إخراج: مـارتا ميـزاروس
:ترجمة @FaresJouda
"د. "تيبور بالاسا 1922 - 1967
.مرحباً، مرحباً - .أهلاً، أهلاً -
...السادة الرِّفاق
.خسارتنا كانت عظيمة
...بالرحيل المأساوي والمفاجئ
فقد سرقّ منا الموت أحد الرفاق المهمين
."الرفيق المُوقَّر "تيبور بالاسا
كان أحد الرفاق الذين لا يمكن .تعويض إنجازاتهم ومكانتهم
.كان رجلاً إستثنائياً
،خسرنا اقتصادياً موهوباً .وباحثاً فَطِناً
ومُذلِل الصِعاب
،فلم يسبق أن أوكِلَ بعمل أو مهمة .إلَّا وأتمَّها على أكمل وجه
بغض النظر عن الصعوبات التي كانت تواجهه
أصدقاءه، رفاقه، وزملائه أحبوه وأكنَّوا له كل الإحترام
...أيها الرفاق
،ببالغ الحزن والأسى .نودعهُ الوداع الأخير
لا تصف الكلمات الحزن الذي يعتري صدورنا
.فلنقف دقيقة صمت على روح فقيدنا
إذهبي في رحلة، إبحثي عن الهدوء
سأساعدكِ بقدر ما أستطيع
.سأذهب الآن، لكننا سنبقى على اتصال
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
♪ ...تلك الليلة الظلماء ♪
♪ من يستطيع إبعادها؟ ♪
♪ من يستطيع إبعادها وهي تسير نحوي ♪
♪ وفتاتي بجانبي لا ترفض ما يُطلب منها ♪
...حسناً
أتُريد الذهاب برفقة جدتك؟ - .نعم -
يمكنك البقاء لمدة أسبوع
سأتصل بمديرك وأخبره بالظرف
.شكراً
كان "ستيفان" هنا، قال .أنه سيعود في وقت آخر
♪ كيف لي أن أدعها تذهب؟ ♪
ألا تزعجك هذه الموسيقى؟
.لقد اعتدتُ عليها هل تُزعجكِ؟
.شكراً
حسناً
أراك بعد أسبوع .إلى اللقاء
أيمكنك الذهاب بدوني يا جدتي؟ - .بالطبع، لا تقلق -
.إلى اللقاء
.سأذهب الآن - .سلام -
.إعتني بنفسك - .حسناً -
.مرحباً أُمي أتسمحين لي بالدخول؟
.أهلاً بُنَي
.أعلم بأنك تملك مفتاحاً
قرأت خبر وفاة أبي في الصحف
كنت أنتظر اتصالكِ، لكنكِ لم تفعلي
.لهذا جئت بنفسي
.كنت أنوي الإتصال بك
.أنا مُمتنة لعودتك
."صباح الخير "مانسيكا
."طاب صباحكِ "إيديث
.أعتذر، لكنني كنت مُرهقَة
.ظننتُ أنكِ ما زلتِ نائمة - .لا بأس -
كم الساعة الآن؟
.لا أعلم، لكن الوقت متأخر .انتهيت من كل شيء
.غلبني النوم
...ظننتُ أنه لا يجدر بي المجيء
.إتصلت لكن لم يُجبني أحد
.لهذا جئت
.الشقة بحاجة للتنظيف على أية حال - .لقد فعلتِ الصواب -
.أعتذر مجدداً .سأخرج في الحال
.سأُعدُّ بعض القهوة
شكراً
تريدين سيجارة؟ - .شكراً -
..."أتذكُرين يا "إيديث
ماذا؟
:كنتِ تقفين في المطبخ، عندما جئت وقلت
."زوجي هرب من البلاد"
.شعرت كما لو أنه قد مات
.بل أسوأ من ذلك
.رائحتها طيبة
.كرائحة الأغنياء
.لم أعُد أتذكر زوجي بعد الآن
