خطاب من صانع أفلام إلى ابنته
ذات يوم سألتنى ابنتى لماذا لم أصنع أفلاماً إليها
لماذا لم أصنع أفلاما للأطفال
أخبرتها أننى لم أستطع، فذلك كان مستحيلاً بالنسبة لى
لأن وقت طويل قد مر منذ أن كنت طفلاً
وأفلامى الأولى التى صنعتها بهدف البحث
ساعدتنى أن أجد ذاتى
لكن من سؤالها ورغبتها
كانت هناك رغبة للإجابة عليها
لأخبرها القصص التى تمنيت دائما أن أخبرها
بعض الأصدقاء أرسلوا لى قطعة من كوبا
حتى يساعدنى الإله "إليجوا" فى صنع هذا الفيلم
نعد ثلاث حِزَم صغيرة
بها سمكة صغيرة تم اصطيادها بمشبك ملابس
نضع إبرة فى أعينها
ونضعها مع فص ثوم
نربط الحِزَم بخيط أحمر وأبيض
ونضعهم فى نهاية اليوم
عند نواصِ الثلاثة شوارع التى تحيط بمنزلك
إذا كان فى مزاج جيد، إذن الإله إليجوا سوف يساعدك لإرباك أعدائك
أصنع حزمة رابعة بها مفتاح و قوقعة بحرية
وسلسلة وسبع بذور من الفلفل وسبع حبات من العنب المجفف
ونلفها برباط أبيض ونحفظها خلف باب المنزل لسبعة أيام
نلقيها فى النهر حيث يتدفق تجاه البحر
أو على طريق سكة حديد فى الاتجاه الجنوبى
ونحدد المكان بسهم مستخدمين الطباشير
ثم نُدخِّن سيجار
رائحتة سوف توقظ الإليجوا أينما كان.
أنا أكتب حتى أستطيع أن أصنع فيلماً لكِ
لأخبرك عن القصص التى أود أن أحكيها
أنا أكتب لأخبرك عن السينما التى أحبها
إنها سينما الحرفيين، سينما العزلة، إنها تقريبا مثل الرسام
سينما الاحترام، الفكر، المشاركة
بدلاً من سينما القوة والترفيه
أنت ترى الخباز أنا دائما كنت أعرف أنه خباز
منذ أن اشتريت الخبز من هذا المكان
لكنه لم يعرف أننى أصنع أفلام
لم أخبره لأننى كنت خجول مما تفعله السينما
وما يعرضه التلفزيون
وابنه كان يعرف لوقت طويل أن أباه خباز
لكن أنتِ قد علمتِ مؤخراً، أننى أصنع الأفلام
الخريف، بورتريه لمحمد، صبى الاستحمام
مشاركة لحظة
وجه الآخر، لكن أيضاً مسارات الآخر
هنا أو أى مكان آخر فى الطبيعة
أود أن أصنع صورة لروجر حيث لم يُرى وجهه أبداً على الشاشة
ويقضى وقته ناظراً إلى وجوه الآخرين
يعاير الألوان فى المعمل
هذا الرجل، الطبيب الذى أصوره
كان أول شخص قد لمسك بيديه
وعندما كانت أمك تحملك
فى الموعد الأول، أرانا كيف وأين كنتِ
لقد كانت صورتك الأولى لوحة لليوناردو
من كل القصص التى أود أن أخبرك عنها
هناك قصة عن هذا الطبق الفخار الصغير
حيث نُقِشت آثار الكتابة الأولى
كانت فى بلاد سومر منذ 5000 عام
حاول الباحثون لأكثر من عشرين عاماً أن يعرفوا ماذا تعنى
ولقد تمكنوا أخيراً من فكها
هنا كانت توجد أربع عنزات
مثل آثار أقدام الطيور التى خلفتها بالقرب من البرك تشبه كتابتهم
اعتقد السومريون بأن الآلهة والأرواح تركوا لهم رسائل
لكن بالطبع كل هذا لم يكن منظماً
إذا تمكن أحد من قراءة تلك الإشارات
كان سوف يعرف تاريخ العالم
المنظر ما هو إلا البورتريه الوحيد للرسام اليابانى أوتامارو
الصورة الوحيدة لهذا الرجل
مخفية وراء المرأة التى يرسمها ويحبها
القصيدة كتبت على مروحة تحكى قصة مالك الحزين
ينجذب إلى لحم نصف صدفة مفتوحة
يقحم منقاره إلى الداخل لكن الصدفة تنغلق عليه
