‫"2 أيار"
‫"2 أيار ‫1946"
‫"الخزّان"
‫"(أوكلاند)، (كاليفورنيا)"
‫"(أوكلاند)، (كاليفورنيا) ‫1978"
‫يا للروعة، ماذا تكون؟
‫إنها تنين مياه شرقية ‫يمكن أن تكبر لتصبح بطول 4 أقدام
‫يمكنك لمسها، اسمها (جولييت)
‫هل عضتك مرة؟
‫كان من المفترض ‫أن تكون هذه العضّة لـ(روميو)
‫يمكنه أن يكون مزعجاً ‫مثل معظم الأحباء
‫أرجوك يا أمي، أيمكننا الذهاب؟
‫يا عزيزتي، في عمر السابعة ‫أنت أصغر من أن تشاركي
‫في مسيرة مناهضة للقنابل النووية
‫أنا آسفة، هل تركت الجراء ‫تخرج من أقفاصها؟
‫المعذرة يا سيدتي، ألديك ديدان؟
‫- إنها من أجل التنينين اللذين نملكهما ‫- اسميهما هما (روكي) و(مستر تي)
‫ما أكثر ما يحبانه؟ ‫الديدان المجففة أم الحية؟
‫لدينا كلا النوعين هنا
‫الأمر لا يتعلق بهذا ‫بل يتعلق بالرجال الذين يقطعون غاباتنا
‫ألا تعرفين ماذا يفعلون؟
‫- من أخبرك هذا يا عزيزتي؟ ‫- أخبرتني (جودي)
‫أتعلمين كم عدد الناس ‫الذين يعيشون على الكوكب؟
‫نعم، لا
‫- 4.4 مليار نسمة ‫- هذا متجر (إتس رينينغ كاتس أند دوغز)
‫- هذا عدد كبير جداً ‫- كيف أستطيع مساعدتك؟
‫أجل، لدينا هذا حتى... ‫الخامسة اليوم، حسن
‫انظري يا أمي، لقد تبول
‫يا عزيزتي
‫(جودي)، هلا ساعدت ‫السيدة (مارتينيز) من فضلك؟
‫وعندما تنتهين ‫أيمكنك البدء بإطعام الطيور؟
‫عزيزتي، اتركي الجراء ‫في حظائرها من فضلك، اتفقنا؟
‫النجدةَ! (جولز)!
‫"(رينينغ كاتس أند دوغز)"
‫ماذا تفعل؟
‫فتح أحد الأولاد القفص ‫وخرج (بيرتي) اللعين ثانية
‫لا أستطيع الوصول ‫بذراعي في الأسفل إليه
‫إنه في الخلف تماماً
‫أنت مدين لي بخدمة كبيرة
‫- إنه في الخلف تماماً ‫- أجل، أراه، انتظر
‫- أمسكت به ‫- أجل
‫تعال إلى هنا
‫إنه مجرد جرذ
‫- وهو ظريف أيضاً ‫- أبعده من هنا وحسب
‫ستجد الثعابين ذات يوم يا (بيرتي) ‫ولن ينتهي الأمر على خير حينها
‫إلى أين ذهبت الآن؟ ‫علينا أن نجد جليسة أخرى حتماً
‫أجل، وكأن بوسعنا دفع تكاليفها
‫هل رأيت الرسالة من المصرف؟
‫ليس بخصوص السحب الزائد ثانية!
‫سأذهب لألتقي بهم وسنجد حلاً ما
‫أمي، أظن أن (ريجي) قد أكل أخاه
‫حان دورك، أنا اهتممت بالجرو
‫- أنا اهتممت بالجرذ ‫- لم تفعل هذا
‫(ريجي)، يا عفريت الماء الشرير
‫مقرف!
‫أين أذرع وأرجل السحالي؟
‫أخمن أنها داخل (ريجي) يا عزيزتي
‫هذا مقزز
‫إنه ليس سحلية
‫إنه برمائي، مثل بعض ‫أقدم وأشرس الديناصورات
‫لماذا فعل هذا؟
‫إما لأنه جائع ‫أو أنه يدافع عن منطقته
‫أو أن المياه تغيرت
‫يمكنها أن تكون حساسة ‫لأنها تتنفس من خلال جلدها، انظري
‫إنه لزج جداً
‫إن أخرجناه من الماء ‫سيتحول إلى سمندر ويصطاد على البر
‫ماذا سيصطاد؟
‫لا أعلم... كل ما يتحرك
‫حسن
‫تباً، لقد تعطلت المصفاة ثانية
‫هيا، لنذهب ونخبر والدك ‫ونرى إن كان يستطيع إصلاحها
‫أتريدين المجيء؟
‫حسناً
‫شكراً جزيلاً
‫"مغلق"
‫أنا آسف يا سيدي، متجرنا مغلق
‫أنا أبحث عن (بن أدامز)؟
‫هذا أنا؟ بماذا أخدمك؟
‫اسمي (تيلبوري)
‫كنت أريد التحدث إليك بشأن والدتك
‫توفيت والدة (بن) منذ عدة أشهر
‫أعلم هذا، أقدم اعتذاري
‫كان شريكي محاميها قبل أن يصاب ‫بسكتة دماغية ذلك المسكين
‫كنت أحاول مراجعة ملفاته القديمة
‫لكن إن لم يكن هذا الوقت مناسباً ‫أستطيع العودة لاحقاً
‫لا...
