تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫لمئات السنين،
‫تبادل الصيادون الحكايات عن سمكة ‫قرش أسطورية قبالة ساحل "باجا".
‫إنها أحد الأحجام الهائلة،
‫تدفع الرجال إلى حافة الجنون ‫برؤى الموت.
‫بالنسبة لشعبي، إنها معروفة ‫باسم "إل ديمونيو نيغرو".
‫تقول الأسطورة أنها لا ‫تأتي إلا عند استدعائها.
‫هل فكرتَ في وظيفةٍ جديدة سلفًا يا (ناتشو)؟
‫سئمتُ من السباحة مع الدلافين.
‫التصوير الإباحي أو غير ذلك...
‫فنحنُ كبيران على هذا العمل.
‫وهكذا أنتَ على أيّ حال.
‫تحقّق من جهاز إتصالكَ.
‫نمضي قدمًا هنا وأكلّمكَ ‫من جهاز إتصال "سردين"
‫مع أفضلُ غوّاص في "باجا" إنّه (ناتشو).
‫ليس بالرجل الشاب أو حسن المظهر
‫ولكنّه صفقةٌ حقيقّة.
‫النمرُ الأسود البحريّ متأهّب.
‫يتجهزُ ويأخذُ نفسًا عميقًا...
‫كفّ عن الكلام.
‫أنهينا خطّتنا.
‫إسقاط القنابل.
‫من جهاز "العقام" لـ (ناتشو).
‫"ذا ناتشوريتر"، تأكّد ‫من هذه الأغنية يا صاح.
‫(ناتشو)؟
‫أانتَ بخير يا (ناتشو)؟
‫ردّ عليّ يا صاح.
‫(ناتشو)؟
.هيّا يا رجل، ردّ عليّ
‫اجب يا (ناتشو).
|| الشيطان الأسود ||
‫- شمّي هذه الرائحة. ‫- إنها رائعة.
‫أخبرني يا فتى، هل شاهدت ‫أيّ سفن للقراصنة قبالة الساحل؟
‫لا أيها القبطان لكنني ‫ أعتقد أننا نقترب.
‫يا صاح، هل تريد أن تطرح علينا ‫أسئلة أخرى من تلك الأسئلة التافهة؟
‫نعم، لنفعل ذلك مرة أخرى.
‫حسنًا...
‫ـ الحقيقة الممتعة رقم 32. .ـ يا إلهي
‫- مهلاً. ‫- توقف عن ذلك.
‫ما أبرز أنواع الأسماك على ‫طول شبه جزيرة "باجا"؟
‫مهلاً، أعتقد أنني أعرف هذا.
‫هل هناك أسئلة سهلة يا عزيزي؟
‫أو حتى أفضل، ماذا لو نلعب شيئًا آخر؟
‫لقد سئمت فعلاً من هذا ‫المكان ولم نصل إليه بعد.
.ـ سمك السلمون. هيّا .ـ سمك السلمون
‫أعلم أنه لا يوجد سمك ‫السلمون في "باجا".
‫سأقول "السمكة الغبية".
‫(تومي)، هل هي "السمكة الغبية"؟
‫ربما أو يمكن أن تكون سمكة ‫الخفاش ذات الشفاه الحمراء!
‫ـ هل يمكن ذلك؟ .ـ نعم، يمكن
‫التونة ذو الزعنفة الصفراء. ‫ الجواب النهائي.
‫سمكة "مرلين" المخططة. ايتها الغبية.
‫غبية.
‫- غبية؟ ‫- غبية؟
‫ماذا، هل تتشاكس معنا يا صاح؟
‫فهل يجوز له أن يقول "غبية"؟
‫- كنت أقع في المشاكل حين اقولها. ‫- (أودري)..
‫ـ لا أحد مسموح له أن يقول هذا. ‫ـ هذا غير عادلاً.
‫ـ عزيزتي... ‫ـ لا أحب هذه الكلمة.
‫أنّكم تفضلون أحدًا على الآخر. .هذا لا يعقل
‫- لا أصدق ذلك. ‫- اهدئي.
‫هذه وقاحة. هذا لا يعقل يا رفاق.
‫في الواقع يا سيّد الحقائق الممتعة،
‫كانت "باهيا" أول ملاذ ‫لنا كزوجين قبل زواجنا.
‫نعم، صحيح.
‫مهلاً، سأتقيأ.
‫كان والدك رومانسيًا ‫جدًا في ذلك الوقت.
‫ـ وما زلت كذلك. ‫ـ لا، لم تعد كذلك.
‫منذ متى كان ذلك؟
‫ حين بلغت أختك سن 15 عامًا، ‫لذا كان ذلك قبل 15 عامًا.
‫وتسعة اشهر.
‫بالضبط.
‫لقد كنت صدمة لنا أيضًا يا حلوتي.
‫ أشعر أنني مميزة للغاية الآن.
‫مهلاً، انت مميزة.
‫مهلاً، ماذا؟
‫على أي حال...
‫كانت "باهيا" المكان الذي أقمت فيه ‫ أول حفلة تركيب مع "نيكسون اويل".
‫مملة.
‫لا، ليست مملة لانه بعد ذلك...
‫... من الناحية المالية، عرفت ‫أنني سأتمكن من إعالة أسرة
‫وأتزوج المرأة التي أحبّها.
‫تقصد الزواج من المرأة ‫التي جعلتها حبلى؟
!ـ احترقي ‫ـ أجل، توقفي!
.ـ إلى الأبد ‫ـ توقفي. نعم.
‫ـ لماذا لدينا اطفال؟ ‫ـ ليس لدي أي فكرة.
‫أتمنى فقط أن نرى قراصنة.
‫القراصنة هراء يا (تومي).
‫أنتِ تقولين ذلك.
‫القرصان الوحيد الذي تعرفه هو القرصان ‫الموجود على زجاجة "الكابتن مورغان".
‫ـ اخرس يا (تومي)! !(ـ (تومي
‫ـ (أودري)! !ـ هذا ليس صحيحًا
‫ـ لنأمل ذلك. ـ ماذا تقصد بذلك؟
‫ـ ماذا يقصد بذلك؟ ‫ـ إنه يكذب.
‫- عمركِ مجرد 15 عام. ‫- ماذا تعرف عن "الكابتن مورغان"؟
‫أنت كاذب يا (تومي).
‫أبي، أعتقد أنني أراه. ‫هل هذه هي؟
‫نعم يا صاح. ‫هذه هي. منصة "ديامانتي".
‫هل ستفككها؟
‫إيقاف تشغيلها أيها العبقري.
‫لا أدري يا صاح.
‫كل هذا يتوقف على ما إذا اجتازت
‫إجراءات السلامة ووظائف ‫النظام وحصص التكرير.
‫هل تريده أن يجرب ذلك مرة ‫أخرى باللغة الإنجليزية؟
.(أودري)
‫سأوقف تشغيل المنصة .."كما لو "ديامانتي
‫ لم نتمكن من إنعاشها. ‫إنه نوعا مًا اشبه...
‫إنهاء حياتها.
‫يجب على أبي تفكيككِ!
‫ويجب أن انهي حياتكِ!
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫اسكت.
‫هل تمكنت من الحصول ‫على إطلالة على المحيط؟
‫(بول)، أكملت الحجوزات، صحيح؟
‫لن يكون الفندق ممتلئًا أبدًا يا عزيزتي.
‫- أبي في ورطة. ‫- (تومي)...
‫لا أعرف. لقد اعتقدت أنه سيكون ‫من الجيّد البقاء في ذات الفندق.
‫أين هذا الفندق على أي حال؟
‫"كوستا ازول". ‫أجمل فندق في المدينة.
.ـ أنهم يطبخون المحار الصدفية .ـ هذا صحيح
‫امزجه مع "مارغريتا" باردة ‫وستحصل على زوجة سعيدة.
‫أريد "ناتشو".
بما أنّنا في "المكسيك" لمَ لا نجرّب الحديث باللغة الإسبانيّة.
‫أتعلمين، في الواقع أعتقد أنه كان ‫هناك مطعم فندق صغير جيّد هنا.
‫أجل يا أبي. يبدو مذهلاً. أختيار رائع.
‫ اتساءل ماذا حصل له؟
‫أجمل فندق في المدينة؟ حقًا يا أبي؟
‫لقد تغير الكثير منذ ‫آخر زيارة لنا هنا.
‫إنه بالتأكيد ليس ممتلئًا.