...أنظر إلى صورته في أغلب الأحيان
.واشعر بأنني نسيت وجهه
ترغبين بالبكاء، أليس كذلك؟ .لكنكِ لا تستطيعين
.لا أستطيع
.مساء الخير
.مرحباً
لينين: السياسة الاقتصادية الجديدة ولجان التربية الشعبية
.الصفة 47
السياسات الإقتصادية ...الجديدة تهدف إلى
أن نستبدل عمليات .التسليم الإجبارية بالضرائب
لتحجيم الاقتصاد الرأسمالي
"إنغيلز: "في تاريخ النقد
.صفحة 225
فيما يتعلق بسوء الفهم المذكور
..."ما أشار إليه "هيوم
عندما كنت طفلاً، كنت أجلس هنا وأُشاهده يعمل
لم أدخل هنا منذ عامين تقريباً
ولا حتى أنا، باستثناء إحضار القهوة والإفطار
.كنتما تتشاجران لـ 10 أعوام
.أعتقد أن كلاكما مذنب
أما زلت تعيش مع تلك الفتاة؟
.نعم
.ما زلنا معاً
لم تسمحي لها بالدخول لرؤيتي هنا
.أعرف أن هذا سبب انتقالك
.سأحضرها هنا الآن، إن كنتِ لا تُمانعين
أتنوي الزواج منها؟
.لا، ليس بعد
أهذا ما يخطر ببالكِ فقط؟
.ما زلنا طلاب يا أُمي
هل سبق وذهبتِ للجامعة؟
...درستُ فيها 3 أعوام
.ثم تركتها
أهذا وقت مناسب؟ - .أجل -
إنها هنا، أيمكنها الدخول؟
.حسناً
.كاتي"، أُدخلي"
كيف الحال؟
.بخير، أهلاً
.إجلسي
هل أُعدُّ القهوة؟
،أنا أتناول المهدئات .لا أشرب أي قهوة
.لا أريد أنا الأُخرى
.كاتي" ستنتقل للعيش معنا يا أُمي"
.لاحظت هذا
لكن إن لم توافقي .سيرحل كلانا من هنا
أتمنى أن تتوقف عن وضع الشروط يا بُنَي
.يمكنكما البقاء هنا
.فالشقة وكل ما فيها لك
.لا حاجة لي بكل هذه المساحة
هذا الأسلوب الذي كنتم تتحدثون به أنتي وأبي
"هذا لي، هذا لك. أنت فعلت، أنا فعلت"
.لطالما كرهتُ هذه النبرة - .لستُ في مزاجٍ للخلافات -
.لنصمت هنا
إنها تعلم بكل شيء .تحدثي على راحتكِ
أنا مُتعبة، هلَّا تركتُموني وشأني؟
.سنتحدث في وقت لاحق
.حسناً
.إلى اللقاء - .سلام -
.مرحباً - .أهلاُ -
.مساء الخير - .أهلاً -
.تفضلوا إلى الداخل .من فضلكم
من هذا الطريق
.أُدخلوا
.طابَ مساؤكم
.إلى الداخل، من فضلكم
ما هذا؟
.قمت بدعوة أصدقاء "تيبور"، وزملاءه
.أردت أن أجمعهم معاً
من يكون صاحب الشيب؟
.نائب الوزير الجديد
...وذلك العجوز - .أعرفه جيداً -
أهذا "يوري"؟ - ماذا عنه؟ -
.لاشيء، ظننته الصيدلاني
.المعذرة
.مرحباً - .أهلاً -
.طابَ مساءكِ - .أهلاً بك -
.تعازيَّ الحارة، لقد جاء الخبر كفاجعة
.قرأتهُ في الصحف
كيف حالك يا "يوري"؟
.بخير، شكراً
.كنت مُنهمكاً في العمل .وتربية أبنائي
ماذا تفعل في حياتك؟
.أنا مهندس
هل تخلَّيتَ عن السياسة؟
.أنا مهندس .وأُحب عملي بحق