‫أنا آسف، هذه زوجتي، (جولز)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أتريد الدخول والجلوس؟
‫بالتأكيد
‫اعذرنا على الفوضى ‫نحن نعيش في الشقة العليا
‫يجدد (بن) المطبخ في الطابق العلوي
‫(يو سي ديفيس) ‫سمعت أنه برنامج جيد
‫أجل، السنة الأخيرة ‫في كلية الطب البيطري
‫إنه يسبب بعض التوتر ‫إضافة إلى كل شيء آخر
‫لكننا نأمل أن نفتح عيادة ‫كجزء من المتجر
‫أجل
‫قلت شيئاً عن ملفات والدتي؟
‫أجل، لم أكن أعرف والدتك و...
‫يبدو أن كل شيء في ملفاتها نظامي
‫لكن كانت هناك وثيقة ملكية قديمة
‫صادفتها عندما كنت أفرغ بعض الصناديق
‫تم تقديمها بشكل غير صحيح ‫إنها تتعلق بعقار ساحلي في (أوريغون)
‫لم تكن أمي تملك عقاراً ‫في أي مكان قط
‫وليس هناك حتماً
‫حسناً، إنها منذ العام 1935 ‫وهي باسم والدك
‫لقد اشترى أرضاً على ساحل (أوريغون) ‫في نهاية مرحلة الكساد
‫مكان صغير يسمى (هوبيتس باي)
‫لم أسمع به قط
‫كيف تم إغفال هذا لكل هذا الوقت؟
‫حسناً، كان هذا قبل زمن شركتنا و...
‫لم يكن لدينا أي سجل لملف ‫يثبت ملكية والدتك له لكن...
‫سيكون قد انتقل إليها...
‫يبدو أنه تم نسيانه ‫بعد وفاة والدك
‫أليس هذا غريباً بعض الشيء؟
‫أعني أنه لا ينسى الناس عادة ‫مكاناً يملكونه، صحيح؟
‫بعض العائلات لها أسرار
‫ستفاجئين بما يكتشفه الناس ‫بعد وفاة أحبائهم
‫طوال حياتي، لم تذكر هذا مرة
‫- هل أستطيع الاحتفاظ بكل هذا؟ ‫- بالطبع
‫أقدر زيارتك لنا
‫اسمع، لا أقصد التطفل ‫لقد وجدت شيئاً آخر
‫هل أنت على دراية بما حدث لوالدك؟
‫مات هو وأختي في حادث سيارة ‫لكن هذا كان قبل ولادتي، لماذا؟
‫حسناً، بحسب هذه الوثيقة
‫كانا يسبحان في (هوبيتس باي) ‫عندما اختفيا
‫"اختفاء أب وابنته إثر عاصفة هوجاء ‫يخشى أنهما قضيا غرقاً"
‫لم تتحدث أمي يوماً عنهما كثيراً ‫لم تكن ترغب بهذا
‫لماذا ستقول إن السبب كان حادث ‫سيارة إن لم يكن الأمر كذلك؟
‫كانت والدة (بن) تعيش في مصح ‫خلال معظم طفولته
‫لم تمض معه الكثير من الوقت
‫أنا آسف
‫اعتقدت أنك يجب أن تعلم
‫قانونياً، هذا العقار لك ‫ويمكنك التصرف به كما تشاء
‫لدي وكيل محلي يستطيع المساعدة ‫في تقديم النصيح
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫كم يبعد المكان من هنا؟
‫إنها مسافة بعيدة في السيارة ‫في منتصف الطريق على ساحل (اوريغون)
‫إلى شمال (فلورنس)
‫أستطيع الطلب من مكتبي ‫أن يعطوك إرشادات الطريق
‫هل أنت واثق ‫من أن هذا هو الطريق؟
‫لا، لكن...
‫"خطر، خفف السرعة"
‫ألم نصل بعد؟
‫لا يا عزيزتي
‫هل أنت واثق أن هذا آمن؟
‫سنعرف قريباً، تمسّكا
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سألقي نظرة في المكان
‫يوجد شيء ما من خلال هذا الطريق
‫(آرتشي)، (آرتشي)!
‫تعال إلى هنا
‫يا للروعة!