‫ـ لا تمزحي. أعتقد أنه كان عليّ الاتصال. .ـ أجل
‫مرحبًا يا سيّدي. المعذرة. ‫هل تتكلم بالإنجليزية؟
‫سيّدي، هل تتحدث الانجليزية
‫لا يتحدث الإنجليزية.
‫لا؟
‫في الواقع إنه لا يتكلم أي شيء إطلاقًا.
‫أنّك بعيد جدًا عن الديار أيها الأجنبي.
‫يا رجل، أنا هنا لقضاء عطلة ‫نهاية الأسبوع مع عائلتي.
‫العائلات لا تأتي إلى هنا ‫لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
أأنت عامل في النفط؟
‫نعم.
‫أجل، أعمل لدى "نيكسون أويل". ‫واثق أنك سمعت عنا.
‫أعني، نحن عمليًا بنينا هذا المكان.
‫أنظر حولك أيها الوغد.
‫ـ أأنت فخور بعملك؟ .(ـ مرحبًا، أنا (إينس
..ـ واسمك هو .(ـ ناديه (إل ري
.سررت بلقاؤك
.(هذا زوجي (بول
..وطفلينا
‫(أودري) و(تومي).
ما يحاول زوجي قوله هو أننا ..نسافر هنا مع الصغار
‫وُلدتُ في مدينة "بويرتو فالارتا"...
‫وفكّرنا بأنّها ستكون فكرة ‫رائعة لو أتينا بهما إلى أصولهما.
‫ألديكَ أطفال؟
‫أجل.
‫إذن تعرف مقصد كلامي.
‫تفضّل، هذا من أجل المجتمع.
‫هل لكَ أن تدلّنا على أقرب مطعم؟
‫أو مقهى؟
‫هذا سيُساعدنا حقًا.
‫أرجوك.
‫سأنادي على الأطفال.
‫ما هذا؟
‫مَن يهتم؟ فقط واصل السير.
‫لم لاحظ ذلك من قبل.
‫"تلالوك". إله الأزتك.
‫ـ لماذا هو هنا؟ .ـ لحمايتنا
‫أين (تومي)؟
‫(تومي). (تومي).
‫- تعال. ‫- عزيزي.
‫عزيزي.
‫(تومي).
‫هيّا، عليك البقاء معنا.
‫ها قد وصلنا.
.شكرًا
‫بالمناسبة، هناك حين قلت "حمايتنا".
‫ماذا تقصد؟ حماية من ماذا؟
."إل ديمونيو"
‫"إل ديمونيو"؟ تقصد الشيطان؟
‫مهلاً! سيّد (إل ري)!
‫هذا لك.
‫كانت مبادرة لطيفة منك.
‫رباه، لا أصدق أنك أعطيته ‫رقعة القرصان.
‫هذا رائع.
.شكرًا جزيلاً
‫لا، لا. سأتولى هذا. إنه الرئيس.
‫سوف أتوجه إلى هناك الآن.
‫فهمت. لك ذلك.
.ـ وداعًا ‫ـ حسنًا يا رفاق.
‫سيتعين علينا ايجاد شيء آخر
‫- لأننا لن نبقى في هذه المدينة. ‫- يا إلهي.
‫مَن كان هذا يا عزيزي؟
‫الشركة.
‫لسبب ما إنهم يضايقونني من ‫اجل إنهاء الفحص على الفور.
‫"أن آر تي" تضايقنا.
‫لذا، اسمعي، سأذهب إلى ‫"ديامانتي" وأكمل الفحص.
‫أثناء وجودي هناك، احجزي لنا مكان ‫آخر لطيف في "إنسينادا". حسنًا؟
.ـ نعم ‫ـ سأعود قبل غروب الشمس.
‫وستتركنا هنا؟
‫هنا؟
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل في هذه الأثناء؟
‫لا، لا، لا.
‫- يا رفاق... ‫- لا.
‫يا رفاق.
‫سأغيب لبضع ساعات فقط، حسنًا؟
‫هل أنت متأكد من هذا يا عزيزي؟
‫كلما أسرعت في الذهاب، ‫كلما أسرعنا مغادرة هذا المكان.
‫وكيف ستصل إلى هناك؟
‫وفرت ليّ الشركة قارب ‫ينتظرني في الميناء.
‫رائع. هل أستطيع الذهاب معك؟
‫لا.
‫آسف أيها الصغير، أنت لست ‫طويل بما يكفي لهذه الرحلة.
.اسمعي
‫ثقي بي، حسنًا؟
‫بالاضافة يا أمي، واثق أن الناس هنا ‫لديهم مشاكل أكبر من القلق بشأننا.
‫حقًا؟
‫ما الذي يفترض أن يعني هذا؟
‫"تالوك".
."تلالوك"
‫إنه "تلالوك" يا رفاق.
.ـ اجل ‫ـ إنه ليس بهذه الصعوبة.
‫الإله المخيف مرسوم في كل مكان؟
‫ربما لهذا السبب القرويين هادئون للغاية.
‫هذا مجرد جزء من ثقافتهم.
‫بالاضافة أيها الصغير، لم يكن لدى ‫القراصنة إنترنت في ذلك الوقت،
‫فلماذا لا نضع هذا بعيدًا لفترة من الوقت
‫ ـ وتحاول أن تكون قرصانًا حقيقيًا. .ـ اجل، هذه فكرة رائعة
‫اجل ايها القبطان.
‫سأفكر في هذا.
‫نعم، سنكون بخير. اسرع.
‫ـ وداعًا يا أبي. .ـ كوني لطيفة
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫في غضون ذلك، سنستمتع بالمنظر.
‫هل تتكلم الانجليزية؟
‫قليلاً.
‫أسدي لي معروفًا.
‫هلا راقبت عائلتي؟
.شكرًا
‫ـ (أودري)، هذا.. ـ هل يمكنني؟
‫ـ لا، سأعطيك إياه لاحقًا. ‫ـ حسنًا.
‫مرحبًا. صباح الخير.
‫اسمي (بول ستورجس).
‫ـ اعمل مع شركة "نيكسون أويل". .ـ اجل
‫يفترض أن أذهب إلى المنصة من هنا؟
‫نعم، (تشوكو) على الشاطئ.
‫ينتظرك هناك.
‫اسدي لي معروفًا.
‫ـ راسل المنصة لاسلكيًا، ابلغهم أنني قادم. ‫ـ بالطبع.
.شكرًا
‫على الرحب والسعة.
!مرحبًا
‫مرحبًا يا صاح!
‫(بول ستورجس) من "نيكسون أويل".
‫نعم، أعتقد أنك أخذتني إلى ‫المنصة قبل بضع سنوات، صحيح؟
.‫ـ اجل يا سيّدي .ـ لننطلق
‫أريد العودة قبل غروب الشمس.
‫حسنًا.
ـ جاهز؟ ‫ـ أنني أنتظر الموجة.
‫إذن ماذا حدث هنا؟
‫ماذا تقصد يا سيّدي؟
‫ماذا اقصد؟ أعني...
‫اين كل القوارب؟ ‫أين ذهب كل الصيادين؟
‫أين ذهب كل الناس ‫الذين يعيشون هنا؟
‫أشياء...
‫سيئة للغاية يا سيّدي.
‫ماذا تقصد بأشياء سيئة للغاية؟
‫منصة "ديامانتي"...
.ايقظت الشيطان
."إل ديمونيو"
‫الشيطان.
‫حسنًا.
‫مهلاً، أنا مشوش. ‫لماذا نتوقف مرة أخرى؟
‫آسف يا سيّدي.
‫لا أستطيع تجاوز هنا.
‫ولم لا؟
‫احساس سيئ.
‫ـ احساس سيئ؟ .ـ اجل
‫اسمع يا (تشوكو)، إن كنت ‫تريد المزيد من المال،
‫ـ فإنه بحوزتي. .ـ لا، لا يا سيّدي
‫لا أستطيع.
‫لكن القارب جاهز.
‫تحققت من كل شيء.
‫المحرك قوي مثل الثور.
‫انظر.
‫هل ترى؟ (بيبي) ينتظرك على منصة.
‫نعم، أعرف (بيبي).
‫إنه يعرف كل شيء. ‫إنه رجل جيّد.
‫اتصل بيّ حين تكون جاهزًا.
‫تعلم أنه لا توجد خدمة ‫خلوية هنا، صحيح؟
‫اجل، لكن اتصل باللاسلكي.
‫انسى ذلك، سأعود لوحدي.
‫ـ شكرًا على لا شيء. .ـ على الرحب والسعة
‫"تالوك" إله المطر.
‫اسمه يعني "رحيق الأرض".