لماذا دعوتِ الجميع؟
هل تحبهم؟ - .ليس الجميع -
...فالبعض منهم
.أنت لم تحب "تيبور" أيضاً
.هذا بعد عام 1949
كان يتظاهر بأنه لم يحدث شيء .رغم معرفته بأن الكثير قد تغيَّر
كان ليصبح اقتصادياً عظيماً
.لكنه فضَّل عضوية الحزب على هذا
.المعذرة، يجب أن أتركك الآن
هل ستسألين الجميع عن رأيهم في "تيبور"؟
ما هذا؟ إختبـار؟
أم مجرد هستيريا؟
.كانوا يحترمونه كرجل صاحب مكانة
أنتي واثقة؟
.أجل
وأنتي؟
.حسناً، لن أُعيقكِ .فلتذهبي
سأطردك إن تحدثت بهذا الأسلوب
.لن تجرؤي
يوجد هنا الكثير من الأشخاص
وأنتي لا تُريدين افتعال فضيحة هنا
.لم أًصدق الخبر
.كنت أتناول المسكنات لمدة أيام
.لا أجد ما أقوله في هذه اللحظة
.تفضل - .شكراً -
.أهلاً بكم
.سمعت الخبر في السفارة في روما
أبناؤكِ، معاشكِ، كل شيء بخير؟
.نعم، شكراً لك
.تعالي لزيارتنا ذات يوم، نود هذا بحق
.سأفعل
إتصلي بي الأسبوع المقبل .في حوالي الـ 8 صباحاً
.أعتذر، لكن يجب أن أذهب الآن
.لدي مهمة في السفارة
.إنتظر لحظة
...طلبت منكم المجيء اليوم
لأنني رغبت بأن أجمع أصدقاء "تيبور" معاً
.وألتقي بهم
أريد أن يأخذ كل شخص منكم كتاباً من مكتبة زوجي
.أي كتاب تريدونه
من فضلكم
.تفضلوا
...هيا
.إختاروا كتابكم
ما هذا يا أُمي؟
.لا شأن لك
.لا بد أنكِ مُرهقَة
.لا تقلق .لن أُسيء لذكراه
.أنا قلقٌ عليكِ أنتي
.لا ذكراه
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.تشرفت بزيارتكم
.إلى اللقاء
.ليلة طيبة
ليلة طيبة
.إلى اللقاء
.أخذت هذا الكتاب، إتصلي بي - .سأفعل -
.فلتحصلي على قسطٍ من الراحة
.إلى اللقاء
أتُمانعين بأن أدعوكِ بـ"إيديث" مجدداً؟
أريد أن أتحدث إليك بعيداً عن الاعتبارات الرسمية
.لا بأس
كيف حالك بدوني؟
.لم أراكَ منذ 15 عام
.هذا ليس صحيحاً
.رأيتكِ قبل أسبوع
.لا تتغابى
.لقد مر 15 عام
.ولقد نسيتك
.هذا صحيح
لأنكِ لم تفكري إلَّا في نفسكِ فقط
في الحقيقة، الـ 3 سنوات الأولى فقط كانت جيدة
.لا، هذا خاطئ
طلبتِ منهم المجيء لأنكِ .كنتِ بحاجة إلى المشورة
،لأنكِ لم تُحبينني من الأساس .كنتِ تخشينَني فقط
لقد أصبحتِ وحيدة وهذا يؤرقكِ
لا تفعل هذا، لا يحق لك
لقد دبَّرتِ هذه المسرحية الصغيرة
الأرملة الحزينة، الحسناء الصادقة
.صاحبة الضمير الحي
أردتِ أن تعيشين براحة
.بسلام
لكنكِ لم تبلغي السلام مطلقاً
.لأنكِ مُضطربة من الداخل
.لا أشعر بالأسى عليكِ
آمل أن تتحلي بالقوة اللازمة
.لإكمال اللعبة حتى النهاية
إنتظر
"هذا إبني "ستيفان
ألا تذكرني؟ - .لا صراحة -