ويظل الطائر أسيراً لرغبته
هناك أيضاً قصة هذا السلطان الذى كان يعيش فى جنوب بلاد فارس
فى القرن العاشر
وكان يمتلك واحدة من أكبر مكتبات عصره
بها مائة وعشرون ألف كتاباً
ولكنه ظل بدوياً هائماً على وجهه وكان أحياناً يترك قصره
للعودة إلى رمال الصحراء
وكما أنه لا يستطيع أن يترك كتبه خلفه
قام بحملهم على الجمال
وكل جمل يقابل حرفاً
ولكن الشئ فوق العادة
أن الجمال كانت مدربة على السير بترتيب الحروف
منذ أكثر من مائة عام على سهل أورال
بالقرب من قرية تابورى الصغيرة
نيزك عظيم هبط
كتلة أكثر من أربعة آلاف كجم: نيزك أوكانسكى الشهير
اليوم قد اختفى بالكامل
عندما ذهب العلماء للبحث عنه لم يجدوا شيئاً
على مدى قرن، قطعة قطعة
سكان القرية قد أكلوه كاملاً
مقتنعين بفضائله كمنشط جنسى
حتى كيلو الشظايا معروض فى متحف أوركسك
كما اختفت أيضا المدينة الرئيسية التى وقع بها المذنب
إنها ليست قصة، ولكن وددت فقط أن أريكِ صورة
صورة نافذة فى قرية جورا الصغيرة
نافذة خلفها
امرأة اعتنت وأطعمت لسبعة وعشرين عاماً
ولدها الذى صدمته سيارة ودخل فى غيبوبة
سبعة وعشرون عاما، يوماً وراء يوم، تحمله بين ذراعيها
Pietà صورة
وما الصورة التى تظهر لهذا الرجل الذى قتل طفله؟
بموافقة زوجته ذهب إلى مستشفى شيكاجو
فى أحد عنابر المستشفى
حيث كان طفله على جهاز الإنعاش
ابنه ذو التسعة أشهر فى غيبوبة مستمرة منذ ولادته
ثم بعد فصل الأجهزة
حاصر موظفى المستشفى ببندقيته
موجهاً إليهم سلاحه
احتضن طفله بين يديه حتى فارق الحياة
لم أجد صورة لهذه القصة
لكنى أردت أن أعيد لكِ صورة أخرى من هناك
صورة غريبة وحزينة لدفن مهرج
سأخبرك شيئاً ما حدث لى مؤخراً
....كنت على المسرح وأنا أؤدى
وبإشارة غير ملائمة كسرت كاحلى
!مكسور، مكسور
لقد واصلت الرقم، لكن
الزحف على الأرض
كان علىَّ أن أبذل مجهود إلى حد ما لمجرد أن أغادر المسرح
والناس تضحك على كل ذلك
الناس ترى المهرج يعرج محاولاً الابتعاد عن المسرح
متجها باتجاه الستارة، محاولاً الاختفاء
ذلك تأثيراً هزلياً
وأكثر من ذلك، تتجاوز الستارة ومن تلقى؟
مدير السيرك قائلاً: غدا سوف تفعل نفس الشئ
هكذا لثلاثة أسابيع، بقدمى المكسورة
أؤدى نفس الرقم
فى لحظة واحدة، كسرت قدمى
ولا بد لى أن أخرج مع هذا التأثير الهزلى
بقدمى المكسورة
إنها تذكرنى بقصتين، إحداهما قصيرة والأخرى طويلة
فى القصة القصيرة، كنتِ صغيرة
ذات يوم أتيتِ ووقفتِ أمامى فى الصالون
مرتدية زى الجنية
فى إحدى يديكِ تحملين عصا سحرية ذات نجمة على قمتها
وفى الأخرى أعتقد كنتِ تحملين قطعة من المطاط
وقفتِ بجدية تامة أمامى
وأعلنتى أنكِ سوف تقومين ببعض السحر
سوف تجعلين المطاط يختفى
"ثم فجأة قلتِ "انتبه
وكررتِ تعويذة سحرية ثلاث مرات
ممسكة المطاط بإحكام فى يدكِ
ثم بفخر شديد فتحتِ يدكِ ببطء
ونظرتِ بفضول إليها
ما زال المطاط موجوداً بطبيعة الحال
ثم بحزنٍ وخيبة أمل قلتِ: إنها لا تعمل
وعدتِ إلى غرفتكِ
ثم أدركت أنكِ حقاً اعتقدتِ أنها سوف تعمل
أما القصة الطويلة عن الطائر الذى يغنى بشكل مذهل