‫إنه أحد أقدم وأعظم آلهة الأزتك
‫ويعود تاريخه إلى ما قبل 2500 عام.
‫لقد كان واهب الحياة والمياه.
‫لكنه كان مخيفًا جدًا أيضًا.
‫يمكنه أن يوقف المطر ‫ويسبب الجفاف والجوع.
‫يمكنه أن يقذف البرق على الأرض ‫ويطلق العنان للأعاصير المدمرة.
‫حتى أنهم أطلقوا على ‫الجبل اسم "تالوك".
‫إنه "تلالوك" يا عزيزي.
‫ثمة شيء مريب.
‫ما الذي افتقده هنا؟
‫ليس هناك طيور.
‫"كان زعيم الشمس الثالثة"
‫"والإله الآخر الذي لن أحاول حتى ‫ نطق اسمه خطف خليلته".
‫"ثم بعدها غضب بشدة لدرجة أنه ‫تجاهل صلوات الجميع من أجل المطر".
‫شرير.
‫لا، لئيم.
‫إنه أشبه بخداع (روس) لـ (راشيل).
‫لم يخدعها. كانا منفصلان.
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫افعلها بسرعة، حسنًا؟
‫رباه، هذا الفتى حساس.
‫هل تتشاجرين بسبب (راشيل) و(روس)؟
‫حسنًا، كفى.
‫- هل يمكنك فعلها؟ ‫- حسنًا.
.تفقد هذا
ـ الطقس حار، صحيح؟ .ـ بالطبع
هل يمكنني؟
.أننا ننتظر زوجي
.لا أرى أيّ زوج هنا
هل تبحثين عن أحد؟
.ارجوك أتركنا وشأننا
ما الذي تفعله؟
.أنّك تحتقرنا
.ابعد يديك عنها
‫ـ أمي؟ !ـ اتركها وشأنها! قلت اتركها
‫(أودري)! اتبعيني!
‫هيّا.
!ابق بعيدًا
‫- (تومي)! ‫- هنا.
‫ـ ابق هنا. ابقى معي. .ـ (تومي)، هنا
.ابق معي
هل هذا ما دفع لك زوجي أيها الأحمق؟
!ابق عندك
‫اركضا!
‫أمي؟
‫- (أودري)؟ ‫- (أودري)، اجري!
‫أمي؟
‫أمي؟ أعتقد أننا ملاحقون يا أمي.
‫تجاهليهم يا (أودري)، لا أحد ‫مسموح له بالاعتداء عليك أبدًا.
‫ولا حتى عدم احترامكِ، حسنًا؟ ‫وهذا ينطبق عليك أيضًا.
‫سأخرجنا من هنا. أعدكما.
.مرحبًا يا سيّدي
هل يمكنك أخذنا إلى المنصة يا سيّدي؟
."ـ إلى "إل ديامانتي ‫أجل، "إل ديامانتي".
‫ـ أمي؟ .ـ لا، لا، لا
.وافق ارجوك
.ـ ارجوك، إنها حالة طارئة ‫ـ أمي!
‫سأتدبر هذا يا عزيزتي، حسنًا؟
.هاك، ارجوك
.ـ اصعدوا .ـ شكرًا جزيلاً
‫رباه، أين الجميع؟
‫مرحبًا؟
‫(بيبي)؟
‫ايّ أحد؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(بيبي)!
‫لن تذهب الشركة بسبب هذا.
‫مرحبًا؟
‫(بيبي)!
‫مرحبًا، (بيبي)!
‫مرحبًا؟ (بيبي)؟
‫(بيبي).
‫هل من أحد هنا؟
‫(بيبي)؟
‫مرحبًا يا فتاة، أأنت هنا بمفردكِ؟
‫لا يا سيّدي. لا، إنه ليس بمفرده.
‫أهدأ. أنني فقط أبحث عن (بيبي).
‫(بيبي) مات.
مَن أنت أيها الوغد؟
‫اسمي (بول ستورجس). ‫أعمل مع "نيكسون أويل".
‫ما الذي يجري هنا؟
‫ألم يخبركم سيد المرفأ ‫ أنني قادم إلى هنا؟
‫لا.
‫لاسلكينا لا يعمل.
‫لم أعتقد أبدًا أنني سأرى ‫رجلاً من الشركة مرة أخرى.
‫أنا هنا لأغراض الفحص.
‫ـ هذا صحيح؟ .ـ اجل
نعم، متأخر قليلاً يا رجل؟
‫أأنت بمفردك؟
‫نعم، بالطبع أنا بمفردي.
‫اين الجميع بحق الجحيم؟
‫كيف وصلت الى هنا؟
‫بالقارب الصغير.
.اللعنة
اللعنة"؟ ماذا يعني ذلك؟"
‫عائلة؟ دعنى أرى.
‫نعم، ما هذا بحق الجحيم؟
‫(تومي)، ابتعد عن الحافة، حسنًا؟
‫أمي، ما هذا؟
‫ألم تسمعني؟
‫أمي؟
‫ماذا تفعل؟
‫ لماذا تفعل ذلك؟ ‫توقف عن فعل ذلك!
‫ما هذا بحق..؟
‫هناك أبي ورجلين آخرين.
‫حقًا؟
‫ماذا يحدث؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫ـ ما الذي يحدث يا أمي؟ ‫ـ لا أعرف يا عزيزتي. لكن تمسكا جيّدًا!
‫ من أين مصدر هذا؟
!ـ هناك ‫ـ ماذا؟
ما خطبك؟
‫هل أنتما بخير؟ ‫تمسكا بالقارب جيّدًا.
‫اذهبا مع والدكما.
‫ماذا يحدث يا عزيزي؟
‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟ ‫لماذا أنتم هنا؟
‫ما هذا؟
‫أبي؟
‫ـ لماذا أنتم هنا؟ ‫ـ لم نستطع البقاء هناك، حسنًا؟
‫كانت هناك جثث! ‫جميعهم أموات!
‫- كانت هناك... ‫- اسمعي، لا يوجد شيء هناك.
‫ـ لا يوجد شيء هناك. .ـ فقط تنفسي
‫ـ كانت هناك.. لكنني رأيت.. ‫ـ أنت بخير يا عزيزتي.
.ـ فقط تنفسي ‫ـ لكنني رأيتهم كلهم.
‫إنه مجرد نفط. لا بأس.
‫حسنًا، لننظفها ونجففها.
‫ـ أنت بخير. ‫ـ هلا امسكت بها؟
.(ـ هنا يا (تومي ‫ـ لنجففكِ.
‫لنظفكِ ونجففكِ، حسنًا؟
‫سأوافيك في الحال، حسنًا؟
‫ـ ماذا يحصل هنا؟ ـ ماذا يحدث؟
‫ـ ما الذي جعل القارب يغرق؟ ‫ـ لماذا لم يغادر؟
‫ـ ما الذي يجري؟ ـ لماذا لم يغادر؟
‫ـ ماذا رأت؟ ـ ماذا رأت؟
.ـ انكما لا تريدان أن تعرفان ‫ـ لا، نريد أن نعرف. ماذا يحدث؟
‫ما الأمر؟
‫ما هذا؟
‫ـ يا إلهي. .ـ يا إلهي
‫يا المسيح.
‫لا.
‫إنه "الشيطان الأسود".
‫أين طفليّ؟
.شكرًا
‫حاذري، إنه حار.
‫هاك يا عزيزي.
‫اسمع، لم أكن غاضبة ‫منك هناك، حسنًا؟
‫لا تحاول فهم ذلك يا رجل.
‫فقط تقبل أنه حقيقي وحي.
‫منذ متى هذا المخلوق هناك؟
‫لا أعلم.
‫لم اعد احس بالوقت.
‫أنا (لامو تشاتو).
‫(تشاتو).
‫أين باقي الطاقم؟
‫رحل. تمكن بعضهم من الرحيل.
‫أما آخرون لم يحالفهم الحظ.
‫كنا أنا و(جونيور) الوحيدين ‫الأذكياء بما يكفي للبقاء هنا.
‫أذكياء بما يكفي؟
‫(بول)؟
‫لا أستطيع تلقي أيّ إشارة.
‫لا توجد إشارة.
‫لا توجد تغطية خلوية.
‫ما الذي يجري؟ ‫ما هذا الشيء الذي رأيناه؟
‫لا أعلم.
‫ذلك الرجل المسكين.
‫طلبت منه المجيء إلى ‫هنا وعاملته بقساوة.
‫لا يا عزيزتي، استمعي إليّ.