.كنت صديق والدك
ستيفان"، لماذا تركتَ المنزل؟"
لم تتفق مع والدك.كنتما .تتشاجران دائماً، أخبرهُ بهذا
إهدأي يا أُمي، هذا أمر يعنينا فقط
.لا أريد إزعاجكم أكثر
.سأرحل الآن
.إلى اللقاء
.سلام - .إلى اللقاء -
.إرتاحي يا أُمي
.إذهبي للنوم - .لا، لا -
.يناسبك جيداً
أحب هذه الفساتين، لكن لا أجد مناسبة لارتدائها
.هذا لا يناسبني أيضاً - أيوجد لديكِ شيء بمقاسي -
.هناك الكثير منها
هناك
لدي معطف أبيض .إبتعتهُ من باريس
.إنه كبير علي .سيناسبك أكثر
سأُجربه
.يا له من قماش رائع - .فخم -
.أُنظري لهذه الألوان
ما الحذاء الذي يتناسب معه؟
إنه بمقاسكِ، أليس كذلك؟
.إحتفظي به
.فلا أريد شيئاً منها
.لا تتناسب مع ذوقي
حرير؟
لدي مجموعة من الكنزات هناك
.لا أستطيع قبولها
.سأرميها إذاً
!كم هو جميل .يبدو مذهلاً عليكِ
أتعتقدين هذا؟
لكن كيف سأرتديه؟
هذه ماركة ديور، صحيح؟ - .نعم -
!فاتنة
.أُدخل
.مرحباً - .أهلاً -
.تفضل، إجلس
قبعتي أيتها الغبية
تريد بعض الويسكي؟ - .نعم -
ألن تأتي "كاتي"؟
ما الذي يجري هنا؟
.إيديث" منحَتنا ملابسها"
ماذا يحدث؟
.أريد منك تركنا بمفردنا
سأتحدث معك، عندما ننتهي هنا
.لا أريد التأجيل أكثر
أتعني بأنك تريد منا المغادرة؟
.نعم
.حسناً
."إلى اللقاء "إيديث - .إلى اللقاء -
.والآن فلترحل أنت، في الحال
.أريد التحدث إليك الآن
.إجلسي، شارفت على الانتهاء
.أنا مُصغٍ يا أُمي
لقد اتخذتُ قراري بعدم قبول دفعة .الـ 200,000 فورنت للتأمين، والمعاش التقاعدي
.سأتركها لك
.بالإضافة للشقة
سنذهب للوزارة اليوم لتوقيع الأوراق .أُريدكَ معي
.لن أذهب
.فكرتُ بالأمر مليَّاً
حقاً؟
.لا أعتقد انكِ فكرتِ
لا يوجد ما أفعله هنا أو حتى بالمال والشقة
والدكَ كان يعمل لأجلكم كل هذا
.وأنتِ عشتِ معه لمدة 21 عام - .نعم، صحيح -
.لكن لم يكن هناك ما يجمع بيننا
ما عدا أنه كان يهتم بي .لهذا لم نصل للطلاق
.كان مُعارضاً للانفصال
.هذا شأنكم يا أُمي
.لكن يجب أن تتمهلي في الأمر .إحتراماً لذكراكم معاً
هذه أول مرة أرى الأمور فيها بشكل واضح
.لن أذهب معكِ
بما انكِ اخترتِ الصمت سابقاً .فيمكنك أن تستمري بذلك الآن أيضاً
.لن أسمح لكِ بالتخلي عن كل شيء
.فلتهدأي فقط
ما عدا ذلك، فلتعيشي كما تشائين
:هذا ما كان يُردده والدك دائماً
،لن تحصلي على الطلاق" !"لكن يمكنكِ العيش كما تشائين
لا أقصد الإهانة، لكني لا آخذ قراركِ على محمل من الجد
،إن لم تكوني حازمةً من قبل كيف لكِ أن تعيشي في غرف مستأجرة الآن؟
.لا تمتلكين دخلاً