يوماً ما فى شمال أفريقيا بالقرب من واحة
سمع رجل طائراً يغنى
كما لم يسمعه من قبل شيء ما مذهل وفريد
بحث عن المنزل حيث أتى منه الغناء
ثم ذهب ودق على الباب
فتحا له مسنان
سأل الزوجين
إذا كانت هذه الأغنية الاستثنائية آتية من منزلهما
قالا: نعم، تفضل بالدخول
أروه الطائر المغنى الرائع فى القفص
عرضا عليهما ثمناً لا بأس به، لكنهما رفضا
ضاعف الثمن حتى ثلاثة أضعاف
لكنهما ظلا رافضين
ثم أُحبِط وغادر
اليوم التالى فى سوق الطيور فى المدينة الصغيرة القريبة
يرى نفس الطائر بالضبط
لايغنى، لكنه بالضبط هو نفسه
يشتريه وتخطر له فكرة التبديل
ثم عاد بعد الظهيرة إلى الواحة وانتظر
وبعد أن خرج المسنان
دخل إلى المنزل وبدَّل الطيور
ثم عاد إلى أوروبا،وأعاد الطائر للوطن
ولسنوات استمع هو وأصدقائه إلى الطائر يغنى
وحياته كانت بهجة
لكن ذات يوم بطبيعة الحال مات الطائر
أعاد النظر فى القصة كلها، شعر ببعض الندم
وقرر العودة إلى أفريقيا
عندما وصل إلى الواحة ودق على الباب
فتح له الرجل المسن
...قال له: هل تتذكرنى، منذ سنوات
قال المسن: نعم! أنا أتذكرك
منذ سنوات أدت أن تشترى طائرنا الذى غنى بشكل جيد
لحظك الحسن أنك لم تشتره
لأن زوجتى فارقت الحياة بعد أن غادرت بيوم
ولم يعد يغنى مجدداً
كما ترين، فى المستقبل أعتقد أن الصورة سوف تنتقل عبر الفضاء
سوف يستطيع الإنسان أن يرى ويلتقط الصور عبر مسافات شاسعة
إلى النجوم، للعودة إلى الوراء فى الزمن
ثم لن تُرينا الصور فقط الفضاء
لكن أيضا سوف تخبرنا عن الزمن، مرور الزمن
عندما خرج الإنسان من أفريقيا لأول مرة
البعض غادر إلى أوروبا والبعض الآخر إلى آسيا
جيل إلى جيل انتقل إلى أمريكا
وسكنوا كل القارة الأمريكية
من الشمال للجنوب
بالمشى عبر مضائق بيرنج
الذى انهار منذ عشرين ألف سنة
بعدذ عشرين ألف سنة، كريستوفر كولومبوس
وصل من أوروبا إلى جزر القارة الجديدة
رأى الهنود فى الأفق أشرعة القوارب البيضاء
ومواجهة هذه القوارب القادمة من زمن آخر
أو ربما من الناحية الأخرى
السحرة وكهنة القبيلة
أخذوا أنابيبهم المجهرية
التى فى غشيتهم تمكنهم من العودة بالزمن إلى الوراء
وكولومبوس من قاربه
رأى فى مجهره أشخاص تنظر إليه
لحظة تشويق
للحظة واحدة، بعد عشرين ألف سنة من الانفصال
حدث لقاء وجهاً لوجه، لحظة مساواة
بين هؤلاء الذين ينظرون إلى الفضاء
وهؤلاء الذين ينظرون إلى الوقت
هذا الرجل فى هذا المقهى فى كل مكان فى براغ
إنه كافكا، الكاتب فرانز كافكا
قرب نهاية حياته
شيئ ما حدث له أود أن اخبركِ به
ذات يوم بينما هو يمشى
رأى فتاة صغيرة تبكى فى المنتزه
اقترب منها وسألها عن سبب دموعها
قالت: أنها أضاعت دميتها، أجمل واحدة لديها
ثم يسألها عن اسم الدمية
"أجابت الطفلة الصغيرة: "آنا
:ثم قال كافكا
هناك دمية تدعى آنا قد كتبت لى خطاباً
ثم سألها كافكا إذا كانت ستعود للمنتزه غداً
ثم فى اليوم التالى وكل يوم فى الأسابيع التالية
يحضر لها كافكا خطاباً من آنا
مسافرة تحكى مغامراتها
عندما مرض كافكا وعاد إلى المصحة
كتب آخر خطاب كما لو كان دمية