‫انها ليست غلطتكِ. لا يمكنك ‫أن تعرفي. لا أحد منا يعرف.
‫ما هذا إذن؟
‫إنها نوعًا ما سمكة قرش.
‫إنها ليست سمكة قرش.
‫إنه "ميغالودون".
‫لا وجود لهذه المخلوقات.
‫أخبرتكما بالبقاء في الداخل. ‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫اسمع، لابد أن هناك طريقة ‫أخرى لمغادرة هذه المنصة.
‫هل تعتقد أننا سنكون ‫هنا لو كانت هناك طريقة؟
‫توقف اللاسلكي منذ أسابيع. ‫تم تجاهل مكالماتنا.
ـ تجاهل؟ ‫ـ تجاهل؟ ماذا تقصد؟
‫ـ ماذا عن هاتف الأقمار الاصناعية؟ ‫ـ أخذه لطاقم.
‫اسمع، إن كنت ستطرح ‫عليّ أسئلة حول القوارب
‫ أو الهواتف أو أي طريقة أخرى ،لمغادرة هذه المنصة اللعينة
‫ سنبقى هنا لفترة طويلة.
‫مَن هذا الكلب الصغير؟
‫إنه "تورو".
‫ـ اسم قوي لكلب صغير. ـ تعتقد ذلك؟
‫لا تنظر في عينيه إذن.
‫ماذا؟ هل تعتقد أنني اختلقت ذلك؟
‫أعتقد أنه ليس قوي بعد ‫كل شيء، صحيح؟
‫ماذا كان هذا؟
‫هذا قادم من الدعامة الجنوبية.
‫إنه يحاول إسقاط المنصة.
‫تحمل الدعامة الجنوبية الخط المساعد.
‫(إنيس)، خذي الأطفال إلى الطابق ‫السفلي وابقوا في الداخل، حسناً؟
‫ـ سأتحرى عن هذا. .ـ حسنًا
‫- أين؟ ‫- سنذهب للداخل.
‫ما وظيفتك بالضبط على المنصة؟
‫أفعل كل ما هو مطلوب.
نحاول منع هذا الهيكل الضخم .من السقوط في المحيط
.الهيكل الضخم مرتكز بشكل معتدل
‫أعطني ملخصًا كاملاً عن "ديامانتي".
‫غرفة التحكم والكهرباء والأقمار ‫الصناعية القياسية، كل شيء.
‫ملخص؟ لا شيء يعمل. ‫هذه هو ملخصك.
‫لا شيء يعمل.
‫ـ كم مرة هذا المخلوق يهجم المنصة؟ .ـ كثيرًا
.يهجم "الشيطان" حين يريد
‫ـ ماذا عن حجم النفط؟ .ـ صفر
.ـ استمر التسرب في الأشهر الماضية ـ صفر؟
‫هل تمازحني؟ هذا المنصة كانت ‫تتسرب بهذا السوء لأشهر؟
"جميع الأوغاد في "نيكسون أويل .يعرفون كل شيء عن ذلك
‫لقد تساءلنا لماذا لم ‫ترسلوا الموارد لإصلاحها.
‫هذا سخيف.
‫هل كل هذا الضرر يبدو ‫سخيفًا بالنسبة لك يا رجل؟
‫دعني أخبرك شيئًا. ‫لقد نشأنا هنا.
‫كلّ عوائلنا هنا.
‫لذا حين سمعنا عن كل ‫تلك المشاكل اللعينة...
‫التي كان يواجهها هذا المكان، عدنا.
‫لرؤية كل هذا؟ لا. .لا تتظاهر بالغباء يا رجل
‫أنا آسف يا رجل.
‫إذا تمكنا من النجاة،
‫سأجمع كل أولئك الأوغاد ."واطعم خصياتهم إلى "تورو
‫رباه.
‫نعم، الدعامة مكسورة.
‫لا أعتقد أنه يمكن أن ‫يتطلب المزيد من العقوبة.
‫لا، لا بأس. تم تصميمها لتقاوم ‫العواصف من الفئة الخامسة.
هل هذا يبدو من الفئة الخامسة يا رجل؟
‫الخط المساعد لا يزال يعمل.
‫ثمة خطب ما بالخط المساعد.
.اللعنة
‫ماذا الآن؟
‫نحن بحاجة للطاقة.
‫بدون الخط المساعد، ‫لن يعمل مولد الداعم.
ـ أين هو؟ ‫ـ هذا الخط.
‫هذا الخط هنا.
‫يمكنني إصلاح وإعادة توجيه ‫اللاسلكي ونطلب المساعدة.
‫هل تقصد الغوص؟
كيف يمكنني النزول هناك عدا الغوص؟
‫هل لا تزال حجرة الغوص يعمل؟
‫ـ "سيمون". ـ أجل؟
‫سأذهب وأجهزُ الخزانات.
‫أبي. هذا "كارناروني"؟
‫أجل يا فتى. هذا ما يأكلونه هنا.
‫إنه ليس طبق "إنتشلادا"، لكن...
‫... سوف يملأ معدتك.
وضعنا جيّد، صحيح يا عزيزي؟
‫ـ هل أنت بخير؟ .ـ اجل
‫أسمعي، أعتقد أنني وجدت طريقة ‫لإصلاح اللاسلكي والمغادرة من هنا.
‫ـ ماذا؟ .ـ حسنًا
‫ـ إذن لدينا خطة، صحيح؟ .ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫لمَ لا نفتح هذه النافذة لكي ‫نضيء هذا المكان؟ ساعدني.
‫إذا كان من الممكن ‫إصلاح الخط المساعد،
‫فسنضطر إلى اجراء ‫ببعض الأعمال هناك.
‫هل تعرف كيف تلحم؟
‫قليلاً. نعم.
‫قليلاً؟ حسنًا.
‫سننزل. أنتم ابقوا في الاعلى.
‫سنفعلها بسرعة.
‫سأجهز الخزانات.
‫سأسحبك إلى أسفل في الجرس.
‫وتصلح الخط.
‫مهلاً، أنّك لا تتزل في الواقع إلى هناك؟
‫هل نسيت للتو سمكة ‫القرش التي وزنها 70 طنًا؟
‫عزيزتي، حجرة الغوص على هذه المنصة ‫مصنوعة من الفولاذ السميك دقيق الحبيبات.
‫أود أن أرى تلك السمكة تعضه.
‫ـ سيكون كل شيء بخير. ...(ـ (بول
‫ـ سيكون كل شيء بخير. ‫- يا أطفال.
‫هناك لوحة شطرنج ‫وبعض الكتب وألعاب.
‫إذا ارتدتما استخدامها...
‫أننا لا نحاول بالضبط الاسترخاء هنا!
...آسفة، أنا
‫إنها في الواقع فكرة رائعة.
‫لماذا قد يكون القرش ‫مهتمًا جدًا بمنصة النفط؟
‫حسنًا...
‫شركتك...
‫هذه المنصة كانت توفير الوظائف.
‫مستقبل أفضل لـ "باهيا أزول".
‫إنها كانت كذلك في البداية،
‫حتى بدأت معايير التنظيم ‫في التغاضي أكثر فأكثر.
‫لا أحد يبالي. لا أحد.
‫هذه ليس مجرّد قرش.
‫وليس مجرّد قرش "ميغالودون".
‫فماذا يكون إذن؟
‫إنّه يفوق ذلك بكثير.
‫إنّها لعنة.
‫لعنة؟ بحقّك يا رجل ‫ليس بالوقت المناسب لذلك.
‫دعهُ يتحدثُ يا (بول) أرجوكَ.
‫إنّ الشيطان هو إمتداد
‫إنّه ثأرُ إله قديم.
‫وقتما كنتُ صبيًا
‫كان جدّي يقصّ عليّ ‫قصص إله المطر دومًا.
‫"تالوك."
‫"تلالوك".
‫تعال يا حبيبي.
‫كان جدّي يذكّرني بأنّ ‫"تلالوك" ليس مجرّد إله.
‫بل كان واهبًا للحياة.
‫وإنّ دموعه أوجدَت ‫المحيطات والبحيرات والأنهار.
‫والأهمّ من ذلك أنّنا ‫صلّينا طلبًا لما نحتاجهُ فقط.
‫لا أكثر من ذلك.
‫قبل آلاف السنين لم يكُن هكذا الحال.
‫جاء طوفان عظيم.
‫طوفان لم يكُن بفعل الطبيعة.
‫إنّما بفعل الغضب.
‫الغضب؟
‫ولماذا؟
‫إنّ النّاس استهلكوا الكثير
‫قطعوا كلّ الأشجار.