.لا أظن أنكِ تستطعين فعلها
وفيما يتعلق بذلك الشق الأخلاقي .فلن أسمح لكِ بأذية والدي
.لأنني على عكسكِ، لقد أحببته
.يبدو أنك لم تفهمني - .لا -
.فلتأتِ معي أرجوك - .لا، لن أفعل -
.سأتدبر الأمر بنفسي إذاً
.فلنذهب يا "كاتي"، هيا
.حسناً، أطلب منها الجيء
هيا يا أُمي، ألن تخرجي؟
.عمتِ مساءً
أعدت "كاتي" لنا الحساء .إنها طاهية ممتازة
.فلنتعشى يا أمي
حسناً
بصحتك
صدقيني يا أمي، أنا أحبكِ وأفهمكِ جيداً
.لكن أنتي مُضطربة الآن
وأتفهم هذا أيضاً
يجب أن تذهبي في نزهة للكوخ لمدة أسبوع
.لن أذهب الآن
.فلدي أعمال
.ستفيدكِ القليل من الراحة
.ستذهب "كاتي" معكِ، وتعتني بكِ
.لدي إلتزامات هنا لا أريد الذهاب الآن
حسناً، فلتبقي هنا إذاً
.على راحتكِ يا أُمي
بصحتكِ
.آسف لكن عليك الذهاب الآن
.لم أكن أعلم بمجيئكم
.حدث الأمر مصادفة
ستبقون لوقت طويل؟ - .لا نعلم بعد -
لا بأس
.هيا يا فتيات
أتمنى ألَّا نكون قد قاطعناكِ
.كوني بخير، سلام - .إلى اللقاء -
.شكراً إلى اللقاء
.شكراً على كل شيء
.صباح الخير يا عمَّة
.أطلبي مني عندما تريدين فتحه وسأفعل
كيف جئتُ إلى هنا؟
جئنا بكِ ليلة الأمس .وعاد "ستيفان" للمدينة
أنا هنا لاعتني بكِ، في حال احتجتِ لشيء
.لا أذكر ما حدث
وضعنا حبوب منومة في كأسكِ
يا لدهائكم
!يا لدهائكم
ماذا تريدين على الإفطار؟
تريدين قهوة؟
بيض؟
حليب؟
.سنبقى لمدة اسبوع
.أنتي مُخطئة
سأُغادر في حافلة الـ 11
وأعود في قطار الظهيرة إلى بودابست
.لن تفعلي هذا - .سأفعل -
.أنا فتاة قوية .وكل الأبواب موصدة هنا
.سأتبعكِ في كل مكان
.سأضطر للهرب إذاً
.هذا مُضحك .لكن لن تستطيعي
.ها هو افطاركِ
لماذا تفعلين هذا؟
."هذا ما طلبه "ستيفان
هل تُحبينه؟ - .نعم -
هل ستتزوجين منه؟
.نعم، في حال تقدمَ لي
.سأرتدي ثيابي
.تعال هنا
.تعال
."مرحباً "سيلي
إسمها "سيلي"؟
.نعم
ماذا تُريدين على الغداء؟
.شكراً على الخدمة الرائعة
لكني سأغادر على .متن الحافلة كما قلت
من الأفضل ألا تفعلي .وإلَّا سأضطر لحبسكِ
أنتي جادة؟ - .نعم -
ستقومين بحبسي إذاً؟
.حسناً
بما أننا سنقضي الأسبوع معاً
يمكننا أن نضع خطة لأيامنا هنا معاً
.أريد لنا أن نستمتع بوقتنا هنا - من تخالين نفسكِ؟ -
أتعتقدين بأنني أخشاكِ؟
من تظنين نفسكِ؟
وما شأنكِ بي أصلاً؟
.انا "كاتي كاشك"، طالبة كيمياء
وُلدت عام 1945 في دوروغ
.لا أبالغ في تقدير نفسي .لكني أعرف بأنكِ تخشينَني
.لأنكِ تخشين ابنكِ ايضاً
.هذا خاطئ
.لا أخشاه
.بلى
!"سيلي"
.تعالي هنا
