ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى
واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
.اللعنة
هل أنتِ في الداخل يا (شيري)؟
.أمهلني لحظة
ما الذي تفعلينهُ عندكِ؟
.أمور خاصة بالنساء
.أجل ، أنا أتولى الأمر
.هيا بحقكِ
.أعلم ن يا الهي
.أنا مُنتظر
.اللعنة
.قبل كل شيء ، لقد تأخرتِ
.أعلم ، مُتأسفة
....أهذا يعني أن تبدأي مُناوبتك
بعشرة دقائق إستراحة في الحمام؟
.لقد إكتفيت
...أنا
.كلا ، لقد سأمت من كل هذا
.لا تريد فعل ذلك يا "روجر
.كلا
يمكنني ايجاد شخص آخر
وهل للمتجر معنى بدوننا كلانا؟
.أنتِ لا تتغيرين أبداً
.أنا تعبة
.دعني أثبت لك ذلك
.لا مزيد من الأعذار
.يا الهي
.لن أتأخر مجدداً
انها لا تتوقف ابدا.
.أرجوك
.توقفي عن ذلك
.لا أعرف لما تفعلين هذا
.أنتِ لا تنفكين تخسري في هذهِ اللعبة
.حسناً
.أظن انهُ يمكننا المحاولة ليوم آخر
شكرًا لك- لكن لا مزيد من الهراء-
من الآن فصاعدا ، أنا أعني ما أقول
.لا أريد السماع المزيد من هذا الهراء
لم أستطع تشغيل سيارتي ، كما تعلم
.كان علي أخذ القطة الى طبيب الأسنان
.أخذتني نومة في الحافلة
.من اليوم فصاعداً ، ستأتين في الموعد المحدد
.ستكونين فوق مستوى النقد
...ستكونين
مسؤولة- !مسؤولة-
.هذا هراء ، حسناً
.إخفاق آخر أعتبري نفسكِ مطرودة
مرحبًا؟
.مرحباً- نلت منكِ-
.لا يمكنني الوصول للهاتف حالياً
لذا اترك لي رسالة أو لا تفعل ذلك
.سلام
.مرحباً
أنتم يا رفاق يبدو عليكم كأنكم ترغبون ببعض الخُدع السحرية
!خُدع سحرية
.نعم
.حسنا ، اذاً
ابق عينيك على هذهِ الكرة الحمراء
..ننفخ فيها
.هذا رائع
..دعنا ندخل هنا
.لنرى ما إذا كان لديهم فستان أميرة ل "سارة
.أريد بالوناً
أيمكنكِ ذلك؟
.أجل ، بالطبع
...أيمكنكِ مراقبتهُ لبضع دقائق
بينما أتبضع في المتجر ؟
...في الواقع ، أنا- شكرًا لكِ ، ابق هنا-
.مع السيدة اللطيفة
كن حذرا أيها الأمير الصغير
.اذا فرقعتهم كلهم ، ستتحول الى ضفدع
.آسفة، لست أنا من يضع القواعد
.حوليني الى رجل العنكبوب
ماذا عن وردة؟
.هذا ممل
.الورود تخص الفتيات
.كلا يا رفيقي
الأُمراء يحبون الزهور
ماذا عن سيف ؟
سيف لفارس شجاع مثلك؟
.حسناً
.كما تشاء
حسنًا ، هذا هو سيفك
.أخبر والدتكَ أني أُقدر البقشيش
.هذا رائع
!نقانق
...أماه
.إنهُ على شكل سيف يا سيدتي
.أيها الولد الشقي
يبدو وكأنه سيف ، أليس كذلك؟
.ناوليني سترتكِ وحسب
....أرجوك يا (روجر) ، أنا
.لا أريد أن أسمع ذلك
.لدي فواتير لأسددها
.نعم
.لقد رفعوا كلفة الإيجار
.لدي مُسابقة عبر الأنترنيت كما تعرفين
.كل هذا العبء علي أنا تحملهُ
.نعم- .تعرفين ما أحتاجهُ-
.هو موظف كفؤ ومسؤول
.وليسَ مجرد طفل ناضج
.(روجر)
...لقد إكتشفت للتو انني
.حامل
.هذا جيد
.لم تستخدمي هذهِ الحجة من قبل
وأتعلمين شيئاً ، كيف تجرؤين؟
.حسناً
.يمكنني أن أثبتَ لكَ ذلك
.كلا ، فقط أعطيني السُترة
.كان هنا منذ ثانية مضت
.أمهلني لحظة فقط
.أنتِ لا تفهمين
.أنتِ مطرودة
سأضع الشيك الخاص بك في البريد
.أياً يكن
مرحبًا؟
.لقد أغلقنا المتجر
ساعات العمل الرسمية لدينا هي من الاثنين إلى الجمعة ، من الساعة 9 للساعة 6
.بموعد مسبق فقط
حسنًا ، أنا فقط بحاجة لمقابلة طبيب
هل لديكِ موعد؟
.كلا
.آسف ، عليكِ العودة يوم الأثنين
.إلا إذا كانت حالة طارئة
.يمكنكِ الإتصال ، أو جدولة موعد عن طريق الأنترنيت
حسنًا ، لكني أظن انني غالباً حامل
وهذا يعني أنني بحاجة لرؤية طبيب ، وأعني بهذا حالاً
مرحبًا؟
.يا الهي ، انها عائدة مرة أخرى
مرحبًا ، كانت هناك حالة طوارئ هنا
.لقد أغلقنا
حسنًا ، لكن هناك حالة طارئة تخص ثديي
.أعتقد أن لدي أورام فيها
.أستيقظ من النوم وأنا أتقيء
.ليس لدي وقت لهذا الهراء
أشعر بالغثيان طوال الوقت
.توقفِ سيدتي
أشعر أحيانًا بتكتل شديد
.حسناً سيدتي
...لا بأس ، يمكنكِ
.كفِ عن ذلك سيدتي
.يمكنني رؤيتكِ
.أنظري بهذا الأتجاه
.كنتِ هنا للتو
...وبصراحة أنتِ بحاجة لتحسين
.تلك اللهجة البريطانية بحقك
ماذا لو كان هناك خطب ما حقاً؟
.لا أريد أن أموت
أيمكنكَ مقابلة مريض آخر من فضلكِ أيتها الطبيبة؟
.حسناً
يمكن أن تتراوح زيارة المكتب اليوم من 30 دولارًا صعوداً ل250دولار
.إعتماداً على ما يوصي بهِ الطبيب
الزيارة العادية بدون تأمينات تُكلف 470 دولارًا.