‫وعوضًا عن أخذ ما يأكلونه ‫وحسب قتلوا الحيوانات الكافّة.
‫وحاولوا حكم سيطرتهم ‫على الأنهار والبحيرات.
‫ظنّوا أنفسهم المتحكّمين.
‫وظنّنا أنفسنا الآلهة.
‫وهذا ما أغضبهُ.
‫وإنّ تحذير "تلالوك" قوبلَ بالتغاضي.
‫حتى وُلدت "إل ديمونيو نيغرو".
‫ها قد بدأنا.
‫أحياها "تلالوك" من الإنقراض بنفسه.
‫أترون، إنّ هذا ليس "ميغالودون" عاديًا.
‫يُريكم أشياءً ويتلاعب بعقولكم.
‫- أرجوك. ‫- ألا تصدّقني؟
‫فلنسأل ابنتكَ عمّا رأتهُ، دعنا نسألها.
‫- مهلًا. ‫- مهلًا.
‫ما الذي رأيتهُ يا (بول)؟
‫إنّنا ندمرُ عالم "تلالوك".
‫وقد عادَ الشيطان الآن لحمايته.
‫وكيف سنردعهُ؟
‫طريقةُ ردعه الوحيدة هي بقتله.
‫إلّا أنّ قتل الشيطان لن يردع "تلالوك".
‫سيواصلُ الأخذ بثأره
‫إلى أن يُقدّم قربانًا نهائيًا.
‫والآن قد رأيتموه.
‫هذا المكانُ صحراء بأكمله.
‫كلّ شيءٍ كان مقدسًا أو منحنا الحياة
‫قد قُتل.
‫إنّه "تالوك".
‫ولهذا السبب كانت "باهيا" تعجّ بالأتربة.
‫يمنعُ "تالوك" نزول المطر.
‫أيّها الصبيّ.
‫إسمهُ "تلالوك".
‫"تلالوك".
‫تلا...
‫- تا... ‫- تلا...
‫تلا...
‫- لوك. ‫- "تلالوك".
‫ما ذلك؟
‫إنّها قلادة.
‫لجلب الحظّ.
‫أشكركَ.
‫"تلالوك".
‫كفى، أهذا جوابكَ إذن؟
‫- هل باتت الأمور مختلفة في هذا العالم؟ ‫- (بول)...
‫لا، لا، بحقّك يا رجل. ‫آلهة غاضبة؟ قربان نهائيّ؟
‫- هلّا توقفتَ يا (بول)؟ ‫- لا، لا.
‫لن أجلس هنا وأنصتُ إليه
‫وهو يلقّن أطفالنا بالخرافات السخيفة.
‫فلديهم ما يكفيهم للقلق بشأنه حبًا بالربّ.
‫إفتح عينيكَ أيّها الوغد.
‫إنّنا ندمرُ عالمنا.
‫علينا أن نفعل ذلك حالًا.
‫مهلًا.
‫لا، لا، إيّاكم...
‫إيّاكم والإصغاء لما يقوله.
‫لقد جُنّ جنونه.
‫أانتَ واثق من ذلك؟
‫يا حبيبي لا يُمكننا إنكار ‫ما نواجههُ بالضبط.
‫ثمّة قرش ضخم هناك وقد رأيتهُ أنتَ.
‫(بول)...
‫يعملُ الجرس على البطاريّة!
‫ما رأيكَ؟ بخفضهِ يديويًا يجبُ أن ‫يجعل الإنارة في الأسفل ساطعة.
‫فهل تؤمن أنّه "تلالوك"؟
‫كلّا، ولكنّي أعرفُ القرش الضخم حين أراه.
‫يبدو أنّه معجبٌ بكَ أيّها الأشقر.
‫دومًا ما تثير الضجّة وقتما تحضر.
‫مُضحك.
‫تذكّرا أنّ صمامات الإدخال ‫بعمق 200 قدم إلى الأسفل.
‫كلّا، بل أكثر من 75 مترًا.
‫هل تعملُ أجهزة الإتصال هذه؟
‫كلّا، ولكن بحوزتنا الكاميرات.
‫يُمكنكَ مراقبتنا من خلال هذا. ‫وسنُعلمكَ وقتما نتوقّف.
‫مفهوم؟
‫أجل، فهمتُ ذلك.
‫حسنًا.
‫قليلًا، قليلًا.
‫من سينزلُ أولًا؟
‫أنتَ بالتأكيد.
‫ولماذا أنا؟
‫لا أريدُ أن أجعل "تورو" يتيمًا.
‫سأمدّ لكَ يد العون.
‫أسمعكَ أيّها الكلب القاسي.
‫ما ذلك؟
‫هيّا!
‫- لا تتحرّك. ‫- ما الذي حصل؟
‫(تشاتو)!
‫- أين (جونيور)؟ ‫- أانتَ بخير؟
‫أين (جونيور)؟ ما الذي حصل؟
‫- ساعدهُ على الخروج. ‫- (جونيور)!
‫- يا أخي. ‫- (جونيور)!
‫- ساعدهُ على الخروج. ‫- (جونيور)!
‫ساعدهُ على الخروج.
‫يا إلهي، (جونيور)!
‫(جونيور)!
‫ماذا؟
‫ما الخطب يا (أودري)؟
‫لا، لا شيء.
‫مجرّد شجار آخر بين أمّي وأبي.
‫يا إلهي.
‫(جونيور).
‫لن تسلب عائلتي منّي.
‫ما كان يستحقُ الموت ‫بهذه الطريقة يا (بول).
‫لقد كان...
‫كان يحاولُ إنقاذنا.
‫ما كان يستحقُ الموت بهذه الطريقة.
‫ما كان يستحقّ ذلك.
‫حبيبتي...
‫أيمكنني القول يا حبيبتي؟
‫ستغدو الأمور على خير.
‫إنّك تواصل إخباري بذلك يا (بول).
‫ولكنّ الوضع ليس هكذا. ‫ليس الوضع على خير.
‫إسمع يا (بول)، أنا لا...
‫لا أطلبُ منكَ الإهتمام بما يقولهُ تمامًا
‫ولكن لا يُحسن بكَ إخباري ‫أنّ الوضع طبيعيّ، بحقّك.
‫وكيف لذلك أن يساعدنا؟
‫أجهلُ ذلك، ولكن ثمّة أمور نعجزُ عن تفسيرها.
‫أريدُ منكَ الإقرار بذلك ما دمنا هنا.
‫هنا؟ لا يُفترض بكِ التواجد هنا.
‫أمرتكِ على وجه التحديد أن تنتظري ‫رفقة الأطفال ولكنّكِ تجاهلتِني بشكلٍ واضح.
‫إنّكَ محق.
‫آسفة.
‫آسفةٌ للغاية.
‫ولكنّي عجزتُ عن البقاء مع ‫هؤلاء الثمالة وعبّاد "آلهة الموت".
‫عجزتُ عن ذلك.
‫ولكنّك أخبرتني أنّ الأمر ‫سيطول ساعتين كحدٍ أقصى!
‫حسبتُ أنّ الأمر سيكون هكذا.
‫حقًا حسبتُ أنّ الأمر سيكون هكذا.
‫آسف.
‫أعلمُ أنّكِ مرعوبة.
‫ليس نحنُ وحسب.
‫بل الطفلان.
‫إن أصابهما مكروه يا حبيبي
‫فلا أدري ما الذي سأقدمُ على فعله.
‫سأعملُ على ذلك.
‫- أعدكِ بأنّي سأعملُ على ذلك. ‫- حسنًا.
‫هل أنهيتما الجدال بعد؟
‫اسمعا.
‫كلّا، لم نكُن نتجادل.
‫ما هذا؟
‫- قهوة. ‫- قهوة لي؟
‫أشكركَ.
‫أريدُ العودة إلى "تورو".
‫بالمناسبة، أين (جونيور)؟
‫إنّه في غرفة الكهرباء.
‫سيعود قريبًا يا (تومي).
‫حسنًا.
‫قميصٌ جديد؟
‫أهداني (جونيور) هذا القميص.
‫سحقًا.
‫لا يُمكنني إرتداءه حاليًا.
‫آسفٌ يا صديقي.
‫آسفٌ بشأن شريككَ.
‫منحَني عشر سنواتٍ من حياته.
‫قابلتهُ في الجنوب عندَ منصّة ‫وقتما كان في العشرين من عمره.
‫لم يشكُ من شيءٍ قط.
‫نفّذ كلّ ما طلبتهُ منه دومًا.