...آمل أنكِ تُدركين الآن
أنه باستطاعتي الرحيل في حال أردت
!"سيلي"
.طاب صباحكِ
.صباح الخير
.أنا أُطعمها
.نعيش هنا في الجوار
من أنتي؟ - ."كاتي"، خطيبة "ستيفان" -
أنا هنا برفقة أمه، ترتاح في الداخل
نعم، سمعت بوفاة زوجها المحزنة
كيف حالها؟ - .إنها نائمة الآن -
سأطلب منك معروفاً
أيمكن أن تطعمي الكلبة ليوم آخر؟
على الرحب
.دعيها تخرج - .شكراً لكي -
.إلى اللقاء، أراكِ في الجوار - .شكراً لكي -
أين الكلبة؟
.مع الجيران
.يا لكِ من مُخادعة
والبوابة؟ - .أقفلتها -
ستقومين بضربي لو تطلَّب الأمر؟
.لا، سأُبقيكِ هنا فقط
إرتاحي ولا حاجة لافتعال المتاعب
!"سيلي"
!"تعالي هنا يا "سيلي
أهذه كلبتك؟ - .لا، إنها لأُمي -
يا لذكائها
.سنذهب للاستحمام، هيا
.هيا.. اقفزي
إنها لا تسمع كلامك
.لقد قفزت
اقفزي، هيا
.مرحباً - .أهلاً -
ماذا يجري؟
.كدنا نتشاجر .تريد الرحيل بأي شكل
.أعتقد أنه علينا أن نتوقف عن هذا
.لا عليكِ
ألن نتركها تخرج؟
علينا أن نستمر أيام أخرى .أنا أعرف أُمي
إنها هستيرية، لكن سينتهي هذا قريباً
.لا أعتقد هذا
!"أحضر تلك الفتاة يا "غاسبر
.المياه باردة، لكنها منعشة
.يمنع السباحة هنا
!أخرجوا في الحال
أخرجوا بسرعة
!بسرعة
ماذا تفعلون هنا؟ يحظر السباحة هنا
.أخرجوا بسرعة
هيا
!حتى الكلبة لم تحبهم
إرتدوا ملابسكم بسرعة
بسرعة
انت أيضاً
.أعطيني حذائي - .بسرعة -
إرتدوا ملابسكم
هيا
.تبدين جميلة
إنتبه، أنت تبلل قميصي
أين تقيمون؟ - .في المخيم -
لماذا؟ ما الخطب؟
.أعرف ما هي مشكلته
شعرنا طويل، إذاً نحن مثيرو شغب، صحيح؟
.تصرفوا باحترام من فضلكم
.أردنا الاغتسال فقط - .أعلم هذا -
.إرحلوا الآن
.لم أعلم أنك هنا - .خذ ملابسك -
.إنه أخي
إرحلو
.هيا يا غاسبر - .لا، سأذهب معهم -
خذ هذه أيضاً
.فلنذهب إلى مركز الشرطة - أين حذائي؟ -
عد هنا يا غاسبر
هيا يا سيلي
.توقف عن النظر للخلف، إلى الأمام - بماذا أخطأنا؟ -
.ستعرف في المركز
أتريد أن تحجب عني الهواء ايضاً؟
.الغداء جاهز
ألن تأكلي؟
اسفة
إذاً أنتي تقومين بكل المهام هنا
تريدين ابني؟ .يمكنك الاحتفاظ به
.لست أنا من أُريده فقط .وهو يريدني أيضاً
!"العزيزة "إيديث
كيف حالك يا عمة "مارغريت"؟
ها أنتي مستيقظة
اجل، أجل
.سمعت بخبر وفاة زوجكِ
.لترقد روحه بسلام
كيف حالكِ يا عزيزتي؟
.أنا بخير، شكراً
."المفتاح مع "كاتي
!"يا "كاتي .إفتحي الباب
.أهلاً بكِ
.خطيبة ابني
.لقد التقينا بالفعل
متى ستتزوجان؟
.بعد عام، عندما أُنهي دراستي
زوجي أيضاً مات قبل 10 أعوام