هل لديكِ تأمين صحي؟
.لا
.حسناً
ربما برنامج "أوباما" للرعاية الصحية؟
فاتني تلك المواعيد النهائية
حسنًا
يمكنكِ الاستفادة من برنامج الدعم الفيدرالي
.لنرى
هل لديكِ وظيفة؟
.نعم
.لا
أهذا تأكيد أم نفي؟
.ليسَ بعد الآن
حسنًا ، ليسَ لديكِ وظيفة
.ولا تأمين صحي ، يا الهي
هل لديك من يعولكِ؟
أتعتنين بأحد خلاف نفسكِ؟
طفل ، والديكِ ؟- صحيح-
.كلا، أنا لوحدي فحسب
حسنًا
هل تجنين أكثر من17,237 دولارًا في السنة؟
.هذا دقيق جداً
....أظن
.لا
.حسناً- .كلا، أنا بأقصى درجات الفقر-
.خيار حكيم
.حسناً ، أنتِ على ما يرام
.لستِ مضطرة أن تدفعي اليوم
.تفضلي بالجلوس وإملأي أوراق الجلسات
،مرحباً أماه
لا يمكنني التحدث الآن- مرحباً يا عزيزتي-
كيف حالكِ؟
....أنا بخير، انهُ فقط
ألا زلتِ في العمل؟
.أجل
..أنفخ بعض البالونات وحسب
...أنصتِ ، اود أن أعرف ما إذا سنحظى بشرف
رؤيتكِ غدا أم لا؟
ما هي الخطة ليوم الغد؟
.عيد الأم
هل نسيتِ؟
.لم أنسى
أعني ، كيف لي نسيان يومكِ المميز؟
.أختكِ في البلدة
.سأكون ممتنة لو لم تتشاجرا لمرة واحدة
.حسناً
.مرحباً (شيري)
.حسناً ، علي الذهاب يا أمي
إنها وصفة الجدة- .خذي وقتكِ-
.أنها على النار لساعات
.أعلم ، علي حقاً الذهاب
.حسناً يا حبيبتي- .أجل، حسناً-
أحبكِ
.أراكِ غداً
.هذا لك ،،،آسفة بشأن ذلك
!هيا ، هاتي يداكِ
.هيا بنا
..أجل ، فقط
سأراكِ بعد خمس دقائق
حسنا ًأراك قريبا
.الى اللقاء
.تفضلي بالجلوس
.شكراً لكِ
.حسناً (شيري) ، لديكِ ألم في ثدييكِ
لذا ، ما سأفعلهُ هو أنني سأعطيكِ رداءً
.سترتدين هذا
سأعود بعد ثواني ، أتفقنا؟
....حسناً لذلك أنا
...ها أنتِ ذا
هل يمكنني الدخول؟
أجل- .حسناً ، أرفعي ذراعيكِ-
نعم ، يمكنكِ وضع ذلك بعيدًا
.ارفعي ذراعيكِ ، سأنزع هذا
حسنًا؟
وسأقوم بالفحص الآن
أنا فقط سأبدأ هنا
هل سبق لك أن قمتِ بفحص ثدييك بنفسكِ؟
لا
.حسناً
ألدى عائلتكِ تاريخ بالإصابة بالسرطان؟
.لا أظن ذلك
.عليكِ أن تكوني مُلمة بذلك
.انهُ لأمر جيد أن تعرفي شيء كهذا
هل ناقشتِ هذا مع والدتك؟
نحن لا نتحدث عن أشياء من هذا القبيل
.عليكِ ذلك
من المهم أن تعرفي نوع الأمراض
.المُنتشرة في عائلتكِ
.يمنحكِ هذا بصيرة فيما يخص المستقبل
.حسناً ، أنزلي ذراعيكِ
...يمكنني إخباركِ أن
الثدي الخاص بك صحي وطبيعي.
....أعتقد انهُ يمكننا فقط
.أعتذر عن مقاطعتكِ
.أحتاج توقيعكِ من أجل المختبرات
حسنًا ، يمكنك إرتداء ملابسكِ وسأعود حالًا ، حسنًا؟
.يا لهُ من كائن غريب
حسنًا ، سأطبع تقريركِ الطبي
.وبهذا يمكنني الرحيل أخيراً
أعني أنهُ يمكنكِ الرحيل ، ويمكنك أن تأخذي هذا
.اذاً أنا حامل
.أظن ذلك
.في الواقع هذا هو سبب وجودي هنا
وأيضًا ، أعتذر على الكذب
لكنني أجريت الإختبار هذا الصباح
،لكن النتيجة كانت إيجابية بعدما فقدتهُ
.لكن المستوصف قالَ لي ان النتيجة دقيقة بنسبة%99
....وسأكون ممتنة لو أن ال1% هي النسبة الدقيقة
بصراحة يا (شيري)، كما تعلمين
يقولون ذلك فقط لتجنب الدعاوى القضائية ، حسنًا؟
هذه الاختبارات دقيقة إلى حد ما
حسنًا ، لنبدأ من جديد
سنبدأ بتاريخك الصحي
حسنًا ، ما هي وسيلة منع الحمل التي تستخدميها؟
.نتبع طريقة الإنسحاب
الإنسحاب؟
.السحب
تُعتبر واحدة من الوسائل منع الحمل الأقل فعالية
لا يمنع أيضًا الأمراض المنقولة بالاِتصال الجنسي
.أنا على دراية
.لم أكن مُداومة على تناول حبوب منع الحمل
ولكني لا أحب تعاطي الحبوب على صعيد يومي
.ما أعنيهِ الحبوب الهورمونية
متى كانت آخر دورة شهرية لكِ؟
.الأمر غريب
.إعتقدت اني أُعاني من شيء ما قبل أسابيع
...لكن ثدياي كانتا تؤلمانني
وظللت أفكر أن دورتي الشهرية ستأتي
ثم انتظرت أسبوعًا ومن ثم أسبوعين
بعد ذلك كنت خائفة جدًا من إجراء الاختبار
...وها أنا الآن هنا لذا
.حسناً
.تفضلي بالجلوس
.الجل بارد قليلاً
هل أنتِ بخير؟- .أجل-
لا ، هذا ليس غريباً على الإطلاق
.ليس كذلك
.لنرى ما لدينا هنا