‫هل رأيته؟
‫رأيتهُ.
‫لديه قوّة ناريّة من شأنها ‫تدمير مدينة صغيرة.
‫لماذا؟
‫كم أمامنا من وقت؟
‫لا أدري.
‫مهلًا، أنظر.
‫- هنا، هنا، أحضر مسدّسكَ. ‫- ما الذي يجري؟ كلّا.
‫-كلّا. ‫-أحضر المسدّس الإشاري، أين هو؟
‫لا شيء هناك.
‫- لا، أعطني المسدّس. ‫- ماذا تفعل؟
‫إنّ السفينة هناك ألا تراها؟
‫- أنظر إلى هناك! ‫- أنظر.
‫- أنظر، أنظر! ‫- ما من شيءٍ هناك!
‫كم مرّة عليّ أن أخبركَ؟
‫إنّه يجعلكَ ترى أشياءً!
‫إنّه يتلاعبُ بعقلكَ.
الوغدان اللذان يُمكننا ‫الإعتماد عليهما حاليًا...
‫هما أنا وأنتَ.
‫الشيطان وهذا الطوفان.
‫إنّ الطبيعة الأمّ تلقي ‫بالمسؤوليّة على عاتقنا.
‫هذه مشكلتنا.
الطوفان؟
‫تعسًا للطوفان.
‫ليس ذنبي فأنا لستُ آلهة.
‫- كلّا. ‫- لم أخلق ذلك الشيء هناك.
‫لستَ آلهة.
‫بل إنّك تشابهُ دمية العرائس اللعينة.
‫أجل، يا صديقي.
‫جميعنا دمى عرائس في نهاية المطاف.
‫دمية لدى الشركة أيّها المغفّل.
‫أتظنّ أنّ الربّ يكترث ‫لهذه الساعة الفخمة؟
‫أو سيّاراتكَ الفاخرة؟
‫أو هذا القميص الأحمر الجذّاب؟
‫بذلتُ جهدي يا صديقي ‫وكسبتُ كلّ ذلك.
‫لذا يُمكنكَ أخذ خرافات "الأزتك" ‫السخيفة وتضعها في مؤخرتكَ
‫لأنّي لستُ على وشكِ خسارة ‫أيّ شيءٍ ممّا حققته، مطلقًا.
ثمّ هذا لونٌ عنّابي!
‫إنّكَ تجهل ما تملكهُ!
‫حقًا؟
‫- حسنًا، فلنفعلها يا رجل! ‫- كفّوا عن ذلك، ما الذي يجري هنا؟
‫سأخبركِ بما يجري.
‫هذا الوضع.
‫كلّ هذا الوضع.
‫إنّه مجرّد...
‫إنّه عدم قدرةٍ.
‫إهمالٌ.
‫سوء إدارة.
‫هذا ما هو عليه الوضع.
‫والشيء الذي هناك ليس سوى...
‫كائنٌ مشوّه ونتيجة لكلّ ذلك.
‫(تومي).
‫لستُ جائعًا.
‫يجبُ أن تأكل.
‫- مرحبًا، أتريد طعامًا؟ ‫- ما ذلك؟
‫لزانيا نباتيّة، أتريد؟
‫كلّا، أعطيها لـ "تورو".
‫هل سنغادر الآن؟
‫أجل، ولكنّ والدكَ لديه ‫بعض الأعمال ينجزها أولًا.
‫هل فهمت؟
‫- أبتاه؟ ‫- نعم؟
‫ماذا حلّ بفمكَ؟
‫- ماذا؟ ‫- فمكَ.
‫انزلقتُ على سطحِ السفينة.
‫هل سنموت يا أبي؟
‫ماذا يا عزيزي؟
‫- كلّا. ‫- اسمع يا صديقي.
‫أيّ سؤال هذا؟ لا، إصغِ إليّ.
‫تارةً تأتي الحياة لنا بمشاكلٍ
‫أكبر ممّا نعتقد أنّنا قادرون على تحمّلها.
‫نحتاجُ التركيز والوقت لنكتشف حلًا.
‫كلعبةِ الشطرنج.
‫- ملكٌ وجيشهُ، أهكذا يا أبي؟ ‫- تمامًا يا حبيبتي.
‫وينبغي لكلّ القطع أن ‫يتوحّدوا بعملهم بغية الإنتصار.
‫أجل، ولكنّ التضحيات ‫مطلوبة لحماية الملك.
‫مهلًا، ماذا؟
‫وفي حالةِ "تلالوك" فقد فضّل الأطفال
‫ودموع الأطفال هي التي ‫أوجدَت الأنهار والمجاري المائيّة.
‫المجاري المائيّة.
‫أتعتقد أنّ هذا سيحصل لكَ؟
‫إنّ "الأزتك" سيقتلعون أظفار ‫أطفالهم بغية جعلهم يبكون
‫قبل أن يحزّوا أعناقهم.
‫مهلًا يا صديقي.
‫إسمعني، لن تُجرى أيّ تضحية اليوم، إتفقنا؟
‫أجل يا أبي
‫وهل بعودتكَ يُمكننا المغادرة؟
‫تمامًا هذا ما أحاولُ معرفته.
‫مهلًا، أسمعوني، هل تودّون المساعدة؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫حسنًا، فتشوا الأرجاء وجدوا ‫أيّ شيءٍ بقدر استطاعتكم
‫شيءٌ قد يساعدنا في ‫الخروج من هذه المنصة.
‫مثل ماذا؟
‫لا أدري، إنّكِ ذكيّة وستعرفين ذلك.
‫حسنًا.
‫المجاري المائيّة.
‫يا صديقي.
‫أتريد مساعدة أختكَ؟
‫يا حبيبي.
‫لا أريدكَ أن تقلق حيال شيء، إتفقنا؟
‫سأعود حالًا.
‫(بول)؟
‫(بول).
‫حبيبي.
‫بحقّكَ، لا يُمكنكَ فعل ذلك بمفردكَ.
‫لمَ لا يُمكنني؟
‫إن كان هذا عملًا جماعيًا فدعني أساعدكَ.
‫ماذا، حتى يتمكن من ضربي مجددًا؟
‫(بول)!
‫سأمدّ لهُ يد العون.
‫أتودّ إخباري بما تفعلهُ؟
‫لديّ خطّة جديدة.
‫ناقشنا ذلك سلفًا.
‫أريتكَ المخطّطات التي ‫يُمكنني إيجادها كافّة.
‫عمّ تبحث؟
‫- المجاري المائيّة. ‫- ماذا؟
‫- المجاري المائيّة. ‫- المجاري المائيّة؟
‫أجل.
‫حسنًا، المولّد الكهربائيّ.
‫أجل، مياه الصرف.
‫أين مياه الصرف؟
‫مياه الصرف؟ حسنًا.
‫إن كان بوسعي إعادة توجيه نظام التبريد
‫فيُمكنني تشغيل المولّد الكهربائيّ.
‫حسنًا أيّها الأشقر، حسنًا.
‫لعلّ بوسعنا إصلاح المذياع.
‫إنّه عالق.
‫ثمّ ماذا الآن؟
‫أنتَ لحّام، صحيح؟
‫سيّد (تشاتو).
‫أنا.
‫هل وجدتَ شيئًا يا (تومي)؟
‫(أودري).
‫أمّي.
‫أبي.
‫و"تلالوك".
‫هل وجدتَ شيئًا يا (تومي)؟
‫(تومي)؟
‫يا سيّد البحر إجعلنا نمرّ ‫من بحركَ الهائج بسلام.
‫وأغفر لنا يا "تلالوك".
‫- (تومي)؟ ‫- جاهز.
‫لا أدري ما إذا كان هذا يعمل.
‫"الظروف مؤمّنة، إستمرارُ العمليّات"
‫"(بول ستورجيس)، فاحصُ المعدّات"
‫- (تومي)؟ ‫- (تومي)؟
‫- (تومي)!
‫النجدة! (أودري).
‫- أين هو؟ ‫- لا أدري، حسبتهُ معكِ.
‫- لا، (تومي)؟ ‫- النجدة! أمّاه! النجدة.
‫(إنيس)!
‫أمّاه، ساعديني.
‫حسنًا.
‫- أمّاه. ‫- (أودري)!
‫ها هو قادمٌ أيّها الأشقر، أسرِع.
‫هيّا يا (تومي)، هيّا.
‫هيّا، هيّا.
‫كيف حال قرصاني الصغير؟
‫سأتولّى الأمر، إذهبي وتنظّفي.
