ترجمة أ / أحمد جمال فضل
(ستان لوريل) (اوليفر هاردي)
: في " المعروف "
."اشهدي يا "أمريكا
(لقد انتهتْ مشاكل السيّد (لوريل .والسيّد (هاردي) الماديّة
: أصبحا يمتلكان
،سيارة "فورد" طراز 1911 ،خيمة طراز 1862
.قميصان وثلاثة جوارب
ماذا تفعل عندكَ؟ - .كنتُ أتذوّق الحساء -
.ابتعد عن الحساء، وساعدني
،علّق هذه الثياب النظيفة على الحبل .وأبقِ النار مشتعلة
هل لديكَ كوباً آخر؟
لماذا؟ - !الخيمة تشتعل -
.ممتلكاتنا على الأرض تنقص شيئاً فشيئاً .لا مكان لننام فيه، أو طعام
ماذا هناك أسوأ من ذلك؟
.تعالَ
إلى أين سنذهب؟
هل لا بدّ أن أخبركَ بكل شئ؟ - .ليس كل شئ -
إن كان لا بدّ أن تعرف، فإننا سنقوم .بإذلال أنفسنا عبر تسوّل الطعام
ثانية؟
.شغّل السيّارة
.أشعر بالسخف، لن أتمّكن من التمثيل أبداً
.كنتِ رائعة
.أعرف، لم أتمكّن من فعل هذا من قبل
...مثّلي كما فعلتِ منذ قليلٍ
وستصبحين نجمة مسرح الهواة .لهذا العام
.يُفتتح المشهد في الريف
.امرأة عجوز تجلس على مقعدها
.ويأتي الشرّير ليحجز عليها
ما رأيكَ أن نطلب بعض الطعام من هنا؟
،فكرة لا بأس بها .سأنظر إن كانت هناك أيّة كلابٍ
،الأمر على ما يُرام .لا توجد كلاب، هيّا بنا
ماذا حدث؟
.نعتذر عن إزعاجكِ يا سيّدتي
،ولكنني وصديقي من ضحايا الكساد .لم نتذّوق طعاماً منذ ثلاثة أيّامٍ
.من العجيب أنّكما لم تأكلا منذ ثلاثة أيّامٍ
،أجل، يا سيّدتي .الأمس، واليوم، وغداً
هلّا تكرّمتِ ومنحتينا قطعة من الخبز المحمّص المدهون بالزبد؟
.بالطبع
هل تمانعين في وضع قطعة من لحم الخنزير عليه؟
.لا تقلق، سأعدّ لكما شيئاً رائعاً
.شكراً جزيلاً لكِ
هل يمكننا أن نفعل شيئاً مكافأة لكرمكِ؟ .إننا نريد أن نعمل
.كلا، لا أظن ذلك
ما رأيكَ أن تقطع بعض الأخشاب؟ - .سيكون هذا رائعاً -
.فليكن إذاً
.حسناً، سأناديكما عندما أنتهي
لماذا اقترحتَ قطع الأخشاب؟ - .لم أقترح هذا -
...لقد قلتَ للمرأة - !اصمت، أنتَ تثير حنقي -
.كان هذا اقتراحكَ، قمْ بقطعه إذاً - .لا أعرف شيئاً عن قطع الأخشاب -
لا بدّ أن تفعل، لقد أخبرتني أن أباكَ .كان يعمل في مجال الأخشاب
.أعلم ذلك، ولكن مجاله كان صغيراً للغاية
ماذا تعني؟
.كان يبيع خلال الأسنان
.هلمّ إذاً واصنع بعض خلال الأسنان
.اقطع الكتل القديمة
لم لا تتوخّى الحذر؟
.ربّما يصيبني هذا الشئ
.طفح الكيل
.وجبتكما جاهزة يا شباب، هلمّا
.تفضّلا، تعاملا وكأنكما في منزلكما
.هذا كرمٌ بالغٌ منكِ
.لا عليكَ، استمتعا بوقتكما - .شكراً لكِ -
.صبّ القهوة
!لا
ماذا؟ (جايمس فينلاسون)، أنتَ ثانية؟ - .في خدمتكِ -
ماذا تريد؟ - .دعكِ من الجدال -
،أنا هنا لأحجز على منزلكِ .وأُلقي بكِ في الشارع
...(إذاً يا (جيمس فينلاسون
،كنتَ تظن أنني غير مستعدّة ...وسأصبح تحت رحمتكَ
.ولكنّكَ مخطئ هذه المرة
،أنا مستعدّة لهذا الظرف الطارئ .سأدفع لكَ
،وبعد ذلك ستـنـصرف .ولن تطرق بابي أبداً
!لقد سُرِقتُ !سُرِقتُ
!(أخيراً يا (كريستين ديماندفيل !لقد وقعتِ في قبضتي
!ارحمني، إنّها مائة دولارٍ فحسب !أمهلني بعض الوقت
!ولا ... ولا دقيقة واحدة