.لدينا شيء ما
.أنتِ حامل بالتأكيد
.يا الهي
.وأنتِ بأسبوعكِ العاشر
عشرة أسابيع؟- .لأكون دقيقة-
كيف يكون ذلك ممكناً حتى؟
حسنًا ، نحن نحسبها من اليوم الأول
.من موعد دورتكِ الشهرية الأخيرة
لذا أنت الآن تدخلين أسبوعكِ ال 11
......ولعلمكِ فقط ، الجنين
بحجم حبة توت كبيرة
ذكرتِ أن آخر دورة شهرية لكِ
.كانت في بداية شهر آذار
هل هذا صحيح؟
نعم اظن ذلك
.... لذا هذا يعني أنكِ حملتِ في
.على الأغلب أنكِ حملتِ في ال17 من آذار
عيد القديس باتريك
.كان ذلك يوم ميلاد "باتريك
لقد أصبح جامحاً بعض الشيء
لذا للأسف ليس لديكِ متسع من الوقت
لاتخاذ بعض القرارات المهمة كما تعلمي
للإجهاض عن طريق الحبوب لديكِ مهلة 24 ساعة فقط
يا إلهي
هل يمكن أن اراه؟
.حسناً
ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى
ترجمة وتعديل: أسماء مصطفى & أبو عيسى المسعودي
كيف يبدو الأمر هناك؟
هل أنتِ متأكدة؟
.لستِ مضطرة
.أجل
.أنا مذعورة
،أعني
... فكرة وجود إنسان مُحتمل
،وسباحتهِ في داخل أحشائي
أمر مخيف حقًا
...لكن بعد التفكير ملياً بالأمر
...و
.كأنهُ قوة خارقة من نوع ما
...حسناً هل شاركتِ هذا الخبر
مع أي أحد في حياتك؟
أبوكِ؟
يا إلهي ، أبي
آخر شخص - كلا، لا أقصد والدكِ-
.الأب
.صحيح
.(نيك)
ماذا كنتِ ستفعلين؟
ماذا كنتُ سأفعل؟
.لا أظن أن عليكِ أن تسأليني ذلك
.لست أنا من يجلس هناك حاملاً
نعم تعرفين ما أقصدهُ
نعم
...اذاً ،بغض النظر لو كان صبي أم فتاة
ما هي خياراتي؟
لديكِ خيارين حالياً
إذا اخترتِ عدم القيام بشيء
.سيكون لديكِ طفل تعتنين بهِ في غضون أشهر
اتفقنا؟
إذا قررت عدم المضي قدمًا
هنا في كاليفورنيا لديكِ حتى 11 أسبوعًا
للإجهاض عن طريق الحبوب
أو حتى 24 أسبوعًا للإجهاض الجراحي
وهو إجراء سيُكلفكِ أكثر وليس هيناً
.هذا كل ما في الأمر
.لم أظن أبداً اني سأغدو هكذا
لا حرج في ذلك، الأمر فقط انهُ
.الأمر وما فيهِ هو حصول تلك الفتيات على الإجهاض
.أعرف
إنهُ ليس مدرجًا في قائمة الأشياء التي يجب القيام بها في الحياة
فهمتكِ
...لعلمكِ
...الإجهاض عن طريق الحبوب مُشابه للإجهاض بالخطأ
ويُكلف 500 دولار
500دولار؟- .نعم-
...لكن لا داعي لأن تقلقي
لأن التأمين الصحي يُغطي معظمها
..لنرى
حسناً
.أنتِ لا تملكين ذلك
،إنجاب طفل يا "شيري
.قد يكون شيئاً جميلاً ، ثقي بي
.لكنهُ سيُغير حياتكِ
.يُقلبهُ رأساً على عقب تماماً
لكنهُ سيجعلني بالغة ، أليس كذلك؟
ليس بالضرورة
.أنصتِ ،عليكِ التفكير ملياً في الأمر
.عليكِ التمهل بقراركِ
عليكِ إتخاذ هذا القرار بنفسكِ
ما يمكنني فعلهُ من أجلك هو مجرد تحديد موعد
للعودة يوم الاثنين ويمكنكِ إخباري بقراركِ
.ويمكننا تولي الأمر من هناك
ما رأيكِ؟
.أجل
أتفقنا؟
عديني أنكِ ستأتين؟
.أعدكِ
.جيد
"لا يمكنني الوصول الى الهاتف حالياً
لذا فقط اترك لي رسالة ، أو لا تفعل
...سلام
.مرحباً (نيك) ، أرجو أن تُعاود الإتصال بي
.نحن بحاجة للتحدث
أين أنت؟
مرحبا يا رفاق
،لم نركِ منذ وقتِ طويل
.هذا صحيح
.تبدون فاتنات بهذهِ الأزياء
ما الذي تفعلهُ هنا؟
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعلين هنا يا (شيري)؟
لم أتوقع قدومكِ مجدداً
.أعرف ذلك ، آسفة انني تأخرت
تأخرتِ؟
.كنت لأقول أنكِ تأخرتِ كثيراً
أين كنتِ في حفلة بلوغي وحفلة قدوم الطفل المنتظر؟
،أنا آسفة لتغيبي
لكنني هنا الآن ومستعدة للإنطلاق
،لقد مضت أسابيع يا فتاة
ظننت أنكِ لم تعودي مهتمة
أن تكوني جزءًا من فريقنا بعد الآن
لا ، بالطبع أنا كذلك
لقد إنشغلت وحسب
.صحيح
متأكدة أنكِ مُنشغلة مع ذلك الرجل
."نيك الساحر- توقفي-
.لا تكوني غيورة ، تعلمين اني أحبكِ أكثر
حسنًا ، أنا أكرهكِ
هل يمكننا التحدث لبرهة وحسب؟
نعم ، لقد كنت في الواقع على وشك اإعلان عن شيء ما
.سيُعجبكِ
هل يمكنني البدء أولا؟
.نعم- .حسناً ، رائع-
....اذاً ، لقد تلقيت للتو نتائج