‫- مهًلا، ما الخطب؟ ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫حبيبتي، أعتقدُ أنّني اكتشفتُ شيئًا.
‫- يلزمني بعض الوقت وحسب. ‫- تجاهلتَ كلّ التحذيرات يا (بول).
‫ماذا؟ أيّ تحذيرات؟ عمّ تتحدثين؟
‫رأيتُ توقيعاتكَ.
‫توقيعاتي؟
‫هل ستنكر ذلك الآن؟
‫أنكرُ ماذا؟ حبيبتي لا أعرفُ عمّ تتحدثين.
‫كان بوسعكَ منع حدوث ذلك.
‫أمنعُ ماذا؟ حبيبتي لا أعرفُ عمّ تتحدثين.
‫رأيتُ توقيعاتكَ على تقرير السلامة.
‫أتودّ تفسير ذلك؟
‫- إنّ الأمر معقّد. ‫- لا، لا تخبرني بهذه الأكاذيب.
‫- إنّه... - ‫لا، لا تخبرني بهذه الأكاذيب.
‫ما الذي يجري يا أمّي؟
‫إصغي إليّ، لا تفعلي ذلك يا (إنيس).
‫- ليس الآن. ‫- أمّاه؟
‫إسمعيني، يُمكننا مناقشة ‫ذلك وقتما نخرج من هنا.
‫- يجبُ أن يعلما. ‫- ماذا؟ لا.
‫لكي لا يفعلا شيئًا من قبيل ذلك.
‫- (إنيس) أرجوكِ يا حبيبتي. ‫-أخبرهما.
‫أخبرهما أنّكَ كنتَ توافق على ‫هذا الوحش طيلة هذه السنوات.
‫- أبتاه؟ ‫- ألم توافق؟
‫حسنًا، فعلتُ ذلك.
‫فعلتُ ذلك، فهل هذا ما تريدين سماعهُ؟
‫- أرجوك، لا نناقش هذا الأمر حاليًا. ‫- لماذا؟
‫- لأنّ بوسعنا مناقشتهُ لاحقًا. ‫- لماذا؟
‫- لأنّ هذه وظيفتي. ‫- كلّا، ليست وظيفتكَ.
‫ليست وظيفتكَ.
‫بل وظيفتكَ هي إغلاق كهذه الأماكن.
‫أانتَ على درايةٍ بما فعلتَ؟
‫بما فعلتهُ بنا؟
‫أنظر من حولكَ يا (بول)
‫يموتُ النّاس بسبب فعلتكَ.
‫- يموتون. ‫- لم يكُن لديّ خيار.
‫ لم يكُن لديّ خيار.
‫- فعلتُ ذلك لأجلنا وأجلهما. ‫- لقد خسرا كلّ شيء.
‫فعلتُ ذلك كي نحظى بحياةٍ كريمة.
‫- لم يكُن لديّ خيار. ‫- على حساب حياة الآخرين؟
‫كلّا، كان الخيارُ بيدكَ. ‫كان الخيارُ بيدكّ.
‫إنّكَ...
‫فعلتَ ذلك لمصلحتكَ يا (بول).
‫أنتَ الوحش.
‫وليس الشيء الذي في الخارج.
‫لن ننجح في ذلك، ألسنا هكذا؟
‫لا يا سيّدي.
‫أوّل مرّة تفقدتُ فيها "ديامانتي" ‫كانت أوّل سنةٍ في وظيفتي.
‫كانت جميلة.
‫لأنّها شُيّدت خارج نطاق السلطة الفدراليّة
‫وقد تراجعَت الإدارة عن ‫الضوابط المتعلّقة بها كافّة.
‫شركاتٌ مثل "نيكسون أويل"...
‫كانوا قادرين على القدوم إلى أماكنٍ كهذا
‫وإجراء التفتيش الخاص بهم.
‫وفي ذلك الإختبار الأوّل، كانت...
‫فشلَت فشلًا ذريعًا.
‫تمنيتُ بمرور الوقت أن أكون قادرًا
‫على المساعدة في إضافة تحسيناتٍ عليها.
‫فوقتما عدتُ إلى الشاطئ كتبتُ تقريري.
‫وقد ضمنتُ في التقرير ‫مخاطر "ديامانتي" كافّة أو...
‫"تحذير"
‫أو عيوبها.
‫ثمّ قدمتُ التقرير.
‫وفي الصباح التالي...
‫إستدعوني إلى هذا المكتب الفاخر.
‫سألوني عمّا إذا كنتُ أحبّ وظيفتي
‫وعمّا إذا سأستقرّ وزوجتي في منزلي الجديد.
‫ثمّ ألقوا بالتقرير في وجهي.
‫وحينها شرعوا...
‫بـ "الإشارة"
‫إلى أنّني تجاهلتُ بعض المشاكل في المنصّة.
‫"خطرٌ وشيك"
‫إنّهم يلمّحون...
‫إلى أنّني إن لم أفعل ذلك...
‫فسيجدون شخصًا يفعلها.
‫راجعتُ تقريري.
‫وقعتُ على كلّ تقرير منحوني إيّاه.
‫واستمرّ هذا الأمر لسنوات.
‫كلّ ذلك بغية إستمرار ‫أثرياء النفط في الإستيلاء
‫بينما دُمّرت هذه القرية الصغيرة.
‫أعني أنّني أديتُ دوري
‫ولكن لم يكُن بعلمي أنّ الأمر قد ساء هكذا.
‫أترى تلك القنبلة؟
‫تلك الشحنات ذاتها التي ‫استخدمناها في التفجير تحت الماء.
‫السفلة الذين عملتُ لمصلحتهم ‫هم الذين يحاولون قتلي.
‫عرفتكَ وقتما سمعتُ اسمكَ.
‫ما كنتُ أعلم أنّ "نيكسون أويل"
‫ يريدون قتلكَ.
‫يا إلهي.
‫يبدو هذا منطقيّ تمامًا.
إنّها توقيعاتي على الوثائق.
‫إنّهم يبعدونني من الوضع ‫ولديهم كبش فداءٍ مناسب.
‫للأسف أيّها الأشقر.
لا المنزل من يُعطي للمرء مكانةً
ولا المال
‫ولا الثياب.
‫بل ما يفعلهُ في أوقات الشدّة.
‫إنّك على وشكِ أن تخسر عائلتكَ.
‫والسؤال الذي عليكَ أن ‫توجههُ لنفسكَ هو...
‫كيف يُمكنكَ إصلاح الأمر؟
‫إن أجبتَ على ذلك بسرعة...
‫فستعرف ما عليكَ فعلهُ بسرعة.
‫حسنًا.
‫ولا تقلق بشأن القنبلة ‫اللعينة التي قد تقتلنا.
‫إنّك تُغضبينني.
‫آسفة.
‫مرحبًا يا رفاق،ما رأيكما بهذه؟
‫لا، لا، تلك الطوّافة ‫ليست جيّدة فإنّها مثقوبة.
‫مهلًا، مهلًا يا (تومي).
‫ساعدني في فتحها.
‫إستغاثة، إستغاثة.
‫نحنُ شركة "ديامانتي نيكسون أويل".
‫إستغاثة...
‫إستغاثة، إستغاثة.
‫سحقًا.
‫حسنًا يا (تومي)، أيمكنكَ أخذ ‫هذه إلى الخلف من فضلك؟
‫مرحبًا ما الذي تفعلانه؟
‫أمّاه، أحضري سائل "الأسيتون" ‫وسترات النجاة من الخزائن.
‫- رجاءً. ‫- "الأسيتون"؟
‫ما الذي نفعلهُ؟
‫نحتاجُ الكثير من اللواصق.
‫- ألديكِ غراء؟ ‫- شاهدي وتعلّمي.
‫علمتُ بقدومكِ يا فتاة.
‫- هنا. ‫- هل وجدت شيئًا؟
‫دع "تلالوك" يُنهي عمله.
‫ألديكِ واحد آخر يا (أودري)؟
‫- أجل، كم تريدين؟ ‫- أعطني واحدًا.
‫وأنا أريدُ إثنين.
‫إنّ هذا حقًا يعملُ يا رفاق.
‫أجل.
‫مهلًا، منذ متى وأنتَ هنا؟
‫والآن تريد إصلاح المذياع؟
‫الحقيقة هي...
‫ما أردتَ قدوم أحدٍ إلى هنا، ألستَ هكذا؟
‫أردتَ سقوط "ديامانتي" طوال الوقت.
‫حتى لو كان ذلك يعني سقوطكَ معها.
