1
00:00:04,406 --> 00:00:08,336
كانت الديناصورات تهيمن
على عالمنا ذات زمن

2
00:00:10,025 --> 00:00:12,590
وكانت تمشي حيث نمشي

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,306
...وشربت من الماء نفسه

4
00:00:19,959 --> 00:00:21,783
وتنفست الهواء نفسه

5
00:00:26,288 --> 00:00:29,233
وتقاتلت على ميادين القتال ذاتها

6
00:00:30,766 --> 00:00:36,367
لكنها بعد ذلك واجهت يومًا
ليس بمقدور أيا منا أن يتخيّله

7
00:00:47,538 --> 00:00:51,835
وهي من أخطر الساعات التي
مرّت على تاريخ الحياة على الأرض

8
00:01:02,055 --> 00:01:06,156
وهذه هي تفاصيل نهاية أيام عالمهم

9
00:01:06,478 --> 00:01:09,273
آخر أيام الديناصورات

10
00:01:09,273 --> 00:01:14,812
[ آخـر أيـام الديـنـاصـورات ]
ترجمة: فيصل كريم الظفيري

11
00:01:19,179 --> 00:01:25,575
،الأرض، قبل 65 مليون سنة
مكان أدفأ عما هو عليه اليوم

12
00:01:29,506 --> 00:01:32,306
{\an6}
* شمال غرب المحيط الهادئ *

13
00:01:29,218 --> 00:01:32,385
وعلى طول الساحل الغربي
،لما يُعرف الآن بأمريكا الشمالية

14
00:01:32,689 --> 00:01:36,559
تعلو الجبال المطلة
على وادٍ ذي زرع خصيب

15
00:01:39,725 --> 00:01:43,985
وهي مجال امتداد أقصى
أنواع التطور الطبيعي ما قبل التاريخ

16
00:01:45,470 --> 00:01:47,277
ألا وهي الديناصورات

17
00:01:51,126 --> 00:01:55,430
وبوزن 350 رطل
،وجناح يمتد لطول 40 قدم

18
00:01:55,430 --> 00:02:00,350
(يعتبر ديناصور (كويتزاكوتلاس
أضخم مخلوق محلّق بكل العصور

19
00:02:02,373 --> 00:02:07,301
وبمسافة ميل جنوبًا، توجد وجبة
إفطار لا يمكن لأي آكل لحوم مقاومتها

20
00:02:12,584 --> 00:02:18,858
سيستغرق فرخ هذه البيضة مدة 18
سنة ليصبح أكبر مفترسي العصر إثارة للفزع

21
00:02:21,020 --> 00:02:29,901
(أما الآن، فلا يبلغ طول ديناصور (تي ريكس
سوى بضع بوصات قليلة وغير مخيف ومكشوف تمامًا

22
00:02:31,818 --> 00:02:34,764
لكنه ليس غير محمي كلّيًا

23
00:02:36,186 --> 00:02:40,603
(فالأب، وهو ديناصور (تي ريكس
مكتمل النمو، خارج للصيد

24
00:02:43,445 --> 00:02:48,052
وحاسة الشم القوية لديه تمكنه من
تمييز رائحة الفريسة من مسافات شاسعة

25
00:02:48,052 --> 00:02:51,526
وهي حاسة تخدمه أيضًا كوالد

26
00:02:55,108 --> 00:02:58,118
إنه يستشعر عند حدوث أمر خاطئ

27
00:03:11,618 --> 00:03:16,311
يتطلب الأيض من ديناصور
كويتزالكولوس) أن يأكل بانتظام)

28
00:03:20,955 --> 00:03:26,347
ويعني تقوية هذا الجسد الانسيابي أن
،يجد مصادر الغذاء الغنية بالبروتين

29
00:03:26,599 --> 00:03:29,293
كفرخ ديناصور الـ(تي ريكس) ذي الثلاثة أرطال

30
00:03:43,728 --> 00:03:49,397
تمتاز أجنحة الـ(كويتزالكولوس) الضخمة
بأنها ملاءمة للتحليق التدريجي الطويل

31
00:03:53,571 --> 00:03:58,964
لكن حجمها الكلي يجعلها تواجه صعوبة
بالتحليق عندما تكون محشورة بالزاوية

32
00:04:16,291 --> 00:04:19,475
حالفها الحظ هذه المرّة

33
00:04:28,326 --> 00:04:33,459
(من بين كل مجموعة بيض (تي ريكس
لا ينجو سوى فرخ واحد

34
00:04:36,071 --> 00:04:42,484
وإذا اكتمل نموّه، فسيبلغ طوله 17 قدم
ويصبح وزنه سبعة أطنان

35
00:04:48,658 --> 00:04:56,124
لكن البقاء إلى مرحلة النضوج حتى بالنسبة
لديناصور (تي ريكس) ليس مضمونًا للأبد

36
00:04:59,056 --> 00:05:01,335
لأن ثمّة عاصفة ستهب

37
00:05:02,769 --> 00:05:05,255
نتيجة سلسلة أحداث وقعت قبل زمن طويل

38
00:05:05,255 --> 00:05:09,903
{\an6}* قبل 100 مليون سنة *

39
00:05:10,330 --> 00:05:15,972
هذا هو نطاق الكويكبات الموجود بين كوكبي
المريخ والمشتري على بعد 200 مليون ميل

40
00:05:16,577 --> 00:05:22,856
مليارات الصخور المندفعة بقوة عبر الفضاء
بذات الإتجاه، كطريق سريع مزدحم

41
00:05:27,369 --> 00:05:33,422
جميعها ما عدا هذه التي تسير
بشكل مائل بمسار مختلف تمامًا

42
00:05:37,317 --> 00:05:42,670
إنها كمقطورة بعرض 40 ميل تعترض
فجأة ذلك الطريق المزدحم

43
00:05:42,671 --> 00:05:47,165
لكن هذه الصخرة تسير
بسرعة 22 ألف ميل بالساعة

44
00:05:56,946 --> 00:06:00,864
يتهشّم الكويكبان إلى ملايين القطع

45
00:06:02,069 --> 00:06:07,395
لكن هذه القطعة، التي يبلغ عرضها
أكثر من ستة أميال، لها مصير مميّز

46
00:06:08,074 --> 00:06:12,498
{\an6}* بعد 100 مليون سنة *

47
00:06:09,668 --> 00:06:13,518
وهو حجر في طريقه لأن يغيّر التاريخ

48
00:06:13,996 --> 00:06:18,223
لأنه متجه لخامس أكبر كوكب في المجموعة الشمسية

49
00:06:19,570 --> 00:06:22,688
وهو الكوكب الوحيد الذي
يعرف عنه إيواءه للحياة

50
00:06:23,811 --> 00:06:25,548
كوكب الأرض

51
00:06:29,102 --> 00:06:34,920
وفي هذه الأثناء، تعيش الزواحف التي تتسيد
الكوكب بلا أدنى إدراك لما هو متجه إليها

52
00:06:36,462 --> 00:06:42,417
وتعتبر ديناصورات (ترايسيرابتوس) ضمن
الأوسع انتشارا في قارة أمريكا الشمالية

53
00:06:42,417 --> 00:06:46,641
وهي آكلة أعشاب، لكن
هذا لا يعني أنها مسالمة

54
00:06:56,349 --> 00:07:00,825
(تأخذ ذكور ديناصور (ترايسيرابتوس
حقوق تناسلها بجدية كبيرة

55
00:07:01,198 --> 00:07:05,414
وبوزن 6 أطنان لكل منهما، فإن
أي مواجهة عنيفة قد تكون قاتلة

56
00:07:08,343 --> 00:07:11,428
يجدي الترهيب بتلبية الحاجة

57
00:07:13,230 --> 00:07:16,196
لكن هنالك عدو آخر يتربص بالانتظار

58
00:07:19,409 --> 00:07:22,090
وهو لا يسعى وراء حقاق التناسل

59
00:07:23,475 --> 00:07:29,188
إن (ترايسيراتوبس) سريع ويمتلك درعًا قويا بما
(يكفي لأن يحظى بفرصة لمواجهة (تي ريكس

60
00:07:29,888 --> 00:07:32,285
ولكن ليس أمام إثنين منهما

61
00:07:39,924 --> 00:07:45,684
إنهما يصطادان كثنائي، أحد الـ(تي ريكس) ينقض
من خلف القرن القاتل، والآخر على الوسط المدرّع

62
00:07:58,150 --> 00:08:05,355
يتوفر هنا لحم يكفي لإطعام كلاهما مدة أسابيع
لكنهما قد لا يجدا الوقت للاستمتاع بذلك