،وإن لم تغادري هذا المنزل بحلول الثالثة .سأجعل رجالي يلقون بكِ ومتاعكِ خارجاً
!لقد حانتْ ساعتي ماذا أفعل؟
.لا بدّ أن نفعل شيئاً لنساعد هذه المرأة - .أتمنّى لو يمكننا ذلك -
.لا بدّ من رد المعروف
.لن أفعل أنا أيضاً
!ماذا تعني؟
!ألا تدرك أنّهم سيلقون بها في الشارع؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟ - .لا بدّ أن نجمع مائة دولارٍ -
مائة دولارٍ؟ - .نعم -
.لا يمكننا حتى أن نجمع ألف دولارٍ
ماذا سنفعل؟
.وجدتُها
ماذا؟ - .فكرة لجمع النقود -
.لنذهب، ونخبرها
.لا، لا، لا - لقد قلتَ إننا سنفعل معروفاً؟ -
.سنـتـسلّل ولن نخبر أحداً، سنفاجئها
.لا تخبر أحداً أننا سنذهب لجمع المال
،والآن، يا أصدقائي تعالوا إلى هنا .وأعيروني أسماعكم
،اسمعوا يا أصدقائي .أنا هنا في مهمة إنسانية
،مهمّتي هنا أن أجمع مائة دولارٍ .لأنقذ عجوزاً مسكينة من التشرّد
أنا وصديقي نريد أن نضحّي طواعية ...بكل شئ
.عبر بيع هذه السيّارة لمن يدفع أعلى سعرٍ
ماذا تحاولان أن تفعلا هنا يا شباب؟
،نحاول بيع هذه السيّارة لنجمع مائة دولارٍ .لنحمي امرأة عجوز من التشرّد
،أي شخصٍ كان ليساعد عجوزاً فقيرة .سأمنحها مائة دولارٍ
!هذه هي الروح يا جماعة !لديّ عرض بمائة دولارٍ
هل تعرف كم الساعة الآن؟ - ...مائة دولارٍ أول مرّة -
.مائة دولارٍ ثاني مرّة
.النداء الثالث والأخير
.الواحدة وخمسة وعشرون
،بيعتْ بمائة وخمسة وعشرين دولاراً .وأشكركم على وقتكم
من قال مائة وخمسة وعشرون؟ - .أنا، كنتُ أخبره كم الساعة الآن -
ما هذا؟
من أين لكَ به؟
.الآن، فهمتُ كل شئ - ماذا؟ -
.لا تحاول التنصّل من فعلتِكَ
،أنتَ تعلم أنّكَ سرقتَ النقود من العجوز .كلمة مذنب مكتوبة على وجهكَ
ماذا تعني بقولكَ هذا؟
،أعني أنّكَ ستعيد هذه النقود .وتعترف بفعلتكَ
أعترف بماذا؟
عندما أفكر أنني طوال السنوات الماضية .كنتُ أرعى لصّاً، أفعي في حضني
حضن من؟ عمّ تتحدّث؟
.لا تحاول خداعي
عندما أفكّر أنّكَ كنتَ ستعض اليد .التي كانت تطعمكَ
...لم أفعلْ شيئاً - .أيّها الثعبان المخادع -
!أيّها الخائن !أيّها الحمل المتنكّر في ثوب الذئب
!أيّها الخائن
!(يا (يهوذا ...أيّها الـ
!كفّ عن الشتيمة
لقد أخطأتني، أليس كذلك؟
!ادخلْ السيّارة
،وستعود وتقول الحقيقة، كل الحقيقة .ولا شئ غير الحقيقة
!ادخلْ السيّارة
.ادخلْ
ماذا حدث بحق السماء؟
سيّدتي، إن صديق عمري .السيّد (لوريل) يريد أن يعترف
.لم أفعل شيئاً يا سيّدتي - اعتراف؟ -
،نعم، إنه من سرق مالكِ .وترككِ تحت رحمة ذلك الوغد
.لا بدّ أن هناك سوء تفاهم
،ليس هناك سوء تفاهم، إنّها الحقيقة .لقد أمسكتُ به متلبّساً
.لم تُسرَق أيّة نقود
.كنّا نتمرّن على مسرحية لمسرح الهواة
.لقد اختلط عليّ الأمر
!توقّف
!انتظر، انتظر، إيّاكَ
.دعني أخبركَ بشئ
!اخرج من عندكَ - .كلا، لن أفعل -
!اخرج من عندكَ - .لن أفعلَ، دعني وشأني -
!أخرج أيّها الأحمق الضخم
.لن أفعل، كلا
.سأجبركَ على الخروج
!انتظر
!انتظر، لا - !عدْ إلى هنا -
.سأريكَ
.انتظر لحظة
لقد أخطأتني، أليس كذلك؟
"النهايـــــــــة"
تمت الترجمة بحمد الله في 2023/5/26