طلب التقديم لجولة "سن شاين" الصيفية
!ويبدو أننا قد حصلنا عليهِ
سنقوم بجولة في جميع أنحاء الولايات المتحدة
.وأوروبا لستة أشهر
.لقد قمتم بعمل مذهل يا فتيات
.تبدأ التمرينات الأسبوع لمقبل
.لقد أبدعتم يا فتيات
.شكراً لكم على العمل الدؤوب
الآن دعونا نحتفل
هذا جنون
أعني ، لماذا لم تخبريني أنكِ قدمتِ بهذا الطلب؟
متى كان هذا؟
. لم تكوني هنا
.أجل ، ليسَ تماماً
.جولة ، لا يصدق
هذا بداية شيء عظيم يا "شيري
أستطيع الشعور بذلك ، لقد أنجزنا هذا
.أجل ، لقد فعلنا
لماذا تبدين وكأنكِ خسرتِ للتو
مسابقة الأسطوانة في الصف الثامن؟
إنها مجرد مفاجأة كبيرة ، هذا كل ما في الأمر
.الأمر مذهل
عظيم
أنتِ حقاً تُخيفينني الآن يا "شيري
.أرجوكِ لا تخذليني ، ليس الآن
.لن أخذلكِ يا فتاة
لا أدري... أحتاج أن أفكر في الأمر
لا يوجد شيء يدعو للتفكير
اسمعي ، نحن على وشك البدء
هل يمكننا الحديث عن هذا لاحقاً؟
.أجل ، بالطبع- .حسناً-
.أنا آسفة
.لا يمكنكِ أداء دوركِ الليلة
ماذا؟
.تصميم الرقصات والأزياء كلها جديدة
لا يمكنكِ إرتداء هذا
...آسفة
.لما لا تجلسين فقط
وتعوضينا المرة القادمة؟
.أجل
.آسفة
.لا بأس
هل حفظتي حركات الرقص؟
.أجل ، تماماً
هل أنتِ بخير؟
.يبدو أن هناك شيء ما يُزعجكِ
...نعم ، لا
.لقد تم طردي من العمل اليوم
.لذا ، هذهِ هي المشكلة
مرة أخرى؟
.أنتِ حقاً بارعة في جعل المرء يبتهج
.كلا ، أنا آسفة ن لكن أعني
لم تكوني تخططي لأن تكوني مهرجًا
لباقي عمركِ؟
لقد تحدثنا عن هذا
أنا حاوية ولست مهرجة وهناك فرق
.آسفة
هذا سيء
لكن مهلا ، على الأقل ليس عليكِ ترك وظيفتك
لأنني أتوقع التزامًا كاملاً بهذه الجولة
نعم ، أنا فقط لا أعرف
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني الذهاب في الجولة
ماذا؟
ماذا تقصدين؟
لا أعرف ، أعتقد أنني أريد أن أستقر
.مع "نيك
هل ستتخلين عن شغفكِ
من أجل علاقة عابرة؟
.ليست نزوة
انتقلت للعيش معهُ حسنا؟
.أعتذر لأن لدي حياة عاطفية
.حسناً ، أنا آسفة
.أنتِ تحبين (نيك) وهو يُبادلكِ الحب
.أتفهم الأمر
لكن عليكِ تحديد ما تريدينهُ
إذن ، هل أنتِ معنا أم لا؟
.أنظري اليهم
هل أنتِ بحاجة إلي حتى؟
عن ماذا تتحدثين؟
.أنتِ بارعة
المسألة ما إن كنتِ ملتزمة أم لا
أنتِ لم تتدربي منذ أسابيع
...أنصتِ ، بصراحة
هذهِ الجولة مجرد حفلة أخرى لكم من الأشهر
ومن ثم نعود مجدداً الى "لوس أنجلوس
...نرقص لحفلات أعياد الميلاد اللعينة
ولهذا أنتِ تريدين الأستسلام والتخلي عن أحلامكِ بهذهِ البساطة؟
.لم أقل ذلك
كالعادة ، لا تمنحين نفسكِ أي فرصة ، أليس كذلك؟
.الأحوال تتغير
.الأحلام تتغير وعلى ما يبدو
.الأناس يتغيرون
!هذا مُتوقع منكِ
!أعلميني متى ستُحددين مسار حياتكِ اللعينة
هذه الحفلة سيئة على أية حال
.مرحباً "ستيف
.مرحباً "شيري
مرحباً ، كيف الحال؟
كيف هي الأمور معكِ يا (شيري)؟
.مرحباً أيها الغريب
آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك
لقد حظيت بيوم سيء نوعاً ما
.لا يمكنكِ تخيلها حتى
.بلى يمكنني
تعطلت لوحة المفاتيح الخاصة بي
لذلك إضطررت الذهاب الى (لوكا) وإستعارة خاصتهِ
والاجتماع بالفرقة ورأيت رسالتكِ
هل كل شيء على ما يرام؟
هل يمكننا التحدث على إنفراد؟
فقط امنحيني دقيقة واحدة
♪ أعتقد أنني أقع في الحب
♪ حبيبي أنت نجم الروك خاصتي ♪
♪ أحطم كل ما عندي من القيثارات
كيف حال الجميع الليلة؟
نحن نختتم هذا الأمسية
.حتى يستمر في التباطؤ
.أستمتعوا بوقتكم
♪لقد تم إغوائي♪
♪بإبتسامتك♪
أتأتين هنا غالباً؟
.كف عن ذلك
يا إلهي ، لم أخبرك حتى
اتصل مديري في وقت سابق لليوم
يريد أن يحجزني من أجل عروضهِ في جميع الأنحاء
رائع
أليس هذا رائعاً؟
وبعد ذللك سيصدر ألبومنا الشهر القادم
سيكون الوضع جنونياً ، لكن الأمور ستكون بخير
.نعم ، بالتأكيد
أنتِ بخير؟
نعم
ماذا إقترفت؟
.لا يمكنكِ التواجد هنا
.لكن يمكنكَ أنت ذلك