63
00:08:09,000 --> 00:08:14,202
،وعلى بعد ربع مليون ميل عاليًا
يقع آخر أمل للأرض كمانع دفاعي

64
00:08:15,590 --> 00:08:18,148
ولقد أنقذ القمر الكوكب في الماضي

65
00:08:20,607 --> 00:08:25,339
ويحمل سطحه ذو الحُفَر الضخمة
علامات على اصطدامات لا تعدّ ولا تحصى

66
00:08:27,207 --> 00:08:32,219
ويبلغ عرض هذه الفوهة المعروفة
،باسم (تايكو) أكثر من 50 ميلاً

67
00:08:34,205 --> 00:08:38,977
وتسبّب بها حجر يبلغ حجمه
نصف حجم ذلك الذي بالطريق

68
00:08:43,852 --> 00:08:47,888
لكن القمر نادرًا ما يكون بالمكان
المناسب وبالوقت المناسب

69
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
لا شيء سيقف بوجه الكويكب الآن

70
00:08:59,217 --> 00:09:02,993
وهذه القذيفة الكونيّة ليست
غريبة بمكوّناتها كما تبدو

71
00:09:06,150 --> 00:09:10,704
فعلى غرار الأرض ذاتها، فإنها
مكونة عمومًا من الصخر والماء

72
00:09:11,433 --> 00:09:17,240
ففي الفراغ البارد للفضاء، يتجمّد
الماء ليصبح مادة دائمة التجمّد

73
00:09:21,063 --> 00:09:27,750
لكن في الداخل، ثمة خليط كيميائي يتكوّن
من الكربون والهيدروجين والأوكسجين

74
00:09:29,737 --> 00:09:32,306
وهي العناصر الرئيسة لمقوّمات الحياة

75
00:09:35,569 --> 00:09:41,052
وقد تكون هذه الأجزاء للكويكب هي من
قدّمت البنية الأساسية للحياة على الأرض

76
00:09:41,728 --> 00:09:44,833
الحياة التي تطورت إلى شكل الديناصورات

77
00:09:45,666 --> 00:09:49,605
لكن ما يمنح الحياة قادر على انتزاعها كذلك

78
00:09:51,779 --> 00:09:54,051
{\an6}
شمال غرب المحيط الهادئ

79
00:09:54,051 --> 00:09:59,783
تصطاد معظم ديناصورات الوادي وتنقب
عن الطعام خلال النهار وتنام بالليل

80
00:10:01,189 --> 00:10:06,630
ويبقي هذا الآكل للعشب العملاق(أنكايلوصور) عينًا
مفتوحة خشية الديناصورات المفترسة

81
00:10:09,216 --> 00:10:15,057
وتحت جنح الظلام، تظهر حيوانات
مختلفة كليًا من مخابئها

82
00:10:15,889 --> 00:10:20,528
مثل حيوان الـ(ميسودما) وهو من الثدييات
البدائية بحجم حيوان الـ(بوسوم) تقريبًا

83
00:10:26,112 --> 00:10:32,013
وعلى غرار معظم الثدييات، لا تظهر حياة
الـ(ميسودما) إلا عند غياب الديناصورات

84
00:10:34,204 --> 00:10:39,082
فهي لا تخرج سوى بالليل بحثا
عن الجذور والحشرات اللذيذة

85
00:10:42,543 --> 00:10:47,857
فبينما تنام العمالقة، فهي الحيوان
الوديع الذي يشهد الحدث الكوني

86
00:10:49,388 --> 00:10:51,341
وابل من النيازك

87
00:10:55,912 --> 00:11:00,627
كل شعاع ضوء هو مجرد قطعة
ضئيلة من أجزاء اصطدام الكويكب

88
00:11:00,747 --> 00:11:03,968
تحترق بمجرد دخولها للغلاف الجوي

89
00:11:06,594 --> 00:11:11,914
لكن هذه ليست سوى أجزاء مرافقة
للقذيفة الأكبر التي تندفع من الفضاء

90
00:11:13,245 --> 00:11:16,607
وهو الكويكب الذي وجّه مساره لاصطدام قادم

91
00:11:17,687 --> 00:11:20,419
هنا يوم الحساب

92
00:11:22,933 --> 00:11:30,426
بعد رحلة استغرقت مئة مليون عام، تقترب
قطعة حجر كونية هائلة من نهاية مسيرتها

93
00:11:33,033 --> 00:11:35,841
ونهاية مسيرتها هي الأرض

94
00:11:41,221 --> 00:11:43,231
وفي مكان يعرف حاليًا
،على أنه وسط المكسيك

95
00:11:43,231 --> 00:11:48,320
يجول قطيع من ديناصورات
ألاموصور) السهول بحثًا عن الطعام)

96
00:11:48,321 --> 00:11:54,448
إنها فصيلة حديثة العهد على التطوّر، وحتى
بمقاييس الديناصورات فإنها تعتبر ضخمة جدًا

97
00:11:56,847 --> 00:12:01,946
فهي آخر أنواع الـ(صوروبود) التي كانت
أضخم الحيوانات التي سارت على الأرض

98
00:12:03,172 --> 00:12:11,057
فهي بطول 70 قدمًا وبارتفاع شاهق
يبلغ 40 قدمًا، وتزن (ألاموصور) 30 طن

99
00:12:14,277 --> 00:12:19,333
وللمحافظة على هذا التكوين، فإنها بحاجة
لأن تأكل ما يبلغ طنًا من الأعشاب يوميًا

100
00:12:23,348 --> 00:12:29,911
وقطيع ضخم كهذا يقضي على مساحة
من الأرض الزراعية خلال بضع ساعات قليلة

101
00:12:34,402 --> 00:12:42,299
ولأنها تهيم بحثًا باستمرار عن الطعام، فعندما
يحين وضع هذه الأنثى لبيضها فهي لا تصنع عشًا

102
00:12:45,158 --> 00:12:51,615
بل تضع البيض في مجموعات من
خمسة أو ستة، لتحسين فرص نجاة بعضها

103
00:12:55,455 --> 00:13:01,401
وفي الظروف الطبيعية، فإن بيضة واحدة فقط
من 3 آلاف ستنتج (ألاموصور) مكتمل النضوج

104
00:13:02,482 --> 00:13:07,803
لكن الفرص التي أخذت تتراكم ضد هذا
،البيض على وشك أن تصبح فلكية

105
00:13:09,994 --> 00:13:16,992
لأنه على مسافة 20 دقيقة من الزمن
فقط يندفع حجر يزن 2 تريليون طن نحوهم

106
00:13:17,275 --> 00:13:24,397
كتلة الكويكب الكبرى ليست سوى جزء من
التهديد، أما الجزء الآخر فهو نسبة التسارع

107
00:13:25,263 --> 00:13:31,004
،لكن مع اقترابه نحو الأرض
تزداد قوة جاذبيتها له

108
00:13:31,440 --> 00:13:38,593
فتزداد سرعة الكويكب لتتجاوز
ما معدله 40 إلى 45 ألف ميل بالساعة

109
00:13:38,845 --> 00:13:43,112
ومعدل ضرب الكتلة في زخم التسارع يساوي القوة

110
00:13:45,745 --> 00:13:51,347
،وعند اصطدام الكويكب بالغلاف الجوي
يتحّول بفعل الاحتكاك إلى كرة من اللهب

111
00:13:53,376 --> 00:13:59,860
لينقضّ بسرعة فوق المحيط الأطلسي
(متجهًا نحو المكسيك، وقطيع الـ(ألاموصور

112
00:14:00,604 --> 00:14:03,908
وقد استغرقه الوقت أربع
دقائق فقط ليعبر المحيط

113
00:14:05,195 --> 00:14:12,892
وهو يسحق الهواء المحيط به ويفوقه سخونة
ويحوّل الغاز والكتلة إلى بلازما بيضاء حارّة

114
00:14:14,065 --> 00:14:19,219
ويحترق بحرارة تبلغ 200 ألف درجة
ويفوق حرارة الشمس بمليون مرة

115
00:14:45,159 --> 00:14:51,911
يستغرق الوقت منه 5 ثوان فقط ليصدر وميضًا
عبر الغلاف الجوي، ويبدو الاصطدام فوريًا

116
00:14:52,048 --> 00:14:56,136
لكن ما لا يظهر بين ثنايا وقوع
الطامة سلسلة من الأحداث الخفية