كان رجلاً طيباً، مُحباً للزراعة
.تركني وحيدة مع 9 أطفال
."إجلسي عمة "مارغريت - .شكراً لكي -
أهي فتاة جيدة؟
.نعم، رائعة
.حسناً إذن
.يجب ان أذهب .فلدي أشغال
."إنتظري يا "مارغريت
.سآتي معكِ
.سأذهب للتنزه
.أرجوكِ لا تذهبي
.إغسلي الصحون .سأعود عما قريب
.إلى اللقاء
سلام
.أنا سعيدة لمجيئكِ
...أتَت ابنَتي من بودابست
.ستعيش معي
وأولادي الأربعة يأتون لزيارتي دائماً
.نحن بحاجة لبعضنا - وللمال أيضاً -
.والمال بالطبع
ماذا كنتِ لتفعلي مع الأطفال بدون زوجكِ
.لقد منحناكِ منزلاً - .صحيح -
.لكني أعمل بجد
."إشربي بعض النبيذ يا "إيديث - .شكراً
كنت أود إكمال تعليمي .لكن المدرسة لم تقبلني
زوجي حداد
رجل سكّير، كان يضربني، لهذا تركته
لماذا لا تدرسين الآن؟ - كيف سنتدبر أمرنا بعدها؟ -
ستُزوجني أُمي من صانع خمور
أليس صحيحاً؟ - .أجل -
إشربي، مذاقه طيب
.ذهبَت برفقة العمة مارغريت
.فلنتوقف عن هذا - .لا، لن ترحل صدقيني -
إذهبي لرؤيتهما، سأعود لاحقاً
.حسناً
ادخل
هل تُحبينني؟
.نعم
.أعتقد هذا
.إشربي المزيد
لا بد أنكِ حزينة الآن
لماذا أنتي حزينة؟
توفى زوجها قبل أسبوع
هل أحببتِهِ؟
.نعم، أحبَّته
.كان رجلاً مهماً في بودابست
.إشربي إن أحببتهِ .واشربي إن لم تُحبينه أيضاً
النجوم ترتفع في السماء ♪ ♪ وبريقها يأسر روحي
♪ أرشِدي التائهين أيتها النجوم ♪
♪ أرشِدي الحيارى إلى الدرب ♪
♪ ولكل من أضاع بيت أحبابه ♪
♪ للسيدة الجميلة هنا أتودَّد ♪
♪ أما القبيحين، فلا يثيرون اهتمامي ♪
♪ آه يا قلبي، لا تخبر أحداً ♪
♪ بكم أنت مُغرم بتلك الشقراء ♪
♪ لا يعرف أحد بحبي، سوى الغجري عازف الكمان ♪
ما هي اغنيتكِ يا "إيديث"؟ ...هيا
"الطريق الواسع"
♪ طريقي واسع، طريقي طويل ♪
♪ فلتهبط يا ملاكي ♪
♪ فلتعُد من رحلتك الطويلة ♪
♪ تذكَّر وعدك المنكوث ♪
♪ لا يمكن أن نعود من رحلتنا ♪
♪ إن لم يكن الحب في انتظارنا ♪
♪ فالحب في داخلي، أكبر من البحار ♪
♪ أنا وحيدة أكثر من ورقة ذابلة ♪
.مرحباً بني - .أهلاً -
هذا هو صانع نبيذي
.طاب مساءك عمة مارغريت - .أهلاً بك -
"تناولي بعض الغولاش يا "إيديث .شهية بحق
.عرفت أنكِ ستَقتَفين أثري
.إحتسي المشروب
كُفي عن الشرب، لنعد للمنزل
.سأعود لبودابست اليوم
أنتي ثملة، لنعود للمنزل
أنا ثمِلة، ما المشكلة؟
.لا تشربي المزيد أرجوكِ
.لن أذهب، كُفي عن مضايقتي .شاركيني الشراب، تفتقدين الأدب
.لن أذهب لأي مكان
سأفعل ما يحلو لي
.ساعديني، سنأخذ "إيديث" للمنزل - .حسناً -
إلى أين؟
أين تأخذينها؟