*مقطع خادش للحياء بالطريق ، المترجم بريء من هكذا مقاطع*
أكان الأمر طارئاً لهذهِ الدرجة؟
.أحب عندما تفعل ذلك
.أحب ذلك أيضاً
أحبك
.أنا في عجلة من أمري
.على الأرجح علي العودة الى هناك
.حسناً
أنا آسف
يمكننا القيام بذلك في المنزل
رفقائك في السكن دائما في الجوار
أنا آسف
هل ستعودين هناك؟
.أجل
.سألقاكِ هناك
عظيم
هذه الأغنية مُهداة لسيدة مميزة للغاية ،"شيري
هل يمكنكِ مشاهدة الكشك؟
العصا مع الديسكو
لنتكلّم خارجاً
ربما سيكون الدي جي
أهذه مزحةٌ ما ؟
لأنها ليست مضحكة
.كلا ، ليست مزحة
هل أنتِ حقاً حامل ؟
.نعم- أمتأكدة؟-
.الطبيبة كانت واثقة جداً ، لذا أظن اني كذلك
!تباً
مهلاً
ستكون الامر على ما يُرام
انا فقط لا اعلم كيف حدث هذا
لقد كُنا حذرين , أليس كذلك ؟
انا دائماً ما أسحب
..ليس دائماً
انظر , عائلتينا ستساعداننا
وأنا سأحصل على وظيفة جديدة , وظيفة جيدة بحق
وأنت , لديكَ مرآب .. والذي يمكننا تحويلهُ الى غرفة نوم
لديّ العديد من الاصدقاء الذي فعلوا ذلك في الجامعة
"شيري , ... لقد قمتُ بدفع قسطي الدراسي للتو
انا أعمل في تلك الوظيفة ليلاً
نحن نتشارك شقةً بثلاث غُرف نوم
مع اربعة أشخاصٍ آخرين يُدخنون الحشيش طوال اليوم
المفروض أنني بدأتُ مسيرتي المهنية
كيف نستطيع فعل كل ذلك مع طفلٍ رضيع ؟
نستطيع إنجاح الامر
....هذا الشيء مدى الحياة
...لآخر يوم في حياتنا
..علينا التعايش معهُ للأبد
أنا لستُ خائفة
أنا أحبك
.الأمر لا يتعلق بذلك
حسناً , بماذا يتعلق الأمر اذاً؟
كان لديّ أباً عظيم , وسأكون أباً عظيم
أتعليمن , لقد كنتُ أرى أبي
وهو يُضحي بكل أحلامه ... من أجلي ؟
أتعلمين بماذا جعلني هذا أشعر ؟
لقد كان شيئاً مثيراً للشفقة
أتعتقد ان هذا يجعلك مثير للشفقة ؟
أنتَ فقط تريد قضاء ما تبقى من عمرك
مع فرقتك الغبية وتعزف بعض الألحان
فرقتي الغبية
فرقتي الغبية ! , لقد أحببتِ موسيقاي
..هذا صحيح ، أنا فقط
..مُتيقنة من أنكَ ستغدو أباً صالحاً
وعلى عكس والدك , سأحاول ان اكون أماً عظيمة
لا أماً سيئة
ستُحاولين أن لا تكوني أماً سيئة؟
كيف ستفعلين ذلك بحق الجحيم
وأنتِ لا تستطيعين تحمل
كلفة شقةٍ خاصةٍ بكِ "شيري- أستمحيك المعذرة ؟-
انها ليست فكرةً جيدة
حسناً
انا لا اريد طفلاً
... لا اريد طفلاً لعيناً منكِ انتِ على وجه الخصوص
انتِ تُعجبينني .. لكن هذا لم يكُن جزءاً من الخطة
لم يكن جزءاً من خطتي
وبالطبع , لم يكن جزءاً من خطتكِ انتِ
ما زلنا صغاراً على هذا
حسناً , انا لا احتاج إذناً منك
لا تحتاجين ..... ماذا ؟ ما الذي تحاولين فعله ؟
تنجبين طفلي بدون علمي ؟- ربما-
إنه جسمي وأنا حرة بهِ
تباً لذلك
تباً لك
.لا علاقة لي بالأمر
نيك ! ماذا حصل مع الموسيقى ؟
أمهلني دقيقتين ... انا قادم
.لا تُقحميني بمشاكلكِ الغبية
أبقي نفسك محتجزاً مع رفاق السكن
أعيدي لي المال الذي تدينين بهِ لي
!أيها الحقير
مرحبا أمي ! هذه انا
شيري... أهذهِ أنتِ ؟ أتيت في الموعد المحدد؟
انا ذاهبةٌ الى الاعلى , سأعود حالاً
حسناً
أنا في المطبخ مع أختكِ
حسناً جميعاً
يوم أحدٍ سعيد
أخبار سيئة
ساسجل أسمي كعاطلةٍ عن العمل
..لكن عندي أخبار مُفرحة كذلك
أنا حامل
.الأب خارج الصورة
هل من داعمين؟
شيري انزلي , ساعدي اختكِ في تجهيز طاولة الطعام
حسناً
مايلز فريدريك قد أصبحَ وغداً
.انهُ مهووس جنسياً
لن يكون هنالك دليلٌ عن تحقيق مكاسب كالية
او دافع عائلي غير مذنبة-
مرحباً
اشعر وكأنني رأيتكِ ترتدين نفس الزي
منذ كنتِ في الـ 12 من عمركِ
.يليق بي وهو لطيف
انظري ماذا وجدت
مقعمٌ بالشباب , وانا تقريباً بدأت أنجذب اليه
يا الهي
أعليّ تذكيركِ بأن هذه كانت دميتي ؟
دوروثي"
دوروثي المسكينة
ما الذي حدثَ لها؟
اعتقد أني حرقتها
اعتقد أني فعلتُ ذلك ايضاً
هل كل شيء على ما يٌرام ؟
تبدين مُتعبة , أعني
مُتعَبةٌ أكثر من المُعتاد
نعم , لقد ضاجعني تاجر المخدرات خاصتي
.وعلى الأرجح سأعيش في سيارتي