117
00:14:56,321 --> 00:15:01,129
،التي لا تراها العين المجرّدة
لكنها أساسية لإدراك ما يتلوها

118
00:15:04,160 --> 00:15:10,957
مسار الكويكب غير عميق، فهو ينطلق
بمحاذاة سطح الأرض بزاوية 30 درجة تقريبًا

119
00:15:12,525 --> 00:15:18,776
وهذا يعني أن كامل وقع قوته التدميرية
ستنقذف نحو شمال نقطة الاصطدام

120
00:15:22,206 --> 00:15:28,495
،وحتى قبل لمس كرة اللهب للأرض
فإن توهجها الكامل بالسماء لايمكن تخيّله

121
00:15:35,872 --> 00:15:38,187
،وعلى بعد 500 ميل من نقطة الانفجار

122
00:15:38,188 --> 00:15:44,321
فإن شدة الضوء تجعل من جسد
الـ(ألاموصور) الداخلي يبدو شفافًا

123
00:15:47,912 --> 00:15:51,863
وينسخ من خلال الحريق صورًا
ضوئية لظلالها على الأرض

124
00:15:53,967 --> 00:15:57,295
،يلفح الضوء الحارق أعينها

125
00:15:57,517 --> 00:16:00,681
فيستحيل عليها
رؤية ما هو متجه بطريقها

126
00:16:01,126 --> 00:16:03,232
لكن يمكنها الشعور به

127
00:16:09,341 --> 00:16:17,620
قوة تفجيرية تبلغ مئة مليون ميغا طن، أقوى
بكثير من جميع الأسلحة النووية التي صنعت قط

128
00:16:22,078 --> 00:16:27,747
لو أن الكويكب اصطدم مباشرة بالمحيط
العميق، لكان قد امتص بعضًا من قوته

129
00:16:28,790 --> 00:16:34,710
إلا إنه يضرب المياه الضحلة
لخليج المكسيك، الذي يتبخّر فورًا

130
00:16:39,206 --> 00:16:45,246
،خلال جزء من الثانية
يتحطم الكويكب بأكمله بالأرض

131
00:16:46,265 --> 00:16:53,022
تتبخر الأرض والصخرة كذلك ويندفعان بعنف
نحو السماء بسرعة 100 ألف ميل بالساعة

132
00:16:55,136 --> 00:17:02,195
أما خلفهما، فينفجر ما معدله 80 ألف
ميل مكعب من قشرة الأرض

133
00:17:04,951 --> 00:17:11,692
،وعلى بعد 500 ميل من موقع الاصطدام
،تصل الحرارة إلى 315 درجة

134
00:17:12,166 --> 00:17:19,143
وهي كافية لتبخير الماء من جلد الديناصورات
التي تهرب مطلقة صرخات ألم مفاجئة

135
00:17:19,582 --> 00:17:24,183
يمتص الانفجار الناري كل
الرطوبة من النباتات

136
00:17:25,862 --> 00:17:31,496
وأي شيء يتعرض مباشرة
للحرارة الفائقة سيشوى حيًا

137
00:17:38,402 --> 00:17:42,702
وبعد 108 ثانية بالضبط من
،الاصطدام في خليج المكسيك

138
00:17:42,721 --> 00:17:48,013
يمكن رؤية الأشعة الساطعة للصخرة
المتحطمة في شمال غرب المحيط الهادئ

139
00:17:56,676 --> 00:17:58,042
،ومن معاقل منحدراتها العلوية

140
00:17:58,042 --> 00:18:06,837
(يستطيع زوجا الـ(كوتزالكوتلاس
رؤية توهج الانفجار عبر الأفق من مسافة 3000 أميال

141
00:18:07,531 --> 00:18:10,062
وهذا يبيّن مدى ضخامته

142
00:18:10,063 --> 00:18:14,550
مضت دقيقتان فقط منذ اصطدام الكويكب بالأرض

143
00:18:19,247 --> 00:18:22,913
أعداد الجثث قرب موقع الاصطدام هائلة

144
00:18:28,034 --> 00:18:30,987
ويوجد بشكل مفاجئ ناجون

145
00:18:31,376 --> 00:18:36,934
فمن حالفه الحظ بالاحتماء خلف جبل
تجنب ما هو اسوأ  بضوء الانفجار الحراري

146
00:18:37,980 --> 00:18:41,476
لكن ثمّة ثلاث موجات أخرى من التدمير قادمة

147
00:18:44,721 --> 00:18:51,057
تنفجر إثر الاصطدام صخور كبيرة بحجم
بنايات في الهواء بسرعات تفوق الصوت

148
00:18:57,162 --> 00:19:01,724
لكن ما يصعد عاليًا للسماء
مردّه الهبوط أرضًا

149
00:19:04,747 --> 00:19:09,567
تتعرّض مئات من ديناصورات
ألاموصور) الناجية للقصف من الأعلى)

150
00:19:22,825 --> 00:19:25,568
وموجة ثانية تضرب من الأسفل

151
00:19:28,777 --> 00:19:32,730
زلزال بقوة 11.1 درجة بمقياس ريختر

152
00:19:35,585 --> 00:19:41,060
وهو أقوى بستين مرّة
من أي زلزال شهده البشر

153
00:19:50,269 --> 00:19:53,846
أما الموجة الثالثة، فهي موجة ما بعد الانفجار

154
00:19:54,608 --> 00:19:58,114
التي تجعل كل ما هو خارجي ينتشر بدائرة تامّة

155
00:20:05,877 --> 00:20:10,814
مكدّسة بذلك قوة تدور
بالهواء أقوى من سرعة الصوت

156
00:20:11,365 --> 00:20:14,517
فتسلخ الجلد عن اللحم

157
00:20:15,797 --> 00:20:20,735
رافعة الديناصورات ذات وزن الـ30
طنًا بالهواء كأنها لعبة من قماش

158
00:20:30,134 --> 00:20:37,692
مضت خمس دقائق على الاصطدام، وعملت ثلاث
موجات من التدمير على إفناء فصيلة بأكملها

159
00:20:38,853 --> 00:20:43,606
ويتشارك العديد من فصيلات
(الديناصورات مع مصير الـ(ألاموصور

160
00:20:48,605 --> 00:20:52,059
ومعظم البيض أيضًا تعرّض للتدمير

161
00:20:52,400 --> 00:20:55,133
إلا إن الأرض تعتبر حاميًا قويًا

162
00:20:55,133 --> 00:20:59,729
فبعض البيض المدفون بالأرض الباردة نجى

163
00:21:02,286 --> 00:21:05,114
تنمو حياة (ألاموصور) جديد

164
00:21:05,948 --> 00:21:11,036
فلا يزال ثمّة أمل، للآن

165
00:21:16,547 --> 00:21:22,080
صخرة هائلة بحجم قمة إفرست
،تتحطم في خليج المكسيك

166
00:21:24,011 --> 00:21:29,660
فقادت بذلك نوعًا من الديناصورات
بأكمله للإنقراض في أقل من خمس دقائق

167
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
إلا إن القادم أكثر سوءًا

168
00:21:36,857 --> 00:21:41,018
،في الجانب الآخر من الكوكب
لا تظهر حتى الآن أي علامات على الاضطرابات

169
00:21:41,758 --> 00:21:45,577
تبعد منغوليا 8 آلاف ميل
عن نقطة الاصطدام

170
00:21:47,577 --> 00:21:52,126
وتعمل أرض الشجيرات هنا على
إعاشة مئات الأنواع من الديناصورات

171
00:21:54,581 --> 00:22:00,246
وبالنسبة لفصيلة (كرونوصور)، فإن الوضع
كما هو معتاد في حفرة الماء المفضلة

172
00:22:01,464 --> 00:22:05,606
يمكن أن يصل وزنها إلى أربعة أطنان
وتنمو ليبلغ طولها إلى 40 قدمًا

173
00:22:06,852 --> 00:22:14,303
لكنها نباتية ومسالمة، سوى في الحالات
التي تدافع بها عن نفسها أو عن ذريّتها

174
00:22:14,949 --> 00:22:20,808
التي تكون الآن مكشوفة جدًا للمفترس
الجائع الذي يتربص حول كل زاوية

175
00:22:23,955 --> 00:22:28,101
وبفضل تمتعه بمخلب حاد القطع
،وكبير الحجم بقدمه الخلفية

176
00:22:28,808 --> 00:22:32,009
يوصف هذا المخلوق على أنه
إبن آوى العصر الطباشيري

177
00:22:34,617 --> 00:22:43,266
فالـ(صورورنيثويد) من الزواحف شديدة الذكاء ومعدل
كتلة دماغه بالنسبة لجسمه أعلى من الديناصورات الأخرى