!لا تبتعدي
هلَّا ذهبنا الآن؟ - .لا، لا أريد -
.دعينا لا نفتعل المتاعب هنا
.لن أذهب
لماذا لا تتركيني وشأني؟ .ساعديني يا مارغريت
.لا تسمحي لها بأخذي
"إهدأي يا "إيديث - .لا -
.ستختفي أحزانك عما قريب
.لا تسمحوا لها باختطافي
ستصطحبكِ لترتاحي في المنزل
.أتركيني وشأني - .تعالي معنا -
.لا أريد الذهاب - .حسناً -
.وجدت هذه
.تعالي واحتسي معي
.لا تشربي - بربكِ، حقاً؟ -
..هيا
.إحتسي معي
.أنتي شرطية محترمة
...لا
.اتضح لي أنكِ لستِ كذلك
تعتقدين بأنني جبانة؟
.نعم، لنفترض هذا
إلتزمت بزواجي، ولم أطلب الطلاق
.لم أملك الشجاعة الكافية لفعلها
...لكن
على الأقل، أنا
.أنا أعرف ذاتي
لكنكِ تعتبرين ما تفعلينه بي أمراً مُغايراً
أنتي تُريدين الزواج من "ستيفان" فقط
.لأنكِ نمت معه
...ولأنه ذكي
.ووسيم أيضاً
...لكني اعلم
.بأني ابني لا يختلف عن والده
.أرجوكِ، توقفي عن الشرب
.دعيني وشأني .إنصرفي من أمامي
سأتركك لوحدكِ الآن ...لكن أريدكِ ان تلعمي هذا
قلتِ بأنني شرطية وأنني أفتقد الآداب
وأني أفعل هذا متجاهلةً ما مررتٍ به
ولأني نمت مع ابنكِ فقط
حسناً، قد أفتقد للآداب الراقية التي تتبنينها
إلا أنني أعرف نفسي جيداً، اكثر منكِ ربما
أنتي جبانة فعلاً، لم تخاطري قيد انملة في حياتكِ
لا عيب في رغبتكِ بامتلاك فيلا وشقة، كنت لأرغب بهذا أيضاً
لكن لماذا تقولين أن الكل كان يحترم زوجكِ؟
تعرفين بأن هذا ليس صحيحاً
فالناس اعتبروه أنانياً، رَجعياً، وطماعاً
رغم معرفتكِ بعيوبه، إلَّا أنكِ تُجملينها، .والأسوء من ذلك بقيتِ خادمةً له
!والآن تلعبين دور الأرملة الشريفة
لا بأس بذلك
ولعبي لدور الشرطية هنا، كان غباءً مني
فلتفعلي ما يحلو لكِ
بالإضافة لذلك، أنتي محقة
.ابنكِ وسيم وذكي
.ولهذا أحببته
.سأذهب الآن
!"كاتي"
!"توقفي يا "كاتي
!أريد التحدث إليكِ
!"كاتي"
لماذا سترحلين؟ إبقِ هنا
.لا، سأذهب
إبقِ معي، أنا بحاجتكِ
.أُحبكِ
.لستَ بحاجتي .أخبرتكَ أنني لن أفعل هذا
.هذا يخصك
أنتي واثقة؟ - .نعم -
.إبقي هنا
إبقي هنا، اتفهمين؟
أريد أن تبقي، إسمعيني
أخبرتك من قبل بأنني راحلة
"مرحباً يا "غاسبر ماذا تفعل هنا؟
لاشيء، أقضي الوقت برفقة الفتيات
أنتي راحلة؟ - .نعم، سأعود لبودابست -
.إلى اللقاء إذاً .سأبقى هنا لبُرهة
.حسناً، سلام
.إنها ترتدي كنزة بيضاء .ليست في حداد
ماذا يوجد في الحقيبة؟
.أتركوا الفتاة بشأنها
.دعنا نتأملها
.إبتعدوا عنها أيها القرود
.أردنا توديعها
.وداعاً
!أنظروا من هناك
:ترجمة @FaresJouda