواصل على السير السريع
حتى يناسبني الفستان
جولة اخرى للأهالي؟
اجل
اجل بسكيولي تتولى هذا
هناك حادثة اخرى في الحمام
المزيد من الرسومات
هولي في طريقة إلى هناك الآن
حسنا، اظن اننا
لم افعلها
انا اصدقك، عد إلى هناك و اغسل يديك
قمت بهذا بالفعل
!إذا اذهب إلى الصف
يذكرني بكارلوس
رودريجز اجل
ليس سيئ مثله
اخبر الاستاذه ان يعاينو سجلات حماماتهم
و ارسل لي لائحة باسماء الاولاد
الذين ذهبوا للحمام بين الساعة الثامنة و التاسعة صباحا
اعدك بأنه لم يكن انا
المعذرة
المعذرة؟
هل يمكنني المساعدة؟
اجل، ارجوك
مع كريستينا
هذا اسم ابنتي
فلنتمشى كريستينا
هل فصلك من قام بهذا؟
اجل
ايها لوحتك؟
هذه
كيف فكرت بقصتك؟
عائلتي تذهب إلى الشاطئ
كثيرا و كنت الطفلة الوحيدة
التي لم تعرف السباحة و الجميع كان يعرف كيف يسبح
لذا حين تعلمت اخيرا انا ...
امي؟
هل يمكنني الذهاب إلى مدرستك؟
لا يا ابنتي
انت تحللين الشعر
و تكتبين مسرحيات، و تتعلمين اللاتينية حتى
لا يمكنني ان اعطيك هذا هنا
كل ما افعله هو تقديم الاختبارات
لا يهمني
يوما ما ستهمتمين
اكره هذا
اكره القطار
اكره الاولاد الاغنياء
جميعهم يظنون بأني قبيحة و لكنك لست كذلك
اريد الذهاب إلى المدرسة هنا معك
توقفي
يوما ما ستصبحين شاعرة او طبيبة
اي شيئ تريدينه، نحن رائدتان
نحن نقوم بأشياء في لم يسبق
لأحد من عائلتنا بفعلها من قبل
كوني فخورة
حسنا؟
فيكي هنا، ستأخذك إلى القطار
لتذهبي لمدرستك
لا اريد الذهاب معها
حب والدك و والدتك لك سيكون معك دائما
لدينا روبيرتو
من فصل السيدة إيرل هذا الصباح
رائع
صباح الخير
ضيفي المميز لأعلان الصباح هو
روبيرتو من فصل الآنسة إيرل
مالذي سترينا إياه؟
إنه بشأن القرش الخاص بي
جيد، انت الآن تبني قصة
اظن بأننا سنحتاج متطوع آخر
ما اسم شخصيتك؟
انا؟ اجل
ريتشارد لا,لا
ليس اسمك الحقيقي
اسم شخصيتك؟
ميدجارد حسنا
جيد، جيد
كيف تسير شخصيتك؟
هيا انهض
اجل، حسنا
اجل، هيا
نعم، حسنا
ميدجارد و يسير مع ابتسامه
اجل، كنت بطول الستة اقدام
و لكن اظن بأني تقلصت حوالي انش او اثنين
في الحقيقه اخشى ان اقيس طولي
هذا جيد لأننا الآن نعلم سر
انت تخشى ان تقيس طولك
إذا متى كانت اول مرة
بدأت تظن بأنك تقلصت؟
اجل، هذا حدث حين بدأت بالعمل هنا
نعم
و حين قابلت الآنسة هيرنانديز لأول مرة
اعني الآنسة سمير هرنانديز
صحيح؟
هذا صحيح
انا اراقب فحسب
لذا حين اتيت اول يوم بدأت اتقلص
هاهي الآنسة هيرنانديز قادمة
تتقلص، صحيح؟
اجل، بدأت في ذلك اليوم
تتقلص
نعم
اول شيئ يجب عليك ان تعلمه
إذا اردت العمل هنا انك ستحتاج إلى تقويم
اي شيئ سيحدث يجب ان يسجل في التقويم