قالت فيه أنها وجدت صديق
وأنها سوف تتزوج فى عالم الدمى
وتُكمل رحلتها
عندما صورت هذه الصور كنتِ بجانبى
وشعرت برغبة فى إعادة إنتاج ما كنتِ تنظرين إليه
شعور بالمرور، بالاختفاء
كما فى يوم ما سوف تتلاشى الآثار بالإضافة إلى أى كتابة
كما اختفى عمل جوسيو
جوزيف دو جوسيو فى عام 1735
شارك فى واحدة من أغرب الحملات الاستكشافية التى لم تجرب من قبل
فريق من عشر رجال أرسلوا بواسطة أكاديمية العلوم الملكية
كانوا سيعبرون الأطلنطى للوصول إلى الإنديز
لقياس طول قوس خط الطول
البعثة نفسها كانت مغامرة متهورة
التى أدت إلى عبور الأمازون فى عشر سنوات
لكن مصير جوسيو كان الأكثر روعة
كعالم نبات وطبيب فى البعثة
مكث مع الهنود
يعيش معهم ويهتم بهم
يُفهرس كل نبات وكل حيوان
مُكتشِفاً أسرار العقاقير
بينما رفاقه قد عادوا للوطن منذ عهد بعيد
ظل يذهب لأبعد مكان فى الغابات الأمازونية
جالباً العجائب التى أضافها لمجموعته
لستة وثلاثين سنة سوف يجمع معلومات استثنائية وفريدة
ثم عاد مريض ومرهق ونصف مجنون
إلى كيتو حيث نشأ
أصدقاؤه من بيرو انتهى بهم الأمر لأخذه والعودة به إلى فرنسا
لكنهم نسوا الحافظات القيمة التى تحتوى على أعماله
قضى جوسيو نهاية حياته منعزلاً فى غرفته
وكل الجهود لإيجاد أعماله ستكون بلا فائدة
لا أحد يعرف ما حدث للحافظات المتروكة فى بيرو
حيث لا أحد يتذكر جوسيو مجدداً
بالنسبة لنا كل شيء اختفى
لكنك من الممكن أن تجد كل شيء داخلك
كما كل واحد منا يمكنه أن يجد فى متاهته
كل تاريخ البشرية
انتهى بى الأمر صنع الفيلم الذى أردتِه
إنها قصة مريعة ومفزعة
مثل التى تعجب بها الفتيات الصغيرات
هذه القصص التراجيدية والدرامية
هى تلك التى يتخيلها الأطفال
وهى أول القصص التى اكتشفتها السينما
بالأبيض والأسود، عندما كانت ما زالت مربعة
حدث ذات مرة كانت هناك أميرة جميلة
لكن ذات يوم كان هناك حريق مُروِّع
وفقدت والديها
وفى يأسها، تجد صديق
وبيت جديد
تكاد تكون سعيدة
لكن ذات يوم، تاجر الأطفال
عودة الصديق
تمر الشهور
لكن ذات يوم
وجدا بعضهما البعض
سعادة لفترة قصيرة
كثير من الوقت قضته فى ظلام، مما جعلها كفيفة
لكن ذات يوم
عرِفت عطر أمها التى لم تمُت
لقد عالجها والداها الأغنياء
والمعجزة تحدث
وأخيراً السعادة
النهاية
لكنكِ ترين، بالنسبة لى عمل فيلم
طريقة للاقتراب من الحياة اليومية
مثل هذه اللحظة عند ناصية شارعى
مع الخضرواتى الذى أضرب عن العمل
يرى الكاميرا ويقوم بإشارة
أود أن أحكى لكِ قصة أخيرة
ثم أُسمُعكِ أغنية
هذه القصة عن امرأة، قصة امرأة
أول قصة كُتِبت بالفرنسية فى القرن الثانى عشر
إنها تحكى قصة السيد جوفان
واحد من فرسان المائدة المستديرة
من اجتمعوا حول الملك
من بين الجميع، كان رجلاً يلتزم بكلمته
يومٌ ما، كما يعود جوفان على حصانه
تجاه قلعة الملك آرثر
وحش مرعب وقف أمامه
أراد العملاق قتاله، لكن جوفان بكى
أنه رجلُ يلتزم بكلمته لا بالسيف
قال العملاق: لا تقلق، سوف أسألك سؤال واحد فقط
وإذا لم تستطع الإجابة سوف تموت
:ها هو سؤالى
ماذا تكون رغبة أى امرأة؟