لما تبقى من عمري , لذا حياتي صاخبة نوعاً ما
مضحك جداً
أما زال العمل يجري بشكلٍ جيد ؟
لديّ تقريباً أربع قضايا بالإجمال
.وأنا على شفا فقدان عقلي
.وأشعر أحياناً اني أريد إحراق المكان لكن الأمور تسير على نحو جيد
نعم
حسناً , متأكدة بأنكِ ستديرين المكان في السنة القادمة
حسناً , أحياناً أتمنى لو أنني وقعتُ في الحب
مثلكِ
نعم
مهلاً , أين جدتي ؟
إنها هناك
مرحباً جدتي
يا لها من ستائر جميلة يا جدتي
ماذا تفعلين ؟
أماندا" ؟
.سعيدة برؤيتكِ
أنا "شيري , يا جدتي
روربرت" كان وسيماً جداً
ولكن من هذهِ المرأة التي بجانبه ؟
لا أعلم
أتودين بعض التوت؟
إنها مفيدة جداً لكِ
تحتوي على الكثير من الفيتامينات
أيمكنكِ الإحتفاظ بسر يا جدتي؟
بالتأكيد
أمي , أتحتاجين مساعدة ؟
أنا حامل
مجدداً ؟ وأنتِ بهذا العمر؟
مجدداً
إنها المرة الاولى بالتأكيد
.لا أنفك أفكر بهذا الموضوع
أعلم ذلك , هل سيكون صبياً أم فتاة ؟
أو كليهما ؟
اتعليمن ؟ ربما يجعلني الطفل أركز لأمضي قُدُماً
نعم
كلا
أتعتقدين أني سأذهب الى الجحيم في حال تخلصتُ منه ؟
اني على الارجح سأذهب الى هناك على أية حال
أنا فقط أتمنى أن أتحدث الى نفسي المستقبلية
.لتقول لي ما علي فعلهُ
, عندما كنتُ في عمركِ "أماندا
عندما علمتُ أنني حامل للوهلة الاولى
لم آكل لمدة 20 يوماً
هذه مدةٌ طويلةٌ جداً
.لم ينفع الأمر معي
ولكن جدتي , لم نكن لنتواجد هنا لو نفعت خطتكِ
...حسناً ، كنتُ سأحظى بحياة مختلفة تماماً
.كنتُ لأرضى بذلك ايضاً
نعم , كنت سأكون
شيري ... أمي , الغداء جاهز ،هيا تعاليا
علينا أن نذهب قبل ان تعتقد انكِ مُختَطَفة
أتعليمن ... نمت مع إمرأة ذات مرة
ولكن لا تخبري "روبرت
حسناً
نحن نرقص
أتسائل أي قرف أعدتهُ اليوم
على اي حال ، بالهناء والشفاء
لطالما أحَبَّ (روبرت) ليلة رأس السنة
إنه عيد الأُم يا أمي
دائما ما كنا نقضي وقتاً مميزاً
.عندما كان الأطفال ينامون
حسنا , أمي ... هذا رائع
تناولي بعض الخبز
عيدُ أُمٍّ سعيد يا أمي
شكراً عزيزتي
أمي أخبرتني ان غرفتكِ ستكون كشركة"اير بي ان بي
نعم
.أوشكت "شيري" على حزم أمتعتها
...وأظن ان المال الإضافي سيكون مفيداً
لأنني ما زلت اتفاوض مع دار المسنين بخصوص امي
نعم
وهذا لا يعني أني في عجلةٍ من أمري لرؤية جدتكما ترحل بعيداً
لكنّي ربيت أبنتين جميلتين , وقد ضقت ذرعاً من موضوع الحفاظات
لذا , حان الوقت لأنفس عن نفسي
هذه فكرةٌ جيدة
ستنتقلين للعيش مع حبيبكِ اذاً؟
...حسناً ،في الواقع ، أظن اني
لربما سأفعل ذلك
شيري , هل ستعودين للعيش هنا من جديد ؟
انا آسفة ... لقد بقيتِ لفتة طويلة عند والدي "جيفري
كان ذلك مختلفاً لأنني كنت متدربة
...في نيويورك
نعم
.أنتِ غير مُدركة لغلاء الإيجارات هناك
انها باهضةٌ جداً
اذاً , لماذا لا تنتقلين الى لوس انجلوس وحسب ؟
لمَ لا تتوقفين فقط عن جعل كل شيء يدور حولكِ
حسناً يا فتيات , كفا عن ذلك حالاً
لمرة واحدة , نحن هنا معاً
لنحضى بيومٍ هادئ ... أتفقنا؟
...لا تُضايقي أختكِ يا "آنا
لا تسنح الفرصة لكل شخص ليدخل كلية الحقوق
.هذا صحيح
و انتِ يا "شيري
أختكِ محقة , حان الوقت لتعتمدي على نفسكِ وتحاولي الوقوف على قدميكِ مجدداً
وهو كذلك
إنها تقصد الوقوف بالمعنى المجازي ... لا حرفياً
لذا , لا داعي للوقوف الآن
لديّ شيءٌ ما أقولهُ
من مات ؟
لا أحد يا أمي
شيري , أتفصحين عن هذا الآن؟
...في الواقع لقد انفصلت عن حبيبي
كان أسمه "نيك
.أسمهُ "نيك
لم نعد مع بعضٍ بعد الآن
وايضاً , لقد استقلت من وظيفتي في محل الملابس
لكنّي أتطلع لشيءٍ افضل
وظيفة حقيقية , وظيفة جيدة , ربما افضل من وظيفتكِ
و ايضاً ... يا إلهي , حسناً
لأكون صادقة .. أنا لا أُبلي جيداً هذه الفترة
أشعر بنوعٍ من الضياع
ولكن أتعلمون ، سأجد حلاً وسأتدبر أموري
لوحدي هذهِ الفترة
وايضاً , لدي خبر مهم جداً لكي أعلنهُ لكم
هلّا توقفتي رجاءاً ؟
أنا أحاول أن أعمل شيئاً ما هنا !