و إلا فأن كل شيئ يفلت و لا يتم إنجاز شيئ
دورات الاهالي،ضعه في التقويم
تقييم المدرسين، على التقويم
لا تريد لصندوق بريدك ان يمتلئ
تريد ان تعلم متى سيكون عليك إجابتهم
ضع هذا
على التقويم
وقت تناول الطعام
على التقويم
حسنا، متى نعود للمنزل؟
المنزل، نحن ننام على المكاتب
ماذا اخبر زوجتي؟
ان تحضر لنا اكياس نوم
ممتاز، حسنا
لنصطف هنا حتى نتمكن
من القيام بتمارين الشخصية القادمة
مالذي يجري؟
اين كنت؟
كنت قلقة
ظننت ان شيئ ما حصل لك
آسف
انا بخير
وعدت كريستينا بأنك ستذهب لمباراتها
لم استطع الذهاب و الجلوس هناك مع هؤلاء الناس
لا استطيع فهم اي شيئ يقولونه على اي حال
علمت بأنك كنت هناك، لم على الذهاب ايضا؟
لكني لم اتمكن من الذهاب
حصل شيئ طارئ في العمل، اتصلت بك
بواب مدرستها سيحضرها إلى هنا
اين كنت؟
كنت احتفل
انظري
1200 دولار كعلاوة
لقضاء 10 سنوات في العمل
هل تعلمين كم سنه تبقت لي؟
عشرون
اخبرتك بأنه ليس عليك البقاء هناك، يمكنك العودة للدراسة
و انا اخبرتك
انا في المكان المناسب لي
كيف انتهى بي المطاف معك؟
حالفك الحظ
هل هذا صحيح؟ نعم، بالطبع
هل انت متأكده؟
لم اكن اعلم بأنك ستصبحين هكذا
علمت بأنك كنت جميلة
و لكن ذكية؟
اين كنت؟
هل كنت تعلمين بأن تينا تحتفظ بمذكرة؟
هل هذا شيئ يفعله اغلب الناس؟
لا اعلم
الديك مذكرة؟
لا
هل ستتناول طعامك؟
كنت انظف غرفة نومنا
لأجل الارضية الجديدة، و امسكت مجموعة كتب
و سقطت من يدي و فتحت
في البداية لم ادرك ماهي، اتعلمين؟
و كانت اغلبها عن اولادنا
اجل، و لكن الغريب في الامر
إنها لم تذكرني قط
انا، توقفت عن القراءة عنها
و بدأت ابحث عن ادلة تشير لي
لماذا تخبرني بهذا؟
هل سمعت شيئا من المراقب بعد؟
كلا
اسمعي
تذكري ان علينا ان نصوت
لأجل جمعية الشرف الطلابية
ماذا؟
مفاجأة!
و بالتأكيد
غيرنا وقت الحفلة قليلا
لأن هذه عطلة نهاية اسبوع مميزة بالنسبة لك
و منحتنا الفرصة لندعو
ضيف مميز من خارج المدينة
يا إلهي
صغيرتي هنا
مفاجأة
حين بدأت هنا
هذا صحيح
كان من المفترض ان نغلق المدرسة
احيانا كان لدينا شرطة في المبنى
يسيرون في الممرات، اليس كذلك؟
افكر في هذا كثيرا
لم اكن مديرة معتمدة بعد
كنت اخذ الصفوف في عطلة نهاية الاسبوع
لذا نظفت المنازل
كان علي الدفع
كنت اترك كريستينا مع مربية اطفال
التي اظنها تتحدث البولنديه فقط
في تلك الليالي
كنت عائدة من منهاتن
كنت احاول ان اكتب خطة
و لكن التقدم كان بطيئا جدا
و كنت افكر في القطار
إنه من الصعب محبة اطفال الآخرين
كما تحب اطفالك
كنت اشاهد كريستينا و هي تتمرن على التطويق
كنت متأثرة جدا
استطعت رؤيتها
حين كانت فتاة صغيرة