‫لغرض إنقاذ قومكَ.
‫ألديكَ خطّة أيّها الأشقر؟
‫بالتأكيد، لديّ خطّة.
‫سأفجّر المنصّة اللعينة.
‫لايُمكنكَ تفجير منصّة الشيطان اللعينة
‫وتتوقعُ من الأمور أن تغدو طيّبة.
‫بالتأكيد لا، ولهذا السبب ‫سأغلقُ التسرّب أولًا.
‫تغلق التسرّب؟ هذا مُحال.
‫واضحٌ أنّكَ لا تعلم شيئًا ‫عن صمّامات الإصلاح.
‫رأيتُ شيئًا في الأسفل
‫لا يعرفهُ سوى ذوي ‫القمصان الحمراء المُكلفة.
‫تعني اللّون العنّابي.
‫وإن حالفني الحظّ في هذه ‫العمليّة سأسعدُ إله المطر الغاضب.
‫ولكن كيف؟
‫إن تمكنتُ من إغلاق صمّام ‫الإصلاح يدويًا على خطّ الحفر.
‫إنّها مجازفة ولكن نأمل ‫أن تخفّف الضغط بشكلٍ كاف.
‫لتشغيل جهاز التفجير.
‫ولذلك...
‫- إغلاق البئر. ‫- تمامًا، إغلاق البئر.
‫أغلقُ البئر وأحضر القنبلة وألقيها في المنصّة اللعينة.
‫وثمّ ماذا؟
‫ثمّ سأصلُ إلى الجرس.
‫يجبُ أن يقيني من الإنفجار.
‫- وماذا يتبقّى من ذلك؟ ‫= ثمّ أنا وأنتَ
‫سنُحضر مشروب "التكيلا" ونثمل.
‫وأنتَ ستشتريها.
‫- لا، لن تفعل ذلك... ‫- إسمعني يا (تشاتو).
‫- لا يوجدُ حل آخر... ‫- إيّاك أن تفعل ذلك.
‫- أنا المدير، ستسقط معها. ‫- إسمعني.
‫إنّك طيّب القلب.
‫ولكنّ هذه المنصة وهذا التسرّب
‫إنّه ذنبي.
‫وما يريدهُ ذلك الشيء هو أنا.
‫وأنتَ تعرف ذلك وجميعكم تعرفونه.
‫وهذا الحلّ سينجح
‫بمجرّد نزولي ستُركب ‫عائلتي ذلك القارب...
‫وتخرجهم من هذه المنصّة إلى برّ الأمان.
‫خُذ معكَ حقيبتي، إتفقنا؟
‫أبتاه.
‫نعم يا صديقي؟
‫هل سينجح ذلك؟
‫عجبًاـ هل انتهى ذلك؟
‫أجل.
‫أانتَ بخير يا أبي؟
‫أجل يا حبيبتي أنا بخير.
‫هل أنتم جاهزون للخروج من هنا؟
‫يبدو أنّ علينا أن نصلّي؟
‫أتعرفين كيفيّة الصلاة؟
‫عجبًا.
‫بعد كلّ تلك السنوات التي كنتُ ‫فيها محاولة جعلكَ تؤمن بشيء.
‫حسنًا، في النهاية حققتِ غايتكِ.
‫وأنتَ أيضًا يا سيّد (تشاتو).
‫يا سيّد البحر.
‫ويا سيّد الرحيق.
والزهرة المخمليّة الفوّاحة. *رمزيّة للنجاة عند الأزتك*
‫أرزقنا مخافتكَ.
‫ومرّرنا عبرَ بحركَ الهائج.
‫ومياهكَ النقيّة الطاهرة.
‫ندعوكَ يا إلهنا العظيم.
‫أغفر لنا يا "تلالوك".
‫(بول)، تمهّل، لا.
‫إسمعي.
‫إقترفتُ ذنوبًا كبيرة وآنا آسفٌ على ذلك.
‫ثمّة قنبلة على متنِ المنصّة.
‫ماذا؟
‫لا وقتَ لديّ لأشرح لكِ ذلك.
‫أعتقدُ أنّ ذلك سيساعدنا حقيقةً.
‫سأنزلُ إلى الأسفل وأفكّكهم
‫ثمّ سأصعدُ إلى الجرس وأسقطهم.
‫لكي تقتل الوحش.
‫ليس ذلك الوحش، أتتذكرين؟
‫إنّ ذهني صافٍ يا حبيبتي.
‫أحبّكِ.
‫والآن خذي الطفلين إلى برّ الأمان.
‫نفذَت خزاناتنا وهذه الخزّان فارغ تقريبًا.
‫سأجعلُ الأمر ينجح.
‫كنتُ أفكّر فيما إذا لم ‫تُنجح الأمر، ماذا بعد ذلك؟
‫إذن إعتنِ بعائلتي.
‫حسنًا.
‫أنتَ من العائلة أيضًا يا صديقي.
‫تعهّد إلي، إنّ حصل أيّ شيءٍ في الأسفل
‫ستُخرج عائلتي من هذه المنصّة.
‫إتفقنا؟
‫إتفقنا أيّها الوغد.
‫إن كان ثمّة وجود لربّ غاضب
‫ربمّا سيتساهلُ معنا قليلًا.
الشيطان اللعين لن يتساهل معنا.
‫يخلو فمي من اللعاب.
‫أراك على الجانب الآخر يا صديقي.
‫أحبّكَ.
‫أحبّكِ.
‫حسنًا.
‫الأمور على خير.
‫إلى اللقاء.
‫حسنًا أيّتها العائلة علينا الذهاب.
‫بسرعة يا "تورو"، إلى دياركَ.
‫- راقب خطواتكَ يا (تومي). ‫- عجّلوا، هيّا بنا.
‫حسنًا يا صديقي سأتحملُ ‫مسؤوليّة ذلك من أجلكَ.
‫- هيّا، هيّا. ‫- حسنًا.
‫- أنا جاهزة. ‫- هيّا.
‫أنا جاهز.
‫أتسمعينني يا (نيس)؟
‫هل ذلك (بول)؟
‫(بول).
‫(بول)؟
‫آسفٌ يا حبيبتي.
‫سيتعيّن علينا تأجيل ‫تناول "المارغريتا"، إتفقنا؟
‫كلّا، عمّ تتحدث؟
‫تمسّك بالخطّة يا (بول).
‫يؤسفني أنّ هذه هي الخطّة.
‫حبيبتي
‫بلّغي (تشاتو) وقومه بأنّني آسف.
‫وإنّ الأمور ستغدو بخير قريبًا.
‫كلّا، تعال إلى هنا وبلّغهم بنفسكَ.
‫أتسمعني أيّها الوغد؟
‫تركتُ لكَ هديّة في حقيبتي.
‫تأكد من أنّها تصلُ إلى ‫الأشخاص المناسبين.
‫حسنًا أيّها الوغد.
‫(أودري).
‫أبتاه؟
‫(أودري).
‫يا إبنتي الشابّة الحلوة.
‫هذه هو قاربكِ.
‫كان في داخلكِ منذ البداية. ‫تذكّري ذلك.
‫سأتذكرُ ذلك.
‫- (تومي). ‫- نعم يا أبي؟
‫(تومي) يا صديقي.
‫ها أنتَ تغادر أخيرًا
‫هذا ما في الأمر...
‫لستُ مبحرًا بإتجاهكم يا صُحبتي.
‫تركتُ لكم هديّة في حقيبتي، إتفقنا؟
‫إنّ ما يُميّز القراصنة هي شجاعتهم
‫وبسالتهم
‫ورغبتهم في إكتشاف ‫العالم رفقة طاقمهم.
‫يا صديقي إنّكَ القبطان الآن. ‫أتفهم ما أقولهُ؟
‫أظنّني أفهم.
‫- حبيبتي؟ ‫- نعم؟
‫اضطررتُ إلى الحجز.
‫- لا تفعل ذلك... ‫- اضطررتُ إلى الحجز.
‫أرجوكَ لا تفعلها.
‫سأطمئنُ عليكِ من حينٍ لآخر.
‫أحبّكِ.
‫أحبّكم يا صُحبتي.
‫إسمع.
‫أحبّك أيضًا، إتفقنا؟
‫أبتاه!
‫لقد فعلها.
‫رجلٌ أبيض هُمام.
‫أمّاه، أنظري.
‫أنظري.
‫إنتبهوا، هنا.
‫هيّا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫سيُرافقنا والدكما دومًا، إتفقنا؟
‫هنا.
‫إنّها تمطر يا أمّي.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||