يا عزيزتي
ماذا حدث ؟
أنا آسفة , لستُ أبلي حسناً أيضاً
ما المشكلة عزيزتي ؟
أنا و(جيفري) ... كما تعلمون
نعم ؟
...سوف
ماذا ؟
ماذا يا عزيزتي ؟
يا الهي
.لا يمكنني أحمل بطفل
.لا يمكنني أن أرزق بطفل
!يا حبيبتي
.طفلتي المسكينة
لم أكن أعرف أنكِ وجيفري
.تحاولون أن ترزقوا بطفل
لقد كنا نحاول لأشهر
وقد تناولت بعض الادوية العشبية
التي وصفها لي صديقي أتعلمين ماذا ؟-
.لا عليكِ
ما الذي يحدث ؟
دراما عيد الأُم
.أعرف كيف أبهجكم
انا اعتقد أنه ينبغي علي ذلك
في اللحظة التي تتوقفين فيها عن التوتر , عندها
ياا لهي
سنة جديدة سعيدة
...أن هذا كثير علي
هل عانيتما انتِ وأبي من تلك المشاكل اثناء الحمل ؟
..أثناء حملي ؟ بالطبع لا
لا على الاطلاق - .حسناً-
أتعلمين , أنا اعتقد أنها متوترةٌ وحسب
أعتقد أنها تعمل بجد
أمي , هل كنتِ تعلمين بشأني ؟
أتعلمين ماذا ؟
كان من الممكن أن يكون "جيفري
أكنتِ تعلمين بشأني ؟
ماذا بشأنكِ ؟
اذا أتعتقدين أنهُ ولدٌ او بنت ؟
عزيزتي , حسناً
كان من المفترض أن تكوني صبياً
حتى برزت مفاتنكِ كأنثى
مفاجأة
حسناً , كانت مفاجأةٌ بالنسبة لي
.تأخر والدكِ لساعتين
اذاً ، عماذا كنتِ تريدين التحدث؟
لو كان بخصوص المال يا عزيزتي كما تعلمين سبَقَ وأخبرتكِ
.لقد ساعدتكِ قدر المستطاع
الأمر ليش بشأن المال دائماً
حسناً , حسناً
اذاً , هل هو بشأن حبيبكِ ؟
انهُ ليس بشأن حبيبي أيضاً
جدتي دائماً تقول
لا تجري وراء القطارات و الرجال
لأن احدهما سيأتي متأخراً حتماً
.أعلم ذلك
ما الأمر؟
حبيبتي ؟
هل أستطيع البقاء هنا ؟ ليومين آخرين ؟
فقط حتى أجدَ مكاناً آخر
انا حقاً لا اريد البقاء مع "نيك
ولا أعلم
أستطيع مساعدتكِ مع جدتي
أصطحبها للتنزه
او الى قاعة الرقص
انا اعلم انها تفتقد الر قص
أتريدين المساعدة ؟ حقاً ؟
نعم
حسناً , انا لن أدعكِ تنامين على الطُرقات يا عزيزتي
بالطبع تستطيعين البقاء
شكراً لكِ
وبما أنكِ تريدين ان تكوني مفيدة
أعطِ هذا لجيراننا
سيكونون سعداء برؤيتكِ
دعينا نخلص أختكِ من تلك الفوضى
فطيرةٌ ساخنة
حسناً
ماذا حدث اذن؟
انا حقاً لا ادري
أعتقد أنها كانت تُصدر صوتاً غريباً
لذا توقفت , ولم أستطِع تشغيلها مجدداً
ربما المشكلة في البطارية
لنرى
أتعلمين , انا لا أصدق أن تلك الخردة لا تزال تعمل
أنا أتذكر جدتكِ جدتكِ وهي تسوقها
أتحتاج مساعدة ؟
لا , أنا بخير
الجو مشمس اليوم
نعم , الجو حار
اذاً , ما الأخبار ؟
.الحال كما هي ، لا جديد
سأتفقدها
أنت تحب هذه الأغنية
لقد علمتُ أنك تحب هذه الأغنية
كنت تسمعها طوال الوقت
ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى
هيا
هل تشعر بذلك ولو قليلاً؟
أنتِ مجنونة , أتعلمين هذا ؟
حسناً , هذا يكفي
.كل شيء على ما يرام
مهلاً
أبي
ما رأيك بتناول بعض الفاكهة؟
لا , لا أريد
ألم تتناولي الغداء مع أمكِ ؟
حسناً , نعم , ولكنّي لم أتناول التحلية
حسناً , عليّ الذهاب
الوقت يُداهمني
هل تريد حقاً أن تعود الى العمل ؟
لديهم جوز الهند مع إمكانية حفر اسمك عليها
حسناً لنستعجل
مرحباً
صحنٌ من سلطة الفواكه لو سمحت
أنا سآخذ جوز هندٍ طازج
أنستطيع الجلوس هناك ؟
نعم , تفضلا
رائع
اذاً , قالت لي أمي أنك كنت تتوقعني ولداً
ماذا ؟
لم تكن تعلم أنها ولدت بنتاً
نعم , صحيح
هل أُصِبتَ بخيبةِ أمل ؟
ماذا تعنين ؟
أعني أنك كنت تريد ولداً , أليس كذلك ؟
كما تعلمين , كنت لأرغب بصبي
ولكنّي سعيد بكلتيكما
.عليك الإقتناع بما تحصلي عليه
نعم
حسناً , متى علمتَ انكَ تريد أن تصبح أباً ؟
أهي لعبة الخمسين سؤالاً أم ماذا؟
أعني , هل صحوتما صباح أحد الايام
وقررتما أن تحظيا بطفل؟
لا أدري
.من المقدر لهذهِ الأشياء أن تحدث
صحيح
ماذا ؟
لا أعلم
يبدو عليكَ أنك لا تهتم في بعض الأحيان
أنى لكِ قول هذا؟
لقد ربيتكِ
أنا أعتني بأمور الأسرة
أعمل بجدّ
ليس هذا ما قصدته
كما تعلمين , أنا هنا على الدوام لنقل أغراضك
.والعمل كميكانيكي لتصليح سيارتكِ
وأنتِ لا زلتِ على قيد الحياة
لذا , أعتقد أني قمت بعملي على أكمل وجه كأب