تكون صداقات جديدة
و تملأ العربة الحمراء
التي جلبناها لها و تضع جميع العابها المفضلة فيها
و تسحبها إلى منزل صديقتها
و تعطي صديقتها جميع العابها
حصل هذا عدة مرات
سحبت هذه العربة إلى
قطار الانفاق وصولا إلى بارك افينيو
تصوروا ان الاهالي كانوا قلقين من ان لدينا حشرات على الفراش
استطيع رؤيتها الآن
تسحب تلك العربة الحمراء
كنت سأجلب لها سيارة دفع رباعي لو كانت ستساعدها
مضحك جدا ساندرو
انا اقول فحسب مضحك جدا
العروس الكريمة
نحن محظوظون، نخبهما
للثنائي السعيد للثنائي السعيد
مرحبا، انها كريستينا
لا استطيع الرد على مكالمتك
كريستينا انا امك
ارجوك اتصلي بي
ماهذا؟
توقف
هل لديك شيئ يساعدني على النوم؟
واحدة فقط
جلوريا
اود اخبارك شيئ
حين كنت استعد للزواج من آرثر
امي اخبرتني بأن والدتها لديها عقد
بجوهرة مختلفة
لكل جيل من عائلتنا
يعود لمئات السنين
اجدادنا كانوا بائعي فراء
لديهم اموال
اخبرتني بأن العقد
اخبرتني بأن النظر إلى العقد مثل النظر إلى المشكال
تحمل تاريخ عائلتي كله
الكثير من القيراطات
خذي
فقط تنفسي بشكل طبيعي
لا، لا لن تندمي
جيد، جيد
جدتي صاحبة العقد
قتلت بالغاز في اوشفيتز
جانب كامل من عائلتي هلك
و هذه المجوهرات
بحق الجحيم من يعلم من يرتديهم الآن
و اخبرتني امي في الليلة السابقه من زواجي
و من ثم سلمتني هذا
امي ليلي جمعت المال طوال حياتها
حتى تستطيع شراء هذا العقد لي
تفضلي
افتحيه
اتمنى من الرب فقط
لو انها كانت هنا لترى كريستينا ترتديه
و غذا سأضيف جوهرة إليه لأجل كريستينا
اعلم انه مبالغ فيه، و لكن هذا ذوقي
و يوما ما ستعطي هذا إلى حفيدتها
و إذا اخذه احد ما، سنبدأ من جديد
تعلمين، حين كنت مصابة بالسرطان و كان عليهم ان يجروا العملية
قلت رائع
سأحصل على ثدي جديد
و سيكونان افضل من السابق
من هو الرجل الذي يدحرج الجلمود
على الهضبه؟
لا اعلم
حسنا
انا اواصل
انا اواصل دحرجة الجلمود
و لدي كرامتي
هل هذا مألوف؟
لا، لا، لا
اجلسي فحسب، اجلسي فحسب
انت بخير
انا فقط
اشعر بالدوار
لا بأس
جلوريا
اظن انك تبحثين عن شيئ ما
اريد الحديث مع كريستينا
اتعلمين ما قد تقولين لها؟
حسنا
لا بأس، لا بأس
استمعي إلي
امي علمتني كيف اقوم بهذا
حين كنت فتاة صغيرة جدا
لا اذكر وقت لا استطيع قراءة الكف فيه
ثقي بي
اغمضي عينيك
حقا، افعلي هذا
دعي كل شيء يصبح مظلما
و الآن اين نذهب
هذا صحيح
و الآن تنفسي
احد ما يكتب على جدران ذكرياتك
الكلمات مكتوبة بالإسبانية
لا استطيع قراءتها
صباح الخير
ليس هناك منسق عند الباب الشرقي
فيكي تتجه إلى هناك الآن
مهلا
هناك تخريب
لم افعل هذا
عد إلى الصف
إذهب!