‫إنه قصر ‫لقد تحققت أحلامي كلها
‫أتظن أن فيه طاقة كهربائية؟
‫بالتأكيد، كيف نسخن الـ(جاكوزي) برأيك؟
‫حسناً، تراجعا، هذا عمل يخص الأب
‫"مرحباً"
‫إن أضفنا المزيد من الهواء والإنارة ‫أظن أنه سيكون قابلاً للعيش
‫تمهلي
‫ماذا يوجد هنا؟
‫أيمكننا الصعود إلى الطابق العلوي؟
‫بالتأكيد
‫هيا يا (آرتشي)، تعال معي
‫توخي الحذر
‫- ربما تكون بعض ألواح السلم متعفنة ‫- حسن
‫يا للروعة
‫هلا ساعدتني في هذا
‫لا تقلق، توليت الأمر
‫(بن)، تعال إلى هنا بسرعة
‫ماذا هناك؟
‫هل أنت بخير؟
‫انظر إلى هذا
‫هذا لا يصدق
‫ألم أقل لك إن الأمور ستنصلح؟
‫أنا أحبك
‫ما هذا؟
‫يبدو مقرفاً
‫إنه خزان ماء
‫المنازل القديمة الطراز كلها ‫كانت ترتوي من ماء المطر
‫أو من حفرة إن كان هناك ‫ينبوع مياه جوفية قريب
‫أنت لن تدخل إلى هناك
‫إنه مجرد خزان ماء
‫(بن)!
‫أنتِ، تعالي إلى هنا ‫تعالي إلى هنا
‫(بن)! (بن)!
‫ماذا يمكنك أن ترى؟
‫ليس الكثير
‫ما هذا؟
‫مجرد قنديل قديم وجدته في التراب
‫هل أستطيع الدخول إلى هناك؟
‫يا عزيزتي، لا أريدك أن تقتربي ‫من هذا الشيء، اتفقنا؟
‫- أتعدينني بهذ؟ ‫- أعدك
‫أنت فتاة صالحة
‫اذهبي وساعدي أمك
‫يا عزيزتي؟ أين تريدين أن نضع حقائبنا؟
‫وجدت وسائد وبطانيات أيضاً
‫في الأعلى هنا، أظن أن هذه ‫هي غرفة والديك القديمة
‫ما هذه؟
‫لا بد من أنها لجدتك
‫هل هذه هي؟
‫كانت جميلة
‫أجل، كانت كذلك
‫ولا بد أن تلك الفتاة الصغيرة ‫هي عمتك (روزي)
‫هذا عالق، ولا ينفتح
‫- حقاُ؟ ‫- أجل
‫أجل، ثبته شخص ما بمسامير
‫ربما ليمنع من اقتحام الآخرين للمكان
‫يريد (شوغر) و(ميغ ميغ) أن يعرفا ‫أين هي غرفتهما؟
‫حسن، رأيت غرفة خاصة ‫في الطابق السفلي، هلا ذهبنا لتفقدها
‫حسناً، هيا
‫اركبي
‫الطابق السفلي! انطلق!
‫أشعر بالدوار
‫النجدة!
‫لا يزال كل شيء هنا ‫كأنهم تركوا كل شيء وحسب
‫رائع
‫أمسك هذه
‫انظري ماذا وجدت
‫أتظن أنه تم التقاطها هنا؟
‫لا أعلم
‫هذا ممكن
‫تفقدي هذا
‫إنها مجموعة من قصاصات الأخبار ‫عن هذه المنطقة
‫ماذا تعني؟
‫لا أعلم، لدي العشرات أكثر منها ‫إنها كلها متشابهة
‫وهناك دعوى تأمين هنا
‫من أجل سفينة أخرى ‫جنحت في بداية القرن العشرين
‫مكتوب إن بعضاً من أفراد الطاقم ذهبوا ‫إلى الشاطئ ولم يرهم أحد ثانية قط
‫انظر إلى هذا
‫وجدتها في غرفة والدتك
‫- "(آلكساندر آدامز)" ‫- هذان بلاغان عن والدك وأختك
‫- "(روزماري آدامز)" ‫- كان (تيلبوري) على حق
‫وفق هذين البلاغين، لقد غرقا هنا ‫لكن لم يتم اكتشاف جثتيهما قط
‫"احتمال بوجود مكيدة"
‫- "التحقيق مع أم حامل في حادثة اختفاء" ‫- هل شكوا بها؟
‫هذا ليس منطقياً، أقصد...
‫كانت متكتمة
‫ومجنونة قليلاً، بالتأكيد، لكن...