.أجل ، بالتأكيد
لكنك لم تتصل ابداً
لكنني لا أحب التحدث في الهاتف ، هذا كل ما في الأمر
أنتَ لا تعرف شيئاً عني
أعني أنك لا تعلم أين أعيش ... ماذا أعمل
.أو أسم صديقي الحميم
بالطبع أعرف
"ستيفن"
"نيك"
"ستيفن كان حبيبي من سنتين مضت
ولا يهم أمر "نيك" حتى
لقد انفصلنا
لذا لن تُقابلهُ
وقد خسرتُ وظيفتي , لذا انا فائزةٌ حقيقية
لم أعرف أن لديكِ وظيفة جديدة
في محل للألبسة
حسناً
ربما لم أكن أباً مثالياً
انتِ تعلمين , لم تكن الأمور يسيرة معي
.كانت أوقات عصيبة
وستشعرين بذلك عندما تتزوجين وتُرزقين بأطفال
ستكون هناك لحظات ضعف كثيرة
ولكنّي لم أستسلم
وما زلت هنا من أجلكما أنتِ وأختكِ
أنت تعرفين بأنكِ مرغوبة؟
عليّ حقاً العودة للعمل- .بالطبع-
...هاكِ
هناك بعض النقود فيها
عليّ الدخول الى الحمام , سأعود حالاً
.ثلاث دولارات من فضلكِ
لنذهب يا "شيري
شكراً لكَ على مساعدتي- على الرحب والسعة-
الى اللقاء
شكراً لك
...مرحباً يا أختاه
أردت أن أخبركِ
أنكِ ستكونين أماً مذهلةً يوماً ما
وأنا سأكون خالة رائعة ، لذا
انا هنا لأجلكِ متى ما أردتِ التحدث
وكوني مستعدةً لرحلتي القادمة لنيويورك
.لأنني حقاً أود القدوم لزيارتكِ
.حسناً اذاً ، أحبكِ ، الى اللقاء
.مرحباً حلوتي
لا يمكنكَ مناداتي بهذا بعد الآن
ماذا تريد ؟
لم تأخذي هاتفكِ
ظننتُ أنكِ ستحتاجينه
شكراً
حسناً , ما الذي تفعله هنا حقاً
أنا آسف بشأن ما حصل في تلك الليلة
اذا أردتِ أن تحظي بطفل
اذا أردتِ أن تحتفظي بالطفل
فلن أجبركِ على شيء
انظري , انا لا أمتلك إجابات ولكن دعينا نجد حلاً لهذا
سنعمل بوظائف حقيقية
وسنحظى بشقةٍ خاصةٍ بنا
وسأتوقف عن عملي كموسيقي
لا يوجد وقت مثالي لأن تصبح أباً، أليس كذلك؟
لست مضطراً لتُقنع نفسكَ
أو تقنعني
.لن أحتفظ بهِ
أمتأكدة ؟
نعم
.متيقنة اني أريد أن أصبح أماً
ولكن ليس في الوقت الراهن
حسناً
.هذا ما يعنيهِ أن تكون بالغاً
تعلم , أن أقرر ما هو الأفضلُ لي
تبدين مسؤولة جداً
اذاً , من انتِ وماذا فعلتِ ب "شيري ؟
ماذا ستفعلين الآن؟
لدي موعدٌ في العاشرة
أتريدين مني القدوم؟
شكراً ، لكني
كلا ، انا بخير
ماذا بشأننا ؟
هل ما زلنا سويةً ؟ ام
هل ما زلنا سويةً ؟
لا أملك أدنى فكرة
انا أعني , هل يبقى الناس معاً حتى يتزوجوا ؟
وينجبوا أطفالاً؟
.لا أدري
لدينا الكثير لنتعلمهُ ونفعلهُ أولاً ، لذا
.أنتِ أكثر مني
ذلك قابلٌ للنقاش
حسناً
سأذهب الى شقتك لأحزم أمتعتي الليلة
تستطيعين البقاء متى تشائين
.أعني ذلك
كلا ، أنا بخير
بصراحة , أريد قضاء بعض الوقت مع عائلتي
.الأمر عائد لكِ
لقد هجرتِني , ولكني موجود هنا لمساندتكِ
عندما تصبح نجماً كبيراً , لا تنساني
عندما تغدو نجماً مشهوراً, لا تنسني
.أراكِ لاحقاً
للمرة الاولى اتيتِ في الموعد
أعلم
دعيني أحزر , تريدين استعادة وظيفتكِ ؟
هذا لن يحدث
.سأغلق المحل نهائياً ،بلا تراجع
بصراحة كنتُ آمل أن احصل على راتبي
.انهُ ليس في متناول يدّي ،، تعالي الأسبوع القادم
نعم
..أعلم ، أنا فقط
انا بحاجةٍ للمالِ نوعاً ما
نقداً لو كان هذا ممكناً
لقد وجدت هذا في المرآب واقع على الأرض
أيبدو مألوفاً لكِ؟
أتظن اني أستطيع التعرف على هذهِ العصا السحرية؟
.أنا آسف انني لم أصدقكِ
.لا بأس
انا حقاً لم أعُد أهتم بعد الآن
اذن ، ماذا ستفعلين؟
سأحاول لم شتات نفسي اذا لم يفت الأوان أصلاً
أنتِ لن تعملي لصالح المتنافسين على الأنترنيت؟
.مستحيل
اذاً , بخصوص المال
.لحظة واحدة
.سأحضره لكِ
شكرا لك- كوني حذرة بإنفاقهِ-
انفقيه في أمورٍ مفيدة
شكراً لك
سأفتقدكِ ايها العابثة
سأفتقدكَ ايضاً
سأفتقد المتجر
.نعم
سأفتقده انا أيضاً
خذي البالونات معكِ
.سأغلق المدرجات ايضاً
خذيها جميعاً
.لكَ ذلك
رسالة من "ميا" تبدأ التدريبات عند التاسعة صباحاً يوم الأربعاء، في نفس المكان ، آمل أن أراكِ هناك
يبدو وكأنكَ تريد
بالوناً
مهلاً يا شباب , أنتم قطعاً تحتاجون بالوناً
شكراً
ترجمة وتعديل : أسماء مصطفى
وشكر خاص للأخ "أبو عيسى المسعودي "لمد يد العون