السنوات تنقضي في دقائق
قل للمدرسين ان يتحققوا ممن دخل الحمامات
و ارسل لي لائحة بأسماء الأولاد الذين ذهبوا
إلى الحمام بين الثامنة
و التاسعه، و تحقق من اثر الحبر على ايديهم
مالذي يفعلونه؟
لا اعلم
لابد ان احد من الاهالي اتصل بهم
المعذرة
ارجوك انتظر في مكتبي
مرحبا؟
إلى اين يذهبون؟
إنه ليس في الحمام فقط
بل في كل مكان
مالذي تفعلونه؟
عودوا إلى الصف الآن
هيا بنا، هيا، هيا بعد سنة من الآن1721 ستتزوجين فيكتور
ولدت كريستينا
إذهبوا إلى صفوفكم
مكتب طبيبك يواصل الاتصال بك
ليس الآن
و روبيرتو من فصل السيدة إيرل
ينتظر في مكتبك لأجل الارشيف الصباحي تعملين في عطلة نهاية الاسبوع-
هل يمكنك تولي هذا لو سمحت؟
أتولاه؟
نحن نعمل معا منذ 15 سنة
في الاسبوعين القادمين
ستكون المدير، تصرف على هذا الاساس
حسنا
تقلقين على فيكتور
اين كنت؟
وعدت كريستينا بأنك ستشاهدها و هي تلعب
لم استطع الذهاب إلى هناك و الجلوس مع هؤلاء الناس
انت هناك، لم تحتاجيني للذهاب إلى هناك؟
لكني لم اتمكن من الذهاب إلى هناك
كانت هناك حالة طارئه في المدرسة، و الشرطه كانت هناك طوال اليوم
كان على البواب إعادتها للمنزل لأنه لا يوجد احد ليعيدها
وعدت بأنك ستكون هناك، اين كنت؟
كنت احتفل، احتفل! انظري
علاوة بقيمة 1200 دولار
لأجل 10 سنوات من العمل
مالأمر؟
سأشاهد المبارة القادمة
تعالي هنا، تعالي، تعالي
تبا، خذي الامور بروية
مالأمر؟
تلك الليلة
تحققت من هاتفك
كنت اغسل ملابسك
و سقط من جيب بنطالك
لم ارد النظر
و لكني فعلت
هذا الرقم
اتصلت به
هل كنت هناك؟
معها؟
تعالي هنا
لا احب هذا
لا اريد ان اكون هنا
جيد، هذا جيد
الآن انت تكونين ذكريات لشخصيتك
رائع
و الآن من التالي
انا، انا، انا
امي؟
كريستينا
أنا آسفة
لدينا حالة طارئة هنا
كتبت المسرحية لك و لكنك لم تحضري
حسنا، اخبريني عنها الآن
لا
انتظري، انتظري
انظري إلي عزيزتي
انظري لي
عما كانت؟
عن ام يتوهج صدرها
اخبرتك بأني لم افعل هذا
وجدت الفتى المسؤول عن التخريب
اتركني الآن، اتركني
اهدأ، اهدأ
المعذره، دعه يذهب
ليس لدينا هذه المشاكل بعد الآن
هل نظرت إلى يديه يا سيدتي؟
انه في الثالثة عشر فقط
اتركه ارجوك
ازل هذه القيود من يديه
اطلق سراحه
كريستينا، انتظريني هنا
كريستينا؟
عد للداخل، عد للداخل
عودوا لصفوفكم
عودوا لصفوفكم الآن
الآن!
خمسة عشر سنة زواج من فيكتور كريستينا تدخل الثانوية
كريستينا؟
Don't do that. لا تفعلا هذا
لا تلمسا الدرع، إذهبا إلى الصف
امك تتوفى
امي
كريستينا
كريستينا تتخرج من كلية الحقوق-
امي
التخرج كان الاسبوع الماضي
هل علي ان ارتدي هذا؟
اجل
اريد للطلاب ان يعلموا
كيف يبدوا شخص تخرج
من كلية الحقوق
انظري كم انت جميلة
امي، توقفي
كنت ارتدي هذا طوال الاسبوع
لذا سأقول هذا
قبلت وظيفة في كاليفورنيا
كاليفورنيا
عرضوا علي اموال اكثر من اي احد آخر
و انت تعلمين كم قرض لدي
سأذهب لبضع سنوات
و سأسدد قرضي و من ثم سأعود
ماذا لو قابلت احد هناك؟
هذا لن يحدث
لم تقولين هذا؟
لأني اعلم بأن الشبان لا يطرقون بابي
اعني، انظري إلي
انا انظر
اجل، ابدوا كشيئ و اظهر
كشيئ آخر، لا استطيع معرفة نفسي
تعبت من محاولة ان اكون شخص آخر غير نفسي
بالإضافة، انا احب كاليفورنيا
انها فرصة لي لأبدأ من جديد
لم تذكري قط انك لست سعيدة
امي
فعلت كل ما عليك فعله
اعلم كم انا محظوظه
و لكن من الصعب تخييب ظنك
اتذكرين لدينا التصويت لأجل جمعية الشرف الطلابيه
ماذا؟
مفاجأة!