‫يجب أن تري وجهك
‫أتظنين أن أمي كانت مجنونة؟
‫- ربما يسري هذا في العائلة ‫- اصمت
‫ماذا كانت تلك الضجة؟
‫- لا شيء يا عزيزي، إنه مجرد... ‫- سأبعد هذا
‫إنها الرياح وحسب، اتفقنا؟
‫هيا، لنذهب إلى السرير
‫حسناً
‫- طابت ليلتك يا أبي ‫- طابت ليلتك يا ملاكي، نوماً هنيئاً
‫هيا
‫حسناً، ها نحن أولاء
‫- من هذا؟ ‫- هذا أنت
‫هذا أبي
‫وهذه جدتي
‫أنا أفتقدها
‫أعلم يا عزيزتي، نحن نفتقدها أيضاً
‫لكنها في مكان أفضل الآن
‫أيمكنك قراءة قصة ‫"رياح في الصفصاف" لي؟
‫لبضع دقائق فقط
‫من هو المفضل لديك هذا الأسبوع؟
‫(بادجر)، إنه نزق جداً
‫لا، مهلاً، يعجبني (تودي) ‫إنه الأكثر إضحاكاً
‫أجل
‫"هطلت دموعه مثل عواصف الصيف"
‫"أخرج الجرذ قدمه البنية الصغيرة"
‫"أمسك بالعلجوم بقوة ‫من مؤخرة عنقه"
‫إنها نائمة
‫ما الذي تنظرين إليه؟
‫وجدتها في الطابق السفلي
‫إنها مذكرات والدتك
‫أجل، هذا خطها
‫كانت تكتب الرسائل لي ‫من المستشفى عندما كنت صغيراً
‫لم تتزوج ثانية قط؟
‫لا، لم تر أي شخص قط
‫عندما مات أبي و(روزي) ‫كانت تقول إنه القدر
‫وأنه علينا أن نكون ممتنين من الرب ‫على ما رُزقنا وإلى ما هناك
‫أعتقد أنك تقوم بعمل أفضل بكثير
‫إنه شعور غريب عندما يموت والداك
‫تبدئين بالتفكير بهما بشكل مختلف، مثل...
‫كيف كانا يعاملانك مثلاً
‫والقرارات التي اتخذاها
‫وكيف تعاملين ابنك أنت
‫وكيف أنك لن تنجز ما أنجزاه أبداً
‫ماذا تريد أن تفعل بشأن هذا المكان؟
‫نحن بحاجة ماسة إلى النقود
‫وهو مكان مخيف
‫إنه كذلك
‫أجل، حسناً، إنه كذلك
‫أقصد... إن كان هذا المكان ‫مميزاً جداً بالنسبة إليهما
‫لماذا لم ترغب أن أعرف بوجوده؟
‫اعتقدت أنك لن تسأل أبداً ‫لنعرف هذا
‫"27 نيسان 1946"
‫"لقد انتقلنا للعيش هنا ‫وقد عدت إلى ذاتي الجديدة"
‫"من دون أي من حزني الحالك"
‫"إنها بداية حياتنا الجديدة هنا ‫مع (روزي)"
‫"وينمو طفلنا بقوة في أحشائي"
‫"(أليك) مصمم أننا سنرتاح هنا"
‫"وأتى برجل إلى هنا ‫وبنى خزان ماء"
‫"وهذا الأسبوع ‫حفروا أكثر من مئة قدم"
‫"في الينبوع العميق ‫الذي فيه مياه"
‫"وهي عذبة ومغذية أكثر ‫من أية مياه تذوقتها يوماً"
‫"(هوبيتس باي)"
‫"وصل طرد اليوم ‫مجهول المرسل تماماً"
‫"كان يحتوي على تقارير ‫صحفية عن خليجنا"
‫"طلب مني (أليك) أن أتخلص منها"
‫"لكن شخصاً ما غير سعيداً بوجودنا هنا ‫وهو يحاول زعزعة استقرارنا"
‫"بقي (أليك) مستيقظاً طوال الليل ‫بسبب العاصفة ثانية"
‫"عندما صفت الأجواء ذهبنا أنا و(روزي) ‫في نزهتنا الصباحية على طول الشاطئ"
‫"لم يكن موجوداً ‫ليقوم بسباحته الصباحية الباكرة"
‫"وعندما عدنا ‫لم أجده في أي مكان"
‫"كان قد رحل منذ 3 أيام"
‫"بلغت الشرطة المحلية ‫لكنهم أكدوا لي"
‫"انه سيعود من حيثما كان قد ذهب"
‫"تفتقد (روزي) والدها بشدة"
‫"وأنا خائفة على سلامته"
‫الخامس من أيار 1946
‫كان هذا آخر ما دونته ‫البقية مفقودة
‫اختفت (روزي) في ليلة 10 أيار
‫ما الذي حدث في تلك الأيام الخمس؟
‫ما الأمر؟ ألا تريد معرفة ما حدث؟
‫هذا جنوني جداً، أتعلمين؟ ‫هذه هي تصرفاتها من جديد
‫لم تخبرني الحقيقة قط
‫على الإطلاق
‫ليس ما أردت معرفته قط ‫والآن علي تقبل هذا
‫لا أعلم لماذا فعلت ما فعلته ‫أو ما الذي حدث حقاً لكن...
‫لقد رحلت الآن ‫ولن أعرف هذا أبداً
‫ألا تشعر ولو بفضول بسيط؟
‫أي فرق سيشكل هذا؟
‫لقد فعلت ما فعلته
‫أمي!
‫ماذا؟ عزيزتي!
‫ثمة شيء يحاول الدخول
‫ابقي هنا، اتفقنا؟
‫(بن)! انهض!
‫ما عساه يكون؟
‫لا أعلم، لا أزال على السلم
‫عودي إلى السرير
‫تباً!
‫لا تفعل هذا، ستسبب لي نوبة قلبية
‫باب الشرفة لا يغلق بشكل جيد
‫- رباه! ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، اعتقدت أنني سمعت شيئاً
‫لنذهب إلى النوم
‫لا تفعل هذا، لقد...
‫لقد أخفتني بشكل رهيب
‫هذا... هذا ليس مضحكاً
‫(آرتشي)!
‫مرحباً، لقد استيقظت
‫لم أرغب بإيقاظك ‫اعتقدت أنك بحاجة إلى النوم
‫البرّاد يعمل، هل أنت جائعة؟
‫لا، لا أصدق أنني نمت حتى الآن
‫ما هذا كله؟
‫إنها مجرد خردة، أدوات قديمة
‫الكثير من السماد ‫يجب أن نبقي (ريا) بعيدة من هنا
‫إنه نترات أمونيوم مرتفع التركيز
‫المادة التي استخدموها في صنع ‫القنابل في الحرب العالمية الثانية
‫حتى أن بعض فواصم الأسلاك ‫لا تزال هنا
‫وجدت بعض الوقود القديم ‫لكننا سنحتاج إلى المزيد
‫لذا سأعود إلى تلك المحطة غداً
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫ألا يجعلك هذا المكان تشعر بالقلق؟
‫الليلة الأولى في مكان جديدة ‫تكون غريبة قليلاً دوماً
‫لكن ربما يكون هذا لأنني استيقظت ‫وكانت (ميغ ميغ) تحدق بي
‫بعينها الوحيدة الغريبة
‫وقرن وحيد قرن قرب أنفي
‫ربما يكون هذا هو السبب
‫لم لا نتصل بشخص ما ‫ليأتي ويصلحه؟
‫يمكن أن يكون السبب ‫مجرد صمام مسدود
‫والمكان جميل جداً هنا
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫لا يمكن أن يكون صعباً، صحيح؟
‫تمني لي الحظ
‫يبدو أنه يمتدّ إلى مسافة طويلة ‫تحت الكوخ
‫إن كانت هناك أية وحوش أو مجانين ‫لا تدعهم يخرجون، اتفقنا؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي
‫يا لهذه الأشياء اللعينة!
‫ماذا تستطيع أن ترى؟
‫يوجد أنبوب يدخل ‫من التلة في الخلف
‫وآخر في الأسفل ‫لا بد أنه يصل إلى المضخة
‫مهلاً، سأرى إن كان بوسعي فتحه
‫تباً!
‫نجح الأمر
‫لدينا ماء
‫اللعنة
‫هل حالفك الحظ؟
‫- هل أصبت نفسك بأذى؟ ‫- إنه مجرد خدش
‫وجدت نفقاً وكهف من نوع ما ‫خلف جدار الخزان
‫يبدو عميقاً جداً
‫لا بد أنه المكان ‫الذي تأتي منه المياه
‫رائع، لا تزال المضخة تعمل
‫مياه ينبوع نقية
‫ربما علينا البدء بتعبئتها في زجاجات؟ ‫ربما تكون تجارة جديدة
‫حسناً، دعينا لا نغلق المتجر
‫انظري ماذا وجدت أيضاً
‫- أين وجدت هذا؟ ‫- كان في الوحل، في الخزان
‫ماذا تظنين أنه يكون؟
‫إنه ليس سمكة ‫إنه نوع ما من اليرقات البرمائية
‫لم تتشكل بالكامل
‫هذه هي خياشيمها
‫أجل
‫أترى هذه النواتئ العظمية الخلفية؟
‫إنها تتحول إلى أرجل ‫عندما تنتقل إلى البر
‫انظر كم هو لزج، انظر
‫أجل
‫يا للهول!
‫ما هذا؟
‫حسناً، إنه صلب
‫هنا يجب أن تكون العينان
‫ربما يكون مخلوقاً خارج أرضي ‫تطور بحيث لم يعد بحاجة إليها
‫مثل برمائيات (أبودا)
‫ماذا تعني (أبودا)؟
‫تعني العميان باللاتينية
‫هل تعلمين كم أنت مثيرة بشكل ‫شيطاني عندما تتحدثين باللاتينية؟
‫أنا أعلم في الواقع
‫ماذا تظنين أنه يفعل هنا؟
‫لا أعلم، ربما جذبته المياه
‫- هذا لا يصدق حقاً ‫- هذا غريب جداً
‫ماذا سنفعل به؟
‫ربما علينا أن نحاول حفظه
‫سيرغب شخص ما ‫بدراسة هذا الشيء بالتأكيد
‫أين تلك الحافظة المبردة؟
‫هناك
‫حسناً، لكن يستحسن أن تفوزي ‫بجائزة لاكتشافك هذا الشيء أياً كان
‫لأن هذا كان قميصي الذي يجلب الحظ ‫وعليه توقيع فرقة (ليد زبلين) الموسيقية
‫سأشتري لك قميصاً جديداً ‫عندما أصبح شهيرة
‫مرحباً؟
‫أبي؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫أبي؟
‫أمي
‫ما الأمر؟ هل أصبت بأذى؟
‫يوجد شيء ما في الخزان
‫لماذا هذا مفتوح؟ ‫كان من الممكن أن تقع فيه
‫بدا مشابهاً للصوت ‫الذي كان في غرفتي ليلة أمس
‫ماذا تقصدين أنه في غرفتك؟
‫يا عزيزتي، هناك الكثير من الحيوانات ‫في البرية هنا
‫أرجوك، طلبت منك ‫ألا تنظري في الداخل
‫ربما يكون مجرد صوت أنبوب المياه
‫مرحباً
‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫أنا آسفة جداً ‫لكنني وجدت الباب مفتوحاً
‫أنا (ميريال تينغي)
‫طلب مني السيد (تيلبوري) ‫أن أتي وألتقي بك بشأن بيع العقار
‫لم أستطع الاتصال
‫أرجو أن يكون الآن وقتاً مناسباً
‫بالطبع، أنا (بن)
‫وهذه (جولز) و(ريا)
‫- يسرني أنك عثرت علينا ‫- إنه مسير طويل، أليس كذلك؟
‫اعتقدت أنني ربما أعلق هنا ‫لذا تركت سيارتي في الأعلى
‫وسرت إلى الأسفل
‫رأيتك من التلة
‫أتريدين أن تلعبي في الطابق العلوي ‫بينما نتحدث مع السيدة؟
‫أذكر أن والدي كان يأتي إلى هنا ‫منذ سنوات مع مشتر
‫لكن محامي والدتك كان مصمماً ‫على أنها لن تبيعه
‫إنه موقع سحري حقاً
‫أجل
‫إنه شاطئ رائع
‫ليس الشاطئ وحسب
‫أتدرك أن العقار يمتد ‫إلى مسافة أبعد من هذا بكثير؟
‫عدة كهوف خاصة
‫معظم هذه التلال في البعيد أيضاً
‫لم نعرف بهذا العقار ‫حتى الأسبوع الماضي
‫إنه آخر قطعة لم تمس ‫بهذا الحجم هنا
‫مما أستطيع تذكره
‫أعتقد أن الكوخ بني أصلاً ‫على أنه كوخ صائدي حيتان
‫في أوائل القرن التاسع عشر
‫هل تعلمين من كان يملك العقار ‫قبل والدي (بن)؟
‫لا أعلم
‫ربما كان مهجوراً حتى
‫حدثت الكثير من الاحتجاجات ‫عندما اشتراه وخاصة من المحليين
‫كانوا يعتقدون أن هذا المكان ملعون
‫أنا آسفة بشأن ما حدث له
‫قلت إنه ملعون، ماذا تقصدين بهذا؟
‫آسفة، لم أقصد أخافتك
‫زلزال (كاسكاديا) الكبير عام 1700
‫بدأ من (كندا) ووصل إلى (كاليفورنيا) ‫انفلق هذا الساحل بالكامل
‫وأرسل موجة تسونامي حتى (اليابان)
‫قال شعب (سايوسلو) إن الأرض سيئة ‫وهجروا المنطقة كلها
‫قالوا إنها ملعونة وقالوا...
‫إن الأرض انفتحت عميقاً ‫والناس كانوا يختفون
‫إنها مجرد قصة قديمة سخيفة ‫إنها تدور في بعض الأماكن
‫أنا آسفة ‫آمل ألا تعتقدا أن هذه وقاحة
‫لقد أجريت بعض الاتصالات ‫قبل أن آتي و...
‫لدي مشتر مهتم بالعقار
‫لقد قدموا عرضاً قوياً ‫وسيتحركون بسرعة إن شئتما
‫هذا سريع
‫ربما يكون هناك مجال لزيادة السعر ‫من أجل عملية بيع سريعة
‫- هذا مبلغ كبير ‫- هل هذا جدي؟
‫هذا أكثر بكثير مما اعتقدت والدتك ‫أنه يساوي برأيي
‫- وإن أردتما المزيد أستطيع طلب ذلك ‫- لا، لا...
‫بلى، بلى
‫المشتري في المدينة ‫وهو مصمم على حسم الصفقة
‫لذا إن كان لديكما الوقت للقائه...
‫حسناً...
‫رقمي مدون هناك
‫سترغبان بالتحدث إليه ‫وليس هناك عجلة في الأمر
‫آسف
‫شكراً لك
‫هل أقلك إلى سيارتك؟
‫شكراً لك، لكن أتعلم؟
‫أظن أنني سأستمتع بالمسير
‫ماذا؟
‫تباً!
‫لا!
‫(بن)، هل أنت مستيقظ؟
‫أنا نائم
‫أظن أنني أسمع شيئاً
‫هذا الصوت
‫ما الذي يحدث؟
‫هل أنت بخير؟
‫لقد رأيت شيئاً عند النافذة للتو
‫ماذا؟
‫هناك
‫هل أنت متأكدة؟ ‫لا يوجد شيء هناك
‫بلى ‫بلى، أنا واثقة تماماً
‫كانت له أسنان ومخالب كبيرة ‫كان هناك تماماً
‫إنه راكون على الأرجح ‫الضوء يجذبها
‫لم يكن ذلك راكوناً لعيناً
‫حسناً، اهدئي، اتفقنا؟
‫لا أريد أن أخيف (ريا) ‫لا يوجد أي شيء في الخارج، اتفقنا؟
‫أريد أن نذهب وحسب ‫أريد أن نغادر وحسب
‫اسمعي، سأتصل بـ(ميريال) غداً ‫والتقي بالشاري
‫نستطيع بيعه في اليوم التالي أو بعده ‫ولن نعود ثانية إلى هنا أبداً
‫اتفقنا؟
‫هيا
‫تباً!
‫ماذا تفعل؟ اعتقدت أننا ‫ذاهبون إلى محطة الوقود
‫ادخلي والعبي يا حبيبتي
‫هل رأيت (آرتشي)؟ ‫لقد أتى من الشاطئ
‫ربما هو في الخلف ‫سألقي نظرة عندما أذهب
‫حسناً
‫انظري إلى هذا
‫وجدت المتطفل
‫إنه مجرد راكون
‫لا بد أنه دخل ‫تحت المنزل بطريقة ما وغرق
‫لا بد أن هذا سبب كل هذا الضجيج
‫الحيوان الصغير المسكين
‫انظري ماذا وجدت أيضاً
‫هل ترين التشابك؟
‫أظن أن علينا الاتصال بالشرطة
‫يجب أن يبحثوا في الأسفل
‫سأذهب إلى محطة الوقود
‫"جذب الغرير نفسه إلى الأعلى"
‫"وتمسك جيداً بعصاه بكلتي يديه"
‫"نظر حوله إلى رفاقه وصرخ"
‫"لقد حانت الساعة، اتبعوني"
‫"وفتح باب المصيدة على مصراعيه"
‫"كانوا أربعة فقط بالإجمال"
‫"لكن ما سبب الذعر ‫لأبناء عرس المصدومين"
‫"أن القاعة بدت مليئة ‫بحيوانات متوحشة"
‫لا! أريد المزيد!
‫نستطيع القراءة ثانية غداً
‫الوقت باكر، هل علي أن أنام؟
‫أخشى هذا أيتها الجميلة
‫مرحباً، هل يسمعني أحد؟
‫مرحباً! أي أحد؟
‫مرحباً
‫(ريا)!
‫هيا، هيا
‫هيا
‫(ريا)
‫(جولز)
‫أين أنت؟
‫(جولز)
‫في الأعلى هنا
‫هل أنت بخير؟
‫كان غطاء الخزان مفتوحاً ‫دخل شيء ما إلى الكوخ
‫علينا المغادرة
‫ما الأمر؟
‫(ميريال)، الوكيلة العقارية ‫لقد ماتت
‫هاجمها شيء ما
‫طلبت المأمور باللاسلكي وسيرسلون شخصاً ما ‫وطلبوا أن نقفل الأبواب وننتظرهم
‫علينا أن نلبس (ريا) ملابسها
‫عرفت ما حدث لوالدك وأختك
‫إنهما لم يغرقا في الشاطئ
‫بل ماتا هنا في الكوخ
‫يوجد شيء ما في هذا المكان
‫لهذا لا يعيش أحد هنا ‫وأن والدتك لم تخبرك عنه قط
‫لم ترغب بأن تعلم ‫أو تأتي إلى هنا قط
‫لقد كذبت على الشرطة ‫واختلقت قصة غرقهما بالكامل
‫هذ بقية مفكرتها
‫"أنا أثق بالرب، سأهرب من هنا ‫خارج هذا الجحيم"
‫"ويمكن العثور على عائلتي المسكينة"
‫أمي!
‫لم تكن مجنونة كما اعتقدوا
‫لا، اعتقدت أنهم سيأخذونك منها ‫إن أخبرتهم الحقيقة
‫وآخر ما كتبته كان...
‫"أي شخص يجد هذا ‫أرجو أن يسامحني"
‫وهذا...
‫"اهربوا"
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- مجرد نزهة في السيارة يا عزيزتي
‫انتظري هنا مع أمك
‫إنه المأمور، سأذهب وأحضره
‫انتظر
‫حسن، لا بأس
‫سمعت صوت سلاح، ما الذي حدث؟
‫لقد مات
‫لقد قتله
‫ذلك الشيء الذي رأيته...
‫انتظر، ماذا رأيت؟
‫كان نوعاً ما من الزواحف
‫لم يكن له عينان
‫- تباً ‫- اسمع...
‫(بن)
‫اسمع...
‫تنفس وحسب، اتفقنا؟
‫تنفس، تنفس، أرجوك
‫ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
‫لا أعلم
‫علينا الذهاب
‫- لا، لا نستطيع ذلك ‫- لا، علينا الذهاب، علينا...
‫- لا نستطيع الذهاب ‫- علينا أن...
‫أياً كان هذا الشيء ‫فهو ما زال في الخارج
‫حسناً، لا بد أن هناك عشاً ‫في مكان ما خلف الخزان
‫كل الضجة التي كنا نصدرها ‫صوت المضخة...
‫إنه يعلم أننا هنا ‫وهذا هو سبب الخدوش...
‫إنه يحاول الدخول
‫ربما نستطيع إصدار بعض الضجيج ‫ونجذبه ليعود إلى الخزان
‫وندفنه هناك بطريقة ما
‫كيف؟ ذلك الغطاء لا يوقفه
‫يوجد وقود إضافي في الكوخ
‫إن مزجنا هذا مع السماد ‫سيصبح مادة شديدة الانفجار
‫أستطيع صنع فاصمة انفجار
‫لا يمكنك العودة إلى هناك
‫ليس لدينا خيار آخر
‫سيقتلنا هنا، إنها الطريقة الوحيد ‫التي نستطيع بها إيقافه
‫ابقي أنت و(ريا) في الطابق العلوي ‫وأقفلي الباب
‫ومهما حدث إياك أن تفتحيه
‫لا، نستطيع الوصول إلى السيارة
‫لا، لا نستطيع ذلك ‫ليس معها يا حبيبتي
‫عندما أجهز الأمور سآتي وآخذكما
‫لن يكون لدينا الكثير من الوقت
‫عد إلينا، اتفقنا؟ ‫عد إلينا
‫"سماد"
‫اسمعي...
‫ابقي هناك يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫لا بأس
‫(آرتشي)
‫هيا
‫(بن)!
‫عزيزتي، يجب أن أذهب لأرى والدك ‫يجب أن أذهب لأساعده
‫وأنت ابقي هنا ولا تتحركي، اتفقنا؟
‫عزيزتي، الأمور بخير ‫ابقي هادئة وحسب، اتفقنا؟
‫أمي!
‫أبي!
‫- (ريا) ‫- أبي
‫(ريا)!
‫لا!
‫انهض
‫ماذا حدث؟ أين (ريا)؟
‫لقد أخذها إلى داخل الخزان
‫انفجرت الفاصمة أبكر مما يجب
‫لا يمكنك قتل ذلك المخلوق
‫لا أحتاج إلى ذلك
‫أحتاج فقط إلى إبقائه ‫بعيداً عني لوقت كاف
‫ماذا تفعلين؟
‫إن كان برمائياً ‫فهو يتنفس من جلده
‫وهذا سيحرقه مثل الحمض
‫حسناً
‫إن لم أعد اذهب في أي طريق ‫تستطيع سلوكه وسأجدك
‫لن أذهب إلى أي مكان من دونك
‫هيا يا (جولز)، يمكنك القيام بهذا
‫(ريا)
‫أتسمعينيي؟
‫(ريا)
‫(ريا)، أتسمعينني؟
‫نادي أمك
‫(ريا)!
‫أمي!
‫أنا قادمة يا حبيبتي ‫انتظري عندك وحسب
‫- (ريا) ‫- أمي
‫(ريا)
‫أمي
‫هيا يا حبيبتي ‫علينا الخروج من هنا
‫هيا
‫إنها تعود
‫حسناً، تسلقي عبر الثقب يا حبيبتي
‫- لا أريد ذلك ‫- عليك أن تفعلي يا حبيبتي
‫- (آرتشي) ووالدك بانتظارنا، اتفقنا؟ ‫- لا أستطيع ذلك
‫لا، ليس لدينا الكثير من الوقت
‫لا أستطيع ذلك
‫عليك أن تفعلي ‫كوني شجاعة من أجل أمك
‫اتفقنا؟ انطلقي الآن
‫هيا يا أمي، أنا خائفة
‫هيا، لنذهب
‫حبيبتي... عزيزتي، تسلقي، اتفقنا؟
‫هيا، هيا، هيا
‫اصمدي يا حبيبتي ‫سأعمل إلى إيصالنا إلى السيارة
‫ثم سأذهب وأحضر والدك، اتفقنا؟
‫هيا يا (أرتشي)
‫حسناً
‫اركبي السيارة، اتفقنا؟
‫(آرتشي)، اركب في الخلف
‫اركب السيارة، اركب في الخلف
‫أين المفتاح؟
‫حسناً يا حبيبتي
‫علي العودة لأحضر والدك ‫وأجد المفتاح
‫عليكما كلاكما ‫البقاء ساكنين وهادئين تماماً
‫أيمكنكما فعل هذا من أجلي؟
‫عدي إلى المئة وأعدك أنني سأكون ‫قد عدت قبل أن تنتهي
‫عزيزي...
‫لنأخذك إلى السيارة، أين المفتاح؟
‫حسناً، هيا
‫عندما أعدّ ... واحد
‫اثنان
‫ثلاثة
‫تسعة وتسعون
‫مئة
‫أسرع يا (آرتشي)، اخرج
‫(آرتشي)!
‫- أمي! ‫- هل أنت بخير يا حببتي؟
‫هيا
‫هيا يا (آرتشي)
‫أمي!
‫اخرج من سيارتي
‫هل أبي بخير؟
‫أجل
‫سيكون بخير
‫"الخزّان"
‫"22 حزيران"
‫"22 حزيران ‫1993"
‫"رسم استقصائي لخطة ‫التطوير العقاري لـ(هوبيتس باي)"
‫أجل، أجل، سأفرغ هذا المسار
‫يجب أن يزول كل هذا ‫