178
00:22:46,262 --> 00:22:51,303
إنه جائع، ولكنه يقدّر مدى خطورة
مهاجمة (كورونوصور) مكتمل الجسم

179
00:22:53,879 --> 00:22:56,541
ليس عندما توجد كأهداف سهلة

180
00:23:22,937 --> 00:23:29,092
في خضم رغبته بالأكل، لا يبتعد
اللص عن الأم الغاضبة كما ينبغي

181
00:23:31,045 --> 00:23:33,749
ويمكنها شمّ رائحة خطأها

182
00:23:36,169 --> 00:23:41,111
إنه صراع لا أفضلية فيه لأحد
بين نوعين مختلفين من الديناصورات

183
00:23:41,879 --> 00:23:44,977
فالأول يمتلك سرعة الحيوان المفترس وذكائه

184
00:23:46,696 --> 00:23:50,321
بينما الآخر أضخم حجمًا منه بثمانين مرّة

185
00:23:51,723 --> 00:23:55,985
لكن الديناصورات الضخمة الآكلة للأعشاب
بهذا العالم ليس من طبعها القتال

186
00:23:56,710 --> 00:24:00,915
وهذا تحديدًا ما يعوّل
(عليه الـ(صورورنيثويد

187
00:24:01,122 --> 00:24:03,953
خاصة إن كان يحظى بدعم

188
00:24:09,730 --> 00:24:14,102
وتمنح السرعة وحسن التخطيط هؤلاء
الصيادين الصغار فعالية أقوى

189
00:24:36,282 --> 00:24:44,891
لكن ضخامة الحجم وشدة الذكاء لا يشكلان أي
ضمان للأمن من العدو الذي يقترب خطره الآن

190
00:24:47,061 --> 00:24:53,030
في الجانب الآخر من الأرض، ترتفع كرة من
اللهب بعلو 100 ميل فوق نقطة الانفجار

191
00:24:53,138 --> 00:25:02,328
سبعون مليار طن من الصخر وبقايا الأرض تملأ
الطبقة العلوية بسحابة من الغبار والزجاج الدقيق

192
00:25:02,840 --> 00:25:05,412
وهي تنتشر، وبسرعة

193
00:25:06,514 --> 00:25:09,274
إنها الغيمة الدخانية

194
00:25:09,465 --> 00:25:16,172
ومع انتشار الغبار بارتفاعات شاهقة، تعاود
تريليونات الجزيئات الدخول للغلاف الجوي

195
00:25:17,059 --> 00:25:25,351
،ويكوّن الاحتكاك حرارة شديدة تبلغ 8 آلاف درجة
على شكل غيمة غبار تحرق كل شيء أسفلها

196
00:25:28,838 --> 00:25:31,944
ومن موقعها بقمم الجبال
،في شمال شرق المحيط الهادئ

197
00:25:32,122 --> 00:25:37,830
يرى ذكر الـ(كوتزالكوتلاس) وأنثاه
بوضوح منظر الغيمة المقتربة

198
00:25:42,864 --> 00:25:47,826
أما بأسفل الوادي، يمنع ضباب شديد الكثافة رؤية السماء

199
00:25:49,273 --> 00:25:54,291
ويجعل غطاء الرطوبة الثقيل من رؤية
الطامة القادمة أمرًا مستحيلاً

200
00:25:55,071 --> 00:26:02,695
،لكن الحيوانات هنا تشعر بالنذير
ليس من الأعلى، بل من الأسفل

201
00:26:09,648 --> 00:26:15,201
وإثر ضرب الكويكب، ارتدّت
معظم الطاقة خارجيًا أو للأعلى

202
00:26:15,568 --> 00:26:19,675
وانتقلت 1 بالمئة فقط من القوة نحو الأرض

203
00:26:21,141 --> 00:26:24,372
لكنها كافية لقرع طبقات الكوكب كالجرس

204
00:26:26,843 --> 00:26:31,453
تنتشر موجات ارتجاجية عبر الأرض وداخلها

205
00:26:35,260 --> 00:26:41,414
تصل بعد 16 دقيقة و40 ثانية من وقوع
الاصطدام إلى شمال غرب المحيط الهادئ

206
00:26:47,997 --> 00:26:54,154
تهتز الأرض في الوادي إثر مفعول
الزلزال البالغ 11.1 درجة داخل الأرض

207
00:26:56,786 --> 00:27:00,073
(تفزع ديناصورات الـ(ترايسيراتوبس
من منظر الوادي

208
00:27:00,257 --> 00:27:04,482
وتهرع بمحاولة يائسة للهرب من
الرجفة الأرضية والحطام المتساقط

209
00:27:07,717 --> 00:27:10,821
أما الحيوانات الأصغر فتلتجئ لحفر الأرض

210
00:27:12,828 --> 00:27:19,461
وفي هذه الأثناء، تقترب الغيمة
الدخانية بسرعة 10 آلاف ميل بالساعة

211
00:27:20,400 --> 00:27:23,673
وهي تحرق الأرض بحرارة لا تنطفئ

212
00:27:38,233 --> 00:27:43,806
وتعمل ملايين الفولطات من الكهرباء
،الساكنة على شحن الغيمة كبطارية عملاقة

213
00:27:44,415 --> 00:27:47,281
مكوّنة منها عاصفة كهربائية ضخمة

214
00:27:52,719 --> 00:27:55,589
تمطر صخور فائقة الحرارة الوادي

215
00:27:55,971 --> 00:27:57,775
جحيم ناري

216
00:28:00,081 --> 00:28:06,888
يحلق الـ(كوتزاكويتلاس) هروبا من دمار الهزات
بالأسفل، لكن لا مجال من الاختباء من مطر النار

217
00:28:09,111 --> 00:28:14,879
فقط قاع الوادي هو ما يمكنه تقديم ملجأ، لكن
حجم هذا الديناصور الكبير يمنعه من الهبوط بسرعة

218
00:28:20,087 --> 00:28:24,802
إلى أن لم يعد بمقدور أجنحة
الذكر البالية أن تبقيه عاليًا

219
00:28:29,597 --> 00:28:33,238
إن لم تجد صاحبته ملجأ
فستكون هي التالية

220
00:28:46,561 --> 00:28:52,860
يظهر على منحدرات الجبال زوجان من
الـ(ترايسيراتوبس) فوق العش البحري البارد

221
00:28:55,400 --> 00:28:58,698
ويكادان أن يخرجا من الوادي
الذي دمرته الهزة الأرضية

222
00:29:00,937 --> 00:29:07,065
حيث تداهمهما الغيمة الدخانية وكأنها موقد اللحام

223
00:29:21,560 --> 00:29:30,294
،وبعد أن كانت جنّة للديناصورات قبل ساعة فقط
 أصبحت أمريكا الشمالية الآن جحيمًا يتلظى

224
00:29:34,800 --> 00:29:40,532
،لكن غيمة الدخان لمّا تنهتي بعد
بل على العكس تمامًا

225
00:29:46,229 --> 00:29:49,103
،بعد أقل من ساعة على اصطدام الكويكب

226
00:29:50,151 --> 00:29:56,005
سقطت مئات الأنواع من الديناصورات
صرعى عبر نصف الكرة الغربي

227
00:29:58,166 --> 00:30:01,916
وتستمر الغيمة الدخانية
بالانتشار بارتفاع شاهق

228
00:30:04,784 --> 00:30:09,619
ومع امتدادها حول الكرة الأرضية، فإن
تأثيراتها على الأرض شديدة الوطأة

229
00:30:12,192 --> 00:30:17,581
،وعلى بعد 8 آلاف ميل في آسيا
تقترب الغيمة بصمت من الشرق

230
00:30:18,879 --> 00:30:26,173
وفي منغوليا، ترتفع درجات الحرارة
على الأرض بضع درجات كل ثانية

231
00:30:28,928 --> 00:30:32,366
،لا يوجد أي تحذير مسموع
بل فقط حرارة متصاعدة

232
00:30:34,815 --> 00:30:40,441
،ومع بلوغ حرارة الهواء إلى 49 درجة مئوية
يبقى الملجأ هو الأمل الوحيد

233
00:30:42,643 --> 00:30:46,754
بدرجة حرارة 71 فإن
البقاء يقاس بالدقائق

234
00:30:47,383 --> 00:30:50,797
أما فوق درجة 93 فهو
فقط لثوان معدودة

235
00:30:54,518 --> 00:31:01,030
بعد 90 دقيقة من الاصطدام،  فإن درجة الحرارة
على الأرض في منغوليا تبلغ ذروتها بدرجة 149