جوفان لايعرف الجواب فطلب بعض الوقت
كما كان رجلاً يلتزم بكلمته، سوف يعود
أمهله العملاق سنة واحدة، يوماً بعد يوم، ويغادر
فى طريقه إلى قلعة الملك، أوقفته
امرأة عجوزة التى كانت تقف فى طريقه
لم يسبق له أن رأى شخصا أقبح منها
قالت له: أنها تعرفه
وأخبرته أيضا أنها تعرف الإجابة على سؤال العملاق البشع
واضافت
سوف أعطيك الإجابة الصحيحة فقط إذا أقسمت لى بأنك تتزوجنى
امتطى جوفان حصانه منطلقاً باتجاه القلعة
عندما وصل إلى بلاط الملك كان الحفل قد بدأ بالفعل
سُئِل جوفان عن التأخير وبدأ يحكى مغامرته
ثم صرخ آرثر
انت يا جوفان رجل كلمته لم تستطع إجابة هذا السؤال
لكن ما تتمناه المرأة هو المجوهرات والجمال
يتدخل أمين الخزانة يعتذر ويقول له
ما تتمناه المرأة ليس الترف
إنما الاحلام والخيال والوجه الليلى للعالم
تدخل ثالث، ثم رابع
طوال الليل، كل فرد يقول ما يعرفه عن رغبات المرأة
الأيام والأسابيع والشهور تمر
وكل شخص يعتقد بأنه يعرف ما تتمناه المرأة
يذهب إلى القلعة ليخبر جوفان
إجابته على سؤال العملاق البشع
لكن جوفان استمع كثيراً لإجابات الآخرين
حيث فكر قليلاً بخصوص إجابته
بعد سنة، يذهب إلى الموعد وهو مليء بالشك
فى طريقه مثل السنة السابقة
توقفه العجوز القبيحة
"إذاً جوفان "هل حصلت على الإجابة؟
قال جوفان: لدى آلاف من الإجابات
آلاف، لكنها ليست الأصح
سوف أخبرك إجابتى، استمع إليها
إذا عدت، يجب أن تتزوجنى
وتهمس لجوفان بالإجابة
العملاق البشع ينتظر هناك الإجابة على سؤاله
يخبره جوفان أولاً إجابة الملك
ويهدده العملاق البشع
لكن جوفان يوقفه
ويعطيه الجواب الثانى
ثم الثالت، كلهم حتى الأخير
ثم يعطيه رد المرأة العجوز
"ما تتمناه أى امرأة هو أن تختار مصيرها بحرية"
وانهار العملاق فى كرة من النار
لكن جوفان كان رجل كلمته
وتزوج من المرأة العجوز
بعد الزواج حيث لم يجرؤ أحد أن يكون مبتهجاً
كان معها فى ليلتهما الأولى
رقد على الجانب الآخر من السرير الكبير
:ثم سمع فجأة من خلفه صوت خافت وجميل يقول
حسناً سيد جوفان
هل هذه هى الطريقة التى تعامل بها زوجة شابة فى ليلة زفافها
فوجئ من هذا الصوت اللين
يستدير جوفان ليكتشف المرأة الشابة ذات الجمال الباهر
كما أنه ظل مشدوهاً تحت سحرها
تقول: سوف أسألك أيضاً سؤلاً يا جوفان
هل تريدنى جميلة بالليل وقبيحة بالنهار
أم أنك تفضل أن أكون جميلة بالنهار وقبيحة بالليل؟
:يفكر جوفان ثم يقول
ليس عندى رد على سؤالك
ربما استطعت أن أجد رد على سؤال العملاق البشع
لكن بالنسبة لسؤالك ليس هناك جواب ممكن
:نظرت إليه وقالت
أستطيع أن أرى أنك حقاً أصبحت رجل كلمته
لأنك تبدأ فى قياس حدود كلمتك
لذا لأجعلك سعيداً
سوف أظل جميلة ليلاً ونهاراً
عاش جوفان سعيداً، وأصبح لديهم عدد وافر من الأطفال
هذه هى نهاية الفيلم الذى أردت أن أصنعه لكِ
فيلم للرغبة والسرور
إنه فقط لذلك
أتركك مع هذه الأغنية القديمة التى أردت أن أنمحكِ إياها
مع أصوات هؤلاء الرجال الذين يحكون قصتهم
والذين لم يعودوا هنا
لكن قولى لنفسك
أن الذاكرة جماعية والموت غير موجود