اين كريستينا؟
اشعر بالارتباك
اشعر بأن دقات قلبي غير منتظمه
لم اسمع اي شيء غير اعتيادي في نبضات قلبك
و نتائج دمك جيده
هرمون الغده الدرقية مرتفع قليلا
و الرنين المغناطيسي اظهر
ان العقيدات قد تضخمت
على الارجح انها لا شيئ و لكني اود خزعه
اعلم كيف تسير الامور
مررت بهذا من قبل
اذكر هذا و لكن مع فيكتور كان تصوير بالرنين المغناطيسي
في الكثير من الاحيانا نستطيع رؤية البقع على الاشعة السينيه
إذا تحركت قليلا
في حين التقاط الصورة
و لكني اود صورة رنين مغناطيسي
فقط لأتحقق من عدة اشياء
مالذي تتحقق منه؟
ادخن علبة كاملة من السجائر كل يوم لمدة عشرين سنة، برأيك مالذي يتحققون منه؟
افهم هذا
اتذكرين جيني؟
بعد ثلاثة اسابيع من تقاعده
خضع لتصوير بالرنين المغناطيسي
توفي قبل وصول الكريسماس
لا تفكر في هذا
فكر بي
و كم كنت جميلة حين تقابلنا
انظر إلي
امضينا انا و فيكتور الكثير من الوقت الرائع
تمنيت في معظم الاحيان لو كانت لدي كاميرا
و لكن لا يمكنك التوقف لتمسكها
عليك ان تتذكر كل شيئ، الإحساس
و الدفء
اظن لو انا لدينا صور كافيه لهذه اللحظات
لاحترقوا من كثرة النظر إليهم
امي كانت قليلة الكلام
لذا حين تتحدث ننصت
الليلة السابقة لزفافي
اتت لغرفتي
جلست على سريري و حدثتني عن الزواج و مستقبلي
لذا كريستينا في وقت لاحق الليلة
انا و انت سنحظى بحديث لطيف
كل شيء يسير في حلقة كما في عادتكم اليهودية
استطيع رؤيتك و انت تجرين تلك العربة يا عزيزتي
ما اود فعله
ما اود قوله لك حينها
هناك الكثير من الامور التي اود قولها لك
و لكن علي ان اجعلها سريعه لأنها
يا إلهي
مالذي احاول قوله؟
انا آسفة
مرحبا انها كريستينا
لا استطيع الرد على مكالمتك
اترك رسالة رجاء
كريستينا، هل يمكنك الاتصال بي رجاء؟
هل يمكنني ان اتنبأ؟
اظن بأنني اعلم كيف سيجري الأمر مع طبيبك
سوف يكون ورم حميد
و لكن سيكون عليهم معاينتك
كل ستة شهور،مرة تلو مرةة تلو مرة
و ربما يكون هذا صعبا
مثل ذاك الرجل
مع السيف المربوط بخيط رفيع
معلقا فوق رأسه للأبد
ماهو اسم ذاك الرجل؟
او اي يكن
و انت ستسأليني، هل يمكنني العيش مع هذا؟
و سأخبرك بأنك ستحتاجين وقت لتتعودي عليه
و ستقولين
و لكن ليس لدي وقت
و سأجيبك الوقت
is everything. هو كل شيئ
كريستينا؟
إهدأي
انت بخير، انت بخير
انت بخير
لابد انك كنت تسيرين في نومك
إنه بسبب المنوم
سيأتي الصباح قريبا
عليك ان تنهي حلمك
إهدأي، إهدأي
هل تذكرين ما اخبرتك به؟
حياتك على وشك التغير
احيانا يكون التغيير جيد و احيانا لا
كوني سعيدة
تحلي بالإيمان
تذكري كم تحبك امك
دائما
انت شعاعي
دائما
انظري لنفسك
يا إلهي
جميلة جدا
تعلمين نحن نعمل على هذا
انا آسفة لأني لم احضر
كنت غاضبه و لم اود ان انفس عنه عليك
لا بأس
إذا مالذي اردت الحديث عنه ؟
لا بأس
لم اقصد ان ابعدك عني
انا فقط
انا آسفه لأني لم اكن متواجدة لأجلك دائما
انت معي دائما
انا احبك
انت شعاعي
كوني سعيده
كوني سعيدة
ترجمة: بتول علي