236
00:31:04,190 --> 00:31:07,386
لكن ليس كل الديناصورات تحترق حية

237
00:31:11,727 --> 00:31:17,498
بإمكان بيئة مصغرة في كهف أن تبقي
،بضعة ناجين بجوّ يكفي من البرودة للتنفس

238
00:31:20,703 --> 00:31:28,684
،لكنه ملجأ لا بد من التشارك فيه
فارضًا سلامًا مضطربًا بين أعداء ألدّة

239
00:31:29,104 --> 00:31:32,149
وهو سلام يتأرجح نحو الهاوية

240
00:31:35,433 --> 00:31:42,110
وفي شمال غرب المحيط الهادئ، فلا يزال الضباب
الكثيف يحجز الوادي عن الحرارة الشديدة بالأعلى

241
00:31:44,316 --> 00:31:49,446
،وفي مناطق محمية كهذه
تصمد جيوب صغيرة من الديناصورات

242
00:31:51,524 --> 00:31:57,872
فبالنسبة لـ(تريسراتبس) هنا، تجبرها درجات
الحرارة والرطوبة على المضي قدمًا بالمسير

243
00:32:05,252 --> 00:32:08,608
أما بالنسبة لمن يتغذى على
الجثث فلا نقص بالغذاء

244
00:32:16,737 --> 00:32:21,178
لكن معظم الحيوانات التي تقع تحت
الغيمة الدخانية ليست محظوظة

245
00:32:22,416 --> 00:32:27,994
وأنثى الـ(كويتزالكوتلس) هي
إحدى القلائل الناجيات من فصيلتها

246
00:32:29,162 --> 00:32:32,431
وآخر ما تحتاجه هذه الحيوانات هو تهديد جديد

247
00:32:38,072 --> 00:32:42,670
لكن عواقب الاصطدام قد بدأت للتو

248
00:32:45,420 --> 00:32:52,464
فوق الوادي وعبر أمريكا الشمالية، أدّت الحرارة
الشديدة للغيمة الدخانية إلى إشعال الحرائق

249
00:32:54,526 --> 00:32:58,393
وتتوهج بشدة إلى درجة
توليدها لرياحها الذاتية

250
00:33:02,288 --> 00:33:05,533
وفي الوادي بالأسفل، ينخفض ضغط الهواء بسرعة

251
00:33:11,072 --> 00:33:14,412
مكوّنًا فراغًا يمتص بداخله اللهيب

252
00:33:25,999 --> 00:33:33,945
تشتعل النباتات الجافة كبرميل
البارود، مكونة حائطًا ناريًا

253
00:33:43,366 --> 00:33:46,983
تحترق مقدمة النيران بسخونة وسرعة أكبر

254
00:33:49,860 --> 00:33:53,761
وتتحرك عبر قاع الوادي بسرعة
تسعة أميال في الساعة

255
00:33:59,670 --> 00:34:02,730
بوسع (تي ريكس) الجري ضعف هذه السرعة

256
00:34:05,774 --> 00:34:08,918
ولكنه لا يستطيع مجاراة هذه السرعة إلى الأبد

257
00:34:11,342 --> 00:34:21,779
حوض الوادي الآن بمثابة عاصفة نارية بحرارة
تبلغ 980 درجة، الكافية لصهر الألمنيوم الصلب

258
00:34:22,259 --> 00:34:28,357
وتسارع الحيوانات المذعورة بالجري هروبًا من
منحدرات الوادي، لكن النار تجري أسرع فوق المرتفع

259
00:34:29,411 --> 00:34:32,947
وتهرب بعض المخلوقات المحظوظة تحت لهيب النار

260
00:34:42,699 --> 00:34:46,550
لكن الديناصورات الضخمة
لا مكان لها للاختباء

261
00:34:50,277 --> 00:34:53,558
،ورغم أن أجنحتها لا تزال مصابة من الغيمة الساقطة

262
00:34:53,724 --> 00:34:58,258
تكافح الـ(كويتزاكواتلوس) الجريحة محاولة الإقلاع

263
00:35:07,916 --> 00:35:12,062
 فالوقت ينفذ بالنسبة للديناصورات

264
00:35:16,837 --> 00:35:23,649
،بعد ساعتين من اصطدام الكويكب
يغطي الغبار والدخان الكوكب بأكمله

265
00:35:24,312 --> 00:35:27,762
تندلع النيران عبر أرجاء
نصف الكرة الغربي

266
00:35:31,885 --> 00:35:37,106
،إحدى ديناصورات (كويتزاكواتلوس) القلائل الناجيات
من فصيلة (بتيروصور) الطائرة، ذات حجم الزرافة

267
00:35:37,106 --> 00:35:39,592
تكافح من أجل التحليق عن الأرض

268
00:35:49,792 --> 00:35:54,781
ومن الأعلى، ما كان ذات مرة واديًا
خصبًا أصبح الآن جحيمًا يتلظى

269
00:35:55,760 --> 00:35:58,699
يمكن للحيوانات الطائرة
أن تهرب من اللهب

270
00:35:59,520 --> 00:36:04,648
لكن لا توجد سوى أماكن قليلة لتحط عليها
ولا يتوفر تقريبًا سوى القليل لتناول الطعام

271
00:36:05,811 --> 00:36:12,701
سلسلة الغذاء التي كانت تكفي لإعاشة
:العمالقة، أصبحت تفتقد الآن أهم مكوّناتها

272
00:36:13,352 --> 00:36:14,802
النباتات

273
00:36:20,273 --> 00:36:23,482
،وعلى بعد 8 آلاف ميل في منغوليا

274
00:36:23,631 --> 00:36:26,219
تنخفض درجات الحرارة أخيرًا

275
00:36:29,543 --> 00:36:33,816
تبقى بضعة حيوانات بأمان محتمية بكهفها

276
00:36:40,251 --> 00:36:43,013
يبدو أن الأسوأ قد انتهى

277
00:36:44,709 --> 00:36:50,384
لا يمكن للـ(صورورنيثويد) النهم
أن يقاوم منظر وجبة سهلة

278
00:37:00,438 --> 00:37:06,563
وسرعان ما ستتبع الـ(كرونوصور) الأكثر
شجاعة عائدة بذلك إلى حفرة الماء

279
00:37:07,103 --> 00:37:09,955
وتبقى إحداها قرب الكهف لحمايته

280
00:37:16,946 --> 00:37:22,782
ومع بدء انقشاع غيمة الدخان، تقوم السحب
المتفككة التي كشفت التغيّر في درجات الحرارة

281
00:37:22,782 --> 00:37:27,061
بقذف نظام الطقس الأرضي نحو الاضطراب

282
00:37:28,092 --> 00:37:29,648
،وفي منغوليا

283
00:37:29,849 --> 00:37:34,486
تعمل الريح القوية على تجميع
مليارات الأطنان من الغبار والتراب

284
00:37:36,619 --> 00:37:40,518
يؤدي ارتفاع الهواء الساخن
إلى إثارة عاصفة ترابية

285
00:37:42,825 --> 00:37:49,666
يُظهر التصوير الحراري كيفية تكوينها، عبر
إثارة الجزيئات المتفككة من التراب والغبار

286
00:37:50,445 --> 00:37:53,705
وتكتسب الطاقة
من حرارة الرمال ذاتها

287
00:37:55,670 --> 00:38:03,925
تُحوّل الحرارة البالغة 150 درجة التي أحرقت
منغوليا ظاهرة طقس مألوف إلى عاصفة عظمى

288
00:38:14,555 --> 00:38:19,810
(ومع ضرب العاصفة، فإن الـ(صورورنيثويد
صغير بما يكفي للزحف بحثًا عن مخبأ

289
00:38:21,793 --> 00:38:25,018
لكن الـ(كرونوصور) مكشوفة في العراء

290
00:38:27,340 --> 00:38:30,120
حيث يرتطم الرمل بأجسادها بقوة

291
00:38:37,974 --> 00:38:45,425
كلما اشتدّت مقاومتها وكلما ازداد استنشاقها
للأوكسجين، ازداد امتلاء رئاتها بالرمال

292
00:38:48,197 --> 00:38:51,260
إلى أن تعجز أخيرًا عن التنفس

293
00:38:57,660 --> 00:39:00,971
تغمر العاصفة العظمى معظم القارة

294
00:39:01,975 --> 00:39:04,904
هذا وقت يسبق
هدوء الرياح بساعات

295
00:39:14,668 --> 00:39:23,006
تتجه آخر (كرونوصور)، التي كان الكهف
يحميها سابقًا، إلى حفرة الماء وحيدةً

296
00:39:26,902 --> 00:39:31,285
وتكتشف بمنتصف الطريق
إلى هناك أنها آخر القطيع

297
00:39:34,192 --> 00:39:38,084
لكنها ليست الديناصور
الأخير الباقي بالجوار

298
00:39:55,427 --> 00:39:58,065
وبعد أن كانتا متكالبتان
،(على جثة (كورونصور

299
00:39:58,065 --> 00:40:02,257
(احتمت الـ(صورونيثويد
من اسوأ فترات العاصفة

300
00:40:03,444 --> 00:40:06,103
لكن الرمال ابتلعت وجبتهما

301
00:40:14,697 --> 00:40:18,530
تقودهما الغريزة إلى العودة
:إلى موقع صيدهما الرئيس

302
00:40:19,501 --> 00:40:20,985
،حفرة الماء

303
00:40:21,596 --> 00:40:27,052
حيث تعبّ آخر من عاش
الـ(كورونوصور) ما تحتاج إليه من السائل

304
00:40:31,505 --> 00:40:33,670
لقد حالفها الحظ لأن تنجو

305
00:40:34,309 --> 00:40:38,443
لكن الإنهاك بلغ منها مبلغًا
يمنعها من الهرب من أي إشارة للخطر

306
00:40:42,366 --> 00:40:44,832
وقد جاء الخطر

307
00:40:46,940 --> 00:40:50,378
والـ(صورونيثويد) محتاجان
للغذاء احتياجًا شديدًا

308
00:40:50,379 --> 00:40:55,259
لكن الضعف أصابهما من الجوع
والإنهاك من العاصفة الرملية

309
00:40:55,750 --> 00:40:59,073
يمتلك أحدهما الشجاعة للهجوم

310
00:41:14,645 --> 00:41:18,413
ولا تزال فريسته
منهكة فتعجز عن الجري

311
00:41:25,738 --> 00:41:28,961
لكن هذه المرة، فإن للحجم فائدة

312
00:41:49,027 --> 00:41:52,283
يتقدّم الـ(صورونيثويد) الباقي

313
00:41:55,752 --> 00:42:00,345
لكن لا نية له بملاحقة
...(الـ(كورونصور

314
00:42:07,880 --> 00:42:11,676
ليس إن ساق له القدر
وجبة لا تستطيع المقاومة

315
00:42:18,968 --> 00:42:20,608
،بعد إسبوع من الاصطدام

316
00:42:20,608 --> 00:42:25,181
يقل إمداد الغذاء عبر
جميع أرجاء الكوكب

317
00:42:27,583 --> 00:42:30,239
وتصعب الحياة أكثر
على أكلة النباتات

318
00:42:47,954 --> 00:42:53,728
يتعيّن على الديناصورات الضخمة آكلة الأعشاب
تناول كميات شاسعة حتى تحافظ على تكوينها الهائل

319
00:42:55,967 --> 00:42:59,561
لكن لا تتوفر أي نباتات بتلك المنطقة

320
00:43:02,211 --> 00:43:06,541
ليس أمامها سوى أن تتمنى
أن نباتًا ينمو بمكان ما

321
00:43:14,115 --> 00:43:18,883
،أما أكلة اللحوم فيحالفهم حظ أوفر
فهي قادرة على تناول أكلة الأعشاب

322
00:43:25,586 --> 00:43:30,161
(لكن مهاجمة إثنين من الـ(تريسراتبس
...عملية محفوفة بالخطر

323
00:43:34,947 --> 00:43:36,253
لهذا الوقت

324
00:43:38,835 --> 00:43:45,175
،بعد ثلاثة أيام من اصطدام الكويكب
ما كان كوكبًا أزرق أصبح محاطًا بالظلام

325
00:43:45,354 --> 00:43:48,155
ولم يعد منظر الأرض أخضر على الإطلاق

326
00:43:49,842 --> 00:43:56,017
فقد ضربت النار والحرارة والمطر الحمضي
جغرافية الأرض إلى أن جعلتها غير مألوفة بالمرة

327
00:43:57,159 --> 00:44:01,858
ولا يرتحل الـ(ترايسيراتوبس) بالظروف
الطبيعية لأكثر من بضعة أميال باليوم

328
00:44:03,307 --> 00:44:04,782
فلم يضطروا لذلك

329
00:44:05,943 --> 00:44:10,184
لكن الآن، معظم القارة قد تجرّدت من النباتات

330
00:44:10,219 --> 00:44:15,010
فيجبر الجوع هذه الديناصورات النباتية
للاتجاه نحو ساحل المحيط الهادئ

331
00:44:15,792 --> 00:44:19,352
يصل الدمار إلى كل الطريق المؤدي للبحر

332
00:44:23,342 --> 00:44:28,945
لكن للجغرافيا وسائلها الخاصة لحماية
،مواقع معينة من الأحداث الصاعقة

333
00:44:30,235 --> 00:44:36,221
وفي هذه الحالة، تظهر جزيرة لم
يمسّها كما يبدو الخراب المحيط

334
00:44:36,256 --> 00:44:38,946
ربما لا يزال ثمّة غذاء هنا

335
00:44:46,795 --> 00:44:51,680
(ظلت أنثى الـ(كويتزاكواتلوس
تحلّق طائرة لثلاثة أيام

336
00:44:56,101 --> 00:44:59,682
لقد أصابها الضعف
وهي بحاجة ماسّة للطعام

337
00:45:04,166 --> 00:45:08,834
،وعلى مسافة ألف قدم من الأعلى
تبرز الجزيرة للعيان

338
00:45:08,869 --> 00:45:12,466
لكن كل شيء بطريقها ليس
سالمًا كما يبدو عليه المنظر

339
00:45:16,380 --> 00:45:22,402
ففي أسفل أعماق السطح، هزّ
الاصطدام الأول للكويكب أرضية المحيط

340
00:45:27,057 --> 00:45:35,289
تتفسّخ الصخور الرسوبية تحت الضغط
وتنهار لمئات الأقدام نحو أرضية المحيط

341
00:45:41,579 --> 00:45:46,995
يسقط مستوى البحر بشدة
محرّكًا بذلك موجة هائلة

342
00:45:48,455 --> 00:45:56,576
وفي الساحل ينحسر المحيط لمئات الأقدام
عن الأرض كاشفًا المدى الواسع لقيعان البحر

343
00:46:00,260 --> 00:46:04,367
فيصبح فجأةً الطريق للجزيرة أرضًا جافة

344
00:46:14,997 --> 00:46:20,191
تبدو الغابة أمامهم أنها لم تُمس
من العاصفة النارية للغيمة الدخانية

345
00:46:20,844 --> 00:46:23,342
ويبدو أن هذا الوضع الطيب
غير قابل للتصديق

346
00:46:36,978 --> 00:46:43,059
على بعد نصف ميل من الساحل، يصل أخيرًا
الثلاثة (ترايسيراتوبس) إلى الأرض الموعودة

347
00:46:46,677 --> 00:46:52,399
وإثر وقاية ضباب البحر لها من غيمة
،الدخان واحتمائها بمياه المحيط من الحرائق

348
00:46:52,399 --> 00:46:55,519
فإن الجزيرة تمتلك
كل الغذاء الذي تحتاجه

349
00:47:03,534 --> 00:47:07,480
(لم تتناول الـ(كويتزاكواتلاس
وجبة مكتملة منذ أيام

350
00:47:38,607 --> 00:47:45,276
أيقظ الكويكب أكبر قوة تدميرية
للمحيط: الموجات الارتدادية العظمى

351
00:47:45,759 --> 00:47:49,285
،موجة هائلة الارتفاع تبلغ 300 قدم طولاً

352
00:48:02,865 --> 00:48:06,482
فتغرق الأرض خلال ثوان تحت الطوفان

353
00:48:16,805 --> 00:48:20,287
ويختفي الطوفان كما جاء بسرعة

354
00:48:22,339 --> 00:48:27,062
لكنها مجرد واحدة من أعداد
هائلة من الموجات الارتدادية

355
00:48:27,857 --> 00:48:33,973
وقد أطلقها اصطدام الكويكب لتنقض
على عمق 30 ميلا من الساحل

356
00:48:34,342 --> 00:48:39,362
فتختفي مساحات شاسعة
من الشواطئ نحو البحر

357
00:48:39,951 --> 00:48:43,911
فتخلّف كتلة الماء المندفعة أعدادًا
لا تحصى من القتلى

358
00:48:46,228 --> 00:48:53,442
لكن على ذات الحجم التدميري لموجة
الكوارث الأولى، فثمة المزيد منها قادم

359
00:48:56,797 --> 00:49:03,381
،في الأيام التي تلت سقوط الكويكب
تحلّ سلسلة من الكوارث على الأرض

360
00:49:04,697 --> 00:49:13,439
عواصف نارية، وهزات أرضية، وعواصف
رملية، وموجات ارتدادية ضخمة

361
00:49:14,560 --> 00:49:20,603
لكنها مجرد علامات خارجية على
الطامة التي تبلغ لما هو أعمق من ذلك

362
00:49:22,882 --> 00:49:30,475
وفي أرجاء القارات ربما لا تزال آلاف
الديناصورات تسير، لكن فصيلاتها هلكت

363
00:49:31,118 --> 00:49:37,653
لأن من أسباب البقاء لأي فصيلة، الحاجة
إلى المحافظة على كتلة سكانية كبيرة

364
00:49:37,825 --> 00:49:43,746
والانحدار أسفل تلك الدرجة يعني
ألا مجال لتفادي الانقراض المحتوم

365
00:49:45,866 --> 00:49:49,988
وقد يستغرق طرق المسمار
الأخير للنعش وقتًا حتى يكتمل

366
00:49:50,219 --> 00:49:54,913
لكنه لا يقل قدرة على القتل
وهو ليس بالأخير

367
00:49:56,615 --> 00:50:01,601
الضربة القاضية للديناصورات تأتي من داخل الكوكب

368
00:50:02,290 --> 00:50:09,397
لأنه عندما تنقذف صخرة بعرض ستة أميال
،على الأرض وبسرعة 45 ألف ميل بالساعة

369
00:50:09,767 --> 00:50:15,398
فإنها تطلق طاقة تساوي مليون
ميجا طن مباشرة نحو القاع

370
00:50:18,067 --> 00:50:21,976
تنتقل الهزّات الارتدادية
بالتموّج عبر الكوكب

371
00:50:29,421 --> 00:50:35,541
والهزّات اللاحقة تستمر لشهور، فتتعرض
طبقات أديم الأرض للتمزّق والتكسّر

372
00:50:38,177 --> 00:50:44,145
وتثير في أعماق الكوكب السحيقة الصخور
المنصهرة لتندفع بعنف نحو السطح

373
00:50:44,145 --> 00:50:46,572
...من خلال تصدعات جديدة التكوين

374
00:50:51,349 --> 00:50:57,183
إلى أن تنفجر من قشرة الأرض
بثورات بركانية عنيفة

375
00:50:59,666 --> 00:51:04,236
تعمل الموجات الزلزالية على
إيقاظ البراكين الخامدة حول العالم

376
00:51:12,801 --> 00:51:19,116
بالإضافة إلى الغيوم الحطامية المكوّنة
من الغبار والغازات السامة التي تحيط بالأرض

377
00:51:25,108 --> 00:51:28,082
بلغ عمق الغيمة حتى الآن
...العديد من الأميال

378
00:51:29,835 --> 00:51:35,151
غطاء كثيف يحجب الضوء والدفء
من النفاذ لسطح الأرض

379
00:51:35,805 --> 00:51:40,556
يمضي الكوكب أكثر
نحو شتاء نووي

380
00:51:42,158 --> 00:51:50,464
في الأيام والأسابيع التالية، لا ينمو سوى
العفن الفطري الذي يعيش بالبقايا المتعفنة

381
00:51:54,843 --> 00:51:59,860
هنا في منغوليا، تبقى علامات
قليلة على وجود الديناصورات

382
00:52:05,786 --> 00:52:10,587
(وبالنسبة للـ(كرنوصور
الجائعة يبدو المستقبل قاتمًا

383
00:52:11,457 --> 00:52:15,682
لكنها تبقى قرب الكهف
الذي أنقذها مرتين سابقًا

384
00:52:17,101 --> 00:52:20,605
حفرة الماء التي قدمت منافع كثيرة سابقًا

385
00:52:31,607 --> 00:52:36,388
لكن الـ(كرونوصور) الأخيرة
لا يقع ضحية التضوّر جوعًا

386
00:52:47,522 --> 00:52:52,114
يتدفق إلى السطح أحد أكثر
:الغازات سُمّيةً في الطبيعة

387
00:52:52,368 --> 00:52:54,819
كبريتيد الهيدروجين

388
00:52:57,667 --> 00:53:01,536
وإثر انبعاثه من تحت أعماق
،الأرض عبر نشاط بركاني

389
00:53:01,883 --> 00:53:07,822
يجمع الغاز المترسب بشكل خفي في المناطق
المنخفضة، كأحواض حفر المياه الطبيعية

390
00:53:10,022 --> 00:53:14,679
فيشلّ الغاز الرئة جاعلاً
من الهروب عملية مستحيلة

391
00:53:14,679 --> 00:53:17,894
ثم يقتل بالاختناق

392
00:53:25,348 --> 00:53:27,529
...ما كان ملجأ من قبل

393
00:53:27,529 --> 00:53:31,022
تحوّل إلى فخ للموت

394
00:53:37,009 --> 00:53:41,462
مات آخر الديناصورات
بهذه المنطقة من منغوليا

395
00:53:46,726 --> 00:53:49,489
أصبحت المكسيك أيضًا مقبرة جماعية

396
00:53:53,444 --> 00:53:56,695
فعلى بعد 500 ميل
...من نقطة الاصطدام

397
00:53:57,035 --> 00:54:00,846
حيث المنطقة التي عانت من
الموجة تلو الموجة من الدمار

398
00:54:04,739 --> 00:54:08,496
يبدو أنها منطقة لا يمكن للطبيعة أن تعينها بشيء

399
00:54:08,531 --> 00:54:15,716
إلا إنه حتى ما بين كل هذا الدمار
وتحت طبقة رقيقة من التراب المهتز

400
00:54:15,984 --> 00:54:20,185
تنجو بيضة وحيدة
(لديناصور الـ(ألاموصور

401
00:54:32,619 --> 00:54:39,121
في شمال غرب المحيط الهادئ، تجوب حفنة
قليلة من الديناصورات الأرض القفراء القاحلة

402
00:54:40,295 --> 00:54:47,573
يبحث ديناصور (أنكايلوصور)، الذي أنهكه
الجوع، بالأرض المحروقة عن شيء يأكله

403
00:54:51,163 --> 00:54:57,122
وبطول يبلغ 25 قدم ووزن يصل إلى 4 طن، فإن
،هذا الديناصور المدرّع بكثافة والآكل للأعشاب

404
00:54:57,122 --> 00:55:01,840
معتاد على الحصول لما يقرب
من 300 رطل من الغذاء يوميًا

405
00:55:04,061 --> 00:55:07,689
وكل ما يمكنه العثور عليه
الآن هو أعشاب صغيرة

406
00:55:12,058 --> 00:55:15,445
وحتى ذلك لن يأتي دون خوض قتال

407
00:55:36,641 --> 00:55:39,225
لكن ليس الجوع أكبر مشاكلهما

408
00:55:42,365 --> 00:55:50,986
إنهما إثنان من أفضل المقاتلين تدريعًا في
العالم ضد آكل لحم جائع لا يقبل المساومة

409
00:56:35,864 --> 00:56:41,099
(يتمثّل سلاح دفاع الـ(أنكيلوصور
الرئيس بالذيل الثقيل ذو العصا

410
00:56:44,463 --> 00:56:47,580
لكن ضعفه يمنعه من الحصول
على تصويبة صائبة

411
00:56:53,968 --> 00:56:56,195
(وهذا لا يشمل (تي ريكس

412
00:57:31,620 --> 00:57:39,875
مع تلاشي مصادر الغذاء، تضطر العمالقة الجائعة
لخوض القتال على كل قطعة طعام، حتى الموت

413
00:57:40,316 --> 00:57:46,215
فالديناصورات التي صمدت بوجه الغيمة
الدخانية والعواصف النارية والغازات السامة

414
00:57:46,743 --> 00:57:51,651
تقع بالنهاية ضحية
لاحتياجات أجسادها الضخمة

415
00:57:52,442 --> 00:57:59,071
استغرق الزمن 160 مليون سنة لوصول
الديناصورات لهذه المرحلة من تطوّرها

416
00:58:00,181 --> 00:58:03,548
وتطلب الأمر صخرة واحدة
فقط للقضاء عليهم

417
00:58:04,103 --> 00:58:08,851
والأحداث التي حرّكها الاصطدام
وقعت بسرعة خطيرة جدًا

418
00:58:13,328 --> 00:58:17,058
هزات ارتدادية تتسبب بزلازل أرضية هائلة

419
00:58:19,033 --> 00:58:22,609
أحجار بحجم بنايات كاملة تمطر الأرض

420
00:58:24,392 --> 00:58:27,264
تتبعها موجة انفجار عنيفة

421
00:58:28,071 --> 00:58:30,518
جميعها خلال الدقائق الثلاثة الأولى

422
00:58:32,448 --> 00:58:38,536
وبحلول الوقت الذي اجتاحت به غيمة الدخان
فائقة الحرارة منغوليا، بعد 44 دقيقة

423
00:58:39,080 --> 00:58:41,874
يتعرض الكوكب بأكمله للصدمة

424
00:58:56,349 --> 00:59:00,670
وتجتاح الأرض في الأيام التالية حرائق الغابات

425
00:59:04,059 --> 00:59:08,581
وتدمّر عواصف رملية أنظمة بيئية بأكملها

426
00:59:11,868 --> 00:59:15,335
وتحطّم موجات عملاقة مستويات السواحل

427
00:59:24,714 --> 00:59:30,543
وإذا جمعنا كل ذلك معًا، فمن الصعب
تصوّر أن أي شيء قد ينجو على الأرض

428
00:59:31,269 --> 00:59:33,494
لكن شيئًا ما قد نجى بالفعل

429
00:59:42,843 --> 00:59:47,314
المكسيك، على بعد 500 ميل
...من نقطة الاصطدام

430
00:59:49,130 --> 00:59:53,866
بقعة اليابسة الأولى التي
شعرت بقوة ضربة الكويكب

431
00:59:54,803 --> 00:59:58,933
إنها منطقة عانت من
موجة تلو موجة من العنف

432
01:00:02,142 --> 01:00:06,731
إلا إنه حتى هنا والآن، تبقى حياة

433
01:00:08,775 --> 01:00:12,176
بيضة (ألاموصور) ناجية أخيرة

434
01:00:13,958 --> 01:00:19,791
نجى فرخ مدفون بأمان
تحت التراب من وابل الدمار

435
01:00:21,171 --> 01:00:23,250
وهو ليس وحيدًا

436
01:00:27,455 --> 01:00:33,060
وعبر أرجاء العالم، تحاول حفنات قليلة
من الديناصورات أن تبدأ الحياة من جديد

437
01:00:35,640 --> 01:00:40,865
ولكن توالدها القليل ومرضها
أضعف من تعدادها الضئيل

438
01:00:41,773 --> 01:00:50,547
وتقل في النهاية أعداد الديناصورات
التي سادت العالم إلى ديناصور وحيد منعزل

439
01:00:53,270 --> 01:00:56,214
ثم لا يلبث هذا أيضًا ألا وهو ميت

440
01:00:58,123 --> 01:01:05,269
وبموته تنقرض سلالة حيوانية
حكمت الأرض مدة 160 مليون سنة

441
01:01:10,853 --> 01:01:14,019
لكن لم تكن الديناصورات الحيوانات الوحيدة في الأرض

442
01:01:14,438 --> 01:01:20,361
بل هنالك مخلوقات حية أكثر تواضعًا عاشت
تحت ظل الديناصورات لمدة طويلة جدًا

443
01:01:20,598 --> 01:01:25,492
فعندما اجتاح الطوفان والعواصف
النارية وجدت ملجأ لها تحت الأرض

444
01:01:26,773 --> 01:01:30,470
اختبأ بعضها بأعماق الأشجار والنباتات

445
01:01:32,451 --> 01:01:35,401
والتجأت أخرى إلى أسفل التربة

446
01:01:44,014 --> 01:01:49,269
أما الثدييات مثل حيوان الـ(ميسودما) فقد
نجت عبر الاختباء بالحركة السريعة في الجحور

447
01:01:52,620 --> 01:01:57,099
وجدت حماية لها في هذه الأماكن
من أخطر ما يقذفه عليها الكويكب

448
01:02:01,782 --> 01:02:05,754
سترث الأرض الحيوانات التي أجادت الاختباء

449
01:02:10,404 --> 01:02:13,080
أما الأسماك فقد وجدت
من أعماق المياه ملجأ لها

450
01:02:17,668 --> 01:02:20,081
وكذلك الزواحف المائية

451
01:02:21,865 --> 01:02:28,307
أما الطيور، لا سيما المائية، تمكنت من النجاة
بالغوص تحت الماء أو بالاختباء في الجحور

452
01:02:32,992 --> 01:02:38,342
وسيستغرق الزمن سنوات قبل أن تبلغ
طاقة الشمس بأكملها إلى الأرض مجددًا

453
01:02:39,862 --> 01:02:44,274
لكن الغيمة الكثيفة تبدأ بالانقشاع ببطء

454
01:02:44,473 --> 01:02:50,744
،في خليج المكسيك حيث سقط الكويكب
يمكن رؤية فوّهة غير عميقة

455
01:02:52,977 --> 01:02:56,222
كندب صغير لجرح قاتل

456
01:02:59,645 --> 01:03:03,411
تبدأ الطبيعة من بين
الأنقاض معاودة دورتها

457
01:03:07,606 --> 01:03:13,067
تهيمن كائنات بسيطة مثل الفطريات
والمشروم على الأراض المتعفنة والمحترقة

458
01:03:13,878 --> 01:03:22,296
ثم ينشأ نمو جديد، ونبتة واحدة
(تحديدًا: السرخس (الخنشار

459
01:03:23,480 --> 01:03:27,800
،وكونها تتمتع بالقوة والمرونة
فسرعان ما ستكسو الكوكب باللون الأخضر

460
01:03:29,652 --> 01:03:33,914
وتستغرق السراخس زمنًا يبلغ آلاف
السنين لتفسح المجال لنشوء الغابات

461
01:03:34,254 --> 01:03:40,990
ناشرة الأوكسجين والحياة بأرجاء الكوكب
مجددًا، وممهدة الأجواء لحقبة جديدة

462
01:03:42,507 --> 01:03:48,835
لأن من يقف متربصًا مخلوقات
أعاقت الديناصورات تطوّرها مدة طويلة

463
01:03:48,835 --> 01:03:50,731
ألا وهي الثدييات

464
01:03:51,026 --> 01:03:56,962
فعلى خلاف الديناصورات، تعتبر الثدييات
كائنات سريعة التوالد وهي بارعة في التأقلم

465
01:03:57,299 --> 01:04:03,511
...وهي تتكاثر وتتنوّع

466
01:04:07,273 --> 01:04:11,793
عشرة آلاف فصيلة حيوانية
تسيح بأرجاء الكوكب

467
01:04:14,076 --> 01:04:22,719
لكن ستمضي ملايين السنين قبل أن تتفرّع فصيلة
هامة جدًا من أقربائها، وتنزل من الأشجار

468
01:04:23,826 --> 01:04:28,724
إنهم يمشون برجلين
ونشأوا بأدمغة أكبر

469
01:04:28,767 --> 01:04:31,703
...وفي النهاية
حكموا الكوكب

470
01:04:31,808 --> 01:04:34,612
كما حكمته الديناصورات في الماضي

471
01:04:38,207 --> 01:04:41,827
لكن على خلافها، سيعيدون تشكيل العالم

472
01:04:43,853 --> 01:04:46,856
ليشيّدوا المدن التي تلامس السماء

473
01:04:48,967 --> 01:04:51,834
ومركبات قادرة على مغادرة الكوكب

474
01:04:53,390 --> 01:04:56,369
وأسلحة قادرة على تدميره

475
01:04:59,954 --> 01:05:08,746
لكن أيًا من هذا لم يكن ليحدث لو لم يقم اصطدام
...بالصدفة وقع بالفضاء، قبل 165 مليون سنة

476
01:05:08,915 --> 01:05:12,194
بقذف كويكب يسعى نحو الأرض

477
01:05:13,666 --> 01:05:16,854
فأهلك الديناصورات وأفناها فناءً

478
01:05:20,486 --> 01:05:25,318
فما عاش البشر، إلا لأنهم هلكوا

479
01:05:25,353 --> 01:05:30,919
ترجمة: فيصل كريم الظفيري
مراجعة: أحمد الزعبي
Twitter: @faisal175
facebook.com/faisal